Portal de Revistas Científicas de la Universidad de La Laguna
Not a member yet
18864 research outputs found
Sort by
El subtitulado autogenerado para la corrección de la pronunciación en FLE
No full textThis article shows a didactic intervention centered on audiovisual translation (TAV), specifically in intralingual self-generated subtitling, for improving the pronunciation in French as a Foreign Language (FFL) in the university context of a Degree in Tourism in French for Specific Purposes (FSP). The objective is to promote the autonomous learning of oral skills, that are often relegated in foreign language teaching-learning, using a real and attractive audiovisual material, the self-recording. The results of two experimental groups are compared with a control group to demonstrate how the pronunciation of beginner learners improves through self-correction by contrasting the read speech with the autogenerated subtitles.Este artículo expone una intervención didáctica basada en la traducción audiovisual didáctica (TAV), en concreto en el empleo de subtitulado autogenerado intralingüístico, para la mejora de la pronunciación en Francés Lengua Extranjera (FLE) en el contexto universitario de un Grado de Turismo en Francés para Fines Específicos (FFE). El objetivo es fomentar el aprendizaje autónomo de las destrezas orales que se encuentran a menudo relegadas en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras, mediante el uso de un material audiovisual real y atractivo, la auto grabación. Se comparan los resultados de dos grupos experimentales con un grupo de control para mostrar cómo mejora la pronunciación de aprendices principiantes al autocorregirse contrastando el discurso leído con el subtitulado que se va autogenerando.Cet article présente une intervention didactique axée sur la traduction audiovisuelle didactique (TAV), plus précisément sur l’emploi de sous-titrage intralinguistique autogénéré, pour l’amélioration de la prononciation en Français Langue Étrangère (FLE) dans le contexte universitaire d'un Diplôme en Tourisme en Français sur Objectifs Spécifiques (FOS). L’objectif étant de promouvoir l'apprentissage autonome des compétences orales, souvent négligées dans l'enseignement-apprentissage des langues étrangères, grâce à l’utilisant d’un support audiovisuel réel et attrayant, l’auto-enregistrement. Les résultats de deux groupes expérimentaux sont comparés avec un groupe témoin pour démontrer comment la prononciation des apprenants débutants s'améliore grâce à l'auto-correction en confrontant le discours lu avec le sous-titrage généré automatiquement
Escritoras marfileñas de la A a la Z
No full textConceived as a complementary contribution to this monograph, «Ivorian women writers from A to Z» aims to be a useful introduction to literature written by women in Côte d’Ivoire. With almost half a century of history, this literature has been evolving towards a greater variety of cultivated genres, themes and even artistic formats, which is good proof of its dynamism. After a first section summarising the main lines of this evolution, an exhaustive and updated bibliographical repertory has been compiled, which can serve as a basis for future research activities. Concebido como una aportación complementaria al presente monográfico, «Las escritoras marfileñas de la A a la Z» pretende ser una introducción útil a la literatura escrita por mujeres en Costa de Marfil. Con casi medio siglo de historia esta literatura ha ido evolucionando hacia una mayor variedad de géneros cultivados, temáticas e incluso formatos artísticos, lo cual es buena prueba de su dinamismo. Tras un primer apartado en el que se resumen las principales líneas de dicha evolución, se ha elaborado un repertorio bibliográfico exhaustivo y actualizado que puede servir de base a futuras actividades de investigación. Conçu comme une contribution complémentaire à cette monographie, « Les femmes écrivains ivoiriennes de A à Z» se veut une introduction utile à la littérature écrite par les femmes en Côte d'Ivoire. Avec près d'un demi-siècle d'histoire, cette littérature a évolué vers une plus grande variété de genres cultivés, de thèmes et même de formats artistiques, ce qui est une bonne preuve de son dynamisme. Après une première partie résumant les grandes lignes de cette évolution, un répertoire bibliographique exhaustif et actualisé a été dressé, pouvant servir de base à de futures activités de recherche
Xosé A. ÁLVAREZ PÉREZ, Jairo J. GARCÍA SÁNCHEZ e Irene SÁNCHEZ IZQUIERDO (Eds.). (2023): Frontera España-Portugal: personas, pueblos y palabras. Tirant Humanidades. 476 pp. ISBN: 978-84-19825-28-5.
No full textCarlos BRITO DÍAZ y Antonio CANO GINÉS (Eds.). (2022). Resplandor y penumbra: Fronteras de la escritura virreinal. Iberoamericana/Vervuert. 272 pp. ISBN: 978-84-9192-328-2.
No full textMargaret CAVENDISH (2024). Cartas sociables. Ed. de Sonia Villegas López. Cátedra, 497 pp. ISBN: 978-84-376-4723-4
No full textPrimer registro de torpedo atlántico (Tetronarce nobiliana) en la costa de Tenerife
No full textFirst observation of a mature female of the Atlantic Torpedo, Tetronace nobiliana (Bonaparte 1835) in the south coast of Tenerife, Canarian archipelago. Previously it had been registered an specimen that was entangle in fishing nets off Lanzarote coast. We would like to highlight the presence of an parasit isopod in the dorsal side of the specimen. Primer registro de avistamiento de una hembra madura de Torpedo Atlántico, Tetronarce nobiliana (Bonaparte 1835), en la costa sur de la isla de Tenerife, en el archipiélago canario. Previamente se había dejado constancia de un espécimen atrapado en redes de pesca frente a la costa de Lanzarote. A destacar, la presencia de un isópodo parásito en el dorso del individuo
DEONTOLOGÍA PROFESIONAL DE LA ABOGACÍA, UNA APROXIMACIÓN COMPARADA. IMPLICACIONES DEL USO DE LOS NUEVOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN DIGITALES
Get PDFIt is not uncommon that the proper operation of a complex system depends on an elementseemingly irrelevant. Private law practice is one of these apparently trivial elements that,actually, are essential for proper legal protection and rule of law. Hence, the importanceof deontology as a touchstone of good professional practice. This paper studies from acomparative perspective how this issue is addressed at the international level and withinboth main surrounding legal systems: European Union and United States with regard toSpanish Legal System. Likewise, deontological treatment of digitization in the professionalpractice of law will be analysed.En ocasiones el buen funcionamiento de un sistema complejo depende de un elementoaparentemente intrascendente. La abogacía constituye para la tutela de los derechos y elmantenimiento del Estado de Derecho uno de estos elementos aparentemente triviales queson, en realidad, imprescindibles. De ahí la importancia de la deontología como piedra detoque del buen hacer profesional. En este trabajo se estudia desde una perspectiva comparadacómo se aborda esta cuestión a nivel internacional y en los dos grandes espacios jurídicosde nuestro entorno: la Unión Europea y Estados Unidos, en relación con el ordenamientoespañol. Así mismo, se analiza el tratamiento deontológico de la digitalización en la prácticaprofesional de la abogacía
Datos y reflexiones sobre el sector agrario canario
Get PDFEste artículo sistematiza datos y análisis sobre el sector agrario canario. El estudio de éstos sugiere una serie de reflexiones enmarcadas en el contexto colonial del archipiélago canario, el cuál ha condicionado su historia, economía y cultura, así como sus procesos agrarios. Uno de los hitos relevantes para este sector se produce en la década de los 60 del s.XX, momento en el que se inicia un acelerado proceso de desagrarización en Canarias frente al gran crecimiento del sector servicios auspiciado por el fenómeno del turismo. Las fuentes consultadas y la sistematización realizada nos sitúan en el debate que oscila entre la dependencia y la soberanía, y con ello en las políticas agrarias desarrolladas en este archipiélago atlántico (localizado a 100km aproximadamente del continente africano y dependiente política y administrativamente del Estado español)
SciArt: prácticas transdisciplinares en la sinergia del Arte y la Ciencia
Get PDFA possible definition of the term SciArt would include its characterization as a post-disciplinary and post-media practice, merging elements typically associated with Arts and Sciences, generating research in both areas, while not forgetting technology as a facilitator and product of the scientific field in which it is grounded. In this context, and from our research (ASTER project, FEDER funds https://aster.us.es)), we aim to provide some evidence regarding the historical and institutional context of SciArt practices, as well as the characterization of these practices in their multiple dimensions. We attempt to address certain questions: What are the precedents in SciArt production? How do the involved agents typically develop this type of work? What defines a SciArt piece?Una posible definición del término SciArt incluiría su caracterización como práctica postdisciplinar y postmediática fusionando elementos típicamente asociados con las artes y las ciencias, generando una investigación en ambas áreas, sin olvidar a la tecnología como facilitadora y producto del ámbito científico en el que se sustenta. En este contexto, y desde nuestra investigación (proyecto ASTER, fondos FEDER https://aster.us.es), pretendemos arrojar algunas evidencias sobre el contexto histórico e institucional de las prácticas SciArt, así como sobre la caracterización de las prácticas en sus múltiples dimensiones. Intentamos responder a ciertas preguntas: ¿cuáles son los precedentes en la producción SciArt?, ¿cómo suelen desarrollar este tipo de obras los agentes implicados?, ¿qué define una obra SciArt
Tipología constructiva y formal del retablo barroco en la isla de Tenerife. Canarias
Get PDFThe study of altarpieces in Tenerife, throughout the 16th century and at the beginning of the 17th century, using the catalogue put forward by historian Alfonso Trujillo, allows us to display the constructive and formal typology of Tenerife’s baroque altarpieces, resulting, with the help of the proposed methodology, in five architectural styles that are most faithful to the original appearance, all considered from the standpoint of fine arts. Our contribution helps to fill the gaps in the study of baroque altarpieces in Spain in general, and in the Canary Islands in particular.El estudio de la Retablística en Tenerife, a lo largo del siglo XVII y comienzos del siglo XVIII, a través del catálogo propuesto por el historiador Alfonso Trujillo, nos permite exponer la tipología constructiva y formal del Retablo Barroco Tinerfeño, que se concreta, a través de la metodología propuesta, en las cinco arquitecturas que mantienen el grado de fiabilidad más alto con respecto a la traza original, todo ello enfocado desde la óptica de las Bellas Artes. Nuestra aportación contribuye a llenar el vacío que existe en este tipo de estudios, dedicados a la retablística barroca española, en general, y a la retablística barroca canaria, en particular