KUFS-IR Kyoto University of Foreign Studies Repository / 京都外国語大学機関リポジトリ

布施, 将夫

Japanese

軍事と鉄道をめぐる思想的伝播― 19 世紀後半のドイツから日本へ ―

村山, 弘太郎

?
????
?
??? ???????????????????????
?????????????????????????????????
??????
??????????
?1
?
?
?
??????????
???????? ??????? ?????????????????????????????????????
?2
?
? ??????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????????
???? ????????????????????????????
?
???????????????
?
 ????????????
 ?
?
?
?
?
???
?
?
???????
 
?
?
?????
?
?? ??? ???????????????????????
??????? ??????????????????????????
?3
?
? ???????????
????
??????????????????? ???? ?????????????????????????
??????????????????? ???
?4
?
?
?
?????????????????????????????
???????????????????????????????? ???????????? ???? ???? ??????????????
??????????????????
???? ??? ???? ?
?
?5
?
?
?????? ?????????????????????????????
??????????
????????
?6
?
? ?????????????????????????
?????
??????????
????
?
近世京都における祭礼運営と町組
????????????????????????????????????
?????????????????????????????
?
?????????????????
?
?
??
?
?????????????
????
?
???????????????
?
??????
??
?
????????
?
???
?7
?
????????????????????
?8
?
? ???
???? ??????????????????? ? ???????????????????????????
?????????????????????????????
?????? ????
??
?????????????
 ??????????????????????????????????????
?9
?
?
?
?????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????
??????????????
??????
?10
?
? ?????
????
?
近世京都における祭礼運営と町組
表①　行事町順番
※坂本博司「今宮祭と西陣」および『古久保家文書』「町代諸事扣」より作成
下西陣組                                                                             
　　　石薬師組
9 番 阿波殿町・下石橋町・同南半町・弾正町
13番 石薬師町・北之御門町
14番 舛屋町・橘町
18番 梨木町・廂町・飛弾殿町
　　　五辻組
12番 般舟院前町・東上善寺町
16番 杉若町・北小路上之町・有馬町・桜井辻子
※五辻町・西五辻東町⇒鉾町
※一色町⇒御供所
　　　横大宮組
2 番 横大宮町・本妙蓮寺町
10番 本北小路町・西北小路町・竪亀屋町
15番 元誓願寺中町・今出川町・革堂町・西亀屋町
　　　清明組
1 番 竪神明町・神明横町・毘沙門町
3 番 清明町・堀川上之町・同下之町
21番 福大明神町・小寺町・如水町
　　　大北小路組
6 番 大北小路西町・当摩町・大北小路裏町・妙蓮寺
突抜町
8 番 南竹屋町・堀之上町・百々町
26番 大北小路町・芝辻子町・寺之内横町
　　　元誓願寺五町組
24番 今小路町・寺西町
　　　笹屋一二町組
7 番 笹屋壱町目・同弐町目
11番 笹屋三町目・同四丁目
20番 玉屋町・松屋町・南辻町・誓願寺四丁目
23番 笹屋五町目・観音町・大文字町・佐竹南町
　　　船橋六町組
17番 東阿弥陀寺町・藤木町・山名町
22番 芝薬師町・北船橋町・南船橋町
　　　社四町組
5 番 鶴屋町・西社町
19番 東西町・桐木町
　　　天神組三町
25番 天神横町・上天神町・下天神町
　　　下西陣組離レ町
4 番 聖天町・中猪熊町
　　　下西陣組離レ町
25番 瑞光院前町
上西陣組                                                                            
　　　元伊佐四町組
6 番 元伊佐町・北猪熊町・西船橋町
※橋之上町⇒免除
　　　東社八町組
9 番 東社町・社横町・木下竪北半町・社突抜町・同
薬師前町・田畑町
10番 西猪熊北半町・中社町
　　　寺之内四町組
8 番 寺之内竪町・妙蓮寺前町・寺之内横町・北竹屋町
　　　歓喜寺三町組
10番 戌亥町・御所之内町
※歓喜寺町⇒鉾町
　　　花車一二町組
3 番 新猪熊東町・同西町・同玄蕃町・玄蕃北町・え
んま前町・西盧山寺
※花車町・作庵町・大下之町・上善寺町⇒鉾町
※西五辻北町・柏町⇒寄町
　　　大猪熊八町組
1 番 大猪熊町・西猪熊南半町・大蔵町・えひす町
2 番 姥ヶ榎木町・同西町・同寺之前町・同北町
　　　伊佐町八町組
13番 上花開院町・新美濃部町・古美濃部町
14番 硯屋町
15番 伊佐町・樋口町・当磨裏町・曼荼羅町
　　　芝大宮八町組
14番 紋屋之図子・西阿弥陀寺町
※芝大宮町・観世北町・東石屋町⇒鉾町
※西石屋町・慈眼庵辻子・観世南町⇒寄町
　　　芝大宮離レ町
5 番 大宮薬師町
　　　本三町組
5 番 北小路中之町・ひし屋町・中宮町
　　　釈迦十町組
4 番 南上善寺町・西上善寺町・風呂屋町・釈迦片原
町・同突抜町
7 番 釈迦東北半町・同東南半町・同まへ町・溝口ま
へ町・佐竹町
　　　若宮十町組
11番 西若宮北半町・同南半町・東若宮町・筋違橋町
12番 安居院中之町・同前町・同新町・扇子町
※若宮竪町・若宮横町⇒御旅所
　　　東千本三町組
※東千本町・西千本町⇒鉾町
※竪社南半町⇒寄町
　　　若宮十町組離レ町
※土田町⇒免除
?
近世京都における祭礼運営と町組
????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
???????????
????????
????????????????
?11
?
? ????????
?? ????? ??
????????????????????????????????????????????????????????????????
?12
?
? ?????????????????
???????
?????????????????????????????
???????
??????
?????????? 
?
?
???????????
?
?? ???????????
?????????????
???????? ?????
??????
?
近世京都における祭礼運営と町組
????????????????????????????????????????????
?13
?
?
?????????????????????????????
????????????
?14
?
? ?????????????????????
????
??????
?
??
???????
??????
?????
???
??
 ????????????????????????????
???
????????????????
???????
????
????
??
?
??
??
??
??
??
?? ?????????????????
?????? ???????????????????
?15
?
?
?
?????????????????????????????
???????????????????????????????????
????????
?16
?
?
???????????
??????????
?????????????? ?? ??????
?
近世京都における祭礼運営と町組
?????????
?????????????????????????????
???? ??????????????????????
?17
?
? ?????????????????????
???????????
??????????????????
?????????
????????
???????
?
????????
 
?
?
????????????
?
?? ?????????????????
??????? ????
???????????????????????????????? ??????????
?18
?
? ???????????
?????
???? ?????????????????????????
???????? ?? ???????
?
??????
?
?????????????? ???????
???? ????
????
?????? ??? ???????????????????????????????????? ?????? ???????
?
近世京都における祭礼運営と町組
????????
?????????????????????????????
???? ?????????????????????
?19
?
? ??? ??????????????? ??
??????
?20
?
?
?
????????????
???????????????
??????????????
???????
??????
???????
??????
??????
???????????????????????????????????
?????????????????????????????
????????
???????????
??????
?
??
?
???
????
???????
??
????
??
?
??
????
??
??
??
?
??
??
??
??
??
?
??
????????
???
???
????
??
?
??
???
????
????
??
??
??
?
??
?? ???
??
???
??
?
??
??????
?????
??
??
??
?
??
????
??
???
??
?
??
??
??
??
??
????
??
?
??
?
?????????????????????????????
??????????????????????????????
?
近世京都における祭礼運営と町組
表②　安政 6年今宮神事行事町勤方
※「今宮御神事行事勤来控」より作成
月　日 行　動　内　容
2 月 18日 初組町寄合
27日 鉾元家見廻り
3 月 11日 鉾町へ初て使遣す
4 月 2 日 鉾町へ二度目使差出し候事
15日 町代江初て使遣し候事
16日 町代并神輿方判取、神輿舁料半金遣す
22日 鉾町へ三度目使差出し候事
23日 杭打に付今宮へ参る
大徳寺門番へ挨拶
上野新兵衛方へ挨拶
今宮御供所へ挨拶
行事町部屋掃除
両茶屋へ手札遣し候事
24日 神輿通行の筋并行事町大廻り候節の道筋手札持参にて参る
沢瀉鉾へ打返し届ケ断に参候事
寺之内千本東へ入より枕町迄三町へ使遣す
寺之内小川町百々町橋断
上立売小川御三軒町へ使遣す
安居院御旅町へ使遣す
組合町提灯揃致候事
27日 下西陣組へ一札差入（三月差入れ親町取り紛れに付）
提灯張替・祓提灯張替
28日 行事町部屋餝道具等持参物相揃候事
30日 神輿祓
5 月 1 日 神輿餝附け
2 日 鉾町へ行事町行事参る
6 日 宵廻り
7 日 御出、大廻り・番使い
8 日 御旅所へ罷出、今宮神楽料、賽銭差出、御神酒頂戴
両茶屋よりあぶり餅千本参る
（御旅中に牛飼料差出。失念の為神事後差出候）
神輿御供之節休息所浄徳寺相頼み置き候
14日 宵廻り
15日 御神事、大廻り・番使い・供奉
16日 今宮へ罷出、湯料・賽銭・下役人心付神輿舁残金・両茶屋茶料・祝儀等差出、御酒頂戴
17日 神輿餝片付けに今宮へ参る
18日 神輿祓
21日 御神楽御湯御礼并饅頭神供共、今宮役人上田留造殿持参
23日 頭行事町杉若町招き内饗
24日 祇園下河原にて振舞集会町中一統参り候
25日 振舞集会より帰宅
6 月 15日 組町行事一町より壱人宛印形持参にて小川組へ神輿舁料請取に参り候
23日 下西陣組より神輿舁料請取
?
近世京都における祭礼運営と町組
???????????????????????????????????? ???????
??????????????????????????
?21
?
? ?
??????
?22
?
? ????
???????????????????
????????????????????????
???????
??????
??
????
??
 ?? ??????????????????????
??
 ??????
?
????
??
 ????
?
???????????????????????????
?????? ??????????
???????
?? ???????????
??
?
????
??
???
??
?????
??
???
??
????
??
????
??
????
??
???
??
??????
??
近世京都における祭礼運営と町組
?
?????????????????????????????
?????????????????????????????????? ??????????????
?
????
?
????????????????
???? ????
???? ????
?????? ? ??????
????????
???????????
??????????
???????? ?????
?
?
????????????????????????????????
?
???????
?? ????????????
?23
?
?
?
?????????????????????????????
?????????????
????????????
???????????????????
??????????????????
????????
??
近世京都における祭礼運営と町組
?????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
?????
?
???????
?
????????
?
??
?????? ????
????
?????? ??????????????????????????????????????????
??????????
??????
??????
??
?
??
????
????????
??
?
???
?
???????
??
??
?
??
?
?????????
?
????????????????????????????
????????????????????????????????????
?24
?
?
?
?????????? ????????
???????
??????
???????
?
?
?????????????????
?
?
?
?? ???
?
?
?
??
?
?
?
 ?? ???
?
?
?
 ????
??
近世京都における祭礼運営と町組
???????????????????????????????????????? ???????????? 
?
?
???????????
?
?? ??????????????????????????
?????????????
????????
????
???
??????
??
 ??????????????????????????
?????? ???????????????
?? ? ??????????????
????????????????????????????
??
 ????????????
???
???????
?? ???????????????
????
?? ?
??
??
?
??
???
??
??
??
?
??
??
??
??
?????????????????????????
?
??????
??????
?
?????????????????????????????
??????????????????????????????
??
近世京都における祭礼運営と町組
?????????????????? ???????????????????
?????????????????????????????
????????????
?????
????
??
 ????????????????????????????????????????
??
 ????
??
 ??
??????????????????????????? ?????????????
????????????
?
???????????????
?? ???????????????????
??????????
?? ???????????
??????
?? ?
???
?? ?
?????
??
????
??
???
?
????????
?? ?
????
?25
?
?
?????????????????????????????
???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????
??
近世京都における祭礼運営と町組
???????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
????
??
????
??
 ?? ????????????????????????????
???
???????
?? ????????? ???????????????
?????
?
 
?????
??
????
?????
?????
?
?????????????????????????????
????????????????????????????????????
? ??
? ?????? ??
? ?????????
???
????????????
??????
?
?26
?
? ???????????
???????? ?? ?????????
????????????????
????
?27
?
?
???????
??????????
????
??
近世京都における祭礼運営と町組
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????
????????
????????????
?28
?
? ?????????
?????????????
????????????????????????
??????
?29
?
? ??????????????????????????
??????
??????????????????????????????????????
?30
?
? ???????????
?????????
?????????????????????????????
????? ???????????????
?????????????? ??
??????????
?31
?
? ??
??
近世京都における祭礼運営と町組
?????????????????????????????????? ???
?
?32
?
? ?? ???
?? ??????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????
?33
?
? ???????????????
???????????????????
?????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????
?34
?
? ????
????
??????????????????????????????????????????????
?????
?? ??????????????
???????
??
??????
??
???
?
????
??
??
??
近世京都における祭礼運営と町組
?????
????
??
?????
?35
?
?
?????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????
????????????????????
??????
???
1? ?????????????????? ? ? ????????
??????? ??????????? ??????????????????????????????????
??
??? ? ?
?
2? ??? ?
1? ?????
?
3? ????? ?? ?
?
?????
表③　諸祝儀并心附包物控
※「今宮御神事行事勤来控」より作成
宛　　先 金　　額 備　　考
古久保新三郎 金 300疋 上西陣組町代
早川孫三郎 金 300疋 下西陣組町代
岸利三郎 金 900疋 下西陣組下町代
（内訳） 祝儀 500疋
扇子料 150疋
心付 100疋
御出・神事之節弁当料 200疋
石川嘉兵衛 金 900疋 上西陣組下町代
（内訳） 祝儀 500疋
扇子料 150疋
心付 100疋
御出・神事之節弁当料 200疋
梅林友八 白銀 3両 小川組下町代
浄福寺席料 金 100疋
餝屋祝儀 金 50疋
一和祝儀 金 25疋
財吉祝儀 金 150疋
家見役嘉兵衛祝儀 金 25疋
??
近世京都における祭礼運営と町組
?4? ??????? ???????????? ??????????
????????????
?
5? ??? ??? ?????
??
? ???????????????????????
??????????????????????????????? ?? ???????????????????????? ?
?
6? ???????? ??????
? ?
?
? ??????????????????????????
??? ?
?
???????? ???
??? ? ????? ???? ???????
? ?????????????????
???
?
7? ??? ?
5? ??
?
8? ????? ?
3? ???????????????????
??? ???? ? ?? ???? ? ??????? ?
?
9? ?????????? ?? ?????????
???
? ???
?
10? ??? ??????? ?? ?
?? ?
?
11? ???
5? ??????? ?
?
12? ???
5? ??????
?
13? ???
9? ? ? ????? ?
?
14? ??? ?
9? ????????????????? ?
?
15? ???
9? ????????????????
?
16? ??? ? ?????????????
?
?????
??? ? ??????
?
17? ??? ?
?
18? ????? ? ?
??? ? ?
?
19? ???
? ????
??
?
20? ??? ??
??? ?? ?? ???????? ? ? ?????? ?? ????
?
21? ????????
?
22? ?????????????
?
23? ???
K
m
???
? ??
?
24? ??? ?? ??
????? ?? ?? ????? ???? ????????
?
25? ??? ?
5? ??????? ?
?
26? ????? ?????
?
27? ??? ? ???
? ??
?
28? ???
 ?
 ?????
??? ?
 ?
???
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?
??? ? ?? ??
?
???????? ?
?
29? ?????
?
??? ?
??
近世京都における祭礼運営と町組
?30? ????????????????? ??????????
??????????????????????????????? ??????????????????????
?
31? ??? ?
10? ?????
?
32? ????? ? ?
?
33? ??? ??????
??? ?
?
34? ??? ??????????
??? ? ????? ? ? 
 
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 
 
?
???????????????????????????
? ???????????????????????????? ?????
?
35? ??? ?
34? ??????????
????
 ??????????????????????????
?????????????????????
??
近世京都における祭礼運営と町組
??
近世京都における祭礼運営と町組
The management of the festival in pre-modern Kyoto
Kotaro MURAYAMA
〈Summary〉
  The research related city festival in Edo-era is one of the study field which is rapidly 
developed through the relationship with early-modern city history after 80s. Though focus-
ing on Kyoto, Gion-festival is the principal theme. In the research of Gion, the study field of 
the entertainment history whose main research are about Yama and Hoko （traditional 
“festival float” of Gion） has been clear. As the result of that, a lot of “PART” of city festival 
such as Yama and Hoko have been cleared but there is still unclear part in the “WHOLE” of 
city festival including Mikoshi （a potable shrine） that main tool on the festival.
  Based on these, with citing Imamiya-festival which is regional God in Nishijin as one of 
the example, I examined one of the form of festival management in Edo era through observ-
ing “Gyoji-cho” where it might organize every work as the important part.
  Resulting in that, I’ve cleared that Imamiya festival is run by “chogumi” which is an 
aggregate in a city with a shift cycle, and most important Gyoji-cho is accompanying MIkoshi 
into the main festival. 



近世京都における祭礼運営と町組― 西陣・今宮祭を事例として ―

元山, 千歳

モトヤマ, チトシ

クリエイティヴ・メディエイターの戦場

小倉, 博史

オグラ, ヒロシ

〈Résumé〉
  En français, L’expression morte saison signifie « période de déclin ou d’arrêt de l’activité 
dans un secteur de l’économie ». Son origine décrit la saison où la terre est morte, ne produit 
rien. être de saison signifie « être opportun, convenable, de circonstance », surtout un emploi 
négatif.
  A lʼopposé, lorsqu’on dit d’une chose qu’elle est hors de saison, on veut dire qu’elle est 
« déplacée, inopportune ». En français, en italien et en roumain, les expressions ayant pour 
thème l’été comportent souvent des noms de saints et expriment le temps. En japonais, les 
noms de saisons donnent naissance à des expressions permettant de parler du temps de 
chaque saison.
0．はじめに
　季節とは毎年，規則的に繰り返される天文または気象現象に基づき，一年を区分したもので，
慣習上一年を等分して四季とする。四季の変化は太陽高度の年変化によって生ずる日射量，気温
の変化に起因する。四季の概念は中緯度地方（温帯）固有のもので，北半球では春は 3～5 月，
夏は 6～8 月，秋は 9 月～11 月，冬は 12 月～2 月とする。これは科学的ではなく便宜的な区分で
ある。高緯度地方では夏は短いかこれを欠き冬が長い。低緯度地方（熱帯）では気温の変化が小
さく，雨期と乾期だけに区分され，太陽高度の高い時季（夏）に雨期となる。天文学的な季節で
は，春分から冬至を春，夏至から秋分を夏，秋分から冬至を秋，冬至から春分を冬とする。この
季節区分は日本に伝わり，長い間用いられ，現在でも用いられているが，この季節区分は機械的
なため，実際の天候の移り変りとはあわない点が多い。一方，自然季節では，実際の天候推移に
基づき分けた季節を言う。日本では春，梅雨季，盛夏，秋霖季，晩秋，冬の 6 つに大別される。
日常生活や長い年月にわたって日数を数えるのに便利な方法として考えられたのが暦である。日
数を数えるといっても無限に，はじめ終わりなく続き日を何の区切りもなく際限なく数えていく
わけにはいかない。その区切りとして採用されたものが週であり，月であり，年である。さらに
紀元とか年号も用いられる。区切りの中で日，月，年などは地球，月，太陽などに関係した自然
の周期であり，一日の細分である時間とか週は人工的なものである。これらの周期を適当に組合
271
ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
― ロマン諸語（フランス語，イタリア語，ル－マニア語，スペイン語，
ポルトガル語）と日本語の故事・諺・成句に見られる季節名・月名・曜日名による
比喩表現を中心として ―
小　倉　博　史
せて日を数える方法を示すものが暦法ということができる。これらの周期のうち太陽によるもの
を主に考えた暦法が太陽暦，月の運行の周期を主にしたものが太陰暦，月によって毎月のはじめ
や長さを決めるが，季節と日付との調節を考えて適当に閏月を考えた暦法が太陰太陽暦である。
そこで本稿では，ロマン諸語と日本語の故事・諺・成句にみられる季節名，月名，曜日名による
比喩表現を比較し，日本と西洋諸国の文化の違いについて考察するとともに，ロマン諸語間の比
較を通して共通点および相違点を明らかにする。
1-1．saison・季節
季節 種類 表現 意味 転義
saison 隠喩
機会
donner saison （季節を与える→）機会
を与える
（農作業など
の）時期，収
穫期，（人間
活動の）活動
期，（服飾）
シーズン，湯
治（の時期），
時機，好機
隠喩
適切
être de saison R 1） （季節に属している→）
時宜にかなっている，適
切である
隠喩
不適切
être hors de saison R （季節外である→）時宜
にかなっていない，不適切
である，時期外れである
隠喩
季節労働
faire la saison R （季節を作る→）シーズ
ン客目当ての商売をする，
（農繁期に）季節労働する
隠喩
農閑期
saison morte （死んだ季節→）農閑期，
（経済活動の）沈滞期
（ital.）
stagióne
隠喩
繁忙期
alta stagióne （高い季節→）（観光に
ついて）繁忙期，
農耕，作物な
どの）節，旬，
行事などの）
シーズン，時，
時候，時代，
時機，機会
隠喩
客足が少な
い時期
bassa stagióne （低い時期→）客足が少
ない時期
隠喩
暇な時期
stagióne morta （死んだ季節→）商売の
暇な時期
隠喩
晴天の多い
時候
la bella stagióne （美しい時候→）晴天の
多い時候
隠喩
春・夏
la buona stagióne （良い季節→）春・夏
隠喩
悪い時候
la brutta stagióne （嫌な時候→）悪い時候
隠喩
秋・冬
la cattiva stagióne （悪い季節→）秋・冬
272 ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
（roum.）
anotímp
（esp.）
estación
隠喩
ガソリンス
タンド
estación de servicio （サービスの季節→）ガ
ソリンスタンド，サービ
スステーション
，［ラジオ・TV］ 
局，観測，研
究所施設，滞
地，生息隠喩
ワ ー ク ス
テーション
estación de trabajo （仕事の季節→）ワーク
ステーション
（port.）
estaçao
本義）立ち寄
り， 停， 駅 
（転義）季節
機会，チャン
ス，シーズン
　フランス語では，季節に属すから適切である。季節外であるから不適切である。イタリア語で
は季節あるいは時候の意で，良い時候から晴天の多い時候，良い季節から春・夏の意，嫌な時候
から悪い時候，悪い季節から秋・冬の意，スペイン語では季節と同様に駅，施設の意があること
からサービスの施設，仕事の施設から前者はガソリンスタンド，後者はワークステーションの意。
ポルトガル語では，本義が駅で，転義が季節である。
1-2．saison・季節による比喩表現の要因
特性 連想 諺 その他
フランス語 2 2 1
イタリア語 2 3
ルーマニア語
スペイン語 2
ポルトガル語
2-1．printemps・春
季節名 種類 表現 意味 転義
prin-
temps
諺
隠喩
Une hirondelle ne fait pas le 
printemps2）
C’est le printemps.
（一羽のツバメでは春が
来ない→）一事で万事を
計るな
春だ，青春だな（急に陽
気になったり，恋愛づい
たり，にきびがでた人な
どについて言う）
青春，若い盛，
発展期，変革
期，芳紀
273ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
（ital.）
prima-
vèra
（希望に満ち
た）初期，青
春期，サクラ
ソウ
（roum.）
prima-
vára
（esp.）
prima-
vera
青春［期］，
盛の年，（若
い女性の）年，
サクラソウ
（port.）
prima-
vera
青春，［詩語］
歳，サクラソ
ウ
［成果］
　春植えざれば秋実らず：もとになることをしておかなくては，成果を得られないことのことの
たとえ。
［晴れ］
　春海秋山：春は海が，秋は山が晴れるとよい天気になるということ。
［にわか雨］
　春沖秋山：春は海の沖合が曇り，秋は山の方が曇れば俄雨が降るということ。
［日照り］
　春の朝焼けは日照り：ふつう朝焼けは雨の前兆だが，春は日照りになるということ。
［長いもの］
　春の日に継ぎをしたよう：長い春の日に，さらに継ぎ足しをしたよう。ながいもののたとえ。
［呑気なこと］
　春の日に庇をかける：呑気な人を評していう。
［思春期］
　春の目覚め：思春期になって性の欲望が生じること。
　フランス語の諺のみにギリシアのアリストテレスが引用した表現がある。
2-2．printemps・春による比喩表現の要因
特性 連想 諺 その他
フランス語 1  1
イタリア語
274 ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
ルーマニア語
スペイン語
ポルトガル語
3-1 été・夏
季節名  種類 表現 意味 転義
 été 隠喩
小春日和
 l’été de Saint-Luc R （聖ルカの夏→）聖ルカ
の祝日（10 月 18
日）の頃の陽気：小春日
和（10 月
中旬）
夏らしい夏
（l’）été de Saint-Martin
 R  S 3）
（聖マルタンの夏→）聖
マルタン記念日（11 月
11 日）の頃の陽気 : 小春
日和（11 月初旬から中
旬），老人の若返り
隠喩
北アメリカ
の小春日和
l’été indien = l’été des
Indiens ［des Sauvages］
 R  S
（インディアンの夏→）
（北アメリカの）小春日
和（10 月中）
隠喩
夏服を着る
 se mettre en été R  S （夏に入る→）夏服を着
る
（ital.）
 estate
隠喩
小春日和
 l’estate di S. Martino （聖マルティーノの夏
→）聖マルティーノの祝
日の頃の穏和な天気，小
春日和，若返り
（roum.）
vára
隠喩
小春日和
 vara sﬁntilor arhangheli （聖大天使の夏→）小春
日和
（esp.）
estío
（port.）
 estio
成熟期
［楽あれば苦あり］
　夏歌う者は冬泣く：夏に遊びくらすと，冬になって貯えがなくて苦しむこと。
［痩せた人］
　夏の鰺で痩せっぽち：痩せた人をたとえていう。
［根性が悪い］
　夏の鰯で腹が悪い：夏の鰯の内蔵が腐敗しているの意の「腹が悪い」に腹が黒いの意をかけて
275ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
いうしゃれ。
［雨が降る］
　夏の夕焼け雨が降る：夏の日の夕焼けは，翌日雨が降る前兆である。
［つまらないこと］
　夏の風邪は犬も引かぬ：夏に風邪を引くのは全くつまらないということ。
［不用］
　夏の小袖：小袖は冬着として用いるところから，時期はずれで不用なものをいう。
　フランス語とイタリア語では聖マルタンの祝日の頃の夏から 11 月初旬～中旬の小春日和，
ルーマニア語も聖大天使の夏から小春日和，フランス語だけにみられるものとしては，10 月中
旬の小春日和を聖ルカの夏と言い，夏に入るから夏服を着るの意。インディアンの夏から北アメ
リカの小春日和の意。スペイン語，ポルトガル語にはみられない。
3-2．été・夏による比喩表現の要因
特性 連想 諺 その他
フランス語 1 3
イタリア語 1
ルーマニア語 1 1
スペイン語
ポルトガル語
4-1．automne・秋
季節名 種類 表現 意味 転義
automne 隠喩
凋落期
être à l’automne de sa vie （人生の秋にいる→）凋
落期にいる
（人生の）成
熟期，凋落期
（ital.）
autunno
l’autunno della vita （人生の秋→）初老期 （衰退期の前
の）初老期
（roum.）
toámna
（esp.）
otono
el otono de la vida （人生の秋→）初老期 初老期
（port.）
outono
収穫期，衰退，
初老期
［雨］
　秋の朝焼けは雨が近い：秋に朝焼けがするのは，近いうちに雨の降る兆しである。
276 ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
［心変わり］
　秋の風：「秋」に「飽き」をかけて，物事がいやになること。心変わりすること。
　秋の空：秋は天候が変わりやすいところから，気持ちが変わりやすいのたとえ。
［飽きる］
　秋を吹かす：「秋」を「飽き」にかけていう。飽きて嫌になる。主として男女の愛情のさめる
ことをいう。
　人生の秋という表現でフランス語，イタリア語，スペイン語では成熟期（初老期）の意。ルー
マニア語を除くロマン諸語では，秋そのものが成熟期（初老期）の意である。四季を人生に見立
てたメトニミーである。
4-2．automne・秋による比喩表現の要因
特性 連想 諺 その他
フランス語 1
イタリア語 1
ルーマニア語
スペイン語 1
ポルトガル語
5-1．hiver・冬
季節名 種類 表現 意味 転義
hiver 隠喩
老年
 hiver de la vie［des ans］ （人生の冬→）老年 ［文章］星霜，
老年
（ital.）
inverno
（roum.）
iárna
（esp.）
invierno
（中米）雨期
（port.）
inverno
 inverno de vida （人生の冬→）晩年 ［ブラジル］
雨期，老年
［風の向き］
　冬西風に春東，秋北風に夏南：四季に吹く風向きをいう。
［雪］
　冬の南に雪連れる：冬，南風が吹くと雪が降る。
277ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
［天候判断］
　冬，東風が吹けば雨：「西風が吹けば晴れ，西北風が吹けば雪」と続く。
［繁栄が間近い］
　冬来たりなば春遠からじ：つらい厳しいところを耐えぬけば，幸福な繁栄も間近いことのたと
え。
［考える］
　冬の蛙で考える：「寒蛙」と「考える」をかけたしゃれ。
　フランス語とポルトガル語では人生の冬から老年（晩年）の意。秋と同様に四季を人生に見立
てたメトニミーである。
5-2．hiver・冬による比喩表現の要因
特性 連想 諺 その他
フランス語 1
イタリア語
ルーマニア語
スペイン語
ポルトガル語 1
6．おわりに
　saison・季節による表現ではフランス語とイタリア語では季節であるが，スペイン語では施設
の意があり，ポルトガル語では本義が駅で，転義が季節である。春についてはフランス語では，
人生に見立てて青春の意，夏については，フランス語，イタリア語，ルーマニア語では聖人の日
の頃の夏（陽気）から小春日和の意，秋については，フランス語では人生に見立てて凋落期，イ
タリア語，スペイン語，ポルトガル語では初老期，冬についてはフランス語とポルトガル語では
初老期の意というようにメトニミーである。
注
1 ） R は「ロワイヤル仏和中辞典」（旺文社）からの引用である。
2 ） 柳沼重剛編：「ギリシア・ローマ名言集」p. 12
3 ） S は「新スタンダード仏和辞典」（大修館書店） からの引用である。
278 ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1
参考文献
池上峯夫他編（2003）：「現代ポルトガル語辞典」，白水社
池田廉他編（1966）：「伊和中辞典」，小学館
桑名一博他編（1990）：「西和中辞典」，小学館
小学館ロベール仏和大辞典編集委員会編（1998）：「小学館ロベール仏和大辞典」，小学館
尚学図書編（1982）：「故事・俗信ことわざ辞典」，白水社
鈴木信太郎他著（1987）：「新スタンダード仏和辞典」，大修館書店
田辺貞之助編（1977）：「フランス故事ことわざ辞典」，白水社
田村毅他編（2005）：「ロワイヤル仏和中辞典」，旺文社
直野淳著（1984）：「ルーマニア語辞典」，大学書林
A. Rey et S. Chantreau （1985） : « Dictionnaires des expressions et locutions » Paris, Robert
279ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について（7）−1



ロマン諸語における語の有縁性と比喩表現について (7)−1　― ロマン諸語（フランス語，イタリア語，ル－マニア語，スペイン語，ポルトガル語）と日本語の　故事・諺・成句に見られる季節名・月名・曜日名による比喩表現を中心として ―

朱, 一星

「絶対漢字」と漢字の「字体」― デジタルファースト時代の漢字コード問題 ―

金子, 哲太

カネコ, テッタ

中高ドイツ語 haben 完了の意味表出について　―改新後の発展とその特異性―

近藤, 直樹

コンドウ, ナオキ

1420845751160649600

KONDO, Naoki

30387980

戦後ナポリの「新しい歌」

劉, 光婷

Chinese

大修辭觀下視覺語言的修辭認知探討

早瀬, 明

ハヤセ, アキラ

ヘーゲル著『ドイツ国制論』草稿断片　訳と註　―ドイツ国制の本質と国家の概念―

LIU, Guangting

A literature analysis of researching on teaching Japanese Chinese— taking two kinds of CSSCI source periodicals (1990-2017) as an example

Not a member yet