J.F.Oberlin University Academic Repository

小西, 俊也

コニシ, シュンヤ

KONISHI, Shunya

－ 281 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
制作ノート
「Winds,Things and Songs」について
小西　俊也
桜美林大学芸術文化学群
About the artwork "Winds, Things and Songs"
KONISHI Shunya
College of Performing and Visual Arts, J. F. Oberlin University
キーワード：ビジュアルアート、グラフィックアート、画像表現
1　平面作品シリーズ「Winds,Things and Songs」コンセプト
（1）コンセプト
風物詩という言葉。この文化的な言葉の背後に人々の営みや人の感受性が育む知的情
緒が垣間見えるようである。私は、四季と対峙するとき、開かれた風景からそんな景色
を掬いとりたい。眼前の風景は記憶と重なり合い、曖昧なままいつも更新され続ける。
どうにかその刹那を捕まえられないかと制作を続けている。
（2）タイトルについて
風物詩という単語を一文字ずつ分割し、風、物、詩それぞれに英訳を付した。シリー
ズの作品タイトルには重なった写真の撮影された都市名が記録的に並んで付けられてい
る。
（3）制作にいたる経緯
スマートフォンの普及とともに各種SNSも普及し発展した。Instagramといういわゆる
写真を使ったSNSでは、言葉の代わりに写真を投稿しコミュニケーションをとっていく。
私は日常のスナップ写真のほとんどをスマートフォンにて撮影していた。内容はメモ代
わりの記録写真や目についた風景などである。ただそれをそのまま写真専門のSNSに投稿
するのでは味気なく、何気なくスマートフォン用のアプリケーションを利用して作成し
た多重露光写真がこの作品の原型となった。（図版：1、2）
－ 282 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：1　Instagramより（2013）
図版：2　Instagramより（2013）
－ 283 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
2　作品概要
（1）制作方法
平面作品シリーズ「Winds,Things and Songs」では写真画像を複数枚重ねた表現手法
を用いている。撮影された時間、場所、被写体の異なる写真画像を重ねつつ、それぞれ
の特徴は生かされるように構成をコントロールしている。視覚的な表現としての結果は
フィルムカメラにおける多重露光技法に類似する。複数回のシャッターを同じフィルム
に定着させる多重露光は一回性の高い写真撮影技法であり、やり直しが効かず、色調以
外の画面構成については修正も不可能である。「Winds,Things and Songs」はビットマ
ップデータ編集ソフトウェアAdobe Photoshopを用いて作成する。重なった画像それぞれ
の編集を可能にするためにレイヤー機能を利用し、画面構成、色調補正および透過表現
の編集を行なっている。
（2）画面構成
写真画像を重ねることで、撮影時には意図していない画面構成上の関係性が発生
する。被写体同士の思わぬ組み合わせである。この作品「Winds Things and Songs 
Helsinki,Helsinki（2020）」（図版：3）では卓上の花瓶に入ったかすみ草の束を撮影した
写真画像と屋外プールにて泳ぐ人物を撮影した写真画像を重ねている。白い花の集合体
は画面中央に見えており、その背景に水面の様子や泳ぐ人影がおぼろげに見えている。
このとき、白い花は水面に上がった水しぶきのようにも見えてくる。鑑賞者はこの作品
を見るとき、2枚の写真画像としてではなくまずはあくまでも1つの視覚的平面として認
識するだろう。
－ 284 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：3　Winds Things and Songs Helsinki, Helsinki（2020）
シリーズ作品として他作品を鑑賞していく経過で「なにか」と「なにか」つまり「写
真」と「写真」が重なっていることに気付く。偶然に隣り合う、または透過された状態
で重なり合うことにより、単体で持ち得る意味は何重にも複雑に広がりを見せる。その
他の作品について言えば重力的な方向性による安定感や規則性が通じない絵面になる場
合もある。またそれは実際には起こり得ない情景を生み出し、非現実的なイメージの飛
躍ももたらしている。（図版4、5、6、7）
－ 285 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：4　Winds Things and Songs Geneva, Paris（2020）
－ 286 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：5　Winds Things and Songs Helsinki, Shibuya（2020）
－ 287 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：6　Winds Things and Songs Helsinki, Helsinki（2020）
－ 288 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：7　Winds Things and Songs Milan, Milan（2020）
（3）イメージの破損
写真に映るのは実在する物質であり、形あるモノである。光を反射し、影としてイメ
ージセンサーに焼き付く像のことである。鑑賞者は記憶と知識を参照し、そこに何が写
っているのかを導き出す。形が全て写っていなくても、部分から全体を想起する。よほ
ど見慣れない形であっても映し出された物資の表面状態はマテリアルやテクスチャとし
て読み取ることができる。しかし重なり合った画像ではこの認識は場合によって困難に
なる。形と形、色と色が重なり、これまで見たことのない形状として眼前に立ち現れる
からである。記憶に蓄積された参照データのストックには当てはまらない形状、物体、
色彩。具象表現のようでもあるが完全に把握できない以上は抽象表現ともいえる。重ね
られることで、イメージは一部破損され、完全ではなくなる。そのことが抽象化につな
がり、イメージを可能性として開いていく。私の作品の狙いの一つはここにある。（図
版：8）
－ 289 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：8　Winds Things and Songs Milan,Paris （2020）
3　展示
シリーズ作品としての性質について
「Winds,Things and Songs」を札幌JRホテルロビーにあるギャラリーにて展示した。
（図版：9）作品は透明なアクリル板に挟むように仕立て、壁面に散らばるように配置し
た。1つ1つの作品個々のイメージは情報の濃度が高く複雑であると考えているため、作
品サイズは大きくてもA2程度とし、200mm四方のサイズを中心に展開した。シリーズと
して連なった作品群は、1つ1つの作品として重なったイメージとイメージがその他の作
品とも意味性を持ち、さらなる広がりを持って内容を複雑にしイメージとして豊かにし
ている。
－ 290 －
桜美林大学研究紀要 人文学研究　第3号（2023年3月）
図版：9　TOWER’S GALLERY JR TOWER HOTEL NIKKO SAPPORO（SAPPORO）（2020）


Japanese

About the Artwork "Winds, Things and Songs"

梅川, 紗綾

ウメカワ, サヤ

鈴木, 克夫

スズキ, カツオ

UMEKAWA, Saya

SUZUKI, Katsuo

Possibility of Online Classes in College Education:The Analysis of the Experiences of University Faculty Members during COVID-19

久野, 康幸

クノ, ヤスユキ

KUNO, Yasuyuki

－ 243 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
報告・資料
桜美林大学フライトオペレーションコースと
JAL運航企画部リソース戦略グループの
協力関係について
久野　康幸
JAL運航企画部リソース戦略グループ調査役機長
桜美林大学客員教授
Relationship between Flight Operations course of J. F. Oberlin University and 
Strategic Pilot Resourcing Team of Japan Airlines 
KUNO Yasuyuki
Captain, Strategic Pilot Resourcing Team, Flight Operation Division, Japan Airlines
College of Business Management, J. F. Oberlin University
Key Words: Professional Pilot Training and Education, Flight Training in Arizona, 
 Strategic Pilot Resourcing Team Flight Operation Division Japan Airlines
1　桜美林大学フライトオペレーションコースと JAL運航企画部リソース戦略グループの
協力関係
桜美林大学フライトオペレーションコース（以下FOコース）とJAL運航企画部リソー
ス戦略グループの協力関係は、『大学生からプロフェショナルパイロットを共に育て、
安全な日本の空を創っていく』という共通理念のもと、2019年から始まっている。大学
入学前から卒業時まで一貫したサポート体制に特徴があるその協力関係について、時系
列に沿って以下に記載する。
（1）大学入学前（多摩キャンパス、大阪、福岡、名古屋、仙台等）
桜美林大学が全国各地で開催するオープンキャンパスや大学説明会に、客員教授とし
てJAL機長が登壇し、職業としてのエアラインパイロットの魅力や大学入学後のJALとの
協力関係ついて説明して参加者の理解を深めている。また採用選考時における連携施策
であるJAL推薦試験制度や当該施策によるJALグループ入社実績についてもアナウンスす
ることで、高校卒業後の進路として、桜美林大学FOコースへの入学希望者拡大に寄与し
－ 244 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
ている。
入学選考試験時においては、JAL機長が面接試験等に参画し、パイロット適性を有する
学生をより精緻に見極めるためのアドバイスを行なうなど、優秀な学生確保において協
力している。
（2）1年次から2年次夏まで（多摩キャンパス）
FOコースの学生は、1年次から2年次の夏までの間に、以下の座学教育を受講してい
る。
・航空関連法規/航空工学/気象/航法/通信等、国土交通省およびアメリカ連邦航空局の
航空従事者技能証明取得に必要な学科試験受験に向けての学科教育。
・航空無線通信士資格取得のための教育。
・航空管制と無線通信要領、飛行機の操縦操作要領等、アメリカと日本における実際の
飛行訓練と実技試験受験に必要な教育。
・英語教育
加えて、この期間に『エアラインパイロットを目指す上での心構え』や『プロフェッ
ショナルパイロットの考え方』『学習の仕方や飛行訓練に取り組む姿勢』についての講
義を、JAL機長と桜美林大学FOコース卒業生のJAL副操縦士らが実施している。これ
は、決して容易ではない飛行訓練への覚悟と、プロフェッショナルパイロットとしての
望ましい考え方と方向性、日々の行動指針を学生の心の中に明確に持ってもらうことを
目的としている。座学教育において修得が必要な膨大な量の知識が、将来エアラインパ
イロットとして仕事をする上で具体的にどのようにつながり、どのように活かせるのか
を知ってもらうと同時に、飛行訓練開始前に、学生一人一人がどのようなパイロット像
を目指すのかをしっかりと考えてもらうことによりこの目的は達成される。
実際に現場で働く機長や先輩副操縦士が対面で講義を行う狙いとしては、その姿を目
の前にして具体的な話を直接聞くことにより、エアラインパイロットを実際の職業とし
て捉え、『目標としての実像』を肌で感じてもらうことで、漠然とした憧れや曖昧なイ
メージである学生の中のパイロット像を、具体的で明確なものとして自身に構築しても
らうことにある。
またこの期間の後半には以下のJAL施設見学会を実施している。
・JALオペレーションセンター
（羽田空港第1ターミナル内にあるバックオフィス）
実際の飛行開始前ディスパッチブリーフィングの様子やショーアップカウンター
等、現場の裏舞台を見学し、最前線の雰囲気に触れることで、エアラインパイロット
へのモチベーションを大きく向上させることを目的としている。
・JALテクニカルセンター
（新整備地区にあるパイロットやキャビンクルー、空港グランドスタッフ等の訓練施設）
－ 245 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
飛行訓練において実際に使用するフルフライトシュミレーターや非常救難訓練施
設、機内や空港チェックインカウンターを模したモックアップを見学してもらい、
日々の安全運航を支える訓練の場と安全運航に対する意識を感じてもらう。
・JALメインテナンスセンター
（新整備場周辺にある整備ハンガー）
整備中の巨大なジェット機や安全運航を支える整備作業の雰囲気を間近に見学して
もらうことで、機材の信頼性や整備の重要性への理解を促進する。
・安全啓発センター
（新整備場周辺にある、過去の航空機事故や、航空安全の歩みについて見学できる施設）
航空機事故の残骸やご遺族のお手紙など実際の遺品をみてもらうことで、航空機事
故の悲惨さを肌で感じてもらうとともに、エアラインパイロットとして命を預かるこ
とや目に見えない安全の尊さについて、自身の認識を大きく変えてもらう。
・インテグレーテッドオペレーションズコントロール（IOC）
（品川天王洲本社ビルにある実運航の統制組織）
運航管理者、機長、整備士、空港・予約サポートスタッフ、スケジュール管理担当
など、各部門の責任者が集まり、MD（ミッションディレクター）を最終責任者とした
集中的な運航管理を行っている。飛行計画の作成、航空機への搭載、重量重心位置の
管理から、24時間365日体制で世界中の航空機の運航状況を見守るサポート業務を見学
し、各部門の事情を複合的に考慮した運航の最終判断のプロセスについて理解を深め
る。
このように多岐にわたるエアライン業務の現場見学を通して、エアマンとしての視野
を広めるとともに、2年次の秋から始まる本格的な飛行訓練の前に、安全に対する高い
意識を醸成してもらっている。近い将来、エアラインパイロットという職務を長きにわ
たり全うする上で必要な『安全の基礎』を実際の現場から学べるプログラムとなってい
る。
（3）2年次秋から3年次夏（アメリカ合衆国アリゾナ州フェニックス）
－ 246 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
FOコースの学生が卒業までに経験する最大のイベントがアメリカでの飛行訓練であ
る。
これは2年次の秋学期から3年次の夏頃にかけて、アリゾナ州フェニックス近郊のファ
ルコンフィールド飛行場を本拠地として行われる。
アリゾナ州フェニックスは年間の晴天日数が多い地域のため、ここにあるファルコン
フィールドは2014年よりJAL自社養成パイロットの訓練基地になっている。またファルコ
ンフィールド飛行場は、2020年の年間離発着数が羽田空港を上回る30万回を超える規模
を持ち、世界でも有数の飛行訓練空港である。
アリゾナにおけるFOコースのカリキュラムは、アメリカ連邦航空局(FAA)の自家用操
縦士、計器飛行証明、単発及び多発の事業用操縦士の各技能証明を約1年かけて取得する
プログラムとなっている。この期間において学生は、英語環境の異文化に身を置きなが
ら、教官や同期、関係スタッフとの密接な関わり合いの中で訓練を進めていくが、個々
人が試行錯誤を繰り返しながら成功体験を積み重ねてゆくことで得る経験と学びが、エ
アラインパイロットの基礎として、また国際人として、学生を飛躍的に成長させ、大学
卒業後の長い人生に大きく影響を与える重要な期間となっている。
アメリカ訓練におけるJALの協力体制と
して、米国カリキュラムの重要なポイント
でJAL機長がフェニックスに赴き、学生の
飛行訓練や精神面をサポートする体制を敷
いている。学生にとって飛行訓練最初の山
場である『単独飛行』や、最初の実地試験
となる『自家用操縦士実地試験』、またエ
アライン運航で重要となる『計器飛行訓練
過程』、そして訓練終盤のプロフェッショ
ナルパイロットに直結する『多発事業用訓練過程』、これら4つの重要な時期に合わせ約
1ヶ月程度、合計4回にわたり、客員教授であるJAL機長が現地に滞在して学生をサポート
している。滞在中においてJAL機長は、学生の実機フライトや飛行訓練装置訓練のオブ
－ 247 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
ザーブを行い、現地アメリカ人教官と学生のブリーフィングに同席する。時には学生同
士のミーティングへ参加して、学生に勉強の進め方、フライト準備のやり方のアドバイ
スなど、知識や技術面でのサポートを行っている。滞在中は常に学生全体の訓練進捗を
見守り、訓練スケジュールの細かい調整を行うなど、実践的な訓練支援も実施している
が、これは当該2名のJAL機長が過去に同訓練所に自社養成訓練の教官として複数年勤務
し、現地の教官との信頼関係があるからこそ成せる業であり、桜美林大学にとっても学
生にとっても非常に大きなアドバンテージとなっている。さらに、JAL機長は現地の教官
にも訓練オブザーブのフィードバックを与え、桜美林大学の訓練がより良いものとなる
ように、訓練技法のアドバイスを行っている。桜美林大学の委託訓練会社や彼らの本社
とのフィードバックミーティングを開催し、教育技法の改善、教官の平準化、訓練プロ
グラムの改良などについて議論することにより、桜美林大学の海外訓練の総合的な底上
げを図るべく環境整備を進めている。
アリゾナ滞在中、JAL機長は学生と同じ敷地内のアパートメントに生活している。学生
と近い距離で滞在する中において、学生の部屋を訪れ、ミーティングに出席し、現地で
の生活や教官、同期との人間関係についての疑問や悩み、さらには帰国後の国内訓練や
パイロットキャリアに関する人生相談など、彼らが抱える様々な不安や悩みをメンタル
面で支えるカウンセリングも行なっている。学生にとっては、かつて同じ地で生活し、
同じ空での飛行訓練経験を持つ、JAL機長との対話は、実践的かつ具体的な解決方法を引
き出す最適な場となっている。
また学生の身近にJAL自社養成訓練の教官や訓練生が多く存在することも大きな影響を
与えている。特に桜美林大学生にとってJAL訓練生は、難関を突破した憧れの存在であ
り、その彼らと同じ飛行場で訓練を行っている高揚感が、学生のモチベーションにつな
がっている。学生の中にはJAL訓練生に食事や買い物に連れて行ってもらったり、悩み事
の相談に乗ってもらったりと、同じ夢を目指す者同士の交流も生まれている。同時期に
フェニックスで訓練をしていた桜美林大学生とJAL訓練生が、ともに副操縦士として日本
の空で活躍する日が近い将来実現する。
アメリカ訓練において、JAL機長が学生にアドバイスをする上で心掛けているのは、
アメリカでの小型機訓練にのみ適用する、そのステージ、その環境限りのテクニックや
考え方を伝えるのではなく、その先に続く日本での訓練や、大学卒業後にエアラインで
求められるツーマンコンセプトによる大型ジェット機の運航にもつながる視点で教える
ということである。また同時に『社会に貢献できるプロフェッショナルパイロットにな
る』という、日本航空が大切にしてきた視点、パイロットの社会的存在意義についても
教えている。
新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けた近年は、海外渡航に加え、訓練やオブザ
ーブを行う上でも厳しい制限を強いられる場面が多くあった。日本またはアメリカにお
いて感染が拡大した際には桜美林大学客員教授であるJAL機長も米国への渡航を断念し、
－ 248 －
桜美林大学研究紀要 総合人間科学研究　第3号（2023年3月）
一時的にインターネットを活用したオンラインによるサポートに切り替えざるを得ない
時期もあったが、そのような環境のもとでも学生たちは、しなやかに、そしてたくまし
く対応していった。彼らは新しい環境と異文化に揉まれながら、更なる困難に直面して
忍耐と挫折を味わい、何事も乗り越えてゆく自信と経験を積み、人間的に大きく成長し
ていくのである。
（4）3年次秋～卒業（多摩キャンパスおよび国内訓練所）
アメリカにおける約1年の訓練を終えて3年次後期に帰国した学生は、その後日本国内
各地の訓練所にて外国免許切替訓練、国内多発事業用操縦士および計器飛行証明を取得
する過程に進む。アメリカとは異なる運航環境や訓練方式に苦労する学生も多いため、
2022年度から、JAL機長・副操縦士による国内訓練の飛行方法等についての講義を実施予
定である。当講義において日本の空における飛行方法を詳細に教えることで、難しい国
内訓練と実地試験を乗り切るためのサポート体制を更に強化してゆく。
また大学4年次には、国内訓練と並行して、『JAL推薦制度』による優先的な採用試験
を行っている。大学キャンパス内の飛行訓練装置を使用して実技試験を実施する事によ
り、学生は慣れ親しんだ環境の元で、落ち着いて普段の実力を発揮できるのが、本制度
の一つの特徴である。
上記（1）～（4）の期間のおける各施策が功を奏し、FOコースからのJAL採用数は
年々増加している。2016年から2018年までは毎年1名の採用であったが、2019年・2020年
は各年2名、2021年は7名、2022年11月時点において6名がJALパイロット訓練生として採
用されており、今後も採用数の増加が期待される。なお、桜美林大学卒業生の入社後の
JAL訓練が順調に進んでいることも申し添えておきたい。
上述の通り、JAL運航企画部リソース戦略グループと桜美林大学FOコースは、大学入
学前の学生募集から入学選考、国内外訓練過程および、就職活動までのシームレスな協
力関係を構築してきている。今後、さらにその協力関係を深化させ、安全で優秀なプロ
フェッショナルパイロット育成を通じて、日本の航空業界の発展に貢献していきたいと
考えている。


Relationship Between Flight Operations Course of J. F. Oberlin University and Strategic Pilot Resourcing Team of Japan Airlines

五十峯, 聖

イソミネ, セイ

ISOMINE, Sei

Designing and Issues of a Service-Learning Program Abroad:A Model Case Combining English Learning, Internship, and Course Audit

 …… 1
 …… 7
 …… 23
 …………………………………………………… 31
…………………………………………………………… 31
…………………………………………………………………………… 32
……………………………………………………………………………… 32


山内, 龍

ヤマウチ, リョウ

Yamauchi, Ryo

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21


資料紹介　桜美林学園創立期の理事会関係資料―「昭和二十一年五月起　理事会議事録」にみる学園運営―

大矢, 佑基

オオヤ, ユウキ

OYA, Yuki

－ 19 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
Report
First record of Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859) 
(Platyhelminthes: Polycladida) from the North Pacific
OYA Yuki
College of Arts and Sciences, J. F. Oberlin University
Abstract
Here, I report a record of Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859) based 
on the specimens collected from Kochi, Japan. So far, P. orbicularis has been recorded 
from New Zealand; this is the first record of the species from the North Pacific. In this 
study, I describe the anatomical characters of copulatory apparatuses and provide a partial 
sequence of the mitochondrial cytochrome c oxidase subunit I (COI) gene as a DNA 
barcode for the Japanese specimens.
Keywords: Acotylea, DNA barcoding, genito-intestinal duct, taxonomy
Introduction
Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859) is the only species in the genus 
Postenterogonia Faubel, 1983. The species is characterized by the presence of a small prostatic 
vesicle in the male copulatory apparatus and a genito-intestinal duct, a duct connecting the 
vagina and the intestine, in the female copulatory apparatus (Holleman 2007). The species was 
initially described as Polycelis orbicularis Schmarda, 1859. Stummer-Traunfels (1933) re-
observed Schmarda’s (1859) specimens and indicated that the species was identical to Enterogonia 
pigrans var. novae-zealandiae Bock, 1925. Stummer-Traunfels (1933) transferred the species to 
Enterogonia Haswell, 1907 as Enterogonia orbicularis. Later, Faubel (1983) established a new 
genus, Postenterogonia, for this species because of the difference in morphology of the male 
copulatory apparatus between E. orbicularis and Enterogonia pigrans Haswell, 1907, the type 
species of Enterogonia. Currently, Faubel’s (1983) taxonomic opinion is adopted, although Prudhoe 
(1982, 1985) has a different opinion for this species (cf. Holleman 2007).
During a faunal survey of polyclad flatworms in Kochi, Japan, I found polyclads identified 
with P. orbicularis from the oyster beds in shallow water. So far, P. orbicularis is only recorded 
from New Zealand (Holleman 2007). In this study, I report the species for the first time in the North 
Pacific. In addition, I provide a partial sequence of the cytochrome c oxidase subunit I (COI) gene 
as a DNA barcode of the Japanese specimens.
－ 20 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
Materials and methods
Ten individuals were collected from Usa, Kochi, Japan. The specimens were anesthetized 
in a MgCl2 solution prepared with tap water so that it had the same salinity as the seawater, and then 
photographed with a digital camera. For DNA extraction, a piece of the body margin was cut away 
from the specimen and fixed in 100% ethanol. The rest of the body was fixed in Bouin’s solution 
for 24 h and preserved in 70% ethanol. The body size and the pharynx length were measured from 
the photographs of the anesthetized specimens using ImageJ (Rasband 1997–2022).
Two specimens were employed for histological observation. The posterior half of the 
body was dehydrated in an ethanol series and cleared in xylene. The cleared specimens were 
embedded in paraffin wax, then sagittally sectioned at 7-μm thickness. The sections were stained 
with hematoxylin and eosin, and mounted in Entellan New (Merck, Germany).
Total DNA was extracted using a DNeasy Blood & Tissue Kit (Qiagen, Germany) from 
two specimens. As a reference for DNA barcoding, a partial sequence of the cytochrome c oxidase 
subunit I (COI) gene (712 bp) was determined following the protocol by Oya and Kajihara (2017). 
Sequences were checked and edited using MEGA ver. 7.0 (Kumar et al. 2016).
The voucher slides of two specimens have been deposited in the Invertebrate Collection 
of the Hokkaido University Museum (ICHUM), Sapporo, Japan. Unsectioned specimens have 
not been deposited in a museum as they are used for other research. All sequences determined in 
this study have been deposited in DDBJ/EMBL/GenBank databases with the accession numbers 
LC734096–LC734097.
Taxonomy
Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859)
(Fig. 1)
Synonyms
Polycelis orbicularis Schmarda, 1859: p. 20, pl. 3, fig. 43 [Chile; actually New Zealand according 
to Stummer-Traunfels (1933)]; Lang (1884), p. 504 [secondary literature].
Leptoplana orbicularis: Diesing (1862), p. 527 [secondary literature].
Enterogonia pigrans var. novae-zealandiae Bock, 1925: pp. 142–154, text-figs. 27–31, pl. 3, fig. 
17, pl. 4, figs. 24, 31–32 [Ponui Island, New Zealand].
Enterogonia orbicularis: Stummer-Traunfels (1933), pp. 3486, 3511–3514, text-figs. 37–43 [re-
observation of type specimen].
Postenterogonia orbicularis: Faubel (1983), p. 40 [secondary literature]; Holleman (2007), pp. 2–3, 
－ 21 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
figs. 1–3 [Leigh Marine Research Laboratory, Whangateau Bay, and Point Chevalier, 
New Zealand].
Material examined
Ten specimens were collected from Kochi, Japan: seven (one sagittally sectioned 
specimen, ICHUM 8417, 8 slides; six unsectioned specimens) from the oyster beds on a mooting 
rope in Usa port (33°26′26″N, 133°26′16″E) on 25 July 2019; three (one sagittally sectioned 
specimen, ICHUM 8418, 12 slides; two unsectioned specimens) from the oyster beds on a stone in 
the intertidal zone (33°26′21″N, 133°26′29″E) on 12 June 2021.
Description
External morphology (10 specimens). Live specimens 12–28 mm in length, 8.4–19 mm 
in width. Body oval, slightly narrow toward posterior end. Small dark brown spots scattered on 
dorsal surface; no spots on ventral surface (Fig. 1A, B). General appearance brownish (Fig. 1A). 
Pharynx reffled in shape, 6.3–11 mm in length, located at center of body. Pairs of sperm ducts and 
oviducts visible whitish (Fig. 1B).
Nuchal tentacles not observed in anesthetized state (Fig. 1C). Cerebro-frontal eyespots, 
marginal eyespots distributing whole body margin, and tentacular eyespots present.
Internal morphology (two specimens). Male copulatory apparatus lacking seminal 
vesicle (Fig. 1D). Pair of sperm ducts uniting and forming common sperm duct, latter entering 
reduced prostatic vesicle. Prostatc vesicle with thin muscular wall lined with thin glandular 
epithelium (Fig. 1E). Penis papilla large, conical, projecting into male atrium. Male atrium lined 
with ciliated epithelium.
Female coppulatory apparatus consisting of genito-intestinal duct and vagina; Lang’s 
vesicle, vaginal duct, bursa copulatrix absent (Fig. 1F). Common oviduct running postero-dorsally 
to enter vagina. From this point, genito-intestinal duct runnning posteriorlly to enter intestine (Fig. 
1F, G). Genito-intestinal duct and vagina lined with ciliated epithelium.
Sequences. The uncorrected p-distance of the partial COI sequences (712 bp) of the two 
specimens (LC734096–LC734097) were 0.007.
Habitat. Oyster beds in shallow water.
－ 22 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
Figure 1. Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859), ICHUM 8418, photographs taken in 
life (A–C) and histological sections of copulatory apparatuses (D–G). A, dorsal view; B, ventral 
view; C, head; D, male copulatory apparatus; E, prostatic vesicle; F, female copulatory apparatus; 
G, connection between genito-intestinal duct and intestine. Abbreviations: cg, cement gland; cov, 
common oviduct; csd, common sperm duct; ed, ejaculatory duct; fg, female gonopore, gid, genito-
intestinal duct; in, intestine; mg, male gonopore; ov, oviduct; ph, pharynx; pp, penis papilla; pv, 
prostatic vesicle; sd, sperm duct; va, vagina.
Remarks
This is the first record of Postenterogonia orbicularis from the North Pacific. The species 
was initially identified in New Zealand by Schmarda (1859). Schmarda (1859) described the 
locality of the species as Chile; however, Stummer-Traunfels (1933) noted that the specimens were 
－ 23 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
collected from New Zealand. The anatomical characters of copulatory apparatuses of my specimens 
are consistent with those in the type specimens re-described by Stummer-Traunfels (1933, text-
figs. 42, 43) and other specimens observed by Bock (1925, text-figs. 29, 30, pl. 4, figs. 24, 30, 31) 
and Holleman (2007, fig. 3). Genetic comparisons between the present specimens and specimens 
collected from New Zealand are a future challenge because genetic information (e.g., COI) of the 
latter is not available.
The fact that P. orbicularis shows a geographically separated distribution may simply be 
due to a lack of information. In pseudocerotid polyclads, not a few species are widely distributed 
in the Indo-Pacific region (e.g., Marquina, Aguado and Noreña 2015). It is difficult to confidently 
distinguish the present flatworms from other polyclads, especially stylochoid polyclads, without 
histological observations because P. orbicularis lacks conspicuous characters in the external 
morphology. It is quite possible that P. orbicularis could be found if detailed surveys of polyclads 
with histological observations are conducted in the blank areas of the distribution. Needless to say, 
the comparison of molecular data of the specimens is also important.
Acknowledgements
I would like to thank Dr. Keiichi Kakui (Hokkaido University) for assisting in sampling 
in Kochi; Dr. Hiroshi Namikawa (National Museum of Nature and Science) for providing me 
an opportunity to collect flatworms in Kochi; the staff of Usa Marine Biological Institute (Kochi 
University) for support in sampling. I thank Dr. Aoi Tsuyuki (Hokkaido University) for her 
valuable comments; Prof. Hiroshi Kajihara (Hokkaido University) for managing the voucher 
specimens; Enago (www.enago.jp) for the English language review and. This study was partly 
supported by a KAKENHI grant (20J11958) from the Japan Society for the Promotion of Science 
(JSPS).
References
Bock, S. (1925). Papers from Dr. Th. Mortensen’s Pacific Expedition 1914–1916. XXVII. 
Planarians, Part IV. New stylochids. Videnskabelige Meddelelser fra Dansk naturhistorisk 
Forening i Kjøbenhavn. 79, pp 97–184.
Diesing, K.M. (1862). Revision der Turbellarien. Abtheilung: Dendrocoelen. Sitzungsberichte 
der mathematisch-naturwissenschaftliche Classe der Kaiserlichen Akademie der 
Wissenschaften. 44, pp 485–578.
Faubel, A. (1983). The Polycladida, Turbellaria. Proposal and establishment of a new system. Part I. 
The Acotylea. Mitteilungen des hamburgischen zoologischen Museums und Instituts. 80, 
pp 17–121.
Haswell, W.A. (1907). Observations on Australasian polyclads. Transactions of the Linnean Society 
－ 24 －
桜美林大学研究紀要 自然科学研究　第2号（2023年3月）
of London, Zoology. 9 (2), pp 465–485.
Holleman, J.J. (2007). Some New Zealand polyclads (Platyhelminthes, Polycladida). Zootaxa. 1560 
(1), pp 1–17.
Kumar, S., Stecher, G., Tamura, K. (2016). MEGA7: molecular evolutionary genetics analysis 
version 7.0 for bigger datasets. Molecular Biology and Evolution. 33 (7), pp 1870–1874.
Lang, A. (1884). Die Polycladen (Seeplanarien) des Golfes von Neapel und der angrenzenden 
Meeresabschnitte. Eine Monographie. Leipzig: W. Engelmann.
Marquina, D., Aguado, M.T., Noreña, C. (2015). New records of Cotylea (Polycladida, 
Platyhelminthes) from Lizard Island, Great Barrier Reef, Australia, with remarks on the 
distribution of the Pseudoceros Lang, 1884 and Pseudobiceros Faubel, 1984 species of 
the Indo-Pacific Marine Region. Zootaxa. 4019 (1), pp 354–377.
Oya, Y., Kajihara, H. (2017). Description of a new Notocomplana species (Platyhelminthes: 
Acotylea), new combination and new records of Polycladida from the northeastern Sea 
of Japan, with a comparison of two different barcoding markers. Zootaxa. 4282 (3), pp 
526–542.
Prudhoe, S. (1982). Polyclad turbellarians from the southern coasts of Australia. Records of 
Southern Australian Museum. 18, pp 361–384.
Prudhoe, S. (1985). A Monograph on Polyclad Turbellaria. Oxford: Oxford University Press.
Rasband, W.S. (1997–2022). ImageJ. U. S. National Institutes of Health, Bethesda, Maryland. 
Available from: https://imagej.nih.gov/ij/ (accessed 1 August 2022).
Schmarda, L.K. (1859). Neue wirbellose Thiere beobachtet und gesammelt auf einer Reise um 
die Erde 1853 bis 1857. Bd. I. Turbellarien, Rotatorien und Anneliden. Leipzig: W. 
Engelmann.
Stummer-Traunfels, R. (1933). Polycladida. In H.G. Bronn (Ed.), Klassen und Ordnungen des 
Thier-Reichs, Vol 4, 1c. Akademische Verlagsgesellschaft Geest and Portig (pp. 3485–
3596). Leipzig: C.F. Winter.


English

First record of Postenterogonia orbicularis (Schmarda, 1859) (Platyhelminthes: Polycladida) From the North Pacific

爾, 寛明

ソノ, ヒロアキ

SONO, Hiroaki

About the Position of Early Childhood Education in Singapore's School Education: Consideration through the Differences between Japanese Childcare Teacher Training Courses

任, 雲

ニン, ウン

REN, Yun

Corporate Organizational Design for the Fourth Industrial Revolution: Implications From Organizational Economics and Complex Systems Science

前畑, 雪彦

マエハタ, ユキヒコ

MAEHATA, Yukihiko

International Value and "National Differences of Wages"

Not a member yet