HAL Clermont Université
Not a member yet
90968 research outputs found
Sort by
Judith Gautier : passeuse du théâtre chinois et japonais pour la Belle Époque
No full textInternational audienceÀ la Belle Époque, le zaju chinois et le kabuki japonais gagnent les planches françaises grâce aux adaptions pionnières de Judith Gautier, qui ne cessent de façonner un théâtre extrême-oriental faisant évoluer l’imaginaire collectif associé à la Chine et au Japon. Cette traductrice-dramaturge nourrit ainsi son esthétique théâtrale à partir des théâtres chinois et japonais pour tendre vers son rêve de théâtre total. Cette communication se propose tout d’abord d’explorer le rôle de passeuse du théâtre chinois et japonais, joué par Judith Gautier à la Belle Époque. Après avoir rappelé tous les défis que suppose la traduction du théâtre extrême-oriental, nous questionnerons les stratégies mises en place par cette passeuse : sont-elles toujours nécessaires pour assurer la réception des pièces ou relèvent-elles parfois de libres réécritures ? Il conviendra également d’étudier l’empreinte que Gautier laisse dans la mise en scène de ses pièces : présente aussi bien aux répétitions qu’aux représentations, elle accompagne en effet le choix des costumes mais aussi le jeu des acteurs et actrices. Marionnettiste, sculptrice, musicologue, chorégraphe, Judith Gautier s’illustre en femina universalis et expérimente la plupart de ses pièces dans son « petit théâtre » avant de les faire représenter sur la scène odéonienne, ajustant ainsi sa traduction textuelle et scénique face à un public choisi. Nous décrypterons également les postures et stratégies publiques mises en place par cette passeuse académicienne, qui ne cesse de s’adresser à son public par des causeries ou des interviews afin d’accompagner la réception de ses pièces, tout en vulgarisant l’accès au théâtre extrême-oriental.Nous nous intéresserons ensuite aux stratégies d’adaptation cibliste mises en place par Judith Gautier qui offre à son public un théâtre eurasien, entremêlant traditions théâtrales extrême-orientales et occidentales. Nous établirons une typologie des rôles présents dans le théâtre de Judith Gautier, les types chinois et japonais fusionnant avec les types familiers du public français. Nous reviendrons également sur le cas de la Marchande de sourires, pièce chinoise que la traductrice déguise en japonaise afin de profiter de la vogue du Japonisme. Dès lors, le public odéonien découvre une pièce chinoise sous des traits japonais, sans se rendre compte du subterfuge, et la pièce connaît un véritable succès, avec cent-quarante-sept représentations en 1888 et 1889. Nous nous pencherons également sur la question du travestissement dans les pièces de Judith Gautier. En effet, alors que les rôles féminins sont encore joués par des hommes en Chine et au Japon au XIXe siècle, Judith Gautier semble renverser cette pratique du travestissement puisqu’elle met en scène des femmes travesties en hommes.Enfin, nous étudierons l’Orientalisme au féminin que Judith Gautier élabore dans ses pièces, en offrant de nouveaux emplois et rôles féminins pour l’Occident. Nous verrons tout d’abord en quoi la traduction et l’adaptation redéfinissent des trajectoires émancipatrices pour les personnages féminins. Une étude philologique montre ainsi que Judith Gautier a créé plusieurs personnages féminins dans ses adaptations, personnes qui étaient donc absents des pièces originales. Nous analyserons également les ajouts de répliques et de didascalies ainsi que la réécriture des dénouements qu’opère cette traductrice-dramaturge afin d’offrir une plus grande agentivité à ses rôles féminins. Judith Gautier semble également soucieuse d’offrir de nouveaux rôles plus diversifiés aux actrices occidentales, notamment en forgeant de nouveaux emplois. C’est le cas de la courtisane sublime, de la femme-combattante ou encore de la femme-auteure, que nous retrouvons dans plusieurs de ses pièces. Ces bas-bleus chinois et japonais offrent ainsi à Judith Gautier la possibilité de faire chanter ses propres traductions ou créations poétiques tout en jouissant d’une double réception : une réception par les autres personnages chinois ou japonais sur scène, d’une part, et une réception occidentale dans la salle, d’autre part. Finalement, cette communication vise à démontrer qu’au-delà du rôle de passeuse qu’elle a joué dans les transferts culturels entre la France et l’Extrême-Orient, Judith Gautier s’impose en dramaturge novatrice et influente pour la scène de la Belle Époque
Mixed data k -Anonymization by Consistent Maximal Association and Microaggregation
No full textInternational audienc
La finance internationale pour l'adaptation au changement climatique face aux besoins des pays en développement
No full textLa finance climat distingue l’atténuation du réchauffement climatique et l’adaptation des économies à ce réchauffement. Seule l’atténuation contribue à la préservation d’un bien public mondial (BPM : une ressource, un bien ou un service bénéficiant à tous, dont l'exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale ; ici, le maintien des températures à un niveau favorable à la vie humaine). L’adaptation, quant à elle, est la correction des externalités négatives (une activité qui engendre des coûts négatifs qui sont supportés non pas par la personne physique ou morale qui génère/crée l’activité mais par l’ensemble de la communauté touchée par ces conséquences négatives) due à la hausse des températures, autrement dit à l’insuffisance de la politique d’atténuation. Les effets négatifs du changement climatique diffèrent d’un pays à l’autre. Ainsi une politique d’adaptation vise un impact local, contrairement à la politique d’atténuation dont l’objectif est mondial. Parce qu’ils sont peu responsables du stock mondial de carbone mais fortement exposés aux impacts du changement climatique, les pays en développement revendiquent depuis longtemps une part plus importante des financements internationaux pour l’adaptation.Cet article propose une évaluation empirique originale des flux internationaux de finance climat dédiés à l’adaptation sur la période 2019–2023. Les auteurs ont construit une base de données harmonisée à partir des sources du TOSSD et du SNPC du CAD de l’OCDE. À travers un panorama des différents flux de financements (dons, prêts concessionnels, prêts non concessionnels) accordés par les différents types de bailleurs (bilatéraux, multilatéraux…) et une analyse des différents canaux d’acheminement des flux ainsi que leur affectation sectorielle, les auteurs étudient les grandes caractéristiques de l’allocation géographique des fonds (par continents et par niveau de revenu par tête des pays bénéficiaires). Enfin, les auteurs abordent le point le plus important, constitué par la répartition des flux selon la vulnérabilité physique des pays au changement climatique. Il s’agit ainsi d’apprécier l’adéquation de la finance-climat destinée à l’adaptation avec les besoins relatifs des pays en développement.Le principal résultat observé/conclusion est que la finance climat pour l’adaptation bénéficie insuffisamment aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables, en raison d’une part excessive des prêts (notamment non concessionnels) au détriment des dons ou l’aide en générale. Elle soulève la question de la responsabilité particulière des bailleurs multilatéraux dans ce constat
A parallelogram height inequality for Drinfeld modules
No full textWe prove inequalities relating the Taguchi heights, respectively the graded heights, of four Drinfeld modules arranged in a ``parallelogram of isogenies''. This inequality is the analogue for Drinfeld modules of the parallelogram inequality of Rémond (2022) for abelian varieties over number fields and of Griffon--Le Fourn--Pazuki (2025) for abelian varieties over function fields
Intégration automatique de Nakala à Omeka S: Interopérabilité et simplification
No full textInternational audienceL'entrepôt de données Nakala peut-être privilégié pour l'hébergement de données d'archives en SHS. Ce choix permet de s'affranchir de la contrainte d'hébergement et de perennisation des données. En revanche, il ne permet pas d'exposer les données aussi efficacement que le fait Omeka S. C'est pourquoi en s'appuyant sur les API respectives des deux outils, il est possible d'intégrer un ensemble de collections et de données de Nakala sur une instance Omeka S. C'est ce que propose l'outil Nakala2OmekaS.Cette approche nous permet de conserver les groupements par collections, les meta-données et le flux IIIF de chaque donnée. Il est également possible d'intégrer des informations SIG dans le module Mapping Omeka S si la donnée sur Nakala contient un fichier GeoJSON.Pour l'instant l'outil ne fonctionne qu'en ligne de commande mais il pourra être amélioré en intégrant une interface web pour faciliter son utilisation. Une autre piste d'amélioration est d'améliorer la qualité des métadonnées de Nakala en intégrant la possibilité de rendre des métadonnées cliquables, par exemple le nom d'un-e contributeur/rice via IdRef
Quand le soutien aux banques africaines freine leur offre de crédit
No full textZoom sur la recherche / Research focusAccess to finance remains a major obstacle for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa, limiting their growth and job creation. To address this, programs have been implemented to encourage banks to increase their credit supply to SMEs. However, evaluations of the impact of these programs are scarce. Our study examines this issue, utilizing a novel database that compiles programs financed by development finance institutions in Africa. The results reveal an unexpected effect: supported banks experienced an 8% reduction in their lending activity.L'accès au financement reste un obstacle majeur pour les petites et moyennes entreprises (PME) en Afrique, limitant leur croissance et la création d'emplois. Pour remédier à cela, des programmes ont été mis en place pour inciter les banques à augmenter leur offre de crédit aux PME. Cependant, les évaluations de l'impact de ces programmes sont rares. Notre étude examine cette question en se basant sur les programmes proposés par les institutions financières de développement, révélant un effet inattendu : une réduction de 8 % de l'activité de prêt des banques soutenues
Targeting Sialic Acid Catabolism with Polyvalent Sialidase Inhibitors to Mitigate Bacterial Inflammation in the gut
No full textInflammatory bowel diseases (IBD), including Crohn’s disease and ulcerative colitis, are chronic inflammatory disorders strongly associated with intestinal dysbiosis and the overgrowth of pro-inflammatory Enterobacteriaceae. A key driver of this imbalance is microbial mucin degradation, which liberates sialic acids that in turn fuel the expansion of pathogenic bacteria. Inhibiting sialic acid catabolism therefore represents a promising anti-virulence strategy to restore intestinal homeostasis. In this study, we designed and synthesized (neo)glycopolymers bearing sialic acid analogues as polyvalent inhibitors of bacterial sialidases (SA) and sialate O-acetylesterases (SIAE), the enzymes responsible for cleaving sialic acids and removing O-acetyl groups from acetylated sialic acids coating protective mucins. Three glycopolymers were developed, incorporating either a non-hydrolyzable free thiosialoside motif, a C-9 acetylated thiosialoside motif, or a transition-state analogue (poly-S-Neu5Ac2en100). These polymeric inhibitors exhibited strong multivalent effects, with poly-S-Neu5Ac2en100 achieving subnanomolar potency against the Bacteroides sialidases BtSA and BvSA, far exceeding the efficacy of their monovalent counterparts. Functional assays revealed that poly-S-Neu5Ac2en100 effectively blocked mucin desialylation and strongly suppressed the growth of adherent-invasive Escherichia coli (AIEC), a pathobiont frequently linked to Crohn’s disease. However, preliminary in vivo experiments in a murine colitis model did not yield robust improvements in disease activity, likely reflecting the limitations of adequately reproducing chronic disease in this model. Overall, our findings establish polyvalent sialidase inhibitors as exceptionally potent blockers of bacterial SA and valuable chemical tools to probe the role of sialic acid metabolism in dysbiosis
Regards croisés sur la culture matérielle rurale : retour sur les communications du colloque AGER XVI
No full textInternational audienceLa seizième édition du colloque AGER, organisée à Nantes du 13 au 16 novembre 2024, a interrogé les marqueurs de statuts sociaux dans les campagnes romaines des Gaules et de leurs périphéries. Cinq communications ont particulièrement abordé la question du mobilier et de son potentiel informatif pour l’analyse des hiérarchies sociales en milieu rural.Nous proposons un bilan critique de ces interventions, enrichies des autres mobilisant du mobilier archéologique dans leur réflexion comme celle présentée par les auteurs, afin de dégager des pistes de réflexion méthodologiques. Ce panorama permettra de mieux cerner les outils dont disposent les archéologues pour identifier les signes d’aisance ou de modestie dans les espaces ruraux.Les communications discutées ont abordé divers marqueurs matériels des statuts sociaux en milieu rural. Les objets en ivoire témoignent d’un luxe ostentatoire, mais leur rareté en contexte rural impose de nuancer leur valeur d’indicateur social. Dans l’ouest de la Gaule, les artefacts personnels ou d’agrément révèlent des indices modestes et variés de distinction sociale. En Rhône-Alpes, une approche quantitative croise la céramique, le verre, les soins du corps ou le jeu pour établir des référentiels différenciant les niveaux d’aisance. Dans le nord de la Gaule, certains équipements agricoles ou bâtiments peuvent être interprétés comme des objets économiques et symboliques, porteurs d’une mise en scène sociale. Enfin, en Île-de-France, l’étude du mobilier non céramique montre que la définition des statuts sociaux doit tenir compte des contextes de découverte et des biais de conservation. Ce retour d’expérience mettra en évidence les limites et les apports des approches, en posant la question de la pluralité des critères (quantitatifs, qualitatifs, contextuels) pour interpréter le statut social à partir du mobilier. Il ouvrira aussi la discussion sur les perspectives d’intégration de ces données