12793 research outputs found
Sort by
The reception of Hoshi Shinichi’s fiction in China
No full textThis paper compares the Chinese translations of Hoshi Shinichi’s fiction published between 1980 and 2014 with the publishing condition of the Japanese versions and discusses how the Chinese versions were received in China from three standpoints.
First of all, by investigating the change or distribution type of the conditions of Hoshi Shinichi’s fiction over different years, which means the given examples of the Chinese translation collection, magazines and fiction in other publications, we can deduce how his fiction was received in China. Next, we put forward two features
of the Chinese translations, namely, the translating boom period and the sudden change in the genre of works translated. Here we see the translation and publication of Hoshi’s works undergo boom and stagnation periods, and the works are categorized as either science fiction of short-short stories. Investigating the reasons behind these two features, we can put light on the characteristics of Chinese translations and their publication. In addition, the fact that Hoshi’s fiction is taken up in Chinese school 2 5textbooks suggests the uniqueness of how it has been received in China. That is to say, Hoshi’s fiction is highly
regarded in Chinese educational circles and his audience is becoming younger. By comparing the adoption of
Hoshi’s fiction in both Chinese and Japanese school textbooks, we were able to analyze the reasons why the
works were adopted and thus discuss the characteristics of his Chinese readers.
To a conclusion, based on the materials which collected during 30 years from now on and produced by the
Chinese translation and reception condition of Hoshi Shinichi’s fiction in China, this article is to interpret the
3 characters: the boom of the translating, the change of the works’ genera and the younger-age trend of the
reception readers.本論文は1980年から2014年までに中国で出版された中国語訳の星新一小説の状況と，日本における星新一小説の出版状況とを比較し，星新一小説の中国における受容の特徴を三つの面に分けて論ずるものである。第一に，中国語訳の作品集，雑誌及びその他の出版物に収録された星新一小説の翻訳点数と出版点数を挙げ，星新一小説出版の年代による変化や類型分布などの状況の分析を行い，それを通して中国における星新一小説の出版現状を明らかにする。第二に，星新一小説の中国における翻訳時期の集中及び翻訳された作品のジャンル区分の突然の変化という二つの特徴を取りあげる。すなわち，中国における星新一小説の翻訳及び出版には明らかにブームと停滞期があり，彼の作品を「SF」に分類するか「ショートショート」に分類するかという区分の変化も中国における独特の現象である。この二つの特徴の原因を分析し，星新一小説の中国語訳出版の特徴を論ずる。第三に，星新一の小説は中国で教科書に収録されたことに見られるように，中国における星新一小説の受容対象には顕著な特徴がある。すなわち，教育界からの高い評価を受けたことで，星新一小説の受容対象もより若くなる傾向があるのである。中日両国における星新一作品の教育用図書における採用状況を比較し，その原因を分析し，中国における星新一小説受容対象の特徴を論ずる。以上，本論文は，現在までの30年間に，中国における星新一小説の中国語訳及びその受容状況には，中国社会国有の特徴，すなわち，翻訳時期の集中，作品ジャンル区分の変化，および受容対象の低年齢化という三つの顕著な特徴が存在したことについて論述したものである
Review of the self-efficacy in the small child and the pre-school-teacher-efficacy on the students in childcare training school
No full text近年の幼児教育への期待の高まりとともに、保育士や幼稚園教諭に対して保育及び教育の質の
高さが求められている。そのなかで、幼児の活動に対する意欲の実態を把握し、幼児の日常に関わる
保育者の資質について考察する必要があるように思われる。本稿では、現場における幼児の自己効力
感及びコンピテンスについての研究と、幼稚園教諭や保育者を目指す学生の保育者効力感についての
調査研究について概観した。幼児においては、自身の自己効力感及びコンピテンスを高く見積もる傾
向にあることがいくつかの研究で示されていた。また、養成校課程の学生は、実習を重ねるごとに保
育者効力感の質が変化していくことが示されていた。The childcare worker and the kindergarten teacher are asked for the height of the quality of childcare and education with
the rise of the expectation for early childhood education in recent years. The purpose of this study was to review the
studies on self-efficacy and competency on small child and the studies on pre-school-teacher-efficacy on students of
childcare trainingschool.Someresearchshowedthat the small child overestimates own self-efficacy and competence. The
pre-school-teacher-efficacy on the students in childcare training school changes in the qualitywith each practical training
The development of the German poor relief organization : reform, reorganization and differentiation of the poor support
No full textドイツにおける救貧制度の展開、すなわち、市町村扶助の拡充と細分化の過程は、学問によって導かれた市民の社会改革政策のコンセプトが具体化する過程であった。学術化の傾向と合理化のいずれもが、公的な市町村扶助および地方レベルの民間慈善事業の改革と拡充のための大原則であった。とりわけ、市町村による扶助施設および扶助施策の内容的な面を決定づけた学問は、主に予防衛生学であった。「健康」というのがそのキーワードであり、この価値観は、たとえ政策的立場が対立していてもコンセンサスを得ることができる。これにより、市町村による扶助は、次第に助言などを行う「人に関わるサービス」へと発展していった。こうした公的援護事業の発展を一つにまとめて体系的に示すことが困難であるため、本稿では個々の扶助領域がどのように発展してきたか、少なくともその基本的特質を述べることとする。The development of the poor relief system in Germany, or the process of expansion and subdivision of support by towns and villages, was the embodied process of the concept of citizens' social reform led by studies. Both of the tendency of studies and rationalization were the fundamental principle for public support by towns and villages and the reform and expansion of the private charitable work. Above all, the study that determined the contents of supporting facilities provided by towns and villages was the study of preventive health. "Health" is the key word, and even if the political viewpoints are opposed, this value can reach a consensus. Therefore, supportby towns and villages gradually developed into "human services" such as advising individually. Since it's difficult to systematize the process of the development of such public support business, we describe how each field of support has developed, at least its basic characteristics
