Portal De Periódicos Científicos Da Universidade Federal De Juiz De Fora (UFJF)
Not a member yet
16304 research outputs found
Sort by
Um inédito de Odorico Mendes: a versão de 1847 do primeiro livro da Eneida
Full text linkABSTRACT: In this article, an unpublished text is presented: the translation of the first book of the Aeneid, found in a manuscript housed in the Brazilian National Library in 1847. Beyond this primary goal of introducing an unpublished text by an important and influential translator, the aim here is also to provide a brief comparative analysis of this version with those published in 1854 and 1858, the last version of the Aeneid, published during the translator’s lifetime. Our analysis concludes that the later versions make modifications to elevate the vocabulary and syntax, rendering them less banal, and employ in certain passages of the text expressions that, compared to the first version, are closer to the original Latin. Finally, there are changes that seem to have been introduced to highlight the sound or rhythmic aspect of a figure that the translator perceives in the original.A transcription of that manuscript, presented with modern orthography, is included in the appendix of this paper.
Key-words: translation; Aeneid; Odorico Mendes.RESUMO: Neste artigo divulga-se e estuda-se brevemente um texto inédito: a tradução do primeiro canto da Eneida que se encontra num manuscrito que foi depositado na Biblioteca Nacional em 1847. Além de dar a conhecer um texto inédito de tradutor importante e influente, visa-se também oferecer uma breve análise comparativa dessa versão com as publicadas em 1854 e 1858, a última, lançada em vida do tradutor. Nossa análise conclui que as versões posteriores realizam modificações para tornar léxico e sintaxe mais elevados, ou menos banais, além de empregar, em certas passagens, expressões que, em comparação com a primeira versão, estão mais próximas do original latino. Por fim, há alterações que parecem introduzidas para realçar o aspecto sonoro ou rítmico de uma figura que o tradutor percebe no original. Em anexo, apresenta-se a transcrição do manuscrito com atualização da ortografia.
 
Editorial do dossiê “Perspectivas da pesquisa em Música no Brasil”
No full textEditorial do dossiê “Perspectivas da pesquisa em Música no Brasil
ESG FINANCE, ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND SMART CONTRACTS
No full textAbstract: Access to financial resources by individuals, corporations, and governments must undergo impact assessments concerning human rights. Public and private governance bodies exert influence over the global financial landscape, ensuring compliance with frameworks such as the UN’s 2030 SDGs through the "Equator Principles" and the "Principles for Responsible Investment." The article aims to analyze the effects of digital tools on responsible financing, such as through the decentralization of financial systems for credit access. It explores the use of artificial intelligence (AI) integrated into "smart contracts," the consumer credit market, especially on peer-to-peer lending platforms, and other fintech solutions for achieving ESG goals like poverty reduction. However, the use of AI and "smart contracts" may also pose risks to human rights. The primary approach involves reviewing international literature to identify emerging risks. The expected outcome is a comprehensive analysis of recent trends and challenges related to corporate social responsibility in the financial sector, particularly regarding human rights in the digital era.Resumen: El acceso a recursos financieros por parte de individuos, corporaciones y gobiernos debe pasar por evaluaciones de impacto en relación con los derechos humanos. Los organismos de gobernanza pública y privada ejercen influencia sobre el panorama financiero global, garantizando la conformidad con marcos como los ODS de la ONU para 2030 a través de los "Principios del Ecuador" y los "Principios para la Inversión Responsable". El artículo tiene como objetivo analizar los efectos de las herramientas digitales en el financiamiento responsable, como la descentralización de los sistemas financieros para el acceso al crédito. Se explora el uso de inteligencia artificial (IA) integrada en "contratos inteligentes", el mercado de crédito al consumo, especialmente en plataformas de préstamos "peer-to-peer" y otras soluciones "fintech" para la concreción de la agenda ESG, como la reducción de la pobreza. Sin embargo, el uso de IA y "contratos inteligentes" también puede traer riesgos para los derechos humanos. El enfoque principal implica la revisión de la literatura internacional para identificar riesgos emergentes. El resultado esperado es un análisis integral de las principales tendencias y desafíos recientes relacionados con la responsabilidad social corporativa en el sector financiero, especialmente en lo que respecta a los derechos humanos en la era digital.Resumo: O acesso a recursos financeiros por indivíduos, corporações e governos devem passar por avaliações de impacto em relação aos direitos humanos. Órgãos de governança pública e privada exercem influência sobre o cenário financeiro global, garantindo a conformidade com estruturas como os ODS da ONU para 2030 por meio dos “Princípios do Equador” e os "Princípios para o Investimento Responsável". O artigo tem como objetivo analisar os efeitos das ferramentas digitais no financiamento responsável, v.g. pela descentralização dos sistemas financeiros para acesso ao crédito. Explora-se o uso de inteligência artificial (IA) integradas em "contratos inteligentes", o mercado de crédito ao consumidor, especialmente em plataformas de empréstimos “peer-to-peer” e outras soluções "fintech" para a concretização de agenda ESG como a redução da pobreza. Porém o uso de IA e "contratos inteligentes" também pode trazer riscos aos direitos humanos. A abordagem principal envolve a revisão da literatura internacional para identificar riscos emergentes. O resultado esperado é uma análise abrangente das principais tendências e desafios recentes relacionados à responsabilidade social corporativa no setor financeiro, especialmente no que diz respeito aos direitos humanos na era digital
Transtemporalidade e o Anacronismo das imagens: Uma leitura possível da obra Imperatriz Antropófaga, de Fernando Lindote
Full text linkAncorado no conceito de anacronismo das imagens de George Didi-Huberman e nas contribuições sobre experiências temporais de Reinhart Koselleck, este artigo pretende investigar como a obra de arte, intitulada, A Imperatriz Antropófaga do artista Fernando Lindote, carrega marcas da colonização, da resistência dos povos colonizados e temporalidades antigas. Com isso, busca-se compreender como essa obra e seu autor dialogam com a complexidade cultural latino-americana e brasileira, revelando contradições, continuidades e resistências associadas ao colonialismo e espaços de experiências de longa duração e tradição, inclusive, de outros espaços geográficos, como dos colonizadores (Península Ibérica, Europa e/ou Mediterrâneo). A obra de Lindote pode ser lida como o resultado e espaço onde ressoam influências globais e locais, oferecendo novos olhares sobre as interseções entre tradições culturais, relações de poder e processos históricos, evidenciando permanências e rupturas presentes no contexto brasileiro
Estratégias de acompanhamento e estratificação do risco cardiovascular em portadores de hipertensão arterial da atenção primária
Full text linkObjetivo: Desenvolver um plano de acompanhamento integrado e eficaz, por meio de busca ativa, consulta de enfermagem e estratificação do risco cardiovascular. Metodologia: Estudo quantitativo realizado na Estratégia da Saúde da Família, em um município da zona da mata mineira. Implantou-se um programa de acompanhamento e estratificação de risco cardiovascular em portadores de hipertensão arterial sistêmica. Resultados: O estudo analisou 31 portadores de hipertensão arterial sistêmica, identificados por busca ativa no município. A estratificação de risco cardiovascular, baseada no escore de Framingham, revelou 17 participantes de alto risco, 3 com risco elevado, 1 com risco moderado e 10 com baixo risco, segundo os cálculos. Conclusão: O objetivo foi alcançado. Foi possível identificar diferentes níveis de risco cardiovascular e planejar intervenções específicas.
ABSTRACT
Objective: To develop an integrated and effective monitoring plan through active screening, nursing consultation, and cardiovascular risk stratification. Methodology: Quantitative study conducted within the Family Health Strategy (Estratégia da Saúde da Família) in a municipality in the Zona da Mata region of Minas Gerais. A cardiovascular risk monitoring and stratification program was implemented for individuals with systemic arterial hypertension. Results: The study analyzed 31 individuals with systemic arterial hypertension identified through active screening in the municipality. Cardiovascular risk stratification, based on the Framingham risk score, revealed 17 high-risk participants, 3 at high risk, 1 at moderate risk, and 10 at low risk, according to the calculations. Conclusion: The objective was achieved. Different levels of cardiovascular risk were identified and specific interventions were planned.Objetivo: Desenvolver um plano de acompanhamento integrado e eficaz, por meio de busca ativa, consulta de enfermagem e estratificação do risco cardiovascular. Metodologia: Estudo quantitativo realizado na Estratégia da Saúde da Família, em um município da zona da mata mineira. Implantou-se um programa de acompanhamento e estratificação de risco cardiovascular em portadores de hipertensão arterial sistêmica. Resultados: O estudo analisou 31 portadores de hipertensão arterial sistêmica, identificados por busca ativa no município. A estratificação de risco cardiovascular, baseada no escore de Framingham, revelou 17 participantes de alto risco, 3 com risco elevado, 1 com risco moderado e 10 com baixo risco, segundo os cálculos. Conclusão: O objetivo foi alcançado. Foi possível identificar diferentes níveis de risco cardiovascular e planejar intervenções específicas.
ABSTRACT
Objective: To develop an integrated and effective monitoring plan through active screening, nursing consultation, and cardiovascular risk stratification. Methodology: Quantitative study conducted within the Family Health Strategy (Estratégia da Saúde da Família) in a municipality in the Zona da Mata region of Minas Gerais. A cardiovascular risk monitoring and stratification program was implemented for individuals with systemic arterial hypertension. Results: The study analyzed 31 individuals with systemic arterial hypertension identified through active screening in the municipality. Cardiovascular risk stratification, based on the Framingham risk score, revealed 17 high-risk participants, 3 at high risk, 1 at moderate risk, and 10 at low risk, according to the calculations. Conclusion: The objective was achieved. Different levels of cardiovascular risk were identified and specific interventions were planned
Alforrias e libertos na ascensão da economia cacaueira de Ilhéus (BA), 1810-1850
No full textThis article analyzes the practice of manumission and the freed individuals in Ilhéus, a municipality in southern Bahia, northeastern Brazil. The temporal scope of the research (1810-1850) was determined by the sources used in the study, namely: Notary Books, post-mortem inventories, and accounts from foreign travelers. During this period, the economy of Ilhéus was growing, and cocoa cultivation spread throughout the region alongside other crops, in a process marked by the presence of slavery. This study investigates the liberation of enslaved individuals through research on manumission letters, aiming to verify the characteristics of manumissions, the freed individuals, and the context of the rise of the cocoa economy, situating the study within the historical research related to the topic.Este artículo analiza la práctica de la manumisión y los libertos en Ilhéus, un municipio del sur de Bahía, en la región noreste de Brasil. El período temporal de la investigación (1810-1850) fue determinado por las fuentes utilizadas en el estudio, a saber: Libros de Notas, inventarios post mortem y relatos de viajeros extranjeros. Durante este período, la economía de Ilhéus estaba en crecimiento y el cultivo de cacao se expandió en la localidad junto con otros cultivos, en un proceso marcado por la presencia de la esclavitud. Este estudio investiga la liberación de los esclavizados a través de investigaciones en cartas de manumisión, con el objetivo de verificar las características de las manumisiones, de los libertos y el contexto de ascenso de la economía cacaotera, situando el estudio entre las investigaciones históricas relacionadas con el tema.Esse artigo analisa a prática da alforria e os libertos em Ilhéus, município do sul da Bahia, região nordeste do Brasil. O recorte temporal da pesquisa (1810-1850) foi determinado pelas fontes utilizadas no estudo, quais sejam: Livros de Notas, inventários post mortem e relatos de viajantes estrangeiros. Nesse período, a economia de Ilhéus estava crescendo e o cultivo de cacau se alastrou na localidade junto com outras culturas, num processo marcado pela presença da escravidão. Esse estudo investiga a libertação dos escravizados por meio de pesquisas em cartas de alforria, pretendemos verificar as características das manumissões (alforrias), dos libertos e o contexto de ascensão da economia cacaueira, inserindo o estudo entre as pesquisas históricas atinentes ao tema
Relações entre a Biomecânica da Postura e a Biomecânica da Performance Musical: uma revisão de literatura
No full textThis article presents a literature review of the Biomechanics of Posture applied to musical performance, aiming to understand how body alignment influences the quality of instrumental execution and the musculoskeletal health of musicians. A total of 14 studies were analyzed, including dissertations, scientific articles, a technical book, and a book chapter, organized into five thematic categories: postural alignment, posture's influence on health, impact on performance, technological interventions, and musical expressiveness. The results indicate that proper posture contributes to technical efficiency, prevents injuries, and enhances artistic expressiveness. Technologies such as vibratory and thermal feedback, along with pedagogical strategies, have proven effective in posture monitoring and correction, fostering a healthier and more sustainable musical practice.Este artigo apresenta uma revisão de literatura sobre a Biomecânica da Postura aplicada à performance musical, com o objetivo de compreender como o alinhamento corporal influencia a qualidade da execução instrumental e a saúde musculoesquelética dos músicos. Foram analisados 14 trabalhos, entre dissertações, artigos científicos, um livro técnico e um capítulo de livro, organizados em cinco categorias temáticas: alinhamento postural, influência da postura na saúde, impacto na performance, intervenções tecnológicas e expressividade musical. Os resultados indicam que uma postura adequada contribui para a eficiência técnica, previne lesões e favorece a expressividade artística. Tecnologias como feedback vibratório e térmico, além de estratégias pedagógicas, mostram-se eficazes no monitoramento e correção postural, promovendo uma prática musical mais saudável e sustentável
Devida Diligência e Escravidão Contemporânea sob a Perspectiva da Atuação Multiagente
No full textHuman rights due diligence has not contained the growth of contemporary slavery over the past decade, revealing shortcomings in this corporate governance mechanism. This article explores its potential from the perspective of the agency power of the various actors involved in monitoring supply chains. The research, of a theoretical nature, is based on legal scholarship, domestic and international normative documents, as well as dialogues with concrete cases. By analyzing Brazilian instruments to combat contemporary slavery and their limitations the research reaches the conclusion that in order for human rights due diligence to fulfil its function as a guarantee in the context of contemporary slavery, it must be complemented by the effective right of all relevant stakeholders, including workers, trade unions, civil society and the state, to participate in the design, implementation and control of all stages of any corporate plan to monitor supply chains for the purpose of identifying and addressing any potential human rights impacts.La debida diligencia en derechos humanos no ha contenido el crecimiento de la esclavitud contemporánea en la última década, evidenciando fallas en este mecanismo de gobernanza empresarial. Este artículo explora sus potencialidades desde la perspectiva del poder de agencia de los diversos actores involucrados en el monitoreo de las cadenas productivas. La investigación, de carácter teórico, se basa en doctrina, documentos normativos internos e internacionales, así como en diálogos con casos concretos. Al analizar los instrumentos brasileños de combate al trabajo esclavo contemporáneo y sus limitaciones, así como las repercusiones del deber de diligencia de las empresas en el combate al trabajo esclavo contemporáneo, la investigación concluye que, para cumplir su función de garantía en el contexto de la esclavitud contemporánea de los trabajadores, la diligencia debida en materia de derechos humanos debe complementarse con el reconocimiento del derecho efectivo de participación de las partes interesadas, incluidos los trabajadores, los sindicatos, la sociedad civil y el Estado, en el diseño, la aplicación y el control de todas las fases de los planes de las empresas para vigilar las cadenas de producción frente a impactos adversos reales o potenciales sobre los derechos humanos laborales.A devida diligência em direitos humanos não tem contido o crescimento do trabalho escravo contemporâneo na última década, evidenciando falhas nesse mecanismo de governança empresarial. Este artigo explora suas potencialidades a partir do poder de agência dos diversos atores envolvidos no monitoramento das cadeias produtivas. A pesquisa, de caráter teórico, fundamenta-se em doutrina, documentos normativos internos e internacionais, além de diálogos com casos concretos. Ao analisar os instrumentos brasileiros de combate ao trabalho escravo e suas limitações, conclui que, para cumprir sua função garantidora no contexto da escravização contemporânea, a devida diligência deve incorporar o direito efetivo de participação de trabalhadores, sindicatos, sociedade civil e Estado no projeto, implementação e controle de todas as etapas dos planos empresariais de monitoramento contra impactos adversos reais ou potenciais aos direitos humanos trabalhistas
O patrimônio enquanto inconsciente da historiografia
Full text linkHeritage is the unconscious of historiography as long as it remains unconscious of the history of the discipline. But if historiography is unconscious of heritage, as long as this continues, it will be difficult for a broader and more articulated vision of History to emerge, just as the lack of knowledge of political, social and epistemological advances of recent decades will remain. The case of Rio de Janeiro proposes a study worthy of interest because it involves multiple temporalities and approaches, but especially regarding the heritage of black and African heritage (since the 1980s) and how (together with the most recent discoveries) this geography allows for important changes both in the narratives of the past and in the teaching of history. In the first part, I recover some referential questions of the history of historiography in Brazil, the need for the discipline to interrogate its memory. In the second part, I extend the references to the debate outside the country to account for the political implications of the theory and the uses of some theoretical references not generally discussed in the field. In the third part, I focus on the notion of historical heritage in Brazil and highlight the case of Rio de Janeiro and the city's black cultural heritage. In the conclusion, I outline some possible directions for the approach I propose and reaffirm my belief in the reason that in order to achieve important advances today in the writing and teaching of history, historiography and the experience of and in heritage must be incorporated into both.El patrimonio es el inconsciente de la historiografía en tanto permanece inconsciente de la historia de la disciplina. Pero si la historiografía desconoce el patrimonio, mientras éste dure, será difícil que emerja una visión mayor y más articulada de la Historia, así como permanecerá el desconocimiento de los avances políticos, sociales y epistemológicos de las últimas décadas. El caso de Río de Janeiro propone un estudio digno de interés ya que involucra múltiples temporalidades y enfoques, pero especialmente al patrimonio de la herencia negra y africana (desde los años 1980) y cómo (junto con los descubrimientos más recientes) esta geografía permite cambios importantes. tanto para las narrativas del pasado como para la enseñanza de la historia. En la primera parte rescato algunas cuestiones referenciales sobre la historia de la historiografía en Brasil, la necesidad de una disciplina para interrogar su memoria. En la segunda parte, extiendo las referencias al debate fuera del país para dar cuenta de las implicaciones políticas de la teoría y los usos de algunos referentes teóricos generalmente no debatidos en el campo. En la tercera parte me centro en la noción de patrimonio histórico en Brasil y destaco el caso de Río y el patrimonio cultural negro de la ciudad. En conclusión, hago algunas posibles direcciones para el enfoque que propongo y reafirmo la creencia en la razón de que para obtener avances importantes hoy en la escritura y enseñanza de la historia, la historiografía y la experiencia de y en el patrimonio deben incorporarse a ambas.O patrimônio é o inconsciente da historiografia enquanto permanecer inconsciente da história da disciplina. Mas se a historiografia é inconsciente do patrimônio, enquanto isso durar, dificilmente uma visão maior e mais articulada sobre a História poderá emergir, assim como permanecerá o desconhecimento de avanços políticos, sociais e epistemológicos das últimas décadas. O caso do Rio de Janeiro propõe um estudo digno de interesse por envolver temporalidades e abordagens múltiplas, mas especialmente ao patrimônio de herança negra e africana (desde os anos 1980) e como (junto com as descobertas mais recentes) essa geografia permite mudanças importantes tanto para as narrativas do passado quanto para o ensino da história. Na primeira parte resgato alguns questionamentos referenciais da história da historiografia no Brasil, a necessidade da disciplinar interrogar sua memória. Na segunda parte estendo as referências para o debate fora do país para dar conta das implicações políticas da teoria e dos usos de alguns referenciais teóricos geralmente não debatidos no campo. Na terceira parte me debruço sobre a noção de patrimônio histórico no Brasil e destaco o caso carioca e o patrimônio cultural de referência negra da cidade. Na conclusão, faço alguns encaminhamentos possíveis para a abordagem que proponho e reafirmo a crença na razão de que para obter avanços importantes hoje na escrita e no ensino da história a historiografia e a vivência do e no patrimônio devem ser incorporados a ambos
Espaço, interdependência e morfologia nas reflexões de Maurizio Gribaudi
Full text linkMaurizio Gribaudi, an Italian microhistorian based in Paris, can be considered one of the main names in this historiographical strand with regard to the analysis of space and related concepts. As we will see, it was only from the 2000s onwards that the spatial issue began to appear as a central and/or background element of his works. Due to this peculiarity, we have adopted here a chronological, but above all, genealogical approach to his work in order to identify and demonstrate the development of the spatial theme and how this impacted the result of his analyses. This allowed us to better visualize his trajectory, without, of course, insinuating a mechanical relationship of cause and effect, as well as an anachronistic reading of his work, in which his last works, permeated by a dense discussion on the question of space, would determine the origins of his research.Maurizio Gribaudi, microhistoriador italiano afincado en París, puede considerarse uno de los principales nombres de esta vertiente historiográfica en lo que respecta al análisis del espacio y conceptos relacionados. Como veremos, no fue hasta la década de los 2000 cuando la cuestión espacial comenzó a aparecer como elemento central y/o de fondo de sus obras. Debido a esta peculiaridad, hemos adoptado aquí un enfoque cronológico, pero sobre todo, genealógico de su trabajo con el fin de identificar y demostrar el desarrollo del tema espacial y cómo esto impactó en el resultado de sus análisis. Esto permitió visualizar mejor su trayectoria, sin insinuar, por supuesto, una relación mecánica de causa y efecto, así como una lectura anacrónica de su obra, en la que sus últimos trabajos, permeados por una densa discusión sobre la cuestión del espacio, determinarían los orígenes de sus investigaciones.
Maurizio Gribaudi, micro-historiador italiano radicado em Paris, pode ser considerado um dos principais nomes dessa vertente historiográfica no que diz respeito à análise do espaço e de conceitos correlatos. Como veremos, foi somente a partir dos anos 2000 que a questão espacial começa a aparecer como elemento central e/ou de fundo de seus trabalhos. Devido a essa peculiaridade, adotamos aqui uma abordagem cronológica, mas sobretudo, genealógica de sua obra no intuito de identificar e demostrar o desenvolvimento da temática espacial e como isso foi impactando o resultado de suas análises. Isso permitiu visualizar melhor a sua trajetória, sem, evidentemente, insinuar uma relação mecânica de causa e efeito, bem como uma leitura anacrônica de sua obra, na qual seus últimos trabalhos, permeados por uma densa discussão sobre a questão do espaço, determinaria as origens de sua pesquis