Okinawa International University Repository

沖縄国際大学総合文化学部日本文化学科文化情報学研究室で作成された作品 
翻訳: しまぶくろひなの, たかえすまり, くだかひろと, なかまゆうき, しまぶくまいか, みやぎいちこ, やまうちさやか
翻訳指導：しまむられいothe

SHIMABUKURO, Hinano

3384

  
ム
カ
デ
と
ニ
ワ
ト
リ
と
龍
り
ゅ
う 
 
二
〇
一
八
年
二
月
三
日 
初
版
第
一
刷
発
行 
宮
城
和
佳
子 
山
口
真
也 
作 
 
発
行 
沖
縄
国
際
大
学
総
合
文
化
学
部
日
本
文
化
学
科
文
化
情
報
学
研
究
室
（
私
家
版
） 
印
刷 
沖
縄
国
際
大
学
パ
ソ
コ
ン
室 
〒
九
〇
一
―
二
七
〇
一 
沖
縄
県
宜
野
湾
市
宜
野
湾
二
―
六
―
一 
落
丁
・
乱
丁
本
は
発
行
者
宛
に
お
送
り
下
さ
い
。
お
取
り
替
え
致
し
ま
す
。 
 
参
考 
『
山
本
川
恒
翁
の
語
り
』
Ｎ
Ｐ
Ｏ
法
人
沖
縄
伝
承
話
資
料
セ
ン
タ
ー 
二
〇
一
五  
制
作
協
力 
沖
縄
伝
承
話
資
料
セ
ン
タ
ー
（h
ttp
:/
/
w
w
w
.d
e
n
s
h
o
u
w
a
.jp
/
） 
1
6
 
この本をそのまま読むことが困難な方のために、営利を目的とする
場合を除き、「録音図書」「拡大写本」等の読書代替物への媒体変換
を行うことは自由です。製作の後は出版者までご連絡ください。 
 
 
 
A Cow and A Horse！ 
2020 年 2月 8日 初版第 1 刷発行 
Hinano SHIMABUKURO(しまぶくろ ひなの) 作 
翻訳者：しまぶくろ ひなの、たかえす まり、くだか ひろと、 
なかま ゆうき、しまぶく まいか、みやぎ いちこ、やまうち さやか 
翻訳指導：しまむら れい先生 
 
発行 沖縄国際大学総合文化学部日本文 学科文化情報学研究室（私家版） 
印刷 沖縄国際大学パソコン室 
〒901-2701 沖縄県宜野湾市宜野湾2-6-1 
落丁・乱丁本は発行者宛にお送り下さい。お取り替え致します。 
 
参考 『子どものための民話 沖縄の民話資料』ＮＰＯ法人沖縄伝承話資料セン
ター 2006  
制作協力 沖縄伝承話資料センター（http://www.denshouwa.jp/） 
    
 
  
A Cow 
And  
A Horse！ 
うしとうま！ 
 
This story is   
Taketomicho, Kuroshima island 
 Folktales 
 
 
竹 富 町
たけとみちょう
黒 島
くろしま
につたわるおはなし 
 
   Hinano SHIMABUKURO 
（しまぶくろ ひなの） 
 
Okinawa International University Cultural Information Laboratory 
沖縄国際大学文化情報学研究室 
 
 
      
14 
Neigh! 
 
Moo!! 
This is how the languages of cows 
and horses were separated from 
human language. 
     
3 
Once upon a time, cows and horses 
were much stronger than they are 
now, cows had big teeth and horses 
had big horns.  
And they were able to talk like 
people. 
  
12 
The cow and the horse kept their 
promises with God and began working 
for villagers, but…… 
  
5 
 
We are the only ones who carry 
tools to cultivate the fields.  
But, the cow and the horse are 
always loafing. I am sick of it! 
  
10 
Because the horse didn't  
listen to God at all,  
God made his horns disappear 
with his magic power. 
If you still don’t want to 
work, 
 I’ll make you run slower 
with another magic spell. 
After I have lost my 
precious horns, 
 I can’t lose my running 
ability as well….oh,  
Well, I have to promise to 
God to work for those 
people. 
   
7 
One day, God called the cow and 
the horse and said. 
  
2 
はじめに 
みなさんは おきなわに つたわる おはなしを 
いくつ しっているかな？  
 いまから しょうかいする おはなしは うしと 
うまが でてくるおはなしなんだけど いまとは 
ちょっとちがう すがたで ひととおはなしができ
たんだって！ どうして いまのすがたに なった
んだろう。さあ おはなしの はじまり はじまり。     
このえほんは おきなわの ぶんかを おきなわ
で せいかつする  がいこくじんの みなさんに
も ひろく しってもらうために えいごばんで 
つくったよ。  
  
  
 
    
15 
THE END 
 
4 
Oh, I’m working so hard 
every Day that I’m very 
tired! 
Yes, I'm tired already. 
  
13 
I'm tired. 
I'm very hungry. But, It's 
not lunch time, yet. 
If you don't give us 
lunch now, I will. 
eat carrots from your 
field!” 
It's so 
troublesome! 
he cow and the horse are 
always complaining. 
The God who saw that said. 
God: “OK! To make Everyone feel 
better, I'll stop people being able to 
understand their languages.” 
   -
6 
God saw the scene and said, 
 
 
I feel sorry for the people of 
the village. 
 Something has to be done! 
 
 
11 
God thought it was going to 
be a big problem.  
So he used his magical 
power and removed the 
teeth from the cow. 
If you don’t work with 
those farmers, 
 I will also remove your 
remaining lower teeth. 
 
I understood, God! 
  
8 
“People are working hard every day. 
Why don’t you help them instead of 
being so lazy?” 
   
9 
The Cow: “What!!  I don't want to get muddy with those 
farmers and work all day from the morning!! 
That's it! This is because they are working too hard! 
We’ll scare people and make them unable to work!!” 
The horse: “It’s hard for me to do something similar to 
humans do because I have such beautiful horns! 


Not a member yet

A Cow and A Horse !

2,562

3,411