Respectus Philologicus
Not a member yet
631 research outputs found
Sort by
Rodzaje homonimii międzyjęzykowej (przegląd stanowisk)
Get PDFThis paper reviews the more important standpoints concerning interlinguistic homonymy in a broad sense. It is a comparison of various opinions published during the last 50 years by researchers from the former USSR, Slovakia, Poland, and Western Europe. The paper shows many different terms and types of interlinguistic homonymy and explains what they result from. It also examines interlinguistic paronymies, interlinguistic synonymia, and false friends. There is no single precise definition of interlinguistic homonymy—there are a lot of different definitions concerning this issue. Some researchers claim that interlinguistic paronymies and interlinguistic homonymy are the same issue. Others claim that it is impossible to describe them together, for instance in one dictionary. The opinions of researchers are various and sometimes opposed. Not everybody believes that interlinguistic homonymy really exists, leading to frequent denials of the term interlinguistic homonymy. Homonymy is an issue which usually exists within one language—not among two or three (or more) languages. Many researchers have tried to explain this topic but each of them has understood interlinguistic homonymy differently. The paper considers doctor Katarzyna Wojan from the University of Gdansk, who shows a lot of very interesting precise definitions. She uses her own terms to be more precise and to avoid being misunderstood.W artykule zreferowano różne stanowiska badawcze dotyczące szeroko rozumianej homonimii międzyjęzykowej. Skonfrontowano ze sobą poglądy wybranych badaczy, zawarte w pracach opublikowanych w ostatnim półwieczu. Zaprezentowano różnorodność terminologiczną oraz podstawowe rodzaje homonimii międzyjęzykowej, np. międzyjęzykowa homonimia wewnętrzna i zewnętrzna, międzyjęzykowa homonimia semantyczna, międzyjęzykowa homonimia homo- i heterogeniczna, pierwszo- i drugostopniowa homonimia międzyjęzykowa. Opisano także źródła homonimii międzyjęzykowej. Przedstawiono też zjawiska paronimii, polisemii i synonimii międzyjęzykowej. Stanowiska badaczy homonimii międzyjęzykowej co do samej istoty zagadnienia są bardzo różne, czasem nawet są przeciwstawne. Świadczy to o braku jednej definicji zagadnienia, istnieniu wielu podobnych terminów, np. fałszywi przyjaciele tłumacza. Brak precyzji nie sprzyja dogłębnemu badaniu homonimii międzyjęzykowej. Niektórzy badacze utożsamiają terminy homonimii i paronimii międzyjęzykowej, inni są kategorycznie przeciwnie opisywaniu tych dwóch zjawisk jednocześnie, np. w jednym słowniku. Ciekawą perspektywę badawczą roztacza Katarzyna Wojan z Uniwersytetu Gdańskiego, która wprowadza własne definicje i sposoby interpretacji różnych odmian homonimii międzyjęzykowej – wszystko po to, by ustrzec się braku precyzji i chaosu terminologicznego, które już występują w literaturze przedmiotu. Artykuł miał na celu skonfrontowanie tych różnych stanowisk dotyczących poruszanego zagadnienia
Patterns of Thought
No full textWe have no system from ancient China comparable to Aristotelian logic or any other such system developed in the ancient Mediterranean world, but it cannot be said that the Confucian-era texts do not show that their authors were concerned to make cogent arguments—if not “arguments” in the strictly Western logical sense. We explore a way that might have satisfied the goal of presenting reasoned cases by analyzing a sample from a text known as the Da Xue(the Way of Great Learning), one of the five Confucian Classics. The Confucian Classics, especially the Da Xue, were roughly contemporary with the origins of Greek logical thought. This being so, they offer good examples of sophisticated, well-thought-out philosophical texts which were not subjected to Greek logical processes. The reader should be cautioned that we are not saying that this or any other classical Chinese text is illogical; we describe what we mean when we say that these texts exhibit a non-logical reasoning system. We assume that the Chinese author did not mimic other texts or oral statements without considerable thought. The text, which shows no non-Chinese influence, is heavily patterned. We contend that the patterns in the text are more than literary devices, but demonstrate non-Western reasoning.Nuo senovės Kinijos laikų nebuvo sukurta sistemos, prilyginamos Aristotelio logikai, ar kokios kitos sistemos, sukurtos senajame Viduržemio jūros pasaulyje. Tačiau mąstant pagal vakarietišką logiką, sunku neteigti, kad Konfucijaus laikų tekstai nedemonstruoja jų autorių pastangų pateikti nenuginčijamus argumentus ar net „įrodymus“. Straipsnyje analizuojamas pavyzdys iš Da Xue teksto Didžiojo mokymosi būdas. Tai vienas iš penkių klasikinių Konfucijaus laikų kūrinių. Analizuojant tekstą, ieškoma būdo, kuris galėtų atitikti motyvuotų faktų pristatymo tikslą. Konfucijaus laikų klasikiniai tekstai, ypač Da Xue, vystėsi kone tuo pačiu laiku su graikų logine mintimi. Straipsnyje siūlomi geri sudėtingų, gerai apgalvotų filosofinių tekstų pavyzdžiai, nepaveikti graikų loginės minties proceso. Skaitytojui būtina žinoti, jog autoriai nemano, kad šis ar kiti klasikiniai kinų tekstai yra nelogiški. Jie atskleidžia neloginio argumentavimo sistemą. Manytina, kad kinų autorius be rimto pagrindimo neimituoja kitų tekstų ar žodinių pasakymų. Tekstas, kuriame nejaučiama Kinijos įtaka, sunkiai modeliuojamas. Straipsnyje tvirtinama, kad modeliai tekste, demonstruojantys nevakarietišką argumentaciją, yra daugiau nei literatūrinė priemonė
Priešo įvaizdžio formavimas Lietuvos žiniasklaidos priemonėse: lenkų klausimas
No full textThis article analyzes the opposition of Polish and Lithuanian identities as presented in Lithuanian media outlets. It is assumed that an information war is being waged against the Polish cultural minority and that the instigators of this war are achieving their goal, i.e., being Polish bears a negative association in the public consciousness, which also construes Poles as enemies. The article investigates the means by which this negative opinion about the Polish nationality in Lithuania is formed. The conclusions are based on an analysis of four articles and more than 40 headlines published in 2012–2013, and show that the editors of Lithuanian media outlets regularly present news about events in Poland and/or Poles themselves by choosing information that casts aspersions on the country and its inhabitants. The readers of the Lithuanian media are constantly fed the idea that Poles are characteristically nationalistic. Indeed, the media frequently discuss the danger to Lithuanians posed by Poles in Lithuania. This phenomenon can be explained by the Copenhagen School’s Theory of Securitization: a problem that is technical in nature is given the status of an existential threat. Texts often convey the antithesis Poles—Lithuania, in which the first element is given only negative features and the second only positive. Attention is also drawn to the distorted usage of the word “discrimination”: in Lithuanian media outlets it is applied when discussing the stronger member of the conflict.Straipsnyje analizuojamas priešpriešos tarp lenkiškumo ir lietuviškumo Lietuvos žiniasklaidos priemonėse pateikimas. Daroma prielaida, kad Lietuvoje vyksta informacinis karas prieš lenkų tautinę mažumą ir kad šio karo subjektai savo tikslą pasiekia, t. y. visuomenės sąmonėje lenkiškumas yra siejamas su negatyviais dalykais, o lenkai suvokiami kaip priešai. Straipsnyje taip pat aiškinamasi, kokiomis priemonėmis Lietuvoje formuojama negatyvi nuomonė apie lenkų tautą. Tyrimo išvados grindžiamos 2012–2013 metais publikuotų keturių straipsnių ir virš 40-ties antraščių analize. Ji atskleidė, kad Lietuvos žiniasklaidos priemonių redaktoriai reguliariai pateikia naujienas apie įvykius Lenkijoje ir / arba lenkus parinkdami informaciją, kompromituojančią šalį ir jos gyventojus. Taip pat galima teigti, kad Lietuvos žiniasklaidos priemonėse skaitytojams nuolat teigiama mintis, kad lenkų tautos atstovams būdingas nacionalizmas. Žiniasklaidoje dažnai kalbama apieLietuvoje lenkų keliamą grėsmę lietuviams. Šį fenomeną paaiškina Kopenhagos mokyklos sugrėsminimo teorija: techninio pobūdžio problema įgauna grėsmės egzistencijai statusą. Tekstai dažnai konstruojami antitezės lenkai – Lietuva pagrindu, pirmajam elementui priskiriant vien neigiamus, o antrajam – vien teigiamus bruožus. Taip pat atkreiptinas dėmesys į iškraipytą žodžio „diskriminacija“ vartojimą: jis Lietuvos žiniasklaidos priemonėse vartojamas kalbant apie stipresnį konflikto dalyvį
Searching for Understanding in Cross-Cultural Communication
No full textIn our globalized and multicultural world, the problem of understanding is crucial. It is the concern not only of politicians, sociologists, and psychologists, but also a key subject of linguists, translators, language and culture teachers, and specialists of other fields sensitive to cross-cultural issues. This was once again demonstrated at the international conference Cross-cultural Pragmatics at a Crossroads III, held from 26–28 June 2013 at the University of East Anglia, Norwich, UK
Письмо Татьяны Лариной – «глазами» Онегина
Get PDFThis paper considers some issues of the rhythmical semantic analysis of the text of the letter written by Tatyana Larina, presented in the third chapter of A. S. Pushkin’s novel Eugene Onegin. Previous work in this area has been devoted to studying the structural and compositional peculiarities of the text, as well as to rhythmical and expressive aspects of the reader’s perception of Tatyana’s letter. The present study continues the selected method of analysis in a way related to the specific nature of this letter: the fragment of the novel is viewed as a separate text “inserted” into the whole, which can and should be read separately from the general course of the poetic narrative. The chosen approach allows us to examine the process of perception of Tatyana’s letter by the addressee, Onegin, and, at the same time, makes it possible to clarify Pushkin’s reasons for hiding the text of the letter from readers for so long, as though looking for the best time and place to present it. The study shows that the method of reading Tatyana’s letter as “separate” reveals that at the centre of the emotionally expressive perception of this text is the word “hope.” This fact helps to yield new evidence pointing to the reasons for Onegin’s ruthless and seemingly inadequate response to Larina’s letter.В статье рассмотрены некоторые вопросы ритмико-смыслового анализа текста письма Татьяны Лариной из третьей главы романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»1. Наши предыдущие работы были посвящены изучению структурно-композиционных особенностей текста, а также ритмико-экспрессивным аспектам читательского восприятия письма Татьяны. Настоящее исследование продолжает выбранную линию анализа данного текста в той его части, которая связана с особым характером этого письма: данный фрагмент романа является т.н. «вставным» текстом и по этой причине может и должен быть прочитан отдельно («сепаратно») от общего хода поэтического повествования. Такой подход позволяет изучать процесс восприятия письма Татьяны его адресатом – Онегиным и одновременно дает возможность уточнить причины, по которым Пушкин долгое время не предъявлял текст письма читателю своего романа, словно бы подыскивая для него и лучший момент, и лучшее место. С другой стороны, в нашей работе показано, что при «сепаратном» варианте прочтения письма Татьяны в центре эмоционально-экспрессивного восприятия этого текста оказывается слово «надежда», и этот факт позволил получить новые свидетельства, указывающие на причины беспощадной и, казалось бы, неадекватной реакции Онегина на письмо Татьяны Лариной
Сквозные смыслы глобального пандискурса Интернета начала ХХІ века
Get PDFThis article tackles, for the first time, the phenomenon of the intrinsic senses ofglobal internet discourse. The interrelations of artificial and natural languages are analyzed. The notion of the “sewing” senses of the Internet i.e., those containing new, often-used concepts originated from natural languages (English, Russian, Ukrainian, etc.)—is introduced, and their contrastive analysis is carried out. The processes that take place when modifying the senses of already known words and creating new ones show the great influence of modern scientific technologies in general on the global multicultural sense field. All of this is actualized as tackling the issues of producing and translating senses in English internet discourse (English being the main language of the global Internet environment), as solving the problems of their translation with certain modifications into different languages of the world. The article considers various cross-cutting senses, such as web, net, cyber, blogger, etc. It analyzes the history of their appearance ininternet discourse, the expansion of their meanings, and their transformations. It is necessary to emphasize that the terms of internet discourse are inherited from the English language by means of transliteration. In rare cases, such borrowings are semantic calques. When broadcasting internet senses to other subsystems, these senses undergo various semantic processes—evolution, modification, expansion, narrowing, lowering or raising of their statuses (from the established professional terms to slang)—when they enter other, non-Internet discourses, such as social, political, economic, youth.В статье впервые рассматривается феномен сквозных смыслов, анализируeтся взаимодействиe искусственных и естественных языков Интернета, вводится в научный оборот и исследуется явление «прошитости» Интернета новыми частотными понятиями, пришедшими из естественных языков (английского, русского, украинского и др.), проводится их компаративный анализ. Процессы, которые происходят в переакцентуации смыслов известных слов и создании новых, показывают значительное влияние современных научных технологий в частности и информационно-коммуникационной революции в целом на глобальное мультикультурное смысловое поле. Все это актуализирует изучение проблемы продуцирования и трансляции смыслов в интернет-дискурсе как в английском языке (основном языке глобальной интернет-среды), так и проблемы их трансляции с последующими модификациями в разных языках мира. В работе рассматриваются такие сквозные смыслы, как web, net, cyber, blogger и др. Анализируется история их появления в интернет-дискурсе, процесс расширения значений и некоторые их трансформации. Нужно сказать, что термины английского интернет-дискурса заимствуются путем их транслитерации. Редким случаем заимствования является семантическое калькирование. При трансляции интернет-смыслов в другие подсистемы с ними происходят различные семантические процессы: эволюция, модификация, расширение, сужение, понижение или повышение их статусов (от профессионального устоявшегося термина до сленга), вхождение в другие, чем интернет-дискурсы: социальный, политический, экономический, молодежный
Sport in the Context of Social Sciences. 2012. Eds. W. J. Cynarski, J. Kosiewicz, K. Obodyński
No full textSport in the Context of Social Sciences. W. J. Cynarski, J. Kosiewicz, K. Obodyński, Eds. 2012. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. 282 pp. ISBN 978-83-7338-813-0.
Sport has been a very important component of human existence for ages. It is a complex and colourful phenomenon which arouses the intense interest of fans all over the world and which can be analysed from different points of view. Sport is definitely something more than pure entertainment. Anyone interested in sport should become familiar with the latest fruit of the work of the Polish scientists conducting research on different aspects of sports history and sociology. It is worth emphasizing that in Poland there are numerous scholars who have put sport at the centre of their scientific interests
Снег в русской языковой картине мира
No full textThis article carries out a semantic and pragmatic description of the Russian word снег “snow,” considering its synonymic and word-formation relations, establishing a family of words, and defining the semantic oppositions in which the word “snow” and its separate word usages appear. The author pays particular attention to the pragmatic connotations of this word, placing them against a background of the different foreign language connotations of appropriating words. The article further investigates the group of the words designating the weather phenomena that typically accompany snowfall: метель “a snowstorm,” вьюга “a snowstorm, a blizzard,” буран “a severe snowstorm,” and пурга “a snowstorm, a blizzard,” defining their semantic range and features of how they function in speech. On the basis of an analysis of the facts provided in dictionaries and poetic discourses, the author comes to a conclusion about the existence of a separate semantic group of words with this meaning that proves the special importance of this weather phenomenon for Russians. The analysis also provides a way to determine that, unlike in other languages, the concept of “snow” in the Russian picture of the world is considered as an active figure: the word combination снег идет “it is snowing” is associated with positive concepts about happiness, the novelty of life, satisfaction with Russian aesthetic concepts about beauty, etc. The author proves that words and concepts united by the component “snow” possess a certain romantic nuance in which, it may be claimed, the unique character of Russian culture consists.В статье осуществляется семантико-прагматическое описание лексемы «снег»: рассматриваются ее синонимические и словообразовательные связи, устанавливается словообразовательное гнездо, определяются семантические оппозиции, в которые вступает слово «снег» и его отдельные словоупотребления. Автор обращает внимание на прагматические коннотации этого слова и рассматривает их на фоне иноязычных коннотаций соответствующих слов. В статье также исследуется группа слов, обозначающих погодные явления, сопровождаемые выпадением снега – метель, вьюга, буран, пурга, определяется их семантический диапазон и особенности функционирования в речи. На основании анализа данных словарей и поэтического дискурса автор приходит к выводу о существовании целой лексико-семантической группы слов с этим значением, что доказывает особую значимость этого погодного явления для русских. Проведенный анализ дает возможность сделать вывод, что, в отличие от других языков, снег в русской картине мира рассматривается как активный деятель: конструкция «снег идет» ассоциируется с позитивными представлениями о счастье, новизне бытия, удовлетворяет эстетическим представлением русских о красоте и т.п.. Автор доказывает, что слова и понятия объединяемые компонентом «снег», обладают определенной романтической окраской, в чем, возможно, и заключается особенность русской культуры
Recepta duszna i cielesna przeciw powietrzu morowemu ks. Hieronima Powodowskiego (XVI w.) – antropologiczny model lektury
No full textThis article joins the newest trends of scientific studies on the anthropology of literature and the anthropology of the human body. It discusses a set of instructions written at the end of the 16th century by a clergyman, Hieronim Powodowski. His Prescription for soul and body against epidemic air tells readers how to avoid a plague. In those times, people’s reactions to infectious epidemic diseases were panic-stricken—an understandable response, as the death rate from plague could exceed 70%. In this article, I analyse the religious and cultural relation of spiritual–physical, and discuss the theological issues raised by the text (the picture of God). I describe the aspects of reality which, from the point of view of a renaissance preacher, are connected with the spiritual domain (God and the soul) and those which are physical (the body under a deadly threat). I also answer the question of how these two domains influence each other. Medical discourse and theological discourse are closely connected in Prescription…, as the text is rooted in biblical anthropology, according to which the spiritual and physical elements of a human being are in unity. Physical illness is a specific sign of the relation between these two elements. For this reason, humans could not be understood from the physical or the spiritual point of view alone. The entire meaning is revealed only in their connection and interdependence.Artykuł sytuuje się w nurcie najnowszych badań związanych z antropologią literatury oraz antropologią ciała. Poświęcony jest interpretacji Recepty dusznej i cielesnej przeciw powietrzu morowemu – powstałego u schyłku XVI wieku zbioru porad autorstwa ks. Hieronima Powodowskiego, dotyczących ustrzeżenia się przed epidemią zarazy, budzącą w dobie staropolskiej psychozę panicznego lęku. W przypadku epidemii dżumy śmiertelność wynosiła od 60 do nawet 100%. Analizie poddaję religijną i kulturową relację duchowe – cielesne. Omawiam problematykę teologiczną utworu (obraz Boga). Charakteryzuję te aspekty rzeczywistości, które zdaniem renesansowego kaznodziei przynależą do sfery duchowej (Bóg, dusza ludzka) oraz te, które związane są ze sferą cielesną (ciało ukazane w ekstremalnej sytuacji zagrożenia śmiertelną chorobą). Następnie odpowiadam na pytanie, w jaki sposób obie te rzeczywistości oddziałują na siebie nawzajem. Dyskurs medyczny ściśle wiąże się w Recepcie... z dyskursem teologicznym, ponieważ utwór zakorzeniony jest w antropologii biblijnej, dla której duchowy i cielesny pierwiastek człowieczeństwa stanowią jedność. Choroba fizyczna to specyficzny znak relacji między obydwoma wymiarami ludzkiej istoty. Człowieka nie można zrozumieć, ograniczając go do wymiaru tylko materialnego bądź tylko duchowego – pełny sens objawia się w ich łączności i współzależności
Динамика концептуализации и категоризации пространства в русском языке (по данным словарей и НКРЯ)
Get PDFThis article presents examples taken from the National corpus of Russian language dictionaries which illustrate the objectification of space in the linguistic picture of the world. The examined data, taken from linguistic dictionaries and encyclopaedic sources, allow the dynamics of the process of conceptualization and peculiarities of the categorization of space in the Russian-language mentality to be identified, and verify the formed hypotheses. The formats of the conceptualization of space (starting from an image and mental picture to the notion of frame) and the language dynamics of the objectification of these formats are discussed. Examples from dictionaries of the National Russian Corpora illustrate the objectification of the language world map most vividly. The analysed data from the linguistic dictionaries and encyclopaedic sources prove the working hypothesis by defining the set of attributes which define the concept SPACE, the dynamics of the conceptualization process, and peculiarities of the categorizatition of space in the Russian language mind. The conclusion is drawn that the concept SPACE is an integrated, multiple-aspect, conceptional compound which is connected with the categorization of reality. The basis of the categorization of space is the prototypical approach. In the Russian language world map, the prototype of SPACE is FIELD. Numerous new attributes of the word space show the broadening of the human idea about this universal phenomenon, which is already considered to be not only a form of substance existence, but also one of many forms of spiritual activities. The method of identifying the conceptional attributes is conceptually definitional analysis. Multidirectional tendencies to both widening and narrowing areas of space conceptualization were found, together with the tendency to integrate different formation-spaces.В публикации рассматриваются форматы концептуализации пространства (от представления, ментальной картинки к понятию и фрейму) и языковая динамика объективации этих форматов. В статье приведены примеры, собранные по данным словарей, Национального корпуса русского языка (НКРЯ), наиболее ярко иллюстрирующие объективацию пространства в языковой картине мира. Проанализированные данные лингвистических словарей и энциклопедических источников позволили определить совокупность признаков, определяющих концепт ПРОСТРАНСТВО, динамику процесса концептуализации и особенности категоризации пространства в русском языковом сознании, а также осуществить проверку выдвинутых гипотез. Изложенное позволило прийти к выводу, что концепт ПРОСТРАНСТВО представляет собой интегративное, многоаспектное, концептуально сложное знание, связанное с категоризацией действительности. В основе категоризации пространства лежит прототипический подход, прототипом пространства в русской языковой картине мира является поле. Многочисленные новые определения при слове пространство показывают, как расширилось представление человечества об этом универсальном феномене, основной форме существования уже не только материи, но многих форм духовной деятельности. Метод определения концептуальных характеристик – концептуально-дефиниционный анализ. Отмечаются разнонаправленные тенденции как к расширению, так и к сужению областей концептуализации пространства, а также тенденция к интеграции разных образований-пространств