Portal de Periodicos UFSC
Not a member yet
39160 research outputs found
Sort by
“Profissionalização” da várzea?: Controvérsias e dinâmicas do rodar no futebol popular paulistano
Get PDFOver the last few years, at the start of each season of várzea football in the city of São Paulo, reports have emerged about the participation of former professional men's football players in varzea competitions. The discussion about "professionalisation", which is often accompanied by nostalgic speeches about the "end" of "traditional" várzea, has been increasingly mobilised, both inside and outside the varzeano circuit. This debate about amateur and professional categories is part of a dichotomous logic that is already traditional in the field of sporting practices. However, in order to understand their different meanings, this polarity must be problematised and re-dimensioned, always in a contextual, situational and relational way. In this article, I will revisit and summarise some of the issues raised in a long-term ethnography carried out between 2010 and 2014, which, among other things, followed the participation of a lowland football club in the Kaiser Amateur Football Cup in 2012 and the dynamics of the varzeano rotation that year. It was possible to conclude that the controversies mobilised around this dichotomy are constitutive of the process of updating, between permanence and discontinuity, popular football in São Paulo.Nos últimos anos, a cada início da temporada do futebol de várzea na cidade de São Paulo, despontam reportagens sobre a participação de ex-jogadores do futebol profissional de homens nas competições varzeanas. A discussão sobre a “profissionalização”, que muitas vezes vem acompanhada de discursos saudosistas sobre o “fim” da várzea “tradicional”, tem sido cada vez mobilizada, dentro e fora do circuito varzeano. Esse debate sobre as categorias amador e profissional se insere em uma lógica dicotômica já tradicional no campo das práticas esportivas. Contudo, para compreender seus diferentes significados, essa polaridade deve ser problematizada e redimensionada, sempre de forma contextual, situacional e relacional. Neste artigo, retomarei e sintetizarei algumas questões trabalhadas com base em etnografia de longa duração realizada entre 2010 e 2014, que, dentre outros recortes, acompanhou a participação de um clube de várzea na Copa Kaiser de Futebol Amador de 2012 e as dinâmicas do rodar varzeano daquele ano. Foi possível concluir que as controvérsias mobilizadas em torno dessa dicotomia são constitutivas do processo de atualização, entre permanências e descontinuidade, do futebol popular paulistano
A Comunicação Poética na Era Digital: Pessoa e a Literatura Eletrónica
Get PDFThis article explores the intersections between the poetic works of Fernando Pessoa and electronic literature, emphasizing the role of technology in reimagining his literary legacy. It reflects on the practice of integrating various technologies into poetic creation, from multimedia and interactivity to dialogues with artificial intelligence. The importance of revisiting classic works, such as those of Pessoa, using digital tools to expand the reading experience is addressed. Electronic literature is seen as an emerging field that allows for new forms of expression and interaction, transforming reading into a multidimensional experience. The advantages of experimental and creative approaches, which both honor and revitalize preexisting literary works, are discussed. Pessoa's work is presented as proto-digital, varied, and modular, aligned with the practices of electronic literature as it explores the fragmentation of identity and multiplicity of voices. It is concluded that electronic literature offers new perspectives and didactic methods for understanding Pessoa's work, promoting forms of critical rereading.Este artigo explora as interseções entre a obra poética de Fernando Pessoa e a literatura eletrónica, enfatizando o papel da tecnologia na reimaginação do seu legado literário. Reflete-se sobre a prática de integrar diversas tecnologias na criação poética, desde a multimédia e interatividade até aos diálogos com a inteligência artificial. Aborda-se a importância de revisitar obras clássicas, como as de Pessoa, utilizando ferramentas digitais para expandir a experiência de leitura. A literatura eletrónica é vista como um campo emergente que permite novas formas de expressão e interação, transformando a leitura numa experiência multidimensional. Discutem-se as vantagens de aproximações experimentais e criativas, as quais homenageiam, e ao mesmo tempo revitalizam, obras literárias preexistentes. A obra de Pessoa é apresentada como proto-digital, variada e modular, alinhada com as práticas da literatura eletrónica, uma vez que explora a fragmentação da identidade e a multiplicidade de vozes. Conclui-se que a literatura eletrónica oferece novas perspectivas e métodos didáticos para entender a obra de Pessoa, promovendo formas de releitura crítica
Palavralada
No full text"Palavralada" é um jogo poético interativo em que a fisicalidade virtual das palavras, sons e imagens são investigadas como significados e formas. Nesse amplo ambiente imersivo estão dispostas letras tridimensionais que formam blocos poéticos que podem ser ativados pelo leitor/jogador, alterando suas cores, formas, dinâmicas e sons. Criado por Arthur Moura Campos em parceria com a DIVE realities, "palavralada" é a continuidade de uma pesquisa sobre poesia em plataformas tridimensionais interativas. O trabalho — que oferece tradução em libras e pode ser acessado por computador, celular e/ou óculos de realidade virtual — conta a história desse universo singular em que tudo é construído por palavras: “Essa terra não foi descoberta, foi inventada/ Na antimatéria dessa massa imaginária/ Várias letras já existiam antes do tudonada”. A vida nesse ambiente era marcada pelo movimento das letras, mas foi congelada por uma “nuvem-nave” que imobilizou essa pulsão e deteve o fluxo vital. O jogador deve ajudar a “despertar esses cacos perdidos” e a retomar a energia que ainda persiste nesse mundo, embora dispersa. Assim que adentramos a atmosfera desse espaço, nos deparamos com uma plataforma que flutua em um cenário rodeado por cinco arquiteturas diferentes e com missões particulares. Em cores, sons e formas próprias, cada uma das cinco sílabas de palavralada nomeia as tarefas que compõem a experiência.
Acesse a criação digital em: https://www.amc.art.br/palavralada
El Voto en la Guerra Fría: Micro historia social del proletariado brasileño
Get PDFBook review: PEREIRA NETO, Murilo Leal. O voto e a vida: democracia, populismo e comunismo nas eleições de 1954 e 1962 em São Paulo. São Paulo: Alameda Casa Editorial, 2023.Reseña: PEREIRA NETO, Murilo Leal. O voto e a vida: democracia, populismo e comunismo nas eleições de 1954 e 1962 em São Paulo. São Paulo: Alameda Casa Editorial, 2023
Camponeses, operários e a tentativa de resistência armada ao golpe de 1964 na Baixada Fluminense
Get PDFThe article examines an aborted attempt at armed resistance to the 1964 coup, involving a political coalition comprising peasants' associations and unions, particularly petroleum workers, in the Baixada Fluminense region. Through documentary, journalistic analysis, and interviews, the organization of this political coalition at that time and the circumstances of the resistance attempt are highlighted. The article also addresses social representations of memory of this attempt and the possibility of guerrilla formation in a rural locality of Baixada Fluminense, subjected to intense repression post-coup. Through this analysis, the article questions the assumption of broad popular support for the coup and concludes that this attempt at armed resistance depended on President João Goulart's reaction to the coup movement.O artigo analisa uma tentativa abortada de resistência armada ao golpe de 1964, envolvendo um bloco político composto por associações de camponeses e sindicatos, especialmente petroleiros, na Baixada Fluminense. Através de análises documentais, jornalísticas e entrevistas, é destacada a organização desse bloco político naquela conjuntura e as circunstâncias da tentativa de resistência. O artigo também aborda representações sociais da memória dessa tentativa e de uma possibilidade de formação de guerrilha em uma localidade rural da Baixada Fluminense, alvo de intensa repressão após o golpe. Através dessa análise, o artigo problematiza a suposição de amplo apoio popular ao golpe e conclui que essa tentativa de resistência armada dependia da reação do Presidente João Goulart ao movimento golpista
Branquitude em evidência: os significados disputados do Dia da Raça na Era Vargas
Get PDFThis article delves into the Dia da raça, a largely overlooked holiday instituted during the Vargas era in Brazil. Although traditionally grouped alongside other commemorative dates of the Estado Novo regime, Dia da raça has received scant attention in historical analyses, despite its significant racial implications in a period characterized by evolving concepts of race. Contrary to historical narratives that suggest a governmental shift away from pseudoscientific “whitening” ideologies towards a multiracial embrace from the 1930s onwards, this article posits that the racial ideologies of the Vargas era were multifaceted and occasionally contradictory. Specifically, it scrutinizes the holiday Dia da raça as a lens through which to examine the nuanced, often conflicting agendas regarding race during this period. While previous scholarship has primarily emphasized the Estado Novo’s valorization of racial mixing under the ideology of racial democracy, this study highlights the centrality of whiteness within these celebrations. By tracking various iterations of Dia da raça, I argue that the holiday exemplifies how the Vargas regime propagated a racial inclusiveness narrative while subtly reinforcing white supremacy. This article thus contributes to understanding the layered and complex nature of racial constructions during the Vargas era by emphasizing the often-unspoken normative status of whiteness in the national discourse.Este artigo investiga o Dia da raça, um feriado amplamente negligenciado instituído durante a Era Vargas no Brasil. Embora tradicionalmente agrupado ao lado de outras datas comemorativas do regime do Estado Novo, o Dia da raça recebeu pouca atenção nas análises históricas, apesar de suas significativas implicações raciais em um período caracterizado pela evolução dos conceitos de raça. Contrariando narrativas históricas que sugerem uma mudança governamental das ideologias pseudocientíficas de “branqueamento” para uma aceitação multirracial a partir da década de 1930, este artigo propõe que as ideologias raciais da era Vargas eram multifacetadas e ocasionalmente contraditórias. Especificamente, examina o feriado Dia da raça como uma lente através da qual se pode analisar as agendas nuançadas e frequentemente conflitantes sobre raça durante este período. Enquanto estudos anteriores têm enfatizado principalmente a valorização da miscigenação pelo Estado Novo sob a ideologia da democracia racial, este estudo destaca a centralidade da branquitude dentro dessas celebrações. Acompanhando várias iterações do Dia da raça, argumento que o feriado exemplifica como o regime Vargas propagava uma narrativa de inclusividade racial enquanto sutilmente reforçava a supremacia branca. Este artigo, portanto, contribui para a compreensão da natureza complexa e estratificada das construções raciais durante a era Vargas ao enfatizar o status normativo, muitas vezes implícito, da branquitude no discurso nacional
Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study
Get PDFThis paper examines the potential of cloud technologies in audiovisual translator education with a particular emphasis on cloud subtitling. The fast-growing global demand for multimedia content has recently led to the significant growth of audiovisual translation (AVT) as both a professional avenue and an academic discipline (Díaz-Cintas, 2019). Developments in cloud computing have profoundly altered work in the language and translation industries in general and media localisation workflows in particular (Díaz-Cintas & Massidda, 2019). The market’s leading stakeholders are currently exploiting cloud technologies in an attempt to maximise resources, extend freelance networks and enhance efficiency. Access to most of these technologies, however, remains restricted to the largest media-streaming and translation service providers, meaning that they cannot be utilised by the public, not least would-be translators and trainers. The umbilical connection between translator education and new technologies, such as cloud computing, calls for a more detailed examination of how cloud subtitling is being integrated into the AVT classroom. Indeed, to be fully employable in an ever-changing market, AVT trainees need to be fully conversant in the latest technologies (Cerezo-Merchán, 2018) and adapt to new ecosystems quickly. The ubiquitous cloud-based revoicing and subtitling editors used in the industry are becoming timidly, albeit steadily, more manifest in higher education. This paper thus examines the uses of cloud subtitling systems in audiovisual translator education following instances of action research (AR) experimentation. It presents the results from a pilot AR study conducted at a translator training institution and ultimately proposes ways to further explore cloud technologies in higher education while fostering academia-industry partnerships
O poeta como clandestino: tradução, estilo e poesia em Emilio Villa
Get PDFRoland Barthes (2004) designates style as the writer's splendor and prison: his loneliness. This paper intends to reflect on this barthesian thought of style in the work of the italian poet, art critic and translator Emilio Villa, based on plurilingual or translated poems into Brasilian Portuguese by the italian poet himself and some of his pictorial works. The concept of translation becomes central to analysing Emilio Villa's work, through reading Walter Benjamin, Henri Meschonnic and other theorists, and also through the various translations he made: the Odyssey, parts of Genesis, a selection of Mesopotamian tablets. Villa wrote not only in Italian, but his plurilingualism was confirmed in texts written in Latin, Greek, French and other languages.
Roland Barthes (2004) designa lo stile come splendore e prigione dello scrittore: la sua solitudine. Il presente articolo si propone di riflettere su questo pensiero barthesiano dello stile nell´opera del poeta, critico d'arte e traduttore italiano Emilio Villa, attraverso poesie plurilingui o tradotte in portoghese brasiliano dallo stesso poeta italiano e alcune delle sue opere pittoriche.
Roland Barthes (2004) designa o estilo como esplendor e prisão do escritor: sua solidão. O presente artigo pretende refletir sobre esta visão barthesiana de estilo na obra do poeta, crítico de arte e tradutor italiano Emilio Villa, a partir de poemas plurilíngues ou traduzidos pelo próprio poeta italiano para o português brasileiro e de algumas de suas obras pictóricas. O conceito de tradução torna-se central para análise da obra de Emilio Villa, através da leitura de Walter Benjamin, Henri Meschonnic e outros teóricos e, também, pelas diversas traduções por ele realizadas: a Odisseia, partes do Gênesis, uma escolha das tabuletas mesopotâmicas. Villa escreveu não unicamente em italiano, mas seu plurilinguismo se confirmou em textos escritos em latim, grego, francês e outras línguas.
Koponen, M., Mossop, B., Robert, I. S., & Scocchera, G. (Eds.). (2020). Translation revision and post-editing: Industry practice and cognitive processes. Routledge.
Get PDFBook review: Translation revision and post-editing: Industry practice and cognitive processes