UMinho Editora Revistas
Not a member yet
4046 research outputs found
Sort by
A tradução literária como comunicação entre culturas. Intercâmbio entre a Chéquia e o México
No full textThis article aims to present the historiographical research of translations of Czech literature into Spanish published in Mexico, i.e., the literary translation from a minority language (Czech) into a majority language (Spanish) as part of the communication between two (apparently at first sight) distant cultures. In the first part, theoretical bases and methods used for the historiographical study of literary translations based on bibliographical research and paratextual analysis are explained. The results are presented in two sections, first, in the form of fragments of interviews with the translators of the books that form part of our corpus. This testimonial source is used for the subsequent reflection on the sociology of literary translation production in Mexico. The second part of the results presents a comparative overview, both quantitative and qualitative, of Czech-Mexican and Mexican-Czech translations published up to 2019. The aim is to use the data to observe the literary exchange through translations and to identify the particularities of the production of translations of Czech works in Mexico.
O objetivo deste artigo é apresentar a investigação historiográfica das traduções de literatura checa para espanhol publicadas no México, ou seja, a tradução literária de uma língua minoritária (o checo) para uma língua maioritária (o espanhol) como parte da comunicação entre duas culturas (à primeira vista) distantes. Na primeira parte, são explicados os fundamentos teóricos e os métodos utilizados para o estudo historiográfico das traduções literárias com base na pesquisa bibliográfica e na análise paratextual. Os resultados são apresentados em duas secções, primeiro, sob a forma de fragmentos de entrevistas com os tradutores dos livros que fazem parte do nosso corpus. Esta fonte testemunhal é utilizada para a reflexão subsequente sobre a sociologia da produção de tradução literária no México. A segunda parte dos resultados apresenta um panorama comparativo, quantitativo e qualitativo, das traduções checo-mexicanas e mexicano-checas publicadas até 2019. O objetivo é utilizar os dados obtidos para observar o intercâmbio literário através de traduções e identificar as particularidades da produção de traduções de obras checas no México.El objetivo de este artículo es presentar la investigación historiográfica de las traducciones de la literatura checa al español publicadas en México, o sea, la traducción literaria de una lengua minoritaria (checo) a una lengua mayoritaria (español) como parte de la comunicación entre dos culturas (a primera vista) lejanas. En la primera parte, se explican bases teóricas y métodos empleados para el estudio historiográfico de las traducciones literarias basado en la búsqueda bibliográfica y análisis paratextual. Los resultados se presentan en dos secciones, primero, en forma de fragmentos de entrevistas con los traductores de los libros que forman parte de nuestro corpus. Esta fuente testimonial sirve para la posterior reflexión acerca de las cuestiones referentes a la sociología de la producción de la traducción literaria en México. En la segunda parte de los resultados, se expone un panorama comparativo, tanto cuantitativo como cualitativo, de las traducciones checo-mexicanas y mexicano-checas publicadas hasta el año 2019. La finalidad es utilizar los datos obtenidos para observar el intercambio literario a través de las traducciones e identificar las particularidades de la producción de las traducciones de obras checas en México
Editoras como instrumentos de aferição do posicionamento internacional da literatura infantojuvenil portuguesa
No full textThis paper aims to investigate the international positioning of contemporary Portuguese children’s literature by characterizing the publishing houses that have published foreign editions of Portuguese books in the last two decades. The research takes the form of a case-study, focusing on the catalogue of the prestigious publishing house Planeta Tangerina. The empirical analysis collects data related to the size of the foreign publishing houses, their association with circuits of large or small-scale production (Bourdieu 1993, 2008), the goals and mission officially shared by the publishing houses, and their catalogues. Considering the specificities of this literary subsystem, ascertaining the positioning of Portuguese children’s literature also implies investigating how it is perceived regarding the balance between the aesthetic, the didactic, and the ludic dimensions.O presente artigo tem como objetivo averiguar o posicionamento internacional da literatura infantojuvenil portuguesa contemporânea, a partir da caracterização das editoras que, nas últimas duas décadas, adquiriram direitos de tradução e publicaram obras portuguesas em outros países. A partir de um estudo de caso, centrado no catálogo da prestigiada editora Planeta Tangerina, far-se-á uma análise empírica sustentada em dados recolhidos acerca da dimensão das editoras estrangeiras, da sua associação a circuitos de produção de larga ou pequena escala (Bourdieu 1993, 2008), dos objetivos e missão que comunicam oficialmente e da composição do seu catálogo. Atendendo às especificidades deste subsistema literário, averiguar o posicionamento da literatura infantojuvenil portuguesa nos diversos mercados nacionais e numa perspetiva global implica também compreender a forma como esta é percecionada face à ponderação das três vertentes que a enformam: a vertente estética, a vertente didática e a vertente lúdica
Política e ontologia da Figura no pensamento de Gilles Deleuze
No full textEste artigo ocupa-se do conceito de ‘Figura’ tal como Deleuze no-lo dá a pensar, sobretudo, nos ensaios Francis Bacon – Logique de la Sensation, Cinéma 1 – L’Image-mouvement e Cinéma 2 – L’Image-temps. Pretendemos defender a hipótese seguinte: a Figura deve compreender-se a partir de um conflito interior entre movimentos, modelos distintos. Por um lado, um desejo de conformidade ideal com um modelo discernível, estável; por outro lado, a deformação, a morte como modelo, morte múltipla, impessoal, sem relação necessária com um instante derradeiro, uma posição definitiva num quadro temporal a compreender em termos cronológicos, dizendo, distintamente, respeito a um elemento transformativo, vital, implicando uma possibilidade iterativa, ou de iteração, o eterno retorno da morte. Interessa-nos, em particular, acompanhar a repetição desta estrutura nos conceitos que a Figura solicita, que constituem a sua exo-consistência, como sejam os conceitos de ‘Imagem’, ‘corpo sem órgãos’, ‘Memória’, ‘perversão’ e ‘democracia’. Concluímos justamente sublinhando o alcance não apenas estético-artístico, mas, também, político da Figura, forçando-nos a repropor de novo e diferentemente a questão da democracia enquanto tarefa, devir-democrático, para além de qualquer espécie de forma-Estado que adequadamente a concretize.This article explores Deleuze’s notion of Figure as it is presented in Francis Bacon – Logique de la Sensation, Cinéma 1 – L’Image-mouvement and Cinéma 2 – L’Image-temps. We begin with the following hypothesis: The Figure must be understood through a complex inner relationship between two different movements, models. On the one hand, a desire for conformity with a discernible model; on the other hand, deformation, death as a model, multiple, impersonal death, with no necessary relation to an ultimate instant, a definitive position in a temporal framework to be understood in chronological terms, but that which is concerned with a transformative, vital element, implying an iterative possibility, death’s eternal return. We are particularly interested in following the repetition of this structure in the concepts that constitute the Figure’s exoconsistency, that is, the concepts of ‘Image’, ‘Body without organs’, ‘Memory’, ‘perversion’ and ‘democracy’. I conclude by underlining the Figure’s political significance, which obliges us to reposition the question of democracy as a task, a becoming-democratic, beyond any kind of state-form that adequately realises it
A conceção gramatical de Joaquim Gonçalves: uma análise da sua visão sobre a formação e a classificação das palavras chinesas
No full textEste artigo investiga a visão gramatical do padre lazarista português Joaquim Afonso Gonçalves (1781–1841), através da análise das suas reflexões metalinguísticas presentes na Arte China (1829), um compêndio gramatical elaborado para o ensino-aprendizagem do chinês a europeus em Macau no início do século XIX. Iniciando-se com as referências gramaticais incluídas nos capítulos III (Grammatica) e IV (Syntaxe) deste manual didático, a pesquisa centra-se na formação e classificação das palavras chinesas sob a perspetiva contrastiva do gramático português. O estudo revela que os processos de formação de palavras distinguidos no seu método gramatical se fundamentam nas características morfológicas dos vocábulos chineses. Além disso, as partes da oração utilizadas para classificar o léxico chinês não apenas herdam o modelo analítico e descritivo greco-latino como também incorporam aspetos da tradição local e adotam novas categorias para retratar os aspetos mais peculiares do chinês, em comparação com a língua materna de Gonçalves. Esta análise visa lançar luz sobre as interpretações gramaticais do sinólogo português, originalmente destinadas aos discípulos diretos, que podem parecer incompletas e obscuras para os leitores contemporâneos.This article delves into the grammatical perspective of Joaquim Afonso Gonçalves (1781-1841), a Portuguese Lazarist. The study focuses on his metalinguistic reflections as evident in his grammatical primer, Arte China (1829), designed for teaching Chinese to Europeans in 19th-century Macao. Specifically, this research centers on the grammatical references found in the third and fourth chapters of the manual, namely Grammatica and Syntaxe. It explores Gonçalves' observations regarding Chinese word formation and parts of speech, both perceived from a contrastive perspective. The analysis reveals that Gonçalves’ proposed word formation patterns are rooted in the morphological characteristics of Chinese words. Additionally, the parts of speech used to classify the Chinese lexicon not only inherit the Greek-Latin analytical and desctiptive model but also incorporate local traditions and embrace new categories to capture unique aspects of Chinese compared to his native language. This research seeks to illuminate Gonçalves’ grammatical conception, originally intended for direct disciples but potentially challenging for contemporary readers
Guitars Made in Northern Portugal Between 1799 and 1926
No full textPortuguese guitars as we know them todaymodifications made to other instrumental types during the first decades of the 20th century. They are deeply connected with a music genre. What would guitars be like before the guitar? And which wore their musical context? Material evidence points to the existence, in the north of Portugal, of a wide variety of guitars, from guitarras inglesas, guitarrões, cithralias, cítaras campeiras, and, of course, Portuguese guitars. Each of them has dimensions, morphological characteristics, materials, number of strings, execution techniques and, above all, unique contexts of use. Throughout the article, it will be possible to reflect on the rise of the guitar as a national instrument, enumerate, describe and characterize the different instrumental typologies found and finally frame its manufacture in the context of European guitar playing, highlighting the most original aspects of the instruments built in the north of Portugal.
As guitarras portuguesas tal como as conhecemos hoje em dia são o resultado de modificações operadas em outras tipologias instrumentais durante as primeiras décadas do século XX e encontram-se profundamente associadas a um género musical. Como seriam, então, as guitarras antes da guitarra? E quais os seus contextos de utilização? As evidências materiais apontam para a existência, no norte de Portugal, de uma grande variedade de guitarras, desde guitarras inglesas, guitarrões, cithralias, cítaras campeiras e, claro, guitarras portuguesas. Cada uma delas com dimensões, características morfológicas, materiais, número de cordas, técnicas de execução e sobretudo, contextos de utilização singulares. Ao longo do artigo será possível refletir sobre a ascensão da guitarra enquanto instrumento nacional, enumerar, descrever e caraterizar as diferentes tipologias instrumentais encontradas e finalmente enquadrar o seu fabrico no contexto da violaria europeia, destacando os aspetos mais originais dos instrumentos construídos no norte de Portugal
Digital Currencies – inevitable in a very near future all around the world
No full textDigital currencies are already booming in the modern world and will be essential, particularly in geostrategic terms or in international trade. Digital assets will essentially use two different types of technology: whether they will be centralised (like the Chinese CBDC, or the digital Pataca currently being implemented in the Macau Special Administrative Region of the People’s Republic of China), or decentralised (like the various cryptocurrencies, already accessible in the Western world through numerous exchanges). This text focuses on the leading role of central bank digital currencies (CBDCs) and cryptocurrencies (as digital currencies) in the world as a whole and the leading role of digital assets in “emerging markets”, namely in various countries whose economies and financial markets are still emerging or developing, such as in Africa. Digital assets, being a CBDC or, differently, a legally private crypto like bitcoin or ethereum, for example – just to name the most popular ones around the world today – will play a decisive role in improving some economies commonly known as “emerging markets”. These are markets that still need a lot of improvement, particularly because they are related to weaker macroeconomies, where some social and economic relations are strongly and usually linked to some lack of (traditional) money (or “fiat” currencies, such as the US dollar or the euro)
Data protection and the transformation of rights in the digital society
No full textThis paper analyses the centrality that data protection is acquiring in the digital society as a right that, together with that of consumer protection, is expanding and occupying spaces for guaranteeing other rights that by themselves have weaker protections. This evolution also contributes to transforming the system of rights insofar as it detaches them from substantive principles and values in order to secure them from the market’s standpoint. This instrumental character to the market is especially relevant in data protection, since in addition to being a right, it is also a commodity in the framework of the data economy. The paper also highlights the challenges posed by Generative Artificial Intelligence, not only for data protection, but also for the data economy itself and the digital society, as it has the capacity to generate and propagate disinformation of a systemic nature
Regulation of artificial intelligence in Brazil: examination of Draft Bill no. 2338/2023
No full textThis article aims to explore the challenges faced by Brazilian Draft Bill no. 2338/2023 in its purpose to implement risk-based regulation of artificial intelligence in Brazil. Based on the inspiration received from the European AI Act, the article describes the Brazilian classification of risks and its impacts for the regulation, the governance rules, the practical application of principles of prevention and precaution, and the administrative and civil liability
Is it worthwhile for Latin American countries to obtain adequate level of personal data protection from the European approach, or is it better to promote the use of contractual clauses to export such information?
No full textThe international transfer of personal data between countries with diverse legal cultures is set to continue growing as social and economic relationships expand alongside the increasing number of internet users and the widespread adoption of information and communication technologies worldwide. This paper proposes to re-evaluate the emphasis on the “adequate level of data protection” as a strategy to ensure the minimum standards for the proper handling of personal data when exported to other countries. Instead, it suggests that standard data protection clauses might be a more effective approach to achieve this objective. Ensuring an adequate level of data protection is essential for all countries. However, this does not necessarily mean that such a level can only be attained by adhering to processes established by foreign organisations or local authorities from other nations. The absence of a formal certification of an adequate level does not imply that a country lacks the effective mechanisms to ensure proper personal data treatment. The lengthy duration and high uncertainty associated with the adequacy processes are inconvenient for entities that need to legally export personal data to other countries. Therefore, standard data protection clauses are presented as a practical and sensible tool to achieve this goal. It is highly likely that the use of these clauses will eventually replace the need to rely on the “adequate level of data protection” framework