Hatay Mustafa Kemal University Institutional Repository
Not a member yet
2946 research outputs found
Sort by
Translating Charles Mackintosh's "Seemliness" lecture
No full textBu çalışmanın amacı, Charles Mackintosh'un sanat üzerine düşüncelerini ele aldığı "Seemliness" başlıklı İngilizce konferans metnindeki sanata yönelik düşüncelerini ve işlemsel ve aynı zamanda anlatımsal/yazınsal işlevleri olan bu metnin Türkçe'ye çeviri sürecini irdelemektir. Kaynak metinde öne çıkan çağrı amacı ve söylev niteliğinin çeviri metnin üretilmesinde belirleyici olduğu ve özgün metnin okurunda uyandırılmak istenen etkinin benzerinin çeviri metnin okurunda da oluşturulmasının gerekli olduğu öne sürülmektedir. Hem çağrı odaklı hem de sanatsal metinlerde anlatım ön planda olduğu için "Seemliness" metninin çevirisi için biçem eşdeğerliğinin sağlanmasının gerekli olduğu ortaya koyulmaktadır. Makalede, "uygunluk" ilkesinin hem sanatsal üretim hem de çeviri süreci için geçerli olduğu ve Mackintosh'un sanatçıdan beklediği bu ilkenin çevirmenden de beklenildiği görüşü savunulmaktadır. Çalışmada, Mackintoshıun sanatta «işlevsel uygunluk» ve «estetik uygunluk»ıun ya da içerikle biçimin uyumuna verdiği önemin onun sanat anlayışının temelini oluşturmasından yola çıkılarak metnin çevirisinde de içerik ve biçim-biçem eşdeğerliklerinin sağlanmasının önemi vurgulanmaktadır. Çevirmenin de çeviri metni üretirken bir sanat ve edebiyat eleştirmeni gibi yaklaşmasının gerekliliği belirtilmektedir. Makalede ayrıca "Seemliness" metninin Modernist bir sanat manifestosu olarak kabul edilebileceği düşüncesi ele alınmaktadır.This study aims to explore Charles Mackintosh's "Seemliness" lecture in terms of his views on art and the process of translation, mainly as a text having operative and expressive/literary functions. It argues that the primary elements of the source text as the vocative function and the speech quality determine the production of the target text, thereby emphasizing the importance of reproducing a similar impact on the reader. As the expressive/narrative aspects are foregrounded in both vocative and artistic texts, it is argued that stylistic equivalence is necessary for the translation of "Seemliness". This article contends that the principle of seemliness is essential for not only artistic production but also the process of translation and adherence to the very same principle as Mackintosh wants from the artist is expected from the translator of his text. The study points out that the coexistence of appropriate function and beauty, or seemliness in form and content, which is central to Mackintosh's view of art, demands the necessity of reproducing equivalence in form/style and content in translating his text. It further states that the translator is expected to approach the text as a literary and art critic. The study also maintains that "Seemliness" can be accepted as a Modernist art manifesto
An evaluation of cartoons with regard to vocabulary development (The case of TRT Kids and Minika Kids Channels)
Get PDFBu araştırmanın amacı çizgi filmlerin söz varlığının geliştirilmesi üzerindeki etkisini değerlendirmektir. Bu amaçla TRT Çocuk ve Minika Çocuk kanallarında yayımlanan toplam 24 çizgi film üç gün boyunca takip edilerek söz varlığı açısından incelenmiştir. Bu yönüyle araştırma nitel araştırma desenlerinden doküman incelemesi modeli kullanılarak gerçekleştirilmiştir. Çizgi filmlerin söz varlığı üzerindeki etkisi değerlendirilirken toplam kelime sayısı, farklı kelime sayısı, farklı kelime oranı, deyim sayısı, atasözü sayısı, ikileme sayısı, kalıp söz sayısı, argo ifade ve özel isim sayıları esas alınmıştır. Araştırma sonuçlarına göre incelenen 24 çizgi filmde 17238 toplam kelime, 2458 farklı kelime tespit edilmiştir. Böylece toplam kelime sayısına göre farklı kelime oranı % 14,2 olarak belirlenmiştir. Araştırma sonucunda çizgi filmlerde 262 deyim, 3 atasözü, 31 ikileme, 1318 kalıp söz, 2 argo ifade, 1166 özel isim kullanıldığı tespit edilmiştir. Ayrıca 0-6 yaş aralığındaki çocuklara öğretilmesi gereken sık kullanılan kelimelerle karşılaştırıldığında en fazla fiil ve genel kelimeler başlıklarındaki kelimelerin ortak olarak kullanıldığı belirlenmiştir.The aim of this study was to evaluate the effect on improving the vocabulary of cartoons. For this purpose, TRT Children and Minika followed by a total of 24 cartoons published during the three days of children's channels were examined in terms of vocabulary. With this research document analysis was carried out using the model of qualitative research design direction. Cartoons of the vocabulary effect of the total word count when assessing on the number of different words, different word rate, number of statements, proverbs number, number of repetitions, said mold count, slang and specific number of names are based. According to the survey examined a total of 17 238 words in 24 cartoons, it was identified in 2458 in different words. Thus, different word rate according to the total number of words is determined as 14,2%. The research results statement along the lines of the films 262, 3 proverb, 31 doublings, 1318 said mold, slang expressions 2, 1166 it was determined that a special name used. Also to be taught to children in the 0-6 age range was determined to be the most common words verb compared with commonly used words
Activity of apoptotic and antiinilammation on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss Walbaum, 1792) infection-induced experimentally
No full textEnfekte balık dokusunda apoptotoz ve inflamasyon içerikli gen ekspresyonları üzerine timolün etkinliğini araştıran bu çalışmada farklı grup oluşturuldu. Kontrol (C) ve yalnızca timol destekli yemleme grubu (THY-100 pg ml'1 yem) hariç, tüm balıklar E.coli LPS'i (LPS-25 pg ml'l) ile enfekte edildi. Son grup enfekte balıkların timol destekli yem ile beslenmesi (+THY) ile oluşturuldu. günlük Ddeneme süresi sonunda (3 gün) karaciğer ve böbrekten doku örnekleri alındı. Apoptotik sitokinlerden kaspaz (Cas 3), kaspaz (Cas 8); pro-intlamator sitokinlerden ise interferon gama (IFN-y) ve interlökin beta (IL-1 [3) gen ekspresyon seviyeleri Real-Time PCR analizleriyle araştırıldı. LPS uygulanması ile 1L- ve IFNy gen düzeylerinde azalmaların olduğu kaydedildi fakat THY ile tekrar kontrol seviyelerine ulaştığı gözlendibelirlendi. +THY gurubunun LPS ile karşılaştırılmalı sonuçları gösterdi ki tüm gen seviyeleri yukarı regülasyonlar ile uyarıldı. LPS enfeksiyonu Cas ve ekspresyon seviyelerinde karaciğerde artışlara, böbrekte ise azalmalara neden oldu. Ancak, sadece timol içeren yemle beslenen (THY) balıklarda herhangi bir değişim gözlenmedi. +THY, kaspaz içerikli tüm genlerde yaklaşık misli upregülasyonlar yukarı regülasyonlar tespit edildi. Çalışmada, timolün pro-inflamator ve apoptosis içerikli gen seviyelerinde değişimler göstererek etkili olduğu belirlendi. Ancak yinede enfekte balıklar üzerinde bitkisel destekli yenilemenin immün modülasyon üzerindeki etkilerini daha iyi anlamak için daha kapsamlı moleküler çalışmalara gereksinim duyulmaktadır.In this study investigated thymol effects on gene expressions relative to pro-inflammatory and apoptosis in tissue fish infected four different trials were formed. All fish were infected with E. coli LPS (25 pg ml'l) expect control and only thymol (THY) supplementation (100 pg ml'1 diet) group fish. The last group was the infected fish fed with thymol supplementation diet (+THY). Kidney and liver tissues were removed day after the experiment period. The gene expression levels of interleukin-1B (IL-1B) and interferon gamma (INF-y) from pro-inflammatory cytokines; caspase (Cas 3) and caspase (Cas 8) from apoptotic cytokines were investigated by Real-Time PCR analyses. Decreases recorded on gene levels of IL—lB and IFNy by LPS treatment, however it was observed that returned to the control level. The comparative results ofLPS and +THY treatment showed that all gene levels significantly stimulated by up regulation. The expression levels of Cas and following LPS caused the increases in liver, no in kidney. However, any change was not observed in only diet application (THY). +THY application showed about 3-fold up-regulations on all gene expressions including apoptosis. It was determined to be effective by showing changes on gene levels including pro-inflammatory and apoptosis. However, further studies are required to better understand immune modulatory effect of diet supplementation feeding on the virulence mechanism offish-infected
Nail changes in patients with inflammatory bowel diseases
Get PDFBackground/aim: Inflammatory bowel disease (IBD) is a group of inflammatory conditions of the colon and small intestine. To our knowledge, no studies to date pertain to the profile of nail changes in IBD, except for onychomycosis. We aimed to study the frequency and pattern of nail changes among patients with IBD and evaluate their potential relationships with several parameters in IBD. Materials and methods: The study included 73 patients with IBD and 51 healthy control subjects. Nails of both groups were examined for changes with regard to color, striations, texture, curvature of nail plates, dystrophy of nail plates, and pigmentation. Mycological examinations were performed when onychomycosis was suspected. Results: Nail changes were statistically higher in patients with IBD than in the control group (P = 0.001). The presence of onychomycosis was significantly more common in patients with IBD (P = 0.041). Subungual hyperkeratosis and brownish discoloration of the nail were the most common findings in patients with IBD. Conclusion: Our study is the first report showing all nail changes in IBD. Further studies with more subjects are needed to reveal more detailed information about nail changes in IBD.Background/aim: Inflammatory bowel disease (IBD) is a group of inflammatory conditions of the colon and small intestine. To our knowledge, no studies to date pertain to the profile of nail changes in IBD, except for onychomycosis. We aimed to study the frequency and pattern of nail changes among patients with IBD and evaluate their potential relationships with several parameters in IBD. Materials and methods: The study included 73 patients with IBD and 51 healthy control subjects. Nails of both groups were examined for changes with regard to color, striations, texture, curvature of nail plates, dystrophy of nail plates, and pigmentation. Mycological examinations were performed when onychomycosis was suspected. Results: Nail changes were statistically higher in patients with IBD than in the control group (P = 0.001). The presence of onychomycosis was significantly more common in patients with IBD (P = 0.041). Subungual hyperkeratosis and brownish discoloration of the nail were the most common findings in patients with IBD. Conclusion: Our study is the first report showing all nail changes in IBD. Further studies with more subjects are needed to reveal more detailed information about nail changes in IBD
Forensic epidemiology of childhood deaths-Gaziantep (2005-2012)
Get PDFIn the present study, judicial death cases during childhood were assessed retrospectively for description and discussion of the data obtained in company with the literature were aimed. For the purposes of this study, the postmortem examination and post-mortem records of the cases between the ages of 0-18, who had died between January 2005 and December 2012. The sociodemographic characteristics and origin of the 1113 cases, the type of the incident, the distribution of the causes of death post-mortems were evaluated. The mean age of the 1113 cases was 6.77±0.17 (mean ± SE), and 66.8% cases were male, while 33.1% were female, (Male/Female: 2/1). The greatest part of all the deaths comprised fatal accidents with cases 61.4%, followed by (26.1%) suspicious deaths, 4.3% homicides, and 4.1% suicides the most common cause for death was detected as traffic accident by 33.5% cases among the 48 cases who were homicided, 58.3% were in the 15-18 age group. Consequently, it was observed that child death cases occurred in our territory were frequently accidental and traffic accidents were more commonIn the present study, judicial death cases during childhood were assessed retrospectively for description and discussion of the data obtained in company with the literature were aimed. For the purposes of this study, the postmortem examination and post-mortem records of the cases between the ages of 0-18, who had died between January 2005 and December 2012. The sociodemographic characteristics and origin of the 1113 cases, the type of the incident, the distribution of the causes of death post-mortems were evaluated. The mean age of the 1113 cases was 6.77±0.17 (mean ± SE), and 66.8% cases were male, while 33.1% were female, (Male/Female: 2/1). The greatest part of all the deaths comprised fatal accidents with cases 61.4%, followed by (26.1%) suspicious deaths, 4.3% homicides, and 4.1% suicides the most common cause for death was detected as traffic accident by 33.5% cases among the 48 cases who were homicided, 58.3% were in the 15-18 age group. Consequently, it was observed that child death cases occurred in our territory were frequently accidental and traffic accidents were more commo
Türkiye'nin güneyinde Hatay'da hemoglobinopati tarama sonuçları
Get PDFAmaç: ?-Talasemi ve hemoglobinopatiler yaygın genetik bozukluklardır. Bu nedenle evlilik öncesi çiftler ya da her anemik kişi rutin hemoglobinopatiler açısından incelenmelidir. Bu retrospektif çalışmada amacımız, ?-Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Anabilim Dalı, Edirnetalasemi ve hemoglobinopati sıklığını Türkiye'nin güney kesiminde bulunan Hatay'da, saptamaktır. Gereç ve Yöntem: Bu çalışmada veriler, Ocak 2006 ve Ekim 2012 tarihleri arasında anemi nedeni ile ve evlilik öncesi araştırma için Hatay Antakya Devlet Hastanesi Hemoglobinopati Merkezi'ne başvuran 70226 bireyden alınmıştır. Kan örnekleri EDTA'lı tüplere alınmış ve hematolojik parametreler bir Sysmex XT-2000i Hematology Analyzer kullanılarak analiz edilmiştir. Yüksek performanslı sıvı kromatografisi tekniği hemoglobin tiplerini belirlemek için kullanılmıştır. Bulgular: Hemoglobinopati sıklığı ?-Talasemi taşıyıcılığı % 6, orak hücre anemisi taşıyıcılığı %6,3, ?-talasemi taşıyıcılığı? %12,9 ve diğer anormal hemoglobinopatili varyantları % 4,2 idi. Homozigot ?-talasemi 49 olguda, homozigot hemoglobin S 60 olguda, HbH hastalığı (bir talasemi intermedia) 33 olguda tespit ettik. Tartışma: ?-talasemi taşıyıcılığı ve diğer hemoglobinopati sıklığının Hatay'da Türkiye'de diğer iller ile karşılaştırıldığında oldukça yüksek olduğu bulunmuştur.Aim: ?-Thalassemia and hemoglobinopathies are common genetic disorders in Turkey. Because of this reason, either anemic people or couples before marriage are investigated for hemoglobinopathies routinly. In this retrospective study, our aim was to determine the frequency of ?-thalassemia and hemoglobinopathies in Hatay, which is located in the southern part of Turkey. Material and Method: In this study, data from 70226 individuals, admitted to Antakya State Hospital Hemoglobinopathy Center in Hatay, both for the reason of anemia and before marriage investigations, were evaluated between January 2006 and October 2012. The blood samples were collected into EDTA-containing tubes and hematological parameters were analyzed using a Sysmex XT-2000i Hematology Analyzer. High performance liquid chromatography technique was used to determine the type of hemoglobin. Results: The frequency of hemoglobinopaties were 6% ?-Thalassemia trait, 6.3% sickle cell trait, 12.9% ?-thalassaemia trait? and 4.2 % other abnormal hemoglobinopaties variants. We detected 49 cases with homozygot ?-thalassaemia, 60 cases with homozygot haemoglobin S, 33 cases with HbH disease (thalassaemia intermedia) among all. Discussion: The frequency of ?-thalassemia trait and other haemoglobinopathies in Hatay is found to be quite high as compared with other provinces in Turkey
Hatay ili merkezinde, tüketicilerin genetiği değiştirilmiş ürünler hakkında algı ve satınalma gönüllülüklerinin tespit edilmesi
Get PDFBu çalışmada, Hatay ili merkezinde yaşayan tüketicilerin genetiği değiştirilmiş ürünler hakkındaki algıları ve satın alma gönüllülükleri incelenmiştir. Çalışmanın ana materyali, yüz yüze görüşme yöntemi ile 343 tüketiciden elde edilen verilerden oluşmaktadır. Veriler, liket ölçeği ve korelasyon analizi ile analiz edilmiştir. Araştırma sonuçlarına göre, tüketicilerin genetiği değiştirilmiş ürünler hakkındaki risk algılarının oldukça yüksek olduğu sonucuna ulaşılmıştır. Tüketiciler genetiği değiştirilmiş ürünleri satın almaya gönüllü olmayıp, geleneksel yollarla yetiştirilen ürünleri tüketmek istemektedirler. Yüksek risk algısı, tüketicilerin genetiği değiştirilmiş ürünlerle ilgili bakış açıları ve satın alma gönüllülükleri üzerinde belirleyici rol oynamaktadır. Çalışmadan ayrıca, tüketicilerin genetiği değiştirilmiş ürünler hakkındaki farkındalık ve bilgi seviyelerinin oldukça düşük olduğu, algı ve yaklaşımlarının çoğunlukla ön yargılar üzerine kurulu olduğu sonucuna ulaşılmıştırIn this study consumers' perception of, and purchase intention for genetically modified foods were examined in the city center of Hatay. The data of the 343 surveys were collected by using the face to face interview method. The data were analyzed by means of Likert Scale, and Spearman Correlation Analysis. According to the survey results, consumers' risk perceptions about genetically modified foods arequite high. Consumers don't willingly purchase genetically modified foods, and they intend to consume foods grown in traditional methods. High risk perceptions have a determining role on consumers' views about genetically modified foods and their purchase intention for them. Another outcome from this study is that consumers' awareness and knowledge levels about genetically modified foods are quite low, and that their perceptions and attitudes are mostly based on biase
Karaman in Divan poetry
Get PDFDivan edebiyatında tüm şairler tarafından müşterek olarak kullanılan, standart, umumî ve bazen de belirsizlik gösteren bir coğrafya vardır. Hemen hemen her divan şairinin şiirinde Mısır, Şam, Rum, Çin, Hoten, Bedahşan gibi bu standart coğrafyaya ve bu coğrafya etrafında oluşturulan benzer söyleyiş ve hayallere rastlamak mümkündür. Bu coğrafya en küçük yerleşim biriminden en büyüğüne, en yakınından en uzağına kadar şairler için hazır bir malzeme olmuştur. Şairler gezip görmedikleri, içinde yaşamadıkları ve doğrudan bilmedikleri bu coğrafya yanında mahallî coğrafyalara da farklı yönleriyle yer vermişlerdir. Bu mahallî coğrafyalardan biri de Karaman"dır. Karamanoğlu Beyliği"nin önemli merkezlerinden biri olan Karaman divan şairleri tarafından coğrafî, tarihî, siyasî, kültürel ve bazı sosyal özellikleriyle ele alınmıştır. Şairler, Karaman"ı sevgilinin çeşitli güzellik unsurlarıyla ilişkilendirmişler, bazen de çeşitli söz ve anlam oyunları içinde dekoratif amaçla kullanmışlardır. Karaman gerek gerçek bir coğrafya gerekse burada yaşayanları da kapsayan bir yer olarak övülen, yerilen, sevilen bir hususiyet arz etmiş, müstakil manzumelere konu olmuştur. Bu çalışmada divan şiirinde Karaman"ın hangi durumlarda ve ne gibi yönlerden şiire malzeme olduğu, bu kelime etrafında ne gibi nükte, hayal ve söyleyişlerin oluşturulduğu incelenmiştirIn Divan Literature, there is a standard, general and sometimes vague geography that was referred to by all poets. In almost all of the divan poetry, it is possible to encounter references to a standard geography such as Egypt (Mısır), Damascus (Şam), Rumelia (Rum) China (Çin) Hotan (Hoten) and Badakshan (Bedehşan) and saying and imagery woven around this geography. This geography, from the smallest town to the biggest city, from the nearest one to the farthest, was an important material for poets. Poets tackled the local geography as well in their poetry in addition to these unknown places which they had never been, lived or even seen, taking into account different aspects of these places. Karaman is one of those local places. Karaman, which was one of the important centers for Karamanid Dynasty, was dealt by divan poems with its geographic, historical, political and social properties. Poems associated Karaman with different elements of the beauty assumed to belong to the beloved; and sometimes they used Karaman as an decorative element with several plays on word and meaning. Karaman, both as a geography and as a place including those who lived there, was the subject of separate poems, sometimes being glorified and embraced and sometimes vilified and disgraced. This study investigates how and under what conditions Karaman was subject of divan poetry and what kind of wit, imagination and saying were created around this subjec
Türkiye'de Chilo partellus (Swinhoe) (Lepidoptera : Crambidae)'un yumurta parazitoidlerinin DNA barkodu kullanılarak belirlenmiş ilk kaydı
Get PDFChilo partellus (Swinhoe) (Lepidoptera: Crambidae) mısır ve diğer tahıl ürünlerinde zararlı olan ve önemli ürün kayıplarına neden olan istilacı bir türdür. Bu böceğin Türkiye'deki varlığı ilk kez 2014 yılında Türkiye'nin Doğu Akdeniz Bölgesi'nin bazı illerinin mısır alanlarında kaydedilmiştir. Bu zararlı için insektisitler veya diğer zararlı mücadele metodları her zaman yeterli kontrolü sağlamamakta, biyolojik mücadele ise önemli bir alternatif olarak düşünülmektedir. Ancak biyolojik metodların başarılı bir şekilde uygulanması için zararlının doğal düşmanlarının ilk adımda iyi tanımlanmış olması gerekmektedir, Morfolojiye dayanan klasik teşhis metodlarıyla bunu gerçekleştirmek oldukça zordur. Moleküler tekniklerdeki son gelişmeler, böcek türlerinin ve onların parazitoidlerinin daha doğru tanılanmasına olanak vermektedir. Dolayısıyla bu çalışmanın amacı C. partellus' un yumurta parazitoidlerini, moleküler metodlar kullanarak tanılamaktır. Bu zararlının parazitlenmiş yumurtaları, 2014 yılının eylül ve ekim ayları ile 2015 yılı eylül ayında Türkiye'nin Hatay ilindeki mısır alanlarından toplanmıştır. Yumurtalar daha sonra laboratuvar koşullarında kültüre alınmış ve çıkış yapan erginlerin moleküler analizleri yapılmıştır. DNA barkod ile İki yerel doğal düşman, Trichogramma brassicae Bezdenko (Hymenoptera: Trichogrammatidae) ve Telenomus busseolae (Gahan) (Hymenoptera: Platygasteridae) C. partellus'un yumurta parazitoidleri olarak ilk kez kaydedilmiştir.Chilo partellus (Swinhoe) (Lepidoptera: Crambidae) is an invasive insect species attacking maize (Zea mays L.) and other cereal crops causing important yield losses. The occurrence of this insect in Turkey was first reported in maize growing areas of some provinces in the East Mediterranean region of Turkey in 2014. Chemical or other pest control methods do not always provide acceptable control of this pest, so biological control is considered an important alternative. However, for a successful biological control, the first step is to reliably identify the natural enemies of a target pest, which is difficult to achieve using methods based on morphology. Recent developments in molecular techniques allow more reliable identification of insect species and their parasitoids. Therefore, the aim of this study was to identify the egg parasitoids of C. partellus by molecular methods. Parasitized eggs were collected from maize fields in Hatay province, Turkey, from September to October 2014 and in September 2015. Eggs were maintained in the laboratory and emerging adult parasitoids were subjected to molecular analysis. Using DNA barcoding, two native natural enemies, Trichogramma brassicae Bezdenko (Hymenoptera: Trichogrammatidae) and Telenomus busseolae (Gahan) (Hymenoptera: Platygastridae) were identified as egg parasitoids of C. partellus for the first time in Turkey