Kobe City University of Foreign Studies Institutional Repository

神戸市外国語大学博士(文学)application/pdfdoctoral thesi

Konishi, Chizuru

1734

小西, 千鶴

1733

ディケンズとユーレイニア慈善

application/pdf神戸市外国語大学departmental bulletin pape

難波江, 仁美

Nabae, Hitomi

神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ
“Intimately entangled”: Professor David
Farrah at Kobe Gaidai
著者 難波江 仁美
journal or
publication title
The Kobe Gaidai Ronso : The Kobe City
University Journal
volume 75
number 2
page range 49-51
year 2022-11-30
URL http://id.nii.ac.jp/1085/00002469/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
1 
 
“Intimately Entangled”:  
Professor David Farrah at Kobe Gaidai 
 
Hitomi NABAE 
 
 
 
  Professor David Farrah came to Kobe to teach at Kobe Gaidai in the year of the 
Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995. He had a hard time finding his place, but he 
did what we thought most suitable for a Saigyō of our day.1 He writes in the preface to 
The Poems of Nunobiki Falls (2003): “I was tipped off to an availability in an 
old-earth-walled Japanese-style apartment house (bunkajutaku) that sits nearly alone and 
quite precariously above a river at the city’s edge” (4). He, however, turned out no 
recluse; he was an expert in bringing people together. Soon after his arrival at Kobe 
Gaidai, he suggested a department gathering in a small public park just a few minutes’ 
walk up the mountain from his abode. He hosted an American-style potluck party, 
meaning he asked us to bring food, as well as our spouses, friends and children. 
Especially as it was soon after the earthquake and we still felt shaky, we were all the 
more grateful for his ingenuity and hospitality. We ate and laughed, sharing our stories. 
 For the last 27 years, we have had the pleasure of a poet in our department. We 
became so accustomed to his presence that I am afraid we never really expressed our 
gratitude for his being with us. He let us casually knock on his door, his soft voice, “Haai, 
Douzo! (Yes, come in),” welcoming us in. He listened to us with his eyes wide open, 
which somehow made us feel better and healthier. He is also the first one to teach poetry 
as part of creative writing in our curriculum. For his students, he hosted “Poetry Oyatsu,” 
a poetry reading with sweets. I remember at one time about 20 of us, students and faculty, 
sat together in a tatami-room in the Student Union from which we could view a small 
 
1 Prof. Farrah composed poems after the illustrations of The Tale of Saigyō in Borrowed Landscapes 
(2012), whose cover is a picture of the monk-poet Saigyō viewing cherry blossoms alone from 
Tawaraya Sōtatsu’s Saigyō picture scroll.  
49神戸外大論叢 第 75 巻（2022）
50 Hitomi NABAE
2 
 
Japanese garden outside, while students read their poems aloud. We listened, ate sweets, 
and talked about the poems. This exchange is perhaps precisely what Prof. Farrah had in 
mind. That is, poetry does feed our whole being, both mind and body. In this way, he 
created a space for us where we could meet and share poetry and, of course, all kinds of 
other things.  
 In his final lecture, “Walking into Poetry,”2 he guided his audience through the 
poems that made him a poet. I imagined a nature-loving boy born in Ohio, US, who 
happened to find a place for himself in Kobe, Japan. Kobe became his home and there he 
wrote all of his five books. Read chronologically, they demonstrate the process of his 
growth as a poet. His original feelings of displacement induced him to seek a way to 
engage himself in the landscape of his surroundings. The epigraph to Small Sounds in the 
Brush (1998), his first collection, ends: “There is / distance between me / and the orange 
earth / birds fly up to.” The poet feels the “distance” between himself and the view, 
although birds can overcome any distance. But his engagement with Kobe’s culture and 
history came when he discovered small stone monuments scattered along the Nunobiki 
hiking trails on which were inscribed old Japanese poems. The idea of the communal 
function of poetry inspired him, resulting in his translation of The Poems of Nunobiki 
Falls (2003). The book was dedicated to the citizens of Kobe.  
 His next book, Parity’s Ground (2005), as the title conveys, explores the question 
of displacement in our globalizing world. The poet seeks ground where all can respect 
equal standing. A scene he envisions is: “O’ Comfort, like a woman between us / who has 
made the wine // so that two men might drink / from the same cup // the preponderance of 
night?” (56). The idea of the “middle ground,” here personified as a woman, is further 
cultivated in Borrowed Landscapes (2012). He finds shakkei, or “borrowed landscape,” 
an architectural form of a Japanese garden. In Intimately Entangled (2021), in which he 
attempts to bring prose and poetry together, he describes how shakkei creates “a fecund 
‘middle-ground,’” where the poet’s imagination may find expression through design and 
form. His poem projects a moment of such double vision in our daily life: “Outside my 
window / in the February sun / the oranges are bright / and big and fat. How easy / to 
forget the world is round” (42-43). Outside where the oranges hang and inside where the 
poet sits turn into a “middle-ground,” via the poet’s imagination, where he becomes 
aware that the common nature of all, be it organic or not, is “round.”  
 For the cover of Intimately Entangled, Prof. Farrah chose the first photograph of 
 
2 He delivered his final lecture on 6th March 2022 at Kobe Gaidai.  
51“Intimately Entangled”:Professor David Farrah at Kobe Gaidai
3 
 
“quantum entanglement” (2019) which demonstrates his belief that both science and 
poetry aim for the same truths. He states: “poetry is the mathematics of non-rational 
ideas. . . poetry gives form and expression to the complex thoughts, unwieldy emotions, 
and unfolding experiences of human existence” (12). The two poems that end the book 
exemplify his idea but with an unanswerable question. They are about Nagasaki. In 
“Fukusaiji,” the poet listens to the noises that a Japanese sliding door makes: “Alone 
with my thoughts / As the fusuma rattle / The pendulum swings” (49). It has been noted 
that Fukusaiji Temple was destroyed by the atomic bomb in 1945 and later restored, now 
housing a Foucault Pendulum under which lies the remains of bomb victims (60-61). The 
universe is round and the swing of the pendulum proves the earth’s rotation. Yet, perhaps, 
the poet confronts a double-faced truth. His words turn into a scientific formula and the 
last poem is titled, “t=0,” the equation representing the moment when the Big Bang 
occurred (50). We are left in dismay—a Big Bang of our day, at a presumed zenith of 
human intelligence? But this poetic expression conveyed through a scientific formula 
may activate our awareness and prophecy.    
 In Intimately Entangled, Prof. Farrah references Masaoka Shiki. Prof. Farrah has 
suffered from backaches and felt much affinity with the poet. What he says about Shiki, 
however, is his creed as a poet: “During most of his later life he was bedridden, and, as a 
result, had an extremely limited view of the outside world as it was seen only through his 
bedroom window. More than most, he would have understood that all 
landscapes—including our very own bodies—are borrowed. We are, after all, mortal” 
(45). Prof. Farrah, as was Shiki, is never tired of making observations through his 
window, however limited, and understands the ultimate “borrowed ground” is his own 
physical body. He is poetry himself, body and soul.  
 Having Prof. Farrah as both colleague and friend, I too have learned to live with 
poetry as it is part of us. He used to write notes on small pieces of paper in all sorts of 
sizes, much like the way Emily Dickinson wrote her poems. One slip read: “Cicadas 
bloom / themselves // a sound / above the river.” Later, a slightly modified version 
appeared in his Borrowed Landscapes.3 His daily notes, as I reflect now, were part of 
the creation process of his poetry. And we were all there, in the moment of his creative 
sparks. We will miss these. Yet, I believe we will always be, to use his words, “intimately 
engaged.”  
 
3 “Cicadas bloom, themselves // a sound / above the river” (35). 


“Intimately entangled”: Professor David Farrah at Kobe Gaidai

吉川, 朗子

Yoshikawa, Saeko

The poetics of tranquillity - The print culture of extracts and Wordsworth's guide to the lakes -

福田, 祐司

Fukuda, Yuji

"Democratization" and "Light Music" - Continuity and Gap on Inter-War Popular Music -

岡本, 祟男

Okamoto, Takao

神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ
外大の思い出
著者 岡本 祟男
雑誌名 神戸外大論叢
巻 75
号 1
ページ 1-3
発行年 2022-11-30
URL http://id.nii.ac.jp/1085/00002448/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
 
外大の思い出 
 
岡本崇男 
 
 
 
ロシアのウクライナ侵攻を見て、外大に就職する少し前のことを思い出し
ました。修士論文の締め切りが迫っていた 1979 年の終わり頃にソ連がアフ
ガニスタンに軍事侵攻したのです。わたしは修士を終えたらどこかの大学で
非常勤講師をしたり、不定期の翻訳の仕事をしたりしながら専任教員のポス
トが空くのを待っていればどうにかなるかもしれないと思っていたのですが、
卒業まであと 4 ヶ月足らずになっても非常勤講師の口さえ見つかっていませ
ん。それでも、翌年（1980 年）の夏にはモスクワでオリンピックが開催され
るので、ソ連やロシア語に対するイメージがそれなりに良くなり、大学以外
でもロシア語を使って食いつなげるのではないかと淡い期待をまだ抱いてい
ました。しかし、そうした期待はソ連のアフガニスタン侵攻で完全に否定さ
れてしまいました。 
幸い指導教官から非常勤講師の口を一つ回してもらい、ロシア語の商用文
の翻訳やタイプ打ち（露文・英文）のアルバイトもたまに舞い込んで来たの
で、どうにか食べてはいけたのですが、ロシア語を履修する学生やアルバイ
ト先の人から「なぜソ連はあんな乱暴なことをするのでしょうか」というよ
うな質問を時折受けることがあり、ロシア語を専攻していなければ、こんな
質問を受けることはなかったのにと思いながら、答えに窮することがありま
した。アメリカがベトナムに侵攻していた 10 数年間、日本ではアメリカの暴
力的な振る舞いに対して批判的な態度をとる人が多かったのですが（そうし
ない人は「親米・反動」のレッテルを貼られたからかもしれません）、アメリ
カの公用語である英語やアメリカ文学を専攻している人に対して合衆国の論
理の解説を求める人は皆無でした。それどころかピースサインをしながら（つ
まり反戦の意思表示をしながら）英語でフォークソングを歌う若い人が多か
ったように記憶しています。 
さて、何とか暮らせてはいたのですが、1983 年の 9 月にソ連の戦闘機が大
韓航空機を撃墜したことで、一般の日本人のソ連に対する不信感と恐怖心は
決定的なものになり、おそらくその影響で、わたしの収入源の一つであった、
1神戸外大論叢 第 75 巻第 1号（2022）
 
某団体が主催するロシア語初級講座が応募者ゼロということで閉講となって
しまいました。しかし、捨てる神あれば拾う神あり。その年の秋に神戸外大
ロシア学科からわたしを採用する方針であるという連絡をいただき、すんな
りとはいかなかったようですが、運よく 1984 年の 4 月から助手として外大
に勤めることになりました。 
助手には勉強時間が必要だという学科の配慮のおかげで、授業負担は 4 コ
マだけで、おまけに委員会・部会などの学内業務もほとんどなく、研究に割
ける時間をふんだんに頂きました。ところが、肝心の研究対象が定まりませ
ん。わたしは学部の卒業論文では「古代ロシア語」（＝中世東スラヴ語及び近
世ロシア語）の統語法をテーマにしたのですが、ゼミの先生が「死語を勉強
してもロシア語は上手くならない。現代ロシア語の統語法を勉強しろ」とい
う方だったので、その通りにしないとロシア語の非常勤講師の口も斡旋して
もらえないのではないかと思い、大学院に入ってからは古語に正面から取り
組むことは控え、現代ロシア語の統語法のことを考えるように努めていまし
た。しかし、現代語の「正しさ」を直感的に判断する力、つまり語感をその
言語を母語としない者が身に付けることは不可能に近いということは、自分
の努力不足を差し引いても、やはり覆しようのない真理であるように思えま
した。外大の助手になって、ロシア学科の学生に現代ロシア語を教える立場
になると、語感の欠如が後ろめたさとなり、できればロシア語のことを質問
しないでくれと心の中で学生たちに願う日々を過ごしました（今でもそうか
もしれません）。 
研究対象になりそうなものが見つかったきっかけは、時間に余裕があるこ
とを幸いに参加させてもらった大学院の演習の授業でした。18 世紀の文筆家
アレクサンドル・ラジシチェフ（なぜか井上靖『おろしや国酔夢譚』の第 5
章に登場します）の『ペテルブルクからモスクワへの旅』を院生（1 年目は
一人、2 年目は二人）とわたしが交替で訳読しました。この作品はわたしの
恩師の一人が現代語訳なしでは今のロシア人でも正しく理解できないだろう
と仰っていたもので、確かに古語の知識なしで理解できる代物ではありませ
ん。この文筆家が生きた 18 世紀後半という時代は現代ロシア語の成立期で
あり、日本でこの時期のロシア語を研究している人はほとんどいなかかった
ので（力技で翻訳した人はいました）、これを自分の専門にしようと思い立っ
て少しずつ本を買い揃え始めました。そして、チェルノブィリ原発事故のあ
った 1986年にモスクワ大学で 10ヶ月間学ぶ機会を大学からいただいたので、
これを機に 18 世紀のロシア語を学ぶことにしたのです。そして、モスクワに
到着した数日後にロシア文章語史専門にしている文献学部の先生と面会して、
2 岡本　崇男
 
わたしの希望を申し上げたところ、なぜかあまり良い顔はされず、これとい
ったアドバイスももらえませんでした。その代わり、自著を二点、18 世紀中
頃にあった言語論争を扱った論文とキエフ・ルーシの言語状況をテーマにし
たモノグラフを手渡されました。そして、モスクワにいたときは正直自分が
目指している方向とは外れていると思えたモノグラフに後々大きな影響を与
えられることになりました（ちなみにモスクワ大学の先生があまりいい顔を
されなかったのは、18 世紀のロシア語を外国人が本格的に研究するのは無理
だと考えられたからなのかもしれません）。 
この本は 10 世紀から 17 世紀までの「ロシア語史」を「二言語併用（diglossia）」
の視点から扱ったもので、上位言語と下位言語との対立の図式と使い分けの
原則が文語成立期から近代ロシア語成立期まで継承されたという仮説のもと
書かれています。この仮説はソ連そしてその後継者としてのロシアからだけ
でなく、西欧の研究者からも批判的に捉えられていて、現在では支持者があ
まり見当たりません。しかし、14 世紀頃までの文語を「古いロシア標準語」
ではなく「東スラヴ文語」と捉え、やがてキエフ・ルーシがリトアニア大公
国の領土に組み込まれた南西部とモスクワを中心とする北東部とに分断され
ると、文語の発達の仕方にも両地域の文化的な違いが現れるようになり、文
語改革の流れが南西部から北東部に向かったというこの本の主張は正しいと
思います。 
現代ロシア語を研究ネタにしなかったというのは、現実逃避だったのかも
しれません。しかし、ロシア人もウクライナ人もベラルーシ人もいなかった
時代の言語である東スラヴ語の歴史を専門領域に選べたことは、幸運だった
ような気がします。 
3外大の思い出


Retrospection

application/pdfdepartmental bulletin pape

Badenoch, Nathan

CHAPTER 3 naaŋ nok kuәk kap cŋas Lady Bulbul and the Ngeuak

紺野, 達也

Konno, Tatsuya

Annotated Translations of Forewords in Rokokuroshu「 漏刻樓集」 by SAI Taitei (蔡大鼎)

岡本, 崇男

Invariant Participles in older and younger recensions of the first Novgorod chronicle

有田, 耕平

Arita, Kohei

The criticism of anti-fascism in the works of M. M. Zoshchenko's last years

神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ
表紙・奥付 : 神戸市外国語大学外国学研究 94:調
達活動をめぐる協調行動に関する法と経済学的研究
URL http://id.nii.ac.jp/1085/00002437/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
外
国
学
研
究  vol.94  2022
調
達
活
動
を
め
ぐ
る
協
調
行
動
に
関
す
る
法
と
経
済
学
的
研
究
ISSN 0289-9256
外国学研究
2022 第 94 号
調達活動をめぐる
協調行動に関する法と経済学的研究
神戸市外国語大学外国学研究所
外国学研究
2022 第 94 号
調達活動をめぐる
協調行動に関する法と経済学的研究
[ 目 次 ]
はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
サプライヤーの品質改善投資と調達オークションのデザイン. . . . . . . . . . . . . . 5
森谷 文利・田中 悟
関係的契約理論からみたリニア中央新幹線談合事件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
田中 悟・林 秀弥
入札談合と市場の画定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
林 秀弥
政府調達における調達者と供給者間の協調的行為の動機と規制の論理 . . . . 65
高 重迎
[ Contents ]
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Suppliers’ Quality-improving Investments and the Design of Procurement Auction . . . . 5
Fumitoshi Moriya & Satoru Tanaka
The Collusion Case of Linear Chuo Shinkansen from the View of Relational Contracts . . . 31
Satoru Tanaka & Shuya Hayashi
Bid Rigging and Market Definition  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Shuya Hayashi
Motivations of Collusion between Procurers and Suppliers in Government Procurement 
and the Regulation to the Collusive Behavior  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Gao Chongying
[ 執筆者一覧 ]
森　谷　文　利 神戸市外国語大学外国語学部　准教授
 専門分野：組織の経済学
 
田　中　　　悟 神戸市外国語大学外国語学部　教授
 専門分野：産業組織論
林　　　秀　弥 名古屋大学大学院法学研究科　教授
 専門分野：経済法
高　　　重　迎 中国河南財経政法大学法学研究科　教授
 専門分野：経済法・競争法
（論文掲載順）
外
国
学
研
究  vol.94  2022
調
達
活
動
を
め
ぐ
る
協
調
行
動
に
関
す
る
法
と
経
済
学
的
研
究
ISSN 0289-9256
外国学研究
2022 第 94 号
調達活動をめぐる
協調行動に関する法と経済学的研究
神戸市外国語大学外国学研究所
外国学研究 第 94号／Annals of Foreign Studies, Vol. 94
調達活動をめぐる協調行動に関する法と経済学的研究
Law and Economics of Collusion in Procurement Activities
編 者：田中　悟
Editor：Satoru Tanaka
発行日：2022年2月28日発行
Issued ：February 28, 2022
発行所：神戸市西区学園東町9丁目1 
神戸市外国語大学外国学研究所
Published：Research Institute of Foreign Studies, Kobe City University of Foreign Studies
9-1, Gakuen-Higashimachi, Nishi-ku, Kobe, Hyogo, 651-2187, Japan
印刷所：株式会社ルネック
外
国
学
研
究  vol.94  2022
調
達
活
動
を
め
ぐ
る
協
調
行
動
に
関
す
る
法
と
経
済
学
的
研
究
ISSN 0289-9256
外国学研究
2022 第 94 号
調達活動をめぐる
協調行動に関する法と経済学的研究
神戸市外国語大学外国学研究所


表紙・奥付 : 神戸市外国語大学外国学研究 94:調達活動をめぐる協調行動に関する法と経済学的研究

Not a member yet