REPFF - Repository of Faculty of Philology, University of Belgrade
Not a member yet
1887 research outputs found
Sort by
The Inescapable Encounter with Trauma in James Joyce’s “Eveline”
No full textThis paper deals with the issue of unresolved personal trauma in James Joyce’s “Eveline.” It aims to identify the origin of the protagonist’s psychological wounds and investigate their legacy as emotional scars unhealed by the passage of time. The paper seeks to demonstrate that Eveline’s ultimate refusal to pursue a new life abroad stems from her impulse for self-preservation. This defense mechanism impels her to abort her emigration plan because of its potential to induce helplessness, which is constitutive of trauma. For that purpose, this interpretation of Joyce’s narrative relies on psychoanalytic theory and intends to provide insight into the causal relationship between Eveline’s early trauma experiences and her subsequent behavior.Ovaj rad se bavi problematikom nerazjašnjene lične traume u priči Džejmsa
Džojsa „Evelin”. Cilj je da se utvrdi poreklo psiholoških rana glavne junakinje
i istraži njihovo nasleđe u vidu emocionalnih ožiljaka koji nisu zalečeni
uprkos prolaznosti vremena. Rad teži da dokaže da Evelin na kraju odbija
da započne nov život u inostranstvu zbog svog poriva za samoodržanjem.
Ovaj odbrambeni mehanizam je nagoni da ne realizuje svoj plan iseljenja
koji bi mogao da izazove stanje bespomoćnosti koje je neraskidivo
povezano sa traumom. Stoga, ovo tumačenje Džojsovog teksta se oslanja
na psihoanalitičku teoriju i nastoji da pronikne u uzročno-posledičnu vezu
između Evelininih ranih trauma i njenog kasnijeg ponašanja
Аbout the Zoonyms in the Fifth Book of the Šestodnev of John the Exarch (According to the Serbian Manuscript from 1263)
No full textУ раду се разматрају називи животиња посведочени у Петом слову Шестоднева преславског књижевника Јована Егзарха (према српском препису Теодора Спана из 1263. године). Грађа је разврстана по лексичко-семантичким подгрупама, чија бројност недвосмислено упућује на богатсво и разноврсност зоолошке терминолошке лексике овог споменика, што га чини једним од незаобилазних извора за праћење путева формирања српског зоолошког терминосистема. Пажња је посвећена и различитом пореклу разматраних лексема, нарочито обимном слоју грчких позајмљеница, као и неким другим одликама Егзарховог преводилачког поступка.This paper presents lexical-semantic classification of the animal names recorded in the
Fifth book of the Serbian manuscript of the Šestodnev of John The Exarch from 1263. Special
attention is given to their diverse origins, primarily the notable layer of Greek loanwords, as
well as some other lexicological and literary historical features of this script. The conducted
research also pointed out the importance of the Šestodnev as one of the sources through which
it is possible to follow the paths of formation of the Serbian zoological terminology system
Фразеолошке јединице из перспективе конструкционе граматике
No full textФразеолошке јединице до сада су првенствено анализиран са лексичко-семантичког, когнитивнолингвистичког, етнолингвистичког и прагматичког становишта. Последњих година им се приступа и из перспективе конструкционе граматике, у којој се ове јединице посматрају као (фразеолошке) конструкције. Док су фразеолошка истраживања указивала на својства попут вишечланости, идиоматичности и устаљености, конструкционистички приступ указује на постојање фразеолошких образаца или схема са унитарним значењем, чији је најмање један саставни елемент лексички спецификован, које су у мањој или већој мери продуктивне и које имају одређену функцију у дискурсу. Резултати које буду дала истраживања из перспективе конструкционе граматике посебно ће се одразити на лексикографску обраду фразеолошких конструкција и на учење (страног) језика
Миодраг Сибиновић као преводилац украјинске поезије
No full textЧланак је посвећен доприносу Миодрага Сибиновића представљању украјинске књижевности у српској културној средини кроз превођење украјинске поезије. Током 20 година М. Сибиновић објавио је како у периодици тако и у посебним издањима преводе хиљада стихова преко сто аутора, међутим, његов допринос не огледа се само у обиму преводилачког опуса, већ, пре свега, у квалитету превода поетских дела различитих епоха и разноликих израза. У другом делу рада анализирамо Сибиновићево преводилачко мајсторство на примеру превода уводног дела баладе Тараса Шевченка „Зачарана“
Milos Crnjanski and Theodor Däaubler - the narrative scenery of the north
No full textThe aim of this paper is to highlight the poetic link between the Serbian author Miloš Crnjanski and the German Expressionist Theodor Däubler, which has been almost unnoticed until now. Apart from strikingly similar biographies, the primary link between the two authors is the expressionist fondness of and exaltation with the far North and its mythology. Although the fascination with the North can be noticed in most of their works, this paper is confined to the analysis of The Journal of Čarnojevic (Dnevnik o Čarnojevicu, 1920), Crnjanski's first piece of prose, and Däubler's short story Snow (Schnee, 1912) in which identical motifs and similar subject matters have been identified. Disappointed with modern reality, both Crnjanski and Däubler sought spiritual sanctuary in the far regions of the north, not only to reduce their dissatisfaction with the current life circumstances and to fend off the sinister omens of what is to come, but also to overcome the traumas of the past to a certain degree
Modalna značenja japanske kauzativne rečenice i njihova realizacija u srpskom jeziku
No full textРад се бави двоагентивном каузативном реченицом у јапанском, која осим значења каузативности, формализованог у помоћном глаголу сасеру, обухвата и значење деонтичке модалности, која нема формалног експонента на нивоу реченице. Циљ рада је да анализом преводних еквивалената испита могућност да се, поред каузативних глагола у српском, у репертоар граматичких средстава за превођење реченица јапанског каузатива уврсте и облици којим се исказује модалност. Грађа је узета из одређеног броја дела јапанских писаца и њихових превода на српски. Као резултат јављају се конструкције с модалним глаголима морати, смети, моћи, као и облик футура првог. Закључује се да се значења јапанског каузатива могу пренети у српски и формалним средствима за исказивање модалности
Past and present of Bulgarian studies at the University of Belgrade
No full textThis article aims to outline the main stages in the development of Bulgarian studies at the University of Belgrade, as well as to describe its current state, without claiming to be exhaustive. The first stage of the development of the specialty could rather be considered a preparatory stage in the development of Bulgarian studies as we know it today. The second stage is marked by the scientific work of Marin Mladenov and the development of mainly literary Bulgarian studies. In the third stage, the emphasis is placed on the linguistic Bulgarian studies by Mariana Aleksic, as the teaching staff expands. Today, the Faculty of Philology at the University of Belgrade is the only place in Serbia where Bulgarian studies exist as a separate specialty within the Department of Serbian with South Slavic Languages. The Bulgarian language is also studied as an elective discipline (two-semester and four-semester), and almost all Bulgarian disciplines can be studied as electives by students from other specialties. It could be said that Belgrade Bulgarian studies today strive to soon achieve the much-needed balance in the presence of specialists in the field of literature and language
Teaching and learning to co-create
No full textThis edited book approaches the learning experience as a creative, constructive process from an epistemological orientation that combines transdisciplinary, participatory, and collaborative approaches to explore the most constructive ways forward for a networked constructivist (project- and problem-based) pedagogy. The volume emphasizes the value of a number of modes of inquiry that, among others, include ethnography, auto-ethnography, corpus analysis, narrative analysis, and their many intersections in the process of academic maturation and growth. This book will be of interest to applied linguists, sociolinguists, researchers, and educators of topics related to higher education and academic maturation, networked learning, qualitative inquiry and transdisciplinary studies
Clitic clusters in languages of the Balkan area ; Цепочки клитик в языках балканского ареала
No full textPredmet ovog istraživanja predstavljaju morfosintaktičke i morfonološke specifičnosti nizane kliticizacije u južnoslovenskim i balkanskim jezicima. Posmatrajući predikatskofrazne klitike u ovim jezicima u kontekstu nizova koje grade, u radu se najpre iznosi kritički pregled definicija klitika u teorijskoj literaturi, kao i dosadašnjih pristupa linearizaciji (en)klitika u iskazu. Zatim se analizaju klitički sistemi južnoslovenskih i balkanskih jezika. Uz kriterijume za analizu tzv. „specijalnih“ klitika već opisane u literaturi, koji se proveravaju na jezicima balkanskog areala, izdvaja se i morfonološki sastav (oblik) klitika kao važan kriterijum za njihovo sintaktičko ponašanje i dijagnostik njihovog statusa, a o kome u dosadašnjoj literaturi nije na taj način bilo reči. Osim toga, pokazuje se kako sistemi klitika u južnoslovenskim i balkanskim jezicima čine kontinuum i na formalnom, i na arealnom nivou.The subject of this thesis are the morphosyntactic and morphophonological properties of clitic clusters in South Slavic and Balkan languages. By observing clausal (VP) clitics in these languages in their clustering contexts, the thesis presents, first, a critical survey of the definitions of clitics in theoretical literature, as well as of the previous approaches to enclitic linearization in the sentence. An analysis of the South Slavic and Balkan clitic systems is then presented. In addition to the analytical criteria for the so-called „special“ clitics already described in the literature, which are tested here in the languages of the Balkan area, the morpho(phono)logical form of the clitics is pointed out as an important parameter for their syntactic behaviour and a diagnostic of their status. It is also shown that the South Slavic and Balkan clitic systems form a continuum, both formally and areally
On translating some applied arts terms from Serbian into English: an explicative analysis
No full textThis paper discusses a reproduction synthesis of a Serbian-to-English translation of professional and vocational terminology in the applied arts field. The analysed lexical corpus consists of 309 titles of academic courses, given bilingually in Serbian and English, which form the study programmes at undergraduate, master and doctoral levels at a state academic institution in Belgrade. In the research the authors have: identified errors and inaccuracies in the said course titles by means of explicative analysis; offered typology and classification schemes for translation methods; provided more appropriate translations in place of inaccurate ones, pointed out their justification and sustainability and thus opened the door to the standardisation of specialised Serbian-English vocabulary in the fields of applied arts proper, design, conservation and restoration. The authors have applied qualitative research methods of an analytic-synthetic type, as well as contact linguistic and contrastive analyses. On the whole, additional light has been shed on the subtle translation issues of formal correspondence and functional-communicational equivalence of purpose-specific language. Since the presented research encompasses a wide array of translating practices of not only microlinguistic, but also macrolinguistic nature, the authors deem their work to have an added relevance for translatology and studies of language for specific purposes