Cuadernos de Estudios Gallegos (E-Journal)

Fidalgo Santamariña, J. Antonio

Spanish

Hacia una integración de los sistemas médicos: Utilización del agua en las prácticas de medicina tradicional y medicina natural

Rodríguez, José Luís

O problema dos limites entre as literaturas Galega e Portuguesa na época medieval

Barral Rivadulla, M. Dolores

Iconografía Funeraria: Restos de tres lápidas medievales ligadas al Convento de San Francisco de La Coruña.

Saavedra, Pegerto

La renovación de los grupos burgueses en Galicia en la segunda mitad del siglo XVIII

Valcárcel, Eva

Valle Inclán y la prefiguración del esperpento. Análisis de la Pipa de Kif

Bande Rodríguez, Enrique

Radiografía de la sociedad colonial americana a través de los sínodos de los siglos XVII y XVIII

de Abel Vilela, Adolfo

Un ejemplo de urbanismo neoclásico. La plaza del Buen Jesús de Lugo

Rodríguez Fraiz, Antonio

PERIPECIA DUN TURCO APRESADO 
POLA MARINA DE GUERRA 
A MEDIADOS DO SÉCULO XVIII 
por 
ANTONIO RODRÍGUEZ FRAIZ 
Non fai moitos anos unha embarcación de mais que mediano porte 
achábase amarrada os peiraos que a Marina de Guerra do Estado Español 
garda no Ferrol. Unha noite a nao :—Greenpeace— e os seus servidores, 
cortadas as amarras, deixando a babor e estribor os castelos de Santa Ma-
ría da Palma e San Felipe, adentráronse ñas coruscantes e infmdas augas 
de Atlántico. 
Douscentos corenta anos denantes —1752— uns probes turcos ou 
mouros, como eran tidos, nin siquera nome tiñan. "... de la nación Turca, 
que por avanzada de Marina se reclutaron a esttos dominios, quienes para 
su consistencia, lo hacen con cadena al pie y sin emvargo de ello aora de 
proxsimo uno de ellos tubo el axselo de hacer fuga que dio motivo ha salir 
Condutta en su busca, la que le dio caza, a la Circunferencia de la Villa de 
Ribadeo"^ 
Mouro este sin nome e encadeado, como soía adoitarse e tratada a 
esclavitude en xeral e ó negro en particular. A primeira consideración que 
se facía nos clásicos e en xeral na sociedade esclavista do século XVII, 
lóxicamente era a carencia total de perspectivas liberadoras dos que se 
achaban sometidos a este status vivencial. No auto sacramental "Pedro 
Telonario" de Mira de Amescua, a esclavitude é tratada de "segunda morte" 
e o esclavo por non ter, nin siquera tina un nome permanente, dependendo 
do amo acasional... 
' Protocolo orixinal no Arq. do Concello de Ares. Coruña. 
"CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS", Tomo XLI, Fascículo 106, Santiago 1993-94. 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
188 PERIPECIA DUN TURCO APRESADO... 
- Esclavo. ¿Como es tu nombre? 
- Pedro fué cuando era mió, 
y ahora que tuyo soy 
Seré el nombre que quieras... 
O Turco ou Monro que nos ocupa tampouco o tina, como asi o amosa 
o documento e proceso que motiva iste traballo. 
Tivo millor sorte o famoso "Moro Alí" de Pontevedra. Di a paulina 
publicada por orden do Arcebispo Don Pedro Carrillo e Acuña o 11 de 
Febreiro do ano 1656, por desexar: "...os herdeiros do Licdo. Pedro 
Vazquez, Rector que fue de Marcón, que Ip tuvo como en deposito... quie-
ren venderle suponiendo que era suyo...". Parece que non era así, senon 
que o tal Alí había sido comprado nos grandes mercados esclavistas exis-
tentes, sobre todo nos portos nlarítimos da Península para rescatar a un 
vecino de Pontevedra, Fabian Vázquez. Esta paulina, descuberta por P. 
Pérez Constanti no Arquivo do Concello de Pontevedra, é tan significati-
va que o ilustre investigador di: "...que muchos (despachos) han pasado 
por sus manos pero ninguno tan 'curioso'; por la causa que lo produjo 
como este"^. 
O problema do Mouro Alí, na Pontevedra de mediados do século XVII, 
foi intensamente vivido, pasando a memoria histórica do pobo e ó acerbo 
cultural e artístico do mismo. A fornida e barroca figura do Atlante, sos-
ten do pulpito de pedra da igrexa de Santa María de Mourente, din ser 
representación do devandito "Moro Alí". 
Se a paulina que fixo saber: "...a todos los hombres, mujeres, mocos, 
mocas, clérigos, legos y otras personas de qualquier estado que sean veci-
nos, estantes y avitantes de las feligresías de San Bartolomé de la Villa de 
Pontevedra, Santa María la Mayor y en las demás de este Arçobispado: 
"...para que o Mouro Alí fose presentado e entregado polos herdeiros do 
Crego Pedro Vázquez de Marcón, para ser trocado polo Fabián Vázquez, 
e non o facían, motivóu tan curioso documento: non o é menos o feito 
polo escrivan do Ferrol, no bélido lugar do Baño de Mugardos, Simon 
Sánchez de Andrade, a petición dos mais outos Xefes do Departamento da 
Marina de Guerra do Ferrol, no 1752. 
Según se desprende do protocolo devandito, O Teniente de Bernarda 
na Real Armada da Sua Maxestade e direitor ñas reales fábricas dos 
Castelos de San Martiño, Palma e a Redonda, na entrada da Ría do Ferrol, 
Don Pedro Serrano que ademáis era encargado dos traballos do arranque 
^ P. Pérez Constanti: Notas Viejas Galicianas, pxs. 139 e segts. 
"CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS", Tomo XLI, Fascículo 106, Santiago 1993-94. 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
ANTONIO RODRIGUEZ FRAIZ 189 
da pedra ñas canteiras da Redonda —Concello da Vila de Mugardos— 
para as obras que se estaban a facer nos Arsenáis do Ferrol e Asteleiros do 
Esteiro, a conta da Real Facenda. 
Con tan importante persoaxe, tamén comparece un probe labrador 
vecino de San Vicente de Mea—Mugardos— Pedro Bizoso, como suposto 
cómplice na fuxida de un dos turcos: "...que por avanzada de Marina se 
reclutaron a esttos dominios, que en el para su ensistencia, lo hacen con 
cadena al pie y sin embargo de ello, aora de proximo uno de ellos tubo el 
axselo de hacer fuga, que dio motivo a salir Condutta en su busca, la que 
le dio caza, a la Circunferencia de la Villa de Ribadeo, de donde fué con-
ducido a dha. Real Fabrica y por aversele echo cargo de luego, a luego 
sobre el modo de haber sacado la cadena, que tenia en el pie, con que hizo 
la fuga, significó, averie protexido para ello un sujeto que no conocía 
siquiera ynmediato ha aquel destino, aunque no sabia su bicindario, ni 
lugar, y como al transito se le estrechase a la axsignacion sin mas conoci-
miento; que el de su boluntariedad para exsimirse de el condigno castigo 
a que era acreedor, transitando por dicho lugar de Rilo y Casa del expresa-
do Bizoso, a cuya ynmediacion susiste de pie fixo un piquete del Rexmto. 
de Vitoria, para conttener los ympulsos de las deserciones sin hazerse con 
recurso de que, para la que hizo promediar desde su destino ha aquel lugar 
(de Rilo-San Vicente de Mea) aunque sea por rutta derecha, muchos mas, 
como es el de O Baño, Mugardos, Jesteyra, Casares, Seara y otros, y aun 
mas tomando su paso a por la parte del Bendaval que por ser de noche y 
aquel disttrito algo mas expeso para su alvergue y recoximiento se alian 
otros disttintos lugares, bien entendido, que aun con dificultad compareza, 
ni aun ejecutoria pronunciativa, axsigno a dcho. Bizoso, si que le parecía 
que en aquel sitio avia sacado la cadena, y que en el mesmo, y para dcho. 
fin lo protexiera un hombre, que alli avia aliado, y no asientta si era vecino 
o transitante, como ni tampoco el sitio efecttivo, lo que no podia hacer, 
por no ser practico del pays y su deserción a la ora de la noche. Echo 
cierto de quererla cubrir con una apariencia ympura...". 
O feito foi que o Comandante Xeral da Marina do Departamento do 
Ferrol, Don Cosme Alvarez de los Rios, mandón encadear no Castelo da 
Palma o probe labrego, Pedro Bizoso, inda que logo, por ser tempo de 
sementeira do centeo e o trigo: "...o prenottado Bizoso dando fianza de 
estar a derecho Juzgado e Setenciado en dcha. causa, y que de echo, se le 
de soltura, y se retire a su casa para la culttura de su hacienda, por ser el 
tiempo obportuno de la siembra y labrador de primera cañama de aquella 
fra. y cumpliendo con este echo dixo, se obligava y obligó con su persona 
y vienes muebles y rrayces presentes y futuros de que sinenvargo de su 
"CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS", Tomo XLI, Fascículo 106, Santiago 1993-94. 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
190 PERIPECIA DUN TURCO APRESADO... 
ygnocencia en quanto por el Moro, por este particular se le quiere prohixar 
por exsimirse del delito que ha cometido y estará delante de dcho. Don 
Pedro Serrano: de su SSria. el Sr. Comandante General y en otros 
qualesquiera tribns. donde condusga a derecho...". 
Foi fiador de Pedro Bizoso o seu sogro, Antonio Rey, tamen campesino 
de Mea. Sigue o interesante documento probatorio de que si a piratería 
turca no Mediterráneo foi un feito que fixo xurdir diversas Ordes relixiosas 
para a liberación dos cautivos cristiáns, como foi a compra do Mouro Alí 
de Pontevedra; tamén foi exercida en non pequeña escala, nada menos 
que pola Real Armada da España do Imperio, sobor dos turcos ou mouros 
que podian atrapar, para ser encadeados ñas canteiras da Redonda, bélido 
lugar do promontorio de Santa Catalina de Montefaro, nos concellos de 
Ares e Mugardos. Un dos xigantes que gardan a Ría do Ferrol. 
Neste ano cumplense seiscentos anos da fundación polo cabeleiro 
Fernán Perez de Andrade O Bó, do convento da Terceira Orden dos 
franciscáns, moimental e artística edificación monástica convertido logo 
en Cuartel de Artillería, hoxe case que desguarnecido e sin interés militar 
algún; polo que o Ministerio do Exército debe devolvelo para que poida 
ser utilizado en pleno rendimento mais acorde eos desexos dos fundado-
res e proteitores^ 
Sobrancean neste antergo cenobio as artísticas arcadas do ano da fim-
dación, según costa no moimental escudo dos Andrade fundadores, por 
certo que en lingua galega: "ESTE M(oesteiro) FEZO FERNÁN P(ere)S 
DANDRADE, ANNO D(omi)NI MCCCXCII", da Sáa Capitular, para a 
que, na adaptación os servicios militares do mosteiro, o escritor Adolfo 
Torrado debuxóu bélidos motivos: o claustro renacentista e a torre barro-
ca en forma de balconada, sobor das rías do Ferrol, Ares e Coruña. Diante 
un coidado xardín con pezas procedentes de edificación do 1392, para 
ledicia dos amantes da natureza e arte que cheguen a aquel remanso de 
paz e beleza. 
Arte, historia e armonía, patrimonio dos libres. Non o foron para o 
turco ou Mouro encadeado, con outros compañeiros, ñas canteiras da Re-
donda que, para acadar a libertade non dibidóu de atravesar vales e mon-
tes irtios, de mar a mar, para ser atrapado na anterga vila das Ribeiras do 
Eo, para ser novamente encadeado. 
Con él o bó campesino de Mea, tamén de por vida xunguido a terra, 
Pedro Bizoso, cristianamente rompedor das cadeas dun probe Mouro, sin 
nome. 
^ A. Felpedo García: Un Centenario que nos atañe... Rev. Semana Santa. 
"CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS", Tomo XLI, Fascículo 106, Santiago 1993-94. 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
9i^27Mk 
^&U. jf^-^ii^J 
.^^ L SSi'TSCi E W'Të,S Y í 
^ ^ y S K ' T A Tali ' s ' ' ;^ ^ 
€s¡¿cj=t<s cZ^y^^ 
[ <í:¡C2[jCCt T^ (^ ¿^jZ, 
^J" c^e/^c^^pi/zAj^ ^ cxie-e-p^JÍ^ 
^ ¿ ¿ /^It^y Xaí^-cS^^^Sa. , J-G^C-eí jíca-r^ e - ï - T / ^ ^ 
¿¿:zx> tt2:£\. 
^^^^ iT^f» >7>etA:-t^0:^ ^e.€y ¿:ií¿«^^^/^y p^CkJO-^ -Í^</5>©ÍC</c^j-td^^^ 
J : ^ m A ^ ^'^^tsx^ G¿yi> Cy~y%. ir<^yejoc^ ^i^uu^-^ CQ^rx^çt^ 
^ 
, ^ . 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
^AL,C^^<J, ^'¿^B-è^^ ;^^----: ^^'"^^ ^ .^'=-^ 3 -^^  
Q 
^ ' 
-TC^C^í^^^^Xi 
/tp¿ikí¿2? \5>/-:-«x:^' J ^ ^ ^ ^ ^ ' - ^ ^ ^'¿5'>;ub^e-' ( [^ í^-^ '^ '^^ í í í^ ^ ^ -.5Q 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
'm 
7 ¿ Í 5 < ^ « - ^ 
^scQ^J ^ye^^snaCS 
'¿;?í«3- ';^^l,-.¿^<n»^ 
^C^*'*^' <tt€X.^, ^ ^ 
2J¿.<^e^ C 
^ 
, ^ -. 
i¿í<:-í«i 
ct:. > < : : ^ ^ 
<^t^^^crZ/.C:H^^ ^C'í^^^^níií^^Z^ ¿ S T Í A O 
y^C.<*^.c^^ 
'/^¿«. c:»í-í^ «í=<? ^^lí^^í'- ^¿¿3:^ 
^7 
T A €. ye^^^z 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es
Atlante do pulpito de Santa María de Mourente (Pontevedra). 
Fegura do mouro "Alí", según a xente. 
(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas 
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 
http://estudiosgallegos.revistas.csic.es


Not a member yet