Slavica Journals (Eurasia Academic Publishers)
Not a member yet
319 research outputs found
Sort by
К вопросу о некоторых историко-культурных особенностях русских и болгарских лексем, несущих культурную информацию
Get PDFТекст аннотации отсутствует
Zweisprachige Wörterbücher für die Hinübersetzung
Get PDFAn active dictionary enables users to produce correct texts in the foreign language. The user should get as many equivalents as possible, and also learn about meaning differences, stylistic characteristics and usage of different equivalents. The dictionary has to offer paraphrases, synonyms and text examples of word and idiom usage. In a bi-directional dictionary, e. g. Italian-German and German-Italian, the user should be enabled to double-check potential translation using the passive dictionary (back translation). The two parts of the dictionary should be relatively symmetric. This article contains some suggestions how to achieve this relative symmetry
Функционально-смысловая оппозиция «аорист - имперфект» в славяно-русском Прологе XVI века
Get PDFThe article analyzes the semantics of the Eastern Slavic past tense verb forms, the aorist and the imperfect tense. The research material is one of the most understudied Old Russian texts, the «Prologue» of the 16th century. The author draws a conclusion about the systematic functioning of the verb forms in the text and, consequently, about the high semantic potential of the analyzed verb forms
Елена Иванова. Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Т. 2. Синтаксис. Под научной ред. проф. Стефаны Димитровой. София: Велес, 2009
Get PDFТекст аннотации отсутствует
Роль личности в истории языка (А.С.Пушкин: ретроспектива и перспектива языкового развития)
Get PDFВ статье рассматривается вопрос о развитии русского литературного языка. Этот процесс осуществляется по спирали, предполагает наличие некоторых закономерностей. Развитие русского языка происходит от стандартного, прямого выражения мысли к нестандартному, психологически изощренному, ассоциативно сложному изложению мысли. Эта работа осуществлялась в рамках снятия эмоционального перепада между стилистически неоднородными стихиями (высокой и низкой). Начало XIX века явило национального поэта А.С.Пушкина, в котором совершилась уникальная языковая, культурная, художественная эволюция. Мощнейшая потенциальная энергия пушкинского гения имеет определенную закономерность распространения во времени. Языковые открытия великого поэта — фаза, индуцированная предпушкинской эпохой, и в то же время материя пушкинских текстов сама есть индуцирующая энергия (сверхобраз) нового возможного информационного, а следовательно, и языкового переворота
Когнитивно-семантический анализ пространства (на материале русского языка)
Get PDFSpace is a gap, which does not bear any gap and is filled with objects. Space dimensions determine the form of the object. Objects-items have features of distance, objects-substances have volume. Separate parts of space (local objects) have features of distance and volume in combination. Their nomination has indirect character. These are word-forms as a component of the paradigm of nomination of the object-items (in the city, on the square) or objects-substances (in the air), word-form orientations (out of town), adverbs with pronoun features, events, consituation. Space is a latent semantic category (cryptotype)
Е.Ю.Иванова. Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Т. 2: Синтаксис
Get PDFТекст аннотации отсутствует
Концептуально-этимологический анализ ономатопеичных глаголов говорения в английском языке
Get PDFThe paper deals with the analysis of onomatopoeic verbs of speech. It reveals the necessity of using some data of cognitive linguistics together with etymological methods of semantic analysis. The complex of cognitive and etymological methods helps to determine the functioning of the verbs in different kinds of discourse, and to find the closest equivalent in the Russian language
About the First Volume of a Contactological Dictionary of Slavic Languages
Get PDFIn this paper we will try to answer two questions which came up to me while I was working on the «Bulgarian Contactological Dictionary of Adaptation of Contact-Lexemes under Russian Influence». The first one refers to the problem of selecting material for the dictionary. The other is purely a matter of conceptual and terminological nature and is related to the first one: why do we use terminological phrase «contact-lexeme under dominant Russian influence» instead of the traditional term «Russianism»? And why do we use the term «contact-lexeme» instead of «loanword»? The content and structure of the dictionary will be presented in the third part of the paper