Otago German Studies (E-Journal)

Obermayer, August

Glossary of Literary Terms - I

Glossary of Literary Terms - E

Herd, E. W.

E.W. Herd-Bibliography 
A General Education through Specialization: the Challenge to Modern Language 
Teaching in New Zealand. An inaugural lecture delivered before the University 
of Otago on 3 May, 1957, Dunedin 1957. 
Editions 
Hermann Broch, "Briefe an Willa Muir" in Hermann Broch, Gesammelte Werke, 
Zurich 1961, Bd. 10, pp. 311-380, 387-394. 
Hermann Broch, Short Stories, London 1966. 
Articles 
;,The Dream-Motif in the Work of Hans Carossa", GLL 4 (1950/51), pp. 171-
175. 
"Wolfgang Borchert", GLL 4 (1950/51), pp. 295-297. 
"The 'Unpolitical' Outlook of Ernst Wiechert", GLL 7 (1953/54), pp. 266-271. 
"Realism in the Work of Ernst Wiechert", A ULLA. Proceedings of the Fourth 
Congress, Brisbane 1955, pp. 19-20. 
" 'Von Gott hat man nie Ferien': Ernst Wiechert and the Crisis of Faith", 
AUMLA 5 (1956), pp. 43-54. 
" 'Alas, poor Schiller!' The Present State of the Controversy over Schiller's 
Skull", GLL 12 (1958/59), pp. 241-247. 
"Hermann Broch and the Legitimacy of the Novel", GLL 13 (1959/60), pp. 
262-277. 
"Hermann Broch on Goethe's View of the Artist's Task", Publications of the 
English Goethe Society 29 (1961), pp. 26-51. 
"Style and Intention in Hermann Broch's Der Tod des Vergil", AULLA. Pro-
ceedings of the Eighth Congress, Canberra 1962, pp. 34-35. 
301 
"The Guilt of the Hero in the Novels of Hermann Broch", GLL 18 (1964/65), 
pp. 30-39. 
"Form and Intention in Kleist's Prinz Friedrich von Homburg, Seminar 2 ( 1966), 
PP· 1-13. 
"Myth and Modern German Literature" in Myth and the Modern Imagination, 
ed. by Margaret Dalziel, Dunedin 1967, pp. 51-76. 
"Myth Criticism: Limitations and Possibilities", Mosaic 2 (1968/69), pp. 
69-77. 
"Myth Criticism: Limitations and Possibilities" in The Novel and its Changing 
Form, ed.by R.G. Collins, Winnipeg 1972, pp. 83-90. 
"An Interpretation of Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Based 
on an Analysis of the Structure", Seminar 9 (197 3 ), pp. 208-228. 
"Narrative Technique in Two Novels by Hermann Kant" in Erfahrung und 
Oberlieferung. Festschrift for C.P. Magill, ed. by Hinrich Siefken and Alan 
Robinson, Cardiff 1974, pp. 185-196. 
"Essay and Novel: Hermann Broch's Die Schlafwandler", jahrbuch fur Inter-, 
nationale Germanistik 8 (1976), pp. 47-70. 
"Australien und Neuseeland" in Hermann Hesses weltweite Wirkung 2, hrsg. 
von Martin Pfeifer, Frankfurt a.M. 1979, pp. 141-153. 
Book Reviews 
J.M. Lindsay, Thomas Mann, Oxford 1954, AUMLA 5 (1956), pp. 73£. 
J.A. Asher, Des Erdballs letztes Inselriff, Mi.inchen 1956, AUMLA 6 (1957), 
PP· 61£. 
Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, ed. by R.H. Samuel, London 
1957,AUMLA 7 (1957), pp. 65-67. 
The Penguin Book of German Verse, ed. by Leonard Forster, London 1957, 
AUMLA 7 (1957), pp. 697£. 
The Harrap Anthology of German Poetry, ed. by August Closs and T. Pugh 
Williams, London 1957, A UMLA 8 (1958), pp. 57 f. 
C.F. Meyer, Die Versuchung des Pescara, ed. by W.D. Williams, Oxford 1958, 
AUMLA 9 (1958), pp. 100£. 
302 
H.M. Waidson, The Modern German Novel, Oxford 1959, GLL 13 (1959/60), 
pp. 63f. 
Marianne R. Jetter, The 'Island Motif' in the Prose Works of Ernst Wiechert, 
Vancouver 1957, GLL 13 (1959/60), pp. 67f. 
The Era of Goethe. Essays Presented to james Boyd, Oxford 1959, AUMLA 
14 (1960), pp. 106£. 
Karl Rottger, Ausgewahlte Werke, Emsdetten 1958, GLL 14 (1960/61), pp. 
124f. 
Walter J ens, Statt einer Literaturgeschichte, Pfullingen 1958, GLL 14 ( 1960/61), 
pp. 122f. 
Stefan Andres, Der graue Regenbogen, Miinchen 1959; H. Heilson, Der Tod 
des Widersachers, Braunschweig 1959, GLL 14 (1960/61), pp. 312-314. 
Wolfdietrich Schnurre, Als Vaters Bart noch rot war, Ziirich 1958; Franz Tumler, 
Der Mantel, Frankfurt a.M. 1959; Karl Wawra, Kindern Eintritt verboten, 
Hamburg 1959, GLL 14 (1960/61), pp. 128-130. 
Goethe the Critic. A Selection from his Writings on the Arts with introduction 
and Nqtes by G.F. Senior, revised and completed by C.V. Bock, Manchester 
1960, A UMLA 16 ( 1961), pp 248f. 
Carl Zuckmayer, Das kalte Licht, ed. by Frank C. Ryder, London 1960, 
A UMLA 16 ( 1961), pp. 247f. 
Modern German Stories, ed. by H.M. Waidson, London 1961, AUMLA. 16 
(1961), pp. 246£. 
E.K. Bennett, A History of the German Novelle. 2nd edition revised and con-
tinued by H.M. Waidson, Cambridge 1961, AUMLA 17 (1962), pp. 131-133. 
Manes Sperber, Wie eine Trane im Ozean. Koln 1961, GLL 16 (1962/63), 
pp. 139-141. 
D. Meinert, Die Darstellung der Dimension menschlicher Existenz in Brochs 
'Tod des Vergil', Bern und Miinchen 1962, GLL 18 (1964/65), pp. 66-68. 
K.R. Mandelkow, Hermann Brochs Romantrilogie 'Die Schlafwandler', Heidel-
berg 1962; Erich Kahler, Die Philosophie Hermann Brochs, Tiibingen 1962, 
GLL 18 (1964/65), pp. 158-160. . 
Paul Portner, Tobias Immergiin, Koln 1962, GLL 19 (1965/66), pp. 81-82. 
Helmut Arntzen, Der moderne deutsche Roman. Voraussetzungen, Strukturen, 
Gehalte. Heidelberg 1962, GLL 19 (1965/66), pp. 82-84. 
303 
Moglichkeiten des modernen deutschen Romans, hrsg. von Rolf Geissler, Frank-
furt a.M.1962, GLL 19 (1965/66), pp. 235-237. 
Wilhelm Duwe, Ausdrucksformen deutscher Dichtung vom Naturalismus bis zur 
Gegenwart, Berlin 1965, GLL 20 (1966/67), pp. 190-192. 
Theodore Ziolkowski, Hermann Broch, Columbia Univ. Press 1964, GLL 20 
(1966/67), pp. 83-85. 
Herbert Lehnert, Thomas Mann. Fiktion, Mythos, Religion, Stuttgart 1965, 
AUMLA 28 (1967), pp. 280f. 
Oxford German Studies I, ed. by T.J. Reed, Oxford 1966, AUMLA 28 (1967), 
pp. 307f. 
Leo Kreutzer, Erkenntnistheorie und Prophetie. Hermann Brochs Roman-
trilogie 'Die Schlafwandler', Tiibingen 1966, AUMLA 28 (1967), pp. 278-280. 
Friedrich Hebbel, Agnes Bernauer. Mit einem Essay von Hermann Glaser, 
Frankfurt a.M. 1964; Thomas Mann, Das Gesetz. Mit einem Essay von Kate 
Hamburger, Frankfurt a.M. 1964, GLL 21 (1967/68), pp.84f. 
Frank Trommler, Roman und Wirklichkeit, Stuttgart 1966, GLL 21 (1967/68), 
pp. 364f. 
Bahnwiirter Thiel: Thiel the Crossing Keeper, hrsg. von Klaus Zobel, ins Eng-
lische iibersetzt von John Bednall, Miinchen 1964; Erzahlungen: Stories 
(Diirrenmatt, Andersch, von Doderer, Broch), hrsg. von Klaus Zobel, Miinchen 
1964, GLL 21 (1967/68), pp. 83f. 
Theodor Fontane, Beyond Recall. Translated with an Introduction by Douglas 
Parmee, Oxford 1964, GLL 21 (1967/68), pp. 82f. 
Manfred Durzak, Hermann Broch, Stuttgart 1967, GLL 22 (1968/69), pp. 
176f. 
Dorrit Claire Cohn, The Sleepwalkers: Elucidations of Hermann Brach's Trilogy, 
The Hague 1966, GLL 22 (1968/69), pp.175f. 
W. La Marr Kopp, German Literature in the United States 1945-1960, Uni-
versity of North Carolina Press, 1968, AUMLA 31 (1969), pp. 125f. 
R. Hinton Thomas and Wilfried van der Will, The German Novel and the Af 
fluent Society, Manchester 1968, AUMLA 31 (1969), pp. 126-128. 
Essays on German Literature in Honour of G. Joyce Hallamore, ed. by Michael 
S. Batts and Marketa Goetz Stankiewicz, Toronto 1968, AUMLA 31 (1969), 
pp. 123-125. 
304 
Studies in Swiss Literature, ed. by Manfred Jurgensen, Brisbane 1971,AUMLA 
36 (1961), pp. 263-266. 
Hermann Brach, Zur Universitatsreform, hrsg. von Gotz Wienold, Frankfurt 
a.M. 1969, GLL 25 (1971/72), pp. 82-84. . 
Goethe, Die Wahlverwandtschaften, ed. by H.B. Nisbet and Hans Reiss, Oxford 
1971, GLL 26 (1972/73), pp. 317f. 
Der Dichter und seine Zeit. Politik im Spiegel der Literatur, hrsg. von Wolfgang 
Paulsen, Heidelberg 1970, A UMLA 39 ( 1973), S. 146£. 
Marion Adams, Gottfried Benn's Critique of Substance, Assen 1969, AUMLA 
39 (1973), pp. 147-149. 
D. Roberts, Artistic Consciousness and Political Conscience, Bern und Frank-
furt a.M.197l,AUMLA 40 (1973), pp. 319-321. 
Dialog. Literatur und Literaturwissenschaft im Zeichen Deutsch-Franzosischer 
Begegnung. Festgabe fiir Josef Kunz, hrsg. von Rainer Schonhaar, Berlin 
1973, AUMLA 42 (1974), pp. 240f. 
Walter Sorrell, Hermann Hesse. The man who Sought and Found Himself, 
Londo~ 1974, Germanistik 15 (1974), p. 978. 
Richard Scheppard. On Kafka's Castle. A Study, London 197 3, Germanistik 
15 (1974), p. 70. 
Walter A. Strauss Descent and Return. The Orphic Theme in Modern Lit-
erature, London 1971, GLL 28 (1974/75), pp. 90-92. 
Karl Menges, Kritische Studien zur Wertphilosophie Hermann Brochs, Ti.ibingen 
1970, GLL 28 (1974/75), pp. 182-184. . 
Herbert Kraft, Das literarische Werk von Walter ]ens, Ti.ibingen 1975, Germani-
stik 17 (1976), p. 324. 
Wilhelm E. Mi.ihlmann, Bestand und Revolution in der Literatur. Bin Versuch, 
Stuttgart 1973, Germanistik 16 (1975), pp. 125£. 
Hartmut Bohme, Antinomie und Entfremdung. Literatursoziologische Unter-
suchungen zu den Essays Robert Musils und seinem Roman 'Der Mann ohne 
Eigenschaften', Kronberg 1974, Germanistik 17 (1976), p. 614. 
Hermann Broch, Volkerbund-Resolution. Das vollstandige politische Pamphlet 
von 1937 mit Kommentar, Entwurf und Korrespondenz, hrsg. von Paul Mi-
chael Li.itzeler, Salzburg 1973, GLL 30 (1976/77), pp. 265f. 
305 
Hartmut Reinhardt, Erweiterter Naturalismus. Untersuchungen zum Kon-
struktionsverfahren in Hermann Brochs Romantrilogie 'Die Schlafwandler', 
Koln 1972; Paul Michael Liitzeler, Hermann Brach. Ethik und Politik. Studien 
zum Friihwerk und zur Romantrilogie 'Die Schlafwandler', Miinchen 1973, 
GLL 30 (1976/77), pp. 347-349. 
Reinhard Alter, Gottfried Benn the Artist and Politics (1910-1934), Bern 
1976,AUMLA 47 (1977), pp. 99f. 
Hans Ternes, Das Groteske in den Werken Thomas Manns, Stuttgart 1975, 
Germanistik 18 (1977), pp. 240f. 
Jean-Paul Mauranges, Wolfgang Koeppen - Litterature sans frontiere, Bern 
1979, Seminar 14 (1978), pp. 237f. 
Manfred Durzak, Hermann Brach: Dichtung und Erkenntnis, Stuttgart 1978, 
Germanistik 19 (1978), pp. 878f. 
The Problem of judgement. 11 approaches to Kafka's Story, ed. by Angel 
Flores, New York 1977, Germanistik 19 (1978), p. 908. 
Michael S. Butler, The Novels of Max Frisch, London 1976, Germanistik 19 
(1978), p. 890. 
Vridhagiri Ganeshan, Das Indienerlebnis Hermann Hesses, Bonn 1974, AUMLA 
50(1978),pp.305( 
Malcolm R. Simpson, The Novels of Hermann Brach, Bern 1977, AUMLA 
51 (1979), p. 156. 
W. Friihwald, Das Spiitwerk Clemens Brentanos (1815-1842). Romantik im 
Zeitalter der Metternich'schen Restauration, Tiibingen 1977, AUMLA 51 
(1979), pp.142f. 
Translations 
Together with B. Einhorn and I.G. Fraser, Siegfried Lenz, The Sixth Birthday, 
Landfall22 (1968), pp. 157-164. 
306 


English

Bibliography

Nestroy und der bürgerliche Ehrbegriff

Borck, Karl Heinz

Über Ehre, Artuskritik und Dankbarkeit in Hartmanns Iwein

Glossary of Literary Terms - H

Glossary of Literary Terms - J to K

Sutton, Martin

The Invisible Woman? Reflections on the Figure of Barbara in Grillparzer\u27s Der arme Spielmann

Photo

Hoffmann, Paul

Dear Eric, 
John Keats: Three Odes 
Rendered into German by 
PAUL HOFFMANN 
Among the weighty offerings of scholarship here presented in your honour 
please accept my somewhat wayward homage: fruit grown beyond the fence. 
They are nonetheless, as I feel, no inappropriate tribute to an ideal mediator. 
I dedicate them to you, 
in friendship and high esteem, 
102 
Paul. 
An den Herbst 
Der Nebel Zeit und milder Fruchtbarkeit, 
Reifender Sonne Herzensfreund, bestimmt, 
Zu laden und zu segnen sacht zu zweit 
Mit Frucht die Rebe, die urns Strohdach klimmt; 
Du biegst mit Apfeln moosgen Baum am Rain, 
Fiillst alles Fruchtfleisch ernteschwer, 
Rundest den Kiirbis, schwellst die HaselnuB 
Mit siiBem Kern; laBt sprieBen mehr und mehr 
Der spaten Blumen; Bienen kehren ein, 
als konnt dem nie ein Ende sein, -
Die Wabe trauft von Sommers DberfluB. 
Wer hat Dich nicht in Deinem Reich gesehn? 
Manchmal wahnt einer, daB er fern Dich find 
Und sieht Dich sorglos auf der Tenne stehn, 
Dein Haar ganz leicht bewegt vom worfelnden Wind; 
Dann tief im Schlaf in halbgefechstem Feld, 
Betaubt vom Ruch des Mohns; die Sichel ruht 
Und schont das nachste Biischel blumenbunt; 
Als Ahrenleser auch, der aufrecht halt 
Beladnes Haupt, quer durch des Wildbachs Flut; 
Und bei der Kelter liegst Du auf der Hut, 
Dem letzten Sickern lauschend Stund urn Stund. 
Wo sind die Friihlingslieder? Ach, wohin? 
Denk ihrer nicht, hast Du Musik nicht auch? -
Wenn Wolkenbanke bliihn im Tagvergliihn, 
Riihrend ans Stoppelfeld mit rosa Hauch; 
Dann klagt der Chor der kleinen Miicken bang 
Am Weidenufer, wo in welliger Bahn 
Sie fallen, steigen wie der Wind genau; 
Und Lammer bloken laut vom Quellenhang; 
Buschgrille zirpt- und jetzt hebt der Sopran 
Rotkehlchens sanft im Gartengiitlein an: 
Ziehende Schwalben zwitschern hoch im Blau. 
Ode auf eine griechische Urne 
Noch Unbezwungene du, brautlich geheim, 
Des Schweigens Zogling und der sachten Zeit, 
Erzahler walderalt, so raun-t kein Reim 
Wie deiner Bliitenmare Si,iBigkeit! 
Welch Ratsel birgt umkranzt deine Gestalt? 
Sind's Sterbliche, sind's Getter? Beide gar? 
Ist dies Arkadien? Das Tempe-Tal? 
Mann oder Gott? Was bangt der Jungfraun Schar? 
Welch wilde J agd? Welch Fliehen ohne Halt? 
Welch Trommeln, Pfeifen? Welches Bacchanal? 
Wir horen si.iBen Klang, doch ungehort 
Bleibt SiiBestes; ihr Flotenspieler drum 
Nicht unsrem au.Bren Sinn, dem Geist beschwort 
Die weichen Weisen wund~rsam und stumm! 
Du holder Jiingling unterm Blatierdach, 
Nie stirbt dein Lied, nie welkt der Baume Griin; 
Dir, kiihnem Liebenden, wird nie gewahrt, 
Und bist so nah am Ziel- klag nicht danach, 
Denn sie bleibt schon. Dir ist Besitz verwehrt, 
Doch du liebst ewig, sie kann nie verbliihn. 
Ihr selgen, selgen Zweige, die ihr nie 
Entlaubt, nie sagtdem Lenz ihr Lebewohl; 
Nie miider Finder neuer Melodie, 
Du ewig spielend, ewig freudevoll; 
Seligste Liebe! Selge, selge Liebl 
Fiir immer warm und ladend zum GenuB, 
Fiir immer jung und immer hochgespannt, 
Entriickt fiir immer allem gierigen Trieb, 
Der uns in Kummer stiirzt und DberdruB, 
103 
104 
Dorrend die Zunge und die Stirn in Brand. 
Wer naht zum Opfer, feierlich bereit? 
An welchen Altar, Priester, fromm entriickt, 
Fiihrst du die Parse, die gen Himmel schreit, 
Ihr seidnes Fell mit griinem Kranz geschmiickt? 
Welch kleine Stadt am Strom, vielleicht am Meer, 
Auf Bergeshoh, wo ihre Schutz burg ragt, 
Ruht friedlich in des heilgen Morgens Gliick? 
Doch deine Gassen, kleine Stadt, sind leer 
Und schweigen ewig. Keiner, der uns sagt, 
Warum du einsam liegst, kehrt je zuriick. 
Form Attikas! 0 allen Adels MaB! 
Marmorgerank der Bilder: Maid und Mann 
Mit Waldeszweigen und zertretnem Gras; 
Schweigende Form! Ziehst uns aus Denkens Bann, 
Wie Ewigkeit. Idylle kiihl und hehr! 
Wenn dies Geschlecht vergreist und langst zunicht, 
Dann wirst du sein, wo andre Sorge wohnt, 
Eiri Freund dem Menschen; deine Stille spricht: 
"Schonheit ist Wahrheit, Wahres schon."- Nicht mehr, 
Washier ihr wiBt und was zu wissen lohnt. 
Ode an eine Nachtigall 
Benommen tauml ich und es krampft mein Herz, 
Als hatt geleert ich bittren Schierlingstrank 
Odet den Sud vom Mohn ... Schon lethewarts 
Das kaum Vergangene dem Sinn entsank: 
Ach, nicht aus Neid urn dein so groBes Gliick, 
Nein, iiberfroh in frohem Widerhall, -
DaB du, Dryade, iiber Wipfeln schwingst, 
In tonevollem Stiick 
Von Buchengriin und Schatten sonder Zahl 
Aus voller Kehl sorglos vom Sommer singst. 
Ach, einen Schluck von einem J ahrgang lang 
In tiefem Keller kiihl geruht, 
Mundend nach griinem Plan und Tanz und Sang, 
Provence und sonngebrauntem Dbermut! 
Ach, einen Becher Siidens, warm, gesund, 
Voll von der wahren, scheuen Hippokrene, 
Mit Silbertropfen perlend urn den Rand, 
Und purpurfarbnem Mund; 
Ach, daB ich tdinke - weg die grelle Szene ... 
Und mit dir schwande in dein Dammerland: 
Schwande dahin, verga£e - alles weit, 
Was dich in deinen Blattern nie gestort, 
Das Miidesein, das Fieber und das Leid, 
Hier, wo des Nachbarn Stohnenjeder hort, 
Wo SchlagfluB schiittelt schiittres Greisenhaar, 
Wo J ugend fahl und hager wird und stirbt, 
Wo alles Denken nur ein stetesSorgen 
Und jeder Hoffnung bar, 
Wo selbst der Schonheit leuchtend Aug verdirbt, 
Und Liebe sein nicht denkt am nachsten Morgen. 
Hinweg! Hinweg! Ich will zu dir und flieh, 
Nicht von des Bacchus Parden fortgeschnellt, 
Nein, im verborgnen Plug der Poesie, 
Wenn auch das Hirn verwirrt zuriick mich halt: 
Und schon bei dir! Wie zart ist diese Nacht, 
Mondkongin thront jetzt mild und groB, 
Umschart von allen ihren Sternenfeen; 
Nur hier kein Licht mehr wacht, 
Wenn's nicht vom Himmel in das dichte Moos 
Durch Laubes Duster laue Winde wehn. 
Ich seh vor meinem PuB die Blumen nicht, 
Nicht, welcher Weihrauch sich von Zweigen senkt, 
Doch ahne ich das duftende Gesicht 
Jed weder Bliite, wie das J ahr sie schenkt, 
Wo Gras und Strauch und wilder Obstbaum sind, 
Weilldorn und Heckenrose, Veilchen blau, 
Schnellwelkende, von Blattern gut bedacht; 
Und Spatlenz'erstes Kind, 
Knospende Moschusros voll Honigtau, 
Umsummt von Fliegen in der Sommernacht. 
Nachtelf, ich lausche; und wie oftmals schon 
War in den sanften Tod ich halb verliebt, 
Rief ihn mit Namen traut in siiBem Ton, 
DaB meinen Atem er den Liiften gibt; 
J etzt mehr denn je fiihl ich, wie es begliickt, 
Ganz aufzuhoren urn die Mitternacht, 
Wenn de~ne Seele du verstromst im Laub 
In Lauten so verziickt! 
Noch sangest du- und ich hab nicht mehr acht 
105 
106 
Des hohen Requiems, ein Hauflein Staub. 
Dir ist kein Tod bestimmt. Es lebt dein Sang! 
Und ihn erstickt kein gieriges Geschlecht: 
Die gleiche Stimme, die ich hor, erklang 
In altster Zeit fiir Kaiser und fiir Knecht; 
Vielleicht dasselbe Lied durchdrang, ein Strahl, 
Das traurge Herz von Ruth, die heimwehbang 
Voll Tranen stand in fremdem A.hrenfeld; 
Dasselbe, das vielmal 
Den Zauber brach im SchloB am Klippenhang 
Verrufner See, verlorner Marchenwelt. 
Verloren! Eine Glocke ist dies Wort, 
Lautend zuriick mich in mein einsam Ich! 
Leb wohl! Die Phantasie tauscht mich nicht fort, 
Wie man es riihmt - triigender Schein verblich. 
Leb wohl! Leb wohl! Dein klagend Lied verhallt 
J enseits der Wiesen, tiberm stillen Strom, 
Am Hligeljetzt; und jetzt- man hort es kaum-
Gedampft im fernen Wald: 
Wares ein wahr Gesicht, nur ein Phantom? 
Fort die Musik: -1st's Wirklichkeit, ist's Traum? 


John Keats: Three Odes. Rendered into German

Not a member yet