Sapporo University Academic Repository / 札幌大学学術情報リポジトリ

application/pdfdepartmental bulletin pape

田中, 恒寿

2759

タナカ, ツネヒサ

Tanaka, Tsunehisa

2760

《Treatise》
Sur la traduction japonaise des noms de 
plantes qui apparaissent dans
 Le Langage secret des fleurs (2)
Tsunehisa Tanaka 
(suite de la première partie)
Quant à la seconde moitié du roman, je ne signalerai que quelques points.
Tout d’abord, « pencil-leaf geranium » fait référence à Geranium 
dissectum, plus communément appelé « cut-leaf geranium » par les amateurs 
de fleurs sauvages. Traditionnellement, le terme « pencil-leaf » semble être 
préféré dans les dictionnaires du langage des fleurs. En Europe, c’est peut-être 
une fleur familière, car il s’agit d’une espèce indigène, mais au Japon c’est 
une espèce rare qui est aussi appelée « Otomefuro ». Comme le langage floral 
le qualifie de «l’ingéniosité», il se caractérise par des feuilles profondément 
entaillées. Cependant, en raison de la petite taille des fleurs, on ne peut pas 
dire qu’elles attirent beaucoup l’attention du point de vue du jardinage.
Ensuite, « dittany » (Dictamnus albus ) (=fraxinelle), qui se traduit par 
« Hanahakka » (= origan) dans la traduction japonaise, est vraisemblablement 
une plante vivace de la famille des Rutacées1). Dans Le Grand Dictionnaire de 
l’horticulture de Shogakukan (1994), il se distingue de Dictamnus dasycarpus 
(« Hakusen »), le premier s’appelant « Youshu Hakusen » ou « Sanshogusa ». 
En raison de sa grande taille et de ses fleurs impressionnantes, il est souvent 
utilisé dans les jardins de vivaces en Europe et aux États-Unis, mais il n’est 
pas si populaire au Japon. En plus des fleurs blanches, il existe également des 
cultivars violacés.
Enfin, « butternut squash » (‘Gooseneck squash’ × ‘Hubbard squash’) 
　209札幌大学研究紀要　第 4 号（2023 年 3 月）
(=doubeurre) est un cultivar de la courge musquée (Cucurbita moschata ). 
« Kurikabotya » et le potiron, quant à eux, correspondent à Cucurbita maxima.
Conclusion
La traduction des noms de plantes présente de nombreuses difficultés. 
Cependant, dans la plupart des cas, le recours au nom scientifique résout le 
problème. Sur la base du nom scientifique, les noms de genre doivent être 
traduits en noms de genre et les noms d’espèce en noms d’espèce. Ce principe 
augmentera vos chances de trouver un nom approprié.
Appendice
Ce qui suit est une liste alphabétique des noms de plantes qui apparaissent 
dans les parties III et IV du Langage secret des fleurs. Les numéros correspondent 
au nombre de pages du texte original anglais. À côté des numéros se trouvent 
les traductions correspondantes en japonais et en français, dans cet ordre.
acacia, 205, 206, 210, アカシア , acacia
apple, 251, リンゴ , pomme
apricot, 230, アプリコット , abricot
baby’s breath, 280, カスミソウ , gypsophile
beet, 293, ビーツ , betterave
bellflower, 299, ホタルブクロ , campanule
Betulaceae family, 291, カバノキ科 , famille des bétulacées
bulbophyllum, 291, バルボフィラム , bulbophyllum
butternut squash, 286, 栗カボチャ , potiron
cactus, 296, サボテン , cactus
carnation, 281, 282, カーネーション , oeillet
chamomile, 247, カモミール , camomille
cherry blossom, 203, サクラ , fleurs de cerisier
210　 Tsunehisa Tanaka Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　
chrysanthemum tea, 276, 菊花茶 , thé aux chrysanthèmes
cinnamon roll, 210, シナモンロール , gâteau à la cannelle
cotton, 307, コットン , coton
crabgrass, 291, メヒシバ , digitaire
crocus, 249, 298, クロッカス , crocus
daffodil, 275, ラッパズイセン , jonquille
dahlia, 206, ダリア , dahlia
daisy, 298, ヒナギク , marguerite
dendrobium, 291, デンドロビウム , dendrobium
dittany, 212, 214, ハナハッカ , fraxinelle
epidendrum, 291, エピデンドラム , epidendrum
fennel, 270, フェンネル , fenouil
flax, 299, 亜麻 , lin
forget-me-not, 299, ワスレナグサ , myosotis
foxglove, 270, ジギタリス , digitale
golden acacia, 206, （ゴールデン）アカシア , acacia doré
grape, 197, ブドウ , grain
grape, 217, 246, 286, 305, ブドウ , raisin
grape, 251, ブドウ , grappes de raisin
grape, 273, ブドウ , grappe
grass, 194, 芝生 , pelouse
hawthorn, 249, 254, サンザシ , aubépine
hazel, 299, ハシバミ , noisetier
hazel blossom, 293, ヘイゼルの花 , fleur de noisetier
heath, 193,195, 244, ヒース , bruyère
helenium, 299, ヘレニウム , hélénie
heliotrope, 286, ヘリオトロープ , héliotrope
honeysuckle, 203, 204, 210, 211, スイカズラ , chèvrefeuille
hyacinth, 296, 297, 303, ヒヤシンス , jacinthe
　211Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　
iris, 208, 211, 213, 269, アイリス , iris
jonquil, 270, 277, キズイセン , jonquille
larkspur, 249, ヒエンソウ , delphinium
lavender, 270, ラベンダー , lavande
lemon oil, 194, レモンオイル , huile de citron
lentil, 300, レンズ豆 , lentille
lilac, 206, 270, ライラック , lilas
lily, 296, 302, ユリ , lys
linen, 302, リネン , lin
marigold, 270, マリーゴールド , oeillet
Mexican sage, 300, メキシカンセージ , sauge de Mexique
moss, 254, 255, 256, 257, 291, 299, 308, 苔 , mousse
moss rose, 206, コケバラ , rose moussue
oak-leaf (geranium), 287, センテッド・ゼラニウム , géranium à feuilles 
rondes
oncidium, 291, オンシジウム , oncidium
orange juice, 235, 240, オレンジジュース , jus d’orange
orchid, 291, ラン , orchidée
Orchidaceae, 291, ラン科 , orchidacée
passionflower, 270, トケイソウ , passiflore
pencil-leaf geranium, 287, ペンシルリーフ・ゼラニウム , géranium à feuilles 
découpées
peony, 270, シャクヤク , pivoine
pepper, 293, パプリカ , poivron
peppermint, 256, ペパーミント , menthe
periwinkle, 299, ヒメツルニチニチソウ , pervenche
plum tree, 270, プラム , prumier
potato, 293, 305, ジャガイモ , pomme de terre
primerose, 298, 299, プリムラ primevère
212　 Tsunehisa Tanaka Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　
ranunculus, 270, ラナンキュラス , passiflore
redwood, 194, 255, セコイア , séquoia
rose, 210, 211, 285, 291, 298-9, 305, 308, バラ , rose
rose, 290, バラ , rosier
sage, 270, セージ , sauge
stock, 270, ストック , julienne maritime
strawberry, 270, イチゴ , fraise
sunflower, 270, 279, ヒマワリ , tournesol
thistle, 221, 248, 249, 270, アザミ , chardon
tulip, 270, 285, チューリップ , tulipe
verbena, 194, 244, バーベナ , verveine
vine, 197, 251, 273, ブドウ , vigne
vine, 219, ブドウ園 , vigne
vine, 287, ブドウの木 , vigne
vine, 303, 木 , cep
vineyard, 199, 217, ブドウ園 , vigne
vineyard, 287, 299, 303, 305, ブドウ園 , vignoble
wild geranium, 286, ワイルドゼラニウム , géranium sauvage
wine grape, 216, ブドウ , grappe, grain
yarrow, 270, ノコギリソウ , achilée millefeuille
Note
1）« American dittany » (Cunila origanoides ) est parfois simplement appelée 
« dittany ». Considérant que le roman se déroule à San Francisco, la possibilité de 
cette plante vivace originaire d’Amérique ne peut être exclue.
　213Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　
Bibliographie
Textes utilisés : Vanessa Diffenbaugh, The Language of Flowers, Ballantine Books 
Trade Parerbacks, New york, 2012.
Vanessa Diffenbaugh, Le Langage secret des fleurs, Editions France
 Loisir, Paris, 2011.
ヴァネッサ・ディッフェンバー『花言葉をさがして』ポプラ社 2011 年
Gérard G. Aymonin et al., Guide des arbres et arbustes, Séléction du Reader’s Digest, 
Paris, 1986.
Marcel Bournérias et al., Le Guide des plantes sauvages, Séléction du Reader’s Digest, 
Paris, 1987.
Deni Bown, Encyclopedia of Herbs and Their Uses, Dorling Kindersley Limited, 
London, 1995. 
Christopher Brickell, RHS Encyclopedia of Plants & Flowers (6th edition), DK, Londre, 
2019.
　　　　　　　Larousse des plantes et fleurs de jardin, Larousse, Paris, 2016.
Christopher Brickell et la Société royale d’horticulture, Le Grand Larousse des 15000 
plantes et fleurs de jardin, Larousse, Paris, 2015.
Geoff Burnie et al., Botanica : Encyclopédie de botanique et d’horticulture, plus de 
10000 plantes du monde entier, HF Ullmann, Paris, 2005.
S. Theresa Dietz, The Complete Language of Flowers: A Definitive and Illustrated 
History, Wellfleet Press, New York, 2022.
Henrietta Dumont, The Floral Offering: A Token of Affection and Esteem; Comprising 
the Language and Poetry of Flowers (Classic Reprint), Forgotten Books, 
London, 2018
Gérard Guillot et Jean-Emmanuel Roche, Guide des fruits sauvages - fruits charnus, 
Belin, Paris, 2010.
春山行夫『花ことば』（上・下）平凡社 1996 年
林弥栄、古里和夫『原色世界植物図鑑』北隆館 1986 年
John Ingram, The Language of Flowers or Flora Symbolica, Frederick Warne and co., 
London, 1887.
Mandy Kirkby, A Victorian Flower Dictionary: The Language of Flowers Companion, 
Ballantine Books, New York, 2011.
Charlotte de La Tour, Le langage des fleurs (Reprint), Wentworth Press, Sydney, 2018.
214　 Tsunehisa Tanaka Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　
James D. McCabe, The Language and Sentiment of Flowers, Applewood Books, 
Bedford, 2003.
Sheila Pickles, The Complete Language of Flowers: A Treasury of Verse and Prose, 
Pavillion Books, London, 1998.
Jessica Roux, Floriography: An Illustrated Guide to the Victorian Language of Flowers, 
Andrews McMeel Publishing, Kansas City, 2020.
J. H. S., Floral poetry and the language of flowers, Marcus Ward & CO., London, 1877.
Beverly Seaton, The language of flowers: A history, University Press of Virginia, 1995.
清水矩宏他『日本帰化植物写真図鑑』全国農村教育協会 2001 年
David Streeter, Guide Delachaux des fleurs de France et d’Europe (2e édition revue et 
augmentée), Delachaux et Niestlé, Paris, 2017.
塚本洋太郎他『園芸植物大事典』（全 3 巻）小学館 1994 年
植村修二他『増補改訂 日本帰化植物写真図鑑 第 2 巻』全国農村教育協会 2015 年
Didier Willery, Toutes les plantes de jardin, pour toutes les envies et toutes les 
situations, Ulmer, Paris, 2017.
　215Sur la traduction japonaise des noms de plantes ⑵　


Sur la traduction japonaise des noms de plantes qui apparaissent dans : Le Langage secret des fleurs (2)

阿部, 宏行

2679

アベ, ヒロユキ

花輪 大輔

2680

ハナワ, ダイスケ

Abe, Hiroyuki

2681

Hanawa Daisuke

2682

A study of the factors that prevent the retention of “formative play” (2) : on the change of instruction and its fixing in art education in Japan

金, 昌震

2689

キム, チャンジン

Kim, Changjin

2690

The Actual Conditions and Countermeasures of Aging in South Korea

札幌大学
女子短期大学部紀要
No
.70
［
通
巻
84
号
］2
02
2.3
327.9mm×235.4mm
札
幌
大
学
女
子
短
期
大
学
部
紀
要
●
第
70
号
●


表紙

文化と言語 
第86号
Culture and Language No.86
札幌大学外国語学系紀要
Sapporo University Journal of 
the Faculty of Foreign Languages
2022. ３


中表紙（文化と言語　第86号）

Nasukawa, Kuniya

1759

80254811

Nancy C., Kula

2584

A PfP Approach to Vowel Height Harmony and ATR Harmony

Table of Contents
［Treatise］
Research on the resilience of telephone counselors
Hirohito Kato  ........................................................................................... 7
Orpheus or The Poetics of Fragility
Takumu  Yamaguchi .............................................................................. 21
Verifying  Bookstart  in  Eniwa  City
─ Through the comparison of data for 2005 and 2020 ─
Mayumi Kajiura ...................................................................................... 45
The declining birthrate in Korean society
Changjin Kim .......................................................................................... 65
Class study adopted “Kanzu” approach for the purpose of 
the nursery staff training （Ⅰ）
Satoshi Watanabe .................................................................................. 89
A study of teaching materials for
 “General remarks on childcare content” lessons
Satoshi Watanabe ................................................................................ 117
［Research Note］
The world of children from “story” to <story>（1）
~Painting instruction from the novel 
“Naked King” and the movie “Children Who Draw”~
Hiroyuki Abe ＆ Daisuke Hanawa  ......................................................149
The world of children from “story”  to <story>（2）
~A proposal for subject matter in the new view of academic 
ability and a consideration of the teaching of <story> pictures~
Hiroyuki.Abe ＆ Daisuke.Hanawa........................................................ 175
The world of children from “story”  to <story>（3)
~ “Listening” -based teaching methods and the pictures in stories~
Hiroyuki.Abe ＆ Daisuke.Hanawa........................................................ 193
The world of children from “story”  to <story>（4）
~The “seeing” -based teaching method of Shingo Sakai~ 
Hiroyuki.Abe ＆ Daisuke.Hanawa........................................................ 211
　　　
［Materials］
Japanese.literature.read.by.Chinese.college.students
Takashi.Izumi ＆ Chuanjin.Kang.......................................................... 237


梶浦, 真由美

2477

カジウラ, マユミ

Kajiura, Mayumi

2478

Verifying Bookstart in Eniwa City : Through the comparison of data for 2005 and 2020

執筆者
大矢　　温　札幌大学地域共創学群教授
学系紀要編集委員
藤巻　秀夫　札幌大学地域共創学群教授
札幌法学（新版）第２号
2022 年３月 31 日　発行
札幌大学法学会


Not a member yet

Sur la traduction japonaise des noms de plantes qui apparaissent dans : Le Langage secret des fleurs (2)

A study of the factors that prevent the retention of “formative play” (2) : on the change of instruction and its fixing in art education in Japan

The Actual Conditions and Countermeasures of Aging in South Korea

表紙

中表紙（文化と言語　第86号）

A PfP Approach to Vowel Height Harmony and ATR Harmony

Table of Contents

Verifying Bookstart in Eniwa City : Through the comparison of data for 2005 and 2020

奥付（札幌法学（新版）　第2号）

On “effort” : Beyond the distributive paradigm

7,999

8,046