13259 research outputs found
Sort by
Análisis de la relación entre la vegetación, temperatura y precipitación en las cuencas del Lago Conguillío y Laguna Verde utilizando el Índice de Diferencias Normalizadas de Vegetación (NDVI).
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero/a Ambiental.La Cordillera de los Andes alberga una notable biodiversidad y múltiples lagos de alto valor ecológico, los cuales presentan una elevada vulnerabilidad frente al cambio climático. Estos sistemas hídricos, frecuentemente localizados en áreas protegidas, enfrentan condiciones ambientales adversas que dificultan su estudio y monitoreo. Por ello, resulta fundamental aplicar metodologías indirectas para su análisis, como el estudio de la vegetación, estrechamente relacionada con procesos clave del balance hídrico, como la evapotranspiración. Bajo este contexto, se analizó la relación entre la cobertura vegetal y las variables climáticas de temperatura y precipitación en las cuencas del Lago Conguillío y Laguna Verde, ubicadas en el Parque Nacional Conguillío, Región de la Araucanía.
El análisis se centró en la estación de primavera (septiembre, noviembre, diciembre) y verano (diciembre, enero, febrero), entre los años 2005 y 2020, utilizando el Índice de Diferencia Normalizada de Vegetación (NDVI) como indicador de la cobertura vegetal. La metodología consistió en el procesamiento de imágenes satelitales (Landsat 4-5, Landsat 8-9 y Sentinel 2) mediante el programa de información geográfica QGIS. A partir del NDVI se definieron 3 categorías de vegetación: (1) vegetación densa, (2) vegetación moderada y (3) vegetación dispersa. Adicionalmente, se realizó el Análisis de Correlación de Pearson y Análisis de Componentes Principales (PCA) a través del software R.
Los resultados mostraron una correlación positiva fuerte y significativa (R = 0,92; p = < 2,2e-16 para Lago Conguillío y R = 0,91; p = < 2,2e-16 para Laguna Verde) entre la temperatura media y la vegetación densa, lo que sugiere que un aumento de las temperaturas estivales favorece el desarrollo de coberturas vegetales más consolidadas. Por el contrario, la precipitación evidenció una correlación negativa moderada y significativa (R = -0,56; p = 2,9e-06 en Lago Conguillío y R = -0,58; p = 9,9e-07 en Laguna Verde) con el NDVI, especialmente durante la primavera, posiblemente debido a la nubosidad persistente, sobresaturación del suelo o cobertura nival. El análisis espaciotemporal permitió identificar un incremento gradual del NDVI en ambas cuencas, específicamente en la estación de primavera, mientras en verano parece no tener variaciones importantes. Finalmente, este estudio deja en evidencia que el uso de índices derivados de imágenes satelitales sigue siendo una herramienta eficaz y ampliamente utilizada, pero debe ser complementada con técnicas de monitoreo robustas y locales.The Andes Mountains host remarkable biodiversity and multiple lakes of high ecological value, which exhibit high vulnerability to climate change. These aquatic systems, often located in protected areas, face adverse environmental conditions that hinder their study and monitoring. Therefore, it is essential to apply indirect methodologies for their analysis, such as the study of vegetation, which is closely related to key processes of the water balance, such as evapotranspiration. Within this context, the relationship between vegetation cover and the climatic variables of temperature and precipitation was analyzed in the watersheds of Lake Conguillío and Laguna Verde, located in Conguillío National Park, Araucanía Region.
The analysis focused on the spring (september, november, december) and summer (December, January, February) seasons, between 2005 and 2020, using the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) as an indicator of vegetation cover. The methodology consisted of processing satellite images (Landsat 4-5, Landsat 8-9, and Sentinel 2) through the geographic information software QGIS. Based on NDVI, three vegetation categories were defined: (1) dense vegetation, (2) moderate vegetation, and (3) sparse vegetation. Additionally, Pearson Correlation Analysis and Principal Component Analysis (PCA) were performed using R software.
The results showed a strong and significant positive correlation (R = 0,92; p < 2,2e-16 for Lake Conguillío and R = 0,91; p < 2,2e-16 for Laguna Verde) between average temperature and dense vegetation, suggesting that an increase in summer temperatures favors the development of more consolidated vegetation cover. Conversely, precipitation showed a moderate and significant negative correlation (R = -0,56; p = 2,9e-06 in Lake Conguillío and R = -0,58; p = 9,9e-07 in Laguna Verde) with NDVI, especially during spring, possibly due to persistent cloudiness, soil oversaturation, or snow cover. The spatiotemporal analysis allowed the identification of a gradual increase in NDVI in both watersheds, with this phenomenon being more evident in spring, while in summer it appeared to show no major variations. Finally, this study highlights that the use of indices derived from satellite imagery remains an effective and widely used tool, but it must be complemented with robust and local monitoring techniques.Facultad de Ciencias AmbientalesDepartamento de Ingeniería AmbientalConcepció
Recomendaciones para el fortalecimiento del proceso operativo del servicio de lavandería hospitalaria.
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero/a Civil Biomédico.El funcionamiento óptimo de un hospital depende de la coordinación eficiente de sus servicios, dentro de estos, se encuentra el servicio de lavandería hospitalaria. Este servicio asegura la limpieza y desinfección de textiles utilizados en diversas áreas clínicas, contribuyendo, así, a la prevención de infecciones intrahospitalarias y al bienestar tanto de los pacientes como del personal. Sin embargo, la inexistencia de normativas para la gestión de lavandería hospitalaria en Chile representa un desafío, lo cual justifica la necesidad de un análisis exhaustivo del ciclo completo del servicio.
Este proyecto buscó identificar puntos críticos y proponer mejoras en el ciclo de lavandería del hospital Guillermo Grant Benavente. Se implementó una metodología observacional descriptiva de corte transversal, basada en un enfoque ágil, para realizar el levantamiento de datos mediante observaciones y entrevistas semiestructuradas al personal involucrado en el proceso. El proceso para llevar a cabo el objetivo del proyecto constó de tres etapas, primero se encuentra el levantamiento de datos mediante la metodología ya descrita, posteriormente se realizó el modelado del proceso mediante una herramienta de simulación ayudando a identificar puntos críticos que requieren de mejoramiento. Finalmente, con base en los resultados de las observaciones y simulaciones realizadas se generaron recomendaciones de mejoramiento enfocadas en infraestructura, gestión de recursos, trazabilidad y capacitación del personal.
Entre los principales hallazgos, se identificó un cuello de botella critico en el área de pesado y carga de lavadoras, con una utilización de un 99,87%, así como una alta demanda en el rodillo de planchado, con limitada disponibilidad de equipamiento. Asimismo, se elaboraron recomendaciones concretas en materia de infraestructura, ergonomía, trazabilidad y gestión de personal.
Dentro de las principales limitaciones del proyecto se encontró la falta de una normativa técnica básica para la gestión de lavandería, así como la limitación del estudio a solo un hospital, lo cual dificulta la generalización de los resultados. Sin embargo, se espera que este análisis proporcione una base y/o guía para el mejoramiento de la gestión del servicio de lavandería hospitalaria en otros recintos de salud.The optimal functioning of a hospital depends on the efficient coordination of its services, among which is the hospital laundry service. This service ensures the cleaning and disinfection of textiles used in various clinical areas, thus contributing to the prevention of hospital-acquired infections and the well-being of both patients and staff. However, the lack of regulations for hospital laundry management in Chile presents a challenge, which justifies the need for a thorough analysis of the complete service cycle.
This project aimed to identify critical points and propose improvements in the laundry cycle at Guillermo Grant Benavente Hospital. A descriptive cross-sectional observational methodology was implemented, based on an agile approach, to collect data through observations and semi-structured interviews with personnel involved in the process. The process for achieving the project’s objective consisted of three stages: first, data collection through the aforementioned methodology; then, process modeling using a simulation tool to help identify critical points requiring improvement; and finally, based on the results from the observations and simulations, improvement recommendations were generated focusing on infrastructure, resource management, traceability, and staff training.
Among the main findings, a critical bottleneck was identified in the weighing and washing machine loading area, with a utilization rate of 99.87%, as well as high demand on the ironing roller, with limited equipment availability. Concrete recommendations were also developed regarding infrastructure, ergonomics, traceability, and personnel management.
One of the main limitations of the project was the absence of basic technical regulations for laundry management, as well as the limitation of the study to a single hospital, which makes generalization of the results difficult. However, it is expected that this analysis will provide a foundation and/or guide for improving hospital laundry service management in other healthcare facilities.Facultad de IngenieríaDepartamento de Ingeniería EléctricaConcepció
Caracterización de acero inoxidable super dúplex mediante técnicas de nanoindentación a 475ºC.
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero/a Civil Mecánico/a.El presente trabajo investiga la evolución microestructural y mecánica de un acero inoxidable súper dúplex sometido a envejecimiento térmico a 475 °C. Se analizaron muestras en estado de solubilizado (T0) y después del tratamiento térmico (T2) mediante microscopía óptica, microscopía de sonda de barrido, EDS y nanoindentación, con énfasis en el mapeo estadístico (XPM). A temperatura ambiente, las fases ferrita y austenita se distinguieron claramente tanto microestructural como mecánicamente, registrando valores promedio de 5.42 GPa de dureza y 225 GPa de módulo elástico para la ferrita, y de 4.03 GPa y 204 GPa para la austenita, respectivamente. Tras el envejecimiento, la ferrita sufrió una severa descomposición espinodal, lo que condujo a la formación de fases secundarias con respuestas mecánicas distintas. La austenita secundaria exhibió una dureza media de 4.19 GPa y un módulo elástico de 170 GPa. La ferrita descompuesta (α′) presentó valores notablemente superiores, con una dureza de 6.56 GPa y un módulo de 220 GPa. La fase sigma (σ), identificada en regiones localizadas, mostró la mayor rigidez, con una dureza de 9.7 GPa y un módulo elástico de 277 GPa. El principal aporte de este estudio radica en la aplicación de XPM a alta temperatura, lo que permitió obtener mediciones estadísticamente robustas en condiciones experimentales desafiantes y entregar evidencia directa de la evolución mecánica de las fases secundarias durante el envejecimiento. Los resultados son consistentes con la literatura, demostrando que el tratamiento térmico a 475 °C promueve un endurecimiento significativo de la ferrita mediante descomposición espinodal y precipitación de fases secundarias, lo que tiene implicaciones directas en las condiciones de servicio.This work investigates the microstructural and mechanical evolution of a super duplex stainless steel subjected to thermal aging at 475 °C. Samples in the solution-annealed condition (T0) and after heat treatment (T2) were analyzed using optical microscopy, scanning probe microscopy, EDS, and nanoindentation, with an emphasis on statistical property mapping (XPM). At room temperature, the ferrite and austenite phases were clearly distinguished both microstructurally and mechanically, with recorded average values of 5.42 GPa hardness and 225 GPa elastic modulus for ferrite, and 4.03 GPa and 204 GPa for austenite, respectively. Following aging, the ferrite underwent severe spinodal decomposition, leading to the formation of secondary phases with distinct mechanical responses. The secondary austenite exhibited an average hardness of 4.19 GPa and an elastic modulus of 170 GPa. The decomposed ferrite (α′) showed notably higher values, with a hardness of 6.56 GPa and a modulus of 220 GPa. The sigma (σ) phase, identified in localized regions, showed the highest stiffness, with a hardness of 9.7 GPa and an elastic modulus of 277 GPa. The main contribution of this study lies in the application of high-temperature XPM, which enabled statistically robust measurements under challenging experimental conditions and provided direct evidence of the mechanical evolution of the secondary phases during aging. The results are consistent with the literature, demonstrating that the 475 °C heat treatment promotes significant hardening of the ferrite through spinodal decomposition and the precipitation of secondary phases, which has direct implications for service conditions.ANID, Proyecto FONDECYT N°1221600.Facultad de IngenieríaDepartamento de Ingeniería MecánicaConcepció
Incentivos y políticas implementadas en la región de Ñuble para uso eficiente del agua
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero AgrónomoLa presente memoria analiza los incentivos y políticas públicas implementadas en la región de Ñuble para promover un uso eficiente del agua, considerando tanto a los agricultores como a las Organizaciones de Usuarios de Aguas (OUA). En un contexto de creciente escasez hídrica agravada por el cambio climático, se identificó el rol clave que cumplen instituciones como la CNR, INDAP, DGA y DOH en el diseño e implementación de programas y normativas destinadas a mejorar la gestión del recurso hídrico. El estudio incluyó una revisión de políticas, programas y financiamientos aplicados entre 2013 y 2024, con énfasis en proyectos de riego intrapredial, extrapredial, telemetría, energías renovables y obras civiles. A partir de datos oficiales, se analizó la distribución de bonificaciones, el tipo de beneficiarios, cultivos involucrados y avances en equidad y sostenibilidad. Se concluye que ha habido una evolución positiva en la tecnificación del riego y la modernización de la gestión del agua, especialmente en el fortalecimiento de las OUA y la profesionalización de su labor en cuencas clave como los ríos Ñuble, Chillán, Diguillín e Itata, aunque persisten desafíos en equidad territorial y de género.This report analyzes the incentives and public policies implemented in the Ñuble region to promote efficient water use, considering both farmers and Water User Organizations (WOUs). In a context of growing water scarcity aggravated by climate change, the key role played by institutions such as the CNR, INDAP, DGA, and DOH in the design and implementation of programs and regulations aimed at improving water resource management was identified. The study included a review of policies, programs, and financing implemented between 2013 and 2024, with an emphasis on on-farm and off-farm irrigation, telemetry, renewable energy, and civil works projects. Using official data, the distribution of subsidies, the type of beneficiaries, the crops involved, and progress in equity and sustainability were analyzed. It is concluded that there has been positive progress in irrigation technology and the modernization of water management, especially in the strengthening of the OUAs and the professionalization of their work in key basins such as the Ñuble, Chillán, Diguillín, and Itata rivers, although challenges persist in territorial and gender equity.Facultad de AgronomíaDepartamento de Suelos y Recursos NaturalesChillá
Aplicación de técnicas espectroscópicas para la predicción de la capacidad madurativa en cultivos embriogénicos de Pinus radiata.
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero/a en Biotecnología Vegetal.La fase de maduración en los cultivos embriogénicos de Pinus radiata es un punto crítico para la producción de plantas, ya que actualmente el número de embriones generados solo puede determinarse al final del proceso. Este período, que dura entre 4 y 5 meses, incrementa significativamente los costos y la complejidad de los programas de mejoramiento genético y las operaciones silvícolas.
En este estudio, se evaluó la aplicación de técnicas espectroscópicas, específicamente imágenes hiperespectrales y espectroscopía FTIR, para predecir la capacidad madurativa de los cultivos embriogénicos mediante análisis multivariados. Se implementaron distintos tratamientos para la normalización de los datos espectrales y se aplicaron análisis de componentes principales (PCA) y regresión por mínimos cuadrados parciales discriminante (PLS-DA) con el fin de identificar patrones espectrales en los genotipos evaluados.
Los resultados indicaron que las imágenes hiperespectrales presentan una capacidad superior para discriminar entre grupos de genotipos en comparación con FTIR. El análisis PCA permitió diferenciar claramente dos conjuntos de genotipos: los grupos 1, 2 y 3 frente a los grupos 4, 5, 6 y 7, con una varianza acumulada de hasta el 72,01%. Por otro lado, el modelo PLS-DA mostró un desempeño destacado, con valores de especificidad de 1,00, sensibilidad de 0,99 y precisión de 0,99 al distinguir masas embriogénicas capaces de generar embriones de aquellas no generadoras. En contraste, el análisis mediante FTIR presentó limitaciones significativas en términos de sensibilidad y resolución para la identificación de patrones claros.The maturation phase in Pinus radiata embryogenic cultures is a critical point for plant production since the number of embryos generated can only be determined at the end of the process. This period, lasting between 4 and 5 months, significantly increases the costs and complexity of genetic improvement programs and silvicultural operations.
This study evaluated the application of spectroscopic techniques, specifically hyperspectral imaging and FTIR spectroscopy, to predict the maturation capacity of embryogenic cultures through multivariate analysis. Various treatments were applied to normalize spectral data, and principal component analysis (PCA) and partial least squares discriminant analysis (PLS-DA) were used to identify spectral patterns in the evaluated genotypes.
The results indicated that hyperspectral imaging has a superior ability to discriminate between genotype groups compared to FTIR. PCA clearly differentiated two sets of genotypes: groups 1, 2, and 3 versus groups 4, 5, 6, and 7, with an accumulated variance of up to 72.01%. Meanwhile, the PLS-DA model showed outstanding performance, with specificity values of 1.00, sensitivity of 0.99, and accuracy of 0.99 in distinguishing embryogenic masses capable of generating embryos from non-generating ones. In contrast, FTIR analysis showed significant limitations in terms of sensitivity and resolution for identifying clear patterns.Facultad de Ciencias ForestalesDepartamento de SilviculturaConcepció
Uso de inteligencia artificial generativa para la optimización de parámetros de vuelo de drones aplicado a la fumigación foliar de frutales
No full textTesis presentada para optar al título de Ingeniero Civil AgrícolaLa aplicación foliar en frutales mediante el uso de drones fumigadores es una tecnología que se encuentra en constante crecimiento, de hecho, en los últimos años se han realizado numerosos estudios, principalmente en Asia con la finalidad de demostrar la eficiencia de los drones fumigadores en la agricultura, ya sea combatiendo plagas o enfermedades en específico, por lo que encontrar los parámetros óptimos de vuelo de estos equipos, estrecharía la brecha existente sobre el uso correcto de los plaguicidas, contribuyendo a la reducción del impacto ambiental y a la eficiencia en el uso de los agroquímicos en cultivos frutales. Esta investigación tiene como objetivo determinar los parámetros óptimos de vuelo para un dron DJI Agras T20 en frutales de cerezos y kiwis, por lo que se realizaron 18 vuelos por cada especie frutal en las que se combinó la altura, velocidad y densidad del fluido. Luego se cuantificaron los impactos/cm2 y el tamaño de los impactos que registraron los papeles hidrosensibles. Posteriormente se entrenó un modelo de lenguaje extenso (LLM) para predecir parámetros de vuelo utilizando los resultados de esta investigación como aprendizaje para futuras aplicaciones. Esto demostró que estos modelos pertenecientes a la Inteligencia Artificial Generativa si
sirven para optimizar vuelos de fumigaciones y son capaces de predecir parámetros de vuelo dándoles condiciones específicas. Se determino que para frutales hilerados la altura optima de vuelo es de 3 metros sobre el cultivo y para parrones es de 4 metros, además, que la velocidad dependía del objetivo de la fumigación, ya que velocidades más lentas favorecen la cobertura por el envés de las hojas. Además, se demostró que la variable mas influyente es la densidad de la mezcla, ya que, a mayor densidad disminuye drásticamente la cobertura, tanto en el haz como envés de las hojas.The foliar application of nutrients in fruit trees using spraying drones is an emerging technology experiencing rapid growth. In recent years, numerous studies, primarily conducted in Asia, have explored the efficiency of spraying drones in agriculture, particularly in controlling specific pests and diseases. Optimizing the flight parameters of these devices could help bridge the existing gap in the proper use of pesticides, thereby reducing environmental impact and enhancing the efficiency of agrochemical applications in fruit crops."
This study aims to determine the optimal flight parameters for a DJI Agras T20 drone in cherry and kiwi orchards. A total of 18 flights were conducted for each fruit species, varying altitude, speed, and fluid density. The number of impacts per cm² and the impact size recorded on hydrosensitive paper were then quantified. Subsequently, a large language model (LLM) was trained to predict flight parameters, using the study results as training data for future applications. The findings demonstrate that generative artificial intelligence models can effectively optimize spraying flights and predict flight parameters under specific conditions. The study determined that for row-planted fruit trees, the optimal flight altitude is 3 meters above the crop, while for trellis systems, it is 4 meters. Additionally, flight speed varies depending on the spraying objective, as lower speeds enhance coverage on the underside of leaves. Furthermore, the results indicate that the most influential factor is the mixture density, as higher density significantly reduces coverage on both the upper and lower leaf surfaces.Facultad de Ingeniería AgrícolaDepartamento de Mecanización y EnergíaChillá
Logogénesis interpersonal en la representación discursiva de los contenidos de sexualidad, afectividad y género en textos escolares chilenos.
No full textTesis presentada para optar al grado de Magíster en Lingüística Aplicada.Desde sus primeras implementaciones hasta la actualidad, la educación sexual ha sido una temática de alto interés e impacto en los países en las que se ha aplicado, lo que incluye a Chile. Las políticas internacionales han estado orientadas a aumentar el alcance de atención y acompañamiento en salud sexual, al mismo tiempo que robustecer los sistemas de educación a nivel curricular. El texto escolar juega un rol fundamental en la organización y expresión de contenidos de sexualidad en los establecimientos educativos chilenos, en tanto, recontextualiza un saber científico especializado en un saber enseñable, brindándole una progresión didáctica. La presente investigación se propone interpretar las representaciones discursivas respecto a la sexualidad en dos textos escolares del eje de ciencias naturales. Para ello, se ha seguido un análisis interdisciplinario de un corpus conformado por el texto de ciencias naturales de séptimo básico y de biología de segundo medio. Metodológicamente, se ha seguido un análisis por etapas, en las que la descripción de los posicionamientos discursivos se ha hecho bajo el aparato teórico-metodológico del sistema de VALORACIÓN. EL sistema de Valoración se trata de una herramienta teórico-metodológica de modelamiento de los significados evaluativos de una lengua. Una segunda etapa involucra la interpretación de dichos posicionamientos en torno a criterios de validez y alineamiento con la evidencia científica, de acuerdo con un enfoque socioecológico, de derecho y curso de vida. Los resultados apuntan a una representación negativa de la sexualidad lo que se desarrolla con mayor prevalencia en significados de apreciación en ACTITUD, de fuerza en GRADACIÓN y heteroglósica en COMPROMISO. Respecto a este último resultado es destacable para el registro pedagógico que existe una tendencia hacia la contracción dialógica. Los significados valorativos se despliegan en torno a 5 referentes discursivos: sexualidad, embarazo adolescente, autocuidado, género y ciencia. Como conclusión, se destaca un alineamiento parcial y estratégico con el enfoque integral en sexualidad; por un lado, se representa la sexualidad más allá de lo biológico, por otro, existe una prevalencia de valoraciones en torno a la ética de las prácticas sexuales, en las que los adolescentes son los principales responsables.From its first implementations to the present, sexuality education has been a topic of high interest and impact in the countries where it has been applied, including Chile. International policies have been aimed at increasing the scope of sexual health care and support, while strengthening education systems at the curricular level. School textbooks play a fundamental role in the organization and expression of sexuality content in Chilean educational establishments, as they recontextualize specialized scientific knowledge into teachable knowledge, providing it with didactic progression. This research aims to interpret the discursive representations regarding sexuality in two school textbooks from the natural sciences axis. To this end, an interdisciplinary analysis of a corpus consisting of seventh-grade natural science textbooks and second-grade biology textbooks was conducted. Methodologically, a phased analysis was followed, in which the description of the discursive positions was carried out using the theoretical and methodological framework of the APPRAISAL system. The APPRAISAL system is a theoretical and methodological tool for modeling the evaluative meanings of a language. A second stage involves the interpretation of these positions based on criteria of validity and alignment with scientific evidence, in accordance with a socioecological, legal, and life-course approach. The results point to a negative representation of sexuality, which is most prevalent in the meanings of appreciation in ATTITUDE, strength in GRADATION, and heteroglossic in ENGAGEMENT. Regarding this last result, it is noteworthy for the pedagogical register that there is a tendency toward dialogical contraction. The evaluative meanings are deployed around five discursive referents: sexuality, teenage pregnancy, self-care, gender, and science. In conclusion, a partial and strategic alignment with the integral approach to sexuality stands out; on the one hand, sexuality is represented beyond the biological; on the other, there is a prevalence of evaluations surrounding the ethics of sexual practices, in which adolescents are the main responsible parties.ANID, Beca de Magíster Nacional N°22231525Facultad de Humanidades y ArteDepartamento de EspañolConcepció
La Ofis: El fenómeno de adaptación cultural y lingüístico para el público chileno.
No full textTesis presentada para optar al grado de Licenciado en Traductología.La presente investigación analiza la adaptación audiovisual de la serie británica The Office UK (BBC, 2001) a su versión chilena La Ofis (Canal 13, 2008), con el fin de examinar cómo los elementos culturales y lingüísticos se transforman para generar un efecto humorístico equivalente en contextos diferentes. El estudio, de carácter descriptivo y exploratorio, utiliza un enfoque cualitativo y comparativo, centrado en el capítulo piloto de ambas versiones. Se realizó la transcripción y clasificación de escenas con carga humorística, considerando recursos léxico-semánticos, estrategias de adaptación y la función comunicativa. Los resultados muestran que el humor británico, caracterizado por la ironía y la incomodidad, se reconstruye en La Ofis mediante sarcasmos, modismos locales y referencias culturales propias del contexto chileno. Asimismo, se constata que la adaptación no debe evaluarse en términos de fidelidad literal al texto original, sino en función de su capacidad de generar efectos comunicativos equivalentes en la audiencia meta. En este sentido, la investigación aporta a los estudios de traducción y adaptación audiovisual, subrayando la importancia de la función comunicativa y la localización cultural como ejes para comprender el éxito de productos audiovisuales adaptados.This research analyzes the audiovisual adaptation of the British series The Office UK (BBC, 2001) into its Chilean version La Ofis (Canal 13, 2008), in order to examine how cultural and linguistic elements are transformed to achieve an equivalent humorous effect in different contexts. The study, descriptive and exploratory in nature, adopts a qualitative and comparative approach focused on the pilot episode of both versions. Transcription and classification of humor-laden scenes were carried out, considering lexico semantic resources, adaptation strategies, and communicative function. Findings reveal that British humor, characterized by irony and awkwardness, is reconstructed in La Ofis through sarcasm, local colloquialisms, and culturally specific references. Furthermore, the study highlights that adaptation should not be judged in terms of literal fidelity to the source text, but rather in terms of its ability to produce equivalent communicative effects in the target audience. Thus, this research contributes to translation and audiovisual adaptation studies by emphasizing the role of communicative function and cultural localization as key elements for understanding the success of adapted audiovisual products.Facultad de Humanidades y ArteDepartamento de Idiomas ExtranjerosConcepció
Representación eficiente de secuencias espaciales y espacio-temporales.
No full textTesis presentada para optar al grado de Doctor/a en Ciencias de la Computación.El volúmen actual de información espacial y espacio-temporal que se genera se ha visto incrementado por la masividad de dispositivos que permiten registros constantes, ya sea para determinar la ubicación de determinados objetos en movimiento, o para obtener mediciones sobre un espacio o punto de interés determinado. Estos pequeños dispositivos actualmente se encargan de recopilar la información, que luego debe ser pre-procesada, para limpiar sus datos, corregirla en ciertos casos, para finalmente almacenar y responder consultas sobre la información. Este trabajo de tesis se orienta en desarrollar propuestas novedosas para el registro de secuencias espaciales, y secuencias espacio-temporales que permitan almacenar de manera eficiente los datos, y responder consultas en tiempo competitivo.
Este compendio contiene el desarrollo de dos líneas de trabajo enfocadas en datos espacio-temporales. La primera propuesta es una estructura de datos compacta para la representación eficiente de trayectorias sobre una representación en red como caminos, con un fuerte enfoque en responder consultas de relaciones topológicas en los datos contenidos, permitiendo responder todas aquellas secuencias que cumplen una determinada relación. Esta estructura resulta en una representación eficiente en términos de espacio, y por sobre todo eficiente en los tiempos de respuesta para la mayoría de las operaciones implementadas. La segunda investigación corresponde a dos estructuras de datos compactas para la representación de series de tiempo relacionadas a una ubicación espacial. La formulación de la estructura estuvo guiada por índices de autocorrelación de los conjuntos de datos, estableciendo dos situaciones diferentes según las características de los datos. Esta representación resulta especialmente eficiente en grillas de datos espacio-temporales densas, y se puede identificar una diferencia entre los valores de autocorrelación entre los conjuntos utilizados que permiten decidir el uso de la estructura, o de su variante.The current volume of spatial and spatio-temporal information being generated has increased significantly due to the widespread availability of devices that enable continuous recording—whether for determining the location of moving objects or for collecting measurements over a space or specific point of interest. These small devices are now responsible for gathering the data, which must then be preprocessed to clean and, in some cases, correct the information, before it can be stored and queried efficiently. This thesis focuses on developing novel proposals for the representation of spatial sequences and spatio-temporal sequences that enable efficient data storage and competitive query performance.
This compendium presents the development of two research directions centered on spatio-temporal data. The first contribution is a compact data structure for the efficient representation of trajectories over a network-based model, such as roads, with a strong emphasis on answering topological relation queries. It supports retrieving all sequences that satisfy a given relation. This structure achieves an efficient space representation and, most notably, fast query times for most of the implemented operations. The second research contribution involves two compact data structures for the representation of time series associated with spatial locations. The formulation of these structures was guided by autocorrelation indices derived from the datasets, leading to two different approaches depending on the data characteristics. This representation proves particularly effective for dense spatio-temporal grids, and a clear distinction in autocorrelation values among the datasets enables a well-founded decision between the proposed structure and its variant.ANID, CONICYT-PFCHA/Doctorado Nacional/2020-21200101Facultad de IngenieríaDepartamento de Ingeniería InformáticaConcepció
Dinámica espacial y temporal de la pesca de krill antártico: identificación y evaluación de caladeros basada en oportunidades de pesca.
No full textTesis presentada para optar al grado de Magíster en Ciencias con mención en Pesquerías.La pesquería de krill antártico (Euphausia superba) ha mostrado una creciente concentración espacial y temporal en el Océano Austral, lo que podría afectar la disponibilidad de alimento para especies dependientes. El presente estudio evaluó la variabilidad espacial y temporal de la captura por unidad de esfuerzo en oportunidades de pesca identificadas mediante un análisis de agrupamiento jerárquico aplicado a lances registrados en las subáreas estadísticas 48.1, 48.2 y 48.3 entre los años 2017 y 2024. Se identificaron 27 oportunidades de pesca, clasificadas como inusuales, esporádicas o recurrentes según su frecuencia de uso y cobertura temporal. Las oportunidades recurrentes (n = 7) se localizaron principalmente en el Estrecho de Bransfield (48.1) y las islas Orcadas del Sur (48.2), y fueron analizadas mediante análisis de correspondencia para caracterizar la fauna acompañante, estructura poblacional del krill y variables ambientales/operativas asociadas a la captura. Los resultados evidenciaron asociaciones específicas entre oportunidades de pesca y composición de la fauna acompañante y diferencias en la estructura poblacional, entre subárea. Finalmente, se observó una tendencia decreciente de la CPUE en dos oportunidades recurrentes. Estos Hallazgos aportan evidencia para mejorar la comprensión de la dinámica espacial y temporal de la pesquería, la influencia de variables ambientales y operativas sobre el comportamiento de los buques.The Antarctic krill (Euphausia superba) fishery has shown an increasing spatial and temporal concentration in areas of the Southern Ocean, which could affect food availability for dependent species. The present study evaluated the spatiotemporal variability of catch per unit effort of fishing opportunities identified through a hierarchical clustering analysis applied to hauls recorded in statistical subareas 48.1, 48.2 and 48.3 between the years 2017 and 2024. Twenty-seven fishing opportunities were identified, classified as unusual, sporadic or recurrent according to their frequency of use and temporal coverage. Recurrent opportunities (n = 7) were mainly located in Bransfield Strait (48.1) and South Orkney Islands (48.2) and were analyzed using correspondence analysis to characterize bycatch. In addition, proportions of gravid females and juveniles were estimated as indicators of potential breeding and recruitment areas. The results showed specific associations between fishing opportunities and bycatch composition, as well as a high proportion of juveniles in Bransfield and gravid females in Orkney islands. Finally, a decreasing CPUE trend was observed on two recurring occasions. These findings provide relevant evidence for the design of more sustainable spatial management strategies in the Antarctic krill fishery.Facultad de Ciencias Naturales y OceanográficasDepartamento de OceanografíaConcepció