Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg: Elektronische Zeitschriften

Arnold, Andreas

German

Zur anthropogenen Beschleunigung des Verkarstungsprozesses durch Immissionswirkung

Berkner, Andreas

Rayonierung des Pleiße-Einzugsgebietes nach Wassernutzung, wasserbaulichen Maßnahmen und Gewässerzustand

Sternkopf, Günther

Lorenz, Wolfgang

Hercynia N. F., Leipzig 22 (1985) 4, S. 430-431 
Aus der Sektion Pflanzenproduktion 
der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Zentrallabor 
Verbesserter Strukturprobenstecher "Polikeit•• 
Von Günther Sternkopf und Wolfgang Lorenz 
Mit 2 Abbildungen 
(Eingegangen am 21. März 1985) 
Der vom VEB Zucht- und Versuchsfeldmechanisierung Nordhausen, BT Fein-
mechanik "Polikeit" in Halle als DW-Patent gefertigte Strukturprobenstecher ist ein 
seit vielen Jahren bewährtes Gerät zur Entnahme von Bodenproben aus der Krumen-
schicht (Abb. 1). 
. ( 
Abb. 1. Strukturprobenstecher "Polikeit" 
Die eigentliche Stechhülse ist mit dem Griff durch eine Verschraubung verbunden, 
die nach jeder Probenahme geöffnet und nach Entnahme der gewonnenen Probe wieder 
geschlossen werden mu6. Bei Dauerbenutzung und besonders bei feuchtnassem Boden 
versetzen Bodenpartikel das Gewinde, so da6 das ohnehin relativ zeitaufwendige 
Schrauben noch behindert und verlängert wird. 
Zur schnelleren und leichteren Handhabung wurde der Strukturprobenstecher 
.. Polikeit" an dieser Verschraubungsstelle verändert (Abb. 2). Anstelle des Gewindes 
wurde die Verbindungsstelle als arretierter Flansch gearbeitet, der durch zwei Klemm-
backen fest verbunden ist. Öffnen und Schlie6en der Verbindung und Freihalten von 
störenden Bodenpartikeln sind jetzt schnell und einfach möglich. 
Vorhandene Originalstrukturprobenstecher können leicht mit dieser robusten Vor-
richtung versehen werden. Auch bei wesentlich verlängerten Stechhülsen, bei denen 
G. Sternk opf u. w. Lorenz: Vebesserter Strukturprobe nstecher " Polikeit" 431 
Abb. 2. Verbesserter Strukturprobenstecher "Polikeit" 
grö.fjere Kraftmomente auf die Verbindungsstelle wirken, ist ein Öffnen des Flansches 
problemlos möglich. 
Der hier vorgestellte verbesserte Strukturporbenstecher "Polikeit" bewährt sich 
seit längerem bei Studien zum ökologisch optimierten Einsatz von Agrochemikalien, 
worüber von Mahn u. a. (1983) berichtet worden ist und wozu weiterführende Unter-
suchungen z. Z. bearbeitet werden. 
Schrifttum 
Mahn, E.-G ., K. Germershausen, K. Helmecke, B. Hickisch, A. Kästner, J. Prasse und 
G. Sternkopf: Kurzzeitliche und langfristige Veränderungen von Zönosestrukturen in 
Agro-Ökosystemen bei mehrjährigem Herbizideinsatz. Wiss. Z. Univ. Halle XXXII (1983) 
M. H. 3, S. 69-96. 
Doz. Dr. sc. Günther Sternkopf 
Wolfgang Lorenz 
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 
Sektion Pflanzenproduktion 
- Zentrallabor -
DDR - 4020 H a 11 e 
Emil-Abderhalden-Strafje 25 b 


Verbesserter Strukturprobenstecher "Polikeit"

Müller, Fritz Paul

Faunistisch-ökologische Untersuchungen über Aphiden im Kyffhäuser-Gebiet

Meisgeier, Gerd

Bergmann, Hans

Roth, Dieter

Hercynia N. F., Leipzig 23 (1986) 2, S. 188-192 
Aus dem Forschungszentrum für Bodenfruchtbarkeit Müncheberg 
Bereich Jena der Akademie der Landwirtschaftswissenschaften der DDR 
Einfluß unterschiedlicher Wasserversorgung 
auf den Ertrag von Sommergetreide bei variiertem 
Temperaturregime in der Bestockungsphase unter 
Klimakammerbedingungen 
Von Gerd Meisgeier, Hans Bergmann und Dieter Roth 
Mit 1 Abbildung und 3 Tabellen 
(Eingegangen am 12. September 1985) 
1. Einleitung 
Frühjahrstrockenperioden hemmen das Wachstum der Pflanzenbestände. Zur Aus-
schaltung wasserstrefjbedingter Wachstumseinschränkungen bietet sich die Zusatz-
bewässerung an. 
Da Phasen physiologischer Trockenheit im Frühjahr häufig mit kühler Witterung 
- insbesondere mit niedrigen Nachttemperaturen - zusammentreffen, ist der Einflufj 
der Zusatzbewässerung von Jungpflanzenbeständen auf den Ertragsbildungsprozefj in 
Abhängigkeit von Temperaturbedingungen zu klären. 
Dazu werden nachfolgend Ergebnisse zum Einflufj unterschiedlicher Wasserver-
sorgung unter Klimakammerbedingungen mit zwei verschiedenen Temperaturregimen 
während der Bestockungsphase (Feekes 2 bis 5) auf den Ertrag und die Ertragsstruktur 
von Sommergerste und Sommerweizen mitgeteilt. 
2. M a t e r i a 1 u n d M e t h o d e n 
Die Untersuchungen erfolgten in Mitscherlichgefäfjen an Sommergerste (Sorte 
Salome) und Sommerweizen (Sorte Ha tri). Die Durchführung der Gefäfjversuche ent-
sprach konventionellen Vorschriften (vgl. Bergmann 1980). 
- Die Anzucht wurde in einem Substratgemisch aus geglühtem Quarzsand und einem 
anlehmigen Sand (im Masseverhältnis 2 : 1, 6,5 kg lufttrockene Substratmasse) vor-
genommen, dem folgende Nährstoffmengen zugemischt worden sind: 0,5 g P; 0,7 g K 
(1/3 davon als Kopfdüngung); 1,3 g N (1 /2 davon als Kopfdüngung); 0,3 g Mg; 
1 ml einer 10%igen FeCb-Lösung; 1 ml einer Mikronährstofflösung A-Z (a) nach 
Hoagland. In jedem Mitscherlichgefäfj wurden 17 Pflanzen kultiviert. Die Anzucht 
der Pflanzen bis zum Ahrenschieben erfolgte in 2 Klimakammern vom Typ KTLK 
2000 und danach bis zur Ernte regengeschützt im Gewächshaus bzw. auf trans-
portablen Gefäfjwagen im Freien. 
- Der Wassergehalt des Substrates wurde von 40 bis 60 11/o nWK (nutzbare Wasser-
kapazität) bei der Feuchtvariante (f) und von 20 bis 35 'Jfo nWK bei der Trocken-
variante (t) eingestellt. Die Zeitspanne der unterschiedlichen Wasserversorgung er-
streckte sich einmal auf den Entwicklungsabschnitt zwischen Feekes 3 und 8, zum 
anderen von Feekes 9 bis zur Reife (vgl. Tab. 1). Das verbrauchte Wasser (aktuelle 
Evapotranspiration) ist durch täglich wiederholte Wägung der Gefäfje ermittelt und 
mit Aqua dest. im Anschlufj an jede Wägung ersetzt worden. 
G. Meisge icr u. a.: Einfluß unterschied!. Wasserversorgung a uf de n Ertrag .. . 189 
Das Temperaturregime wurde in der Bestockungsphase (Feekes 2 bis 5) wie folgt 
variiert: 
a) Tagestemperatur 10 bis 18 °C, Nachttemperatur 6 bis 10 °C (= höheres Tem-
peraturregime) 
b) Tagestemperatur 10 bis 16 °C, Nachttemperatur - 3 bis + 6 °C (die Absenkung 
der Nachttemperatur bis auf - 3 °C erfolgte in diesem Zeitraum viermal für 
12 Std.) ( = kühles Temperaturregime). 
Die übrigen Umweltbedingungen in den beiden Klimakammern wurden in allen 
Versuchen gleich gehalten: Tages- bzw. Lichtphase zwischen Feekes 1 und 5 = 
12 Std. und zwischen Feekes 6 und 10 = 14 Std.; relative Luftfeuchte 70 % ; Licht-
intensität in Pflanzenhöhe 30 kLux. 
- Das Datenmaterial wurde biostatistisch aufgearbeitet. In den Ergebnistabellen wer-
den signifikante Unterschiede bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von u = 0,05 aus-
gewiesen. 
3. E r g e b n i s s e u n d D i s k u s s i o n 
3.1. Wasser- und Temperatureinflulj auf den Sommergerstenertrag 
Unter Klimakammerbedingungen verursachter zeitweiliger Wassermangel in der 
Bestockungsphase im Durchschnitt von 3 Versuchen eine Kornertragsverminderung von 
etwa 13 Ufo gegenüber ständig ausreichend bewässerten Pflanzen (Tab. 1, vgl. V 1, V 2, 
V 3; Varianten 1 a/1 b mit Varianten 2 a/2 b). Die Vorteilswirkung einer guten Wasser-
versorgung etwa ab Bestockungsbeginn (Frühbewässerung) blieb jedoch aus, wenn die 
Gerstenpflanzen später (ab Feekes 9) Wassermangelbedingungen ausgesetzt waren 
(Tab. 1, Varianten 3 a/3 b). In vorliegenden Experimenten traten hierbei sogar zusätz-
liche Ertragsverminderungen gegenüber den ständig trockenen Varianten auf (vgl. 
Varianten 3 a/3 b mit 4 a/4 b) verbunden mit einer sehr niedrigeren Wasserausnutzung 
(WUE). Diese Befunde stimmen mit Ergebnissen von Bergmann u . a. (1982), Hübl 
(1970), Mühle (1976) und Stock (1976) überein. 
Tabelle 1. Einflulj der Wasserversorgung auf Ertrag und Wasserausnutzung (WUE) von 
Sommergerste bei unterschiedlichen Temperaturen 
-------- -----· -------·-- --·---------
Var. Feuchte- Tempe- Kornertrag WUE 
Nr. regime 1 ratur- (g Korn-TM·G- 1 u. rel.] (g Korn-TM 
regime2 · kg -l H20J 
V1 V2 V 33 x (alle Versuche) 
--- ---
1a f n 35,6 (100) 28,8 (100) 37,6 (100) 1,46 
1b t f k 35,8 (100) 30.3 (100) 33,6 (100) 1,53 
2a f f n 41,6 (117) + 36,3 (126)+ 39,7 (106) 1,53 
2b f f k 35,9 (101) 36,2 (120) 36,2 (108) 1,54 
3a f n 19,8 (66)+ 28,0 (75)+ 1,10 
3b f k 22,5 (63)+ 28,3 (84)+ 1,26 
4a n 26,6 (75)+ 33,4 (89) 1,78 
4b k 33,5 (100) 1,86 
- ----·--- --------- ---~ ----- ------------ - - - ------ ------- ------- -- --
1 In der Symbolfolge kennzeichnet das erste Zeichen die Feuchtebedingungen von 
Feekes-Stadium 3 bis 8 und das zweite Symbol die Folgezeit bis zur Reife. Bis zum Feekes-
Stadium 3 erfolgte bei allen Varianten die Anzucht bei ausreichender Feuchte, f = 60 0,'0 
nWK; t = 35 0fo nWK. 
2 n = normales Temperaturregimc, k = kühles Temperaturregime (vgl. 2. Material 
und Methoden). 
3 V 1 =Versuch 1; V 2 =Versuch 2; V 3 =Versuch 3. 
+ = signifikanter Unterschied bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von u = 0,05. 
25 H ercynia 23) 
190 G. Me isgeie r u. a.: Einfl u ß unterschied!. Wasse r versorgung a uf den Ertrag .. . 
Das Temperaturregime beeinflu.fjte die ertragsverbessernde Wirkung einer Was-
serversorgung über 40 % n WK ab Bestockungsbeginn (Frühbewässerung) nicht ein-
deutig. Im Versuch 1 (Tab. L V 1) führte die Frühbewässerung nur bei höheren Tem-
peraturbedingungen zu einer signifikanten Kornertragserhöhung. In den Versuchen 2 
und 3 hatte das Temperaturregime dagegen kaum Einflu.fj auf den Effekt der Früh-
bewässerung. 
3.2. Wasser- und Temperatureinflu.fj auf die Ertragskomponenten 
Eine gute Wasserversorgung bei höheren Temperaturen in der Bestockungsphase 
förderte die Ausbildung der Haupttriebe und senkte geringfügig die Nebentriebähren-
zahl im Vergleich zu den Varianten unter Wassermangelbedingungen (Tab. 2) . Einen 
wesentlich stärkeren Einflu.fj auf dieses Ertragsstrukturelement übten niedrige Tem-
peraturen aus. Hierdurch trat in Frühphasen der Entwicklung eine Reduzierung der 
Haupttriebe unabhängig vom Wasserangebot ein, bei einer gleichzeitigen starken 
Hemmung des Pflanzenwachstums (Abb. 1) . 
Var. 
Nr. 
1 a 
1b 
2a 
2b 
3a 
3b 
, und 2 siehe Tabelle 1. 
3 HT = Haupttriebe. 
" NT = Nebentriebe. 
+ signifikanter Unterschied bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von u = 0,05. 
-----------·-
Wasser- Tempe- TKM3 
regimc 1 ratur- (g u. rel.) 
regime2 Gesamt 
HT1 NT5 
n 37,0 (100) 35,8 (100) 37.4 
t f k 37,1 (100) 37,3 (104) 36,7 
f f n 37,6 (102) 43,2 (121)+ 34,6 
k 38,8 (105) 42,5 (119)+ 36,9 
n 
k 
- ---------· -- ~-
1 und 2 siehe Tabelle 1. 
3 TKM = Tausendkornmasse = Gewicht pro 1000 Körner. 
" HT = Haupttriebe. 
s NT = Nebentriebe. 
Pflanzenhöhe6 
am Ende der 
Scholjperiode 
[cm u. rel.) 
-- - - ----
(100) 67,0 (100) 
(98) 36,8 (100) 
(93) 69,5 (104) 
(99) 50,7 (138) 
6 Entwicklungsstadien bei Normaltemperatur Feekes 9, bei Kaltkultur Feekes 7. 
+ signifikanter Unterschied bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von a = 0.05. 
G. Meisgeier u . a. : Einfluß un tersch ied!. Wasserversorgung a uf den Ertrag ... 191 
Abb. 1. Unter Wassermangelbedingungen (Variante t f) bei normalen (rechtes 
Gefäfj) bzw. niedrigen (linkes Gefäfj) Temperaturen kultivierte Sommergersten-
ptlanzen (Meisgeier) 
Die dadurch entstandene Entwicklungsverzögerung der kalt angezogenen Pflanzen 
gegenüber der Variante mit höheren Temperaturen war deutlich an der Pflanzenhöhe 
sichtbar und betrug am Ende der Scho6phase noch nahezu 50 % [(Tab. 2) vgl. Variante 
1 b mit 2 b]. Die negative Wirkung einer Kaltanzucht auf die Haupttriebe führte aber 
zu einer verstärkten Nebentriebbildung, die auch eine Erhöhung der Ahrenzahl je 
Gefä6 bei unzureichender Wasserversorgung bewirkte (Tab. 2, Variante 1 b und 3 b). 
Die Kornzahl je Gefä6 und die Tausendkornmasse blieben hier unbeeinflu6t. Ein deut-
licher Effekt hingegen war bei Wasserversorgung über 40 % nWK unabhängig vom 
Temperatureinflu6 auf die Tausendkornmasse der Haupttriebe (Tab. 2, Varianten 2 a/ 
2 b) und bei Anzucht unter höheren Temperaturen auf die Kornzahl je Gefä6 zu ver-
zeichnen. Diese positive Beeinflussung der Ertragskomponenten erklärt die Korn-
ertragserhöhungen bei ausreichender Wasserversorgung (vgl. Tab. 1 - Varianten 2 a/ 
2 b-V L V 2, V 3). 
3.3. Wasser- und Temperatureinflu6 auf den Sommerweizenertrag 
Sommerweizen reagierte auf eine bedarfsgerechte Wasserversorgung von 40 bis 
60 % nWK ab Bestockungsbeginn ebenfalls mit deutlichen Kornertragserhöhungen 
(über 30 ilfo), wenn in den darauffolgenden Entwicklungsabschnitten eine weiterhin 
gleich gute Wasserversorgung gewährleistet war (Tab. 3) . Dieser ertragsverbessernde 
Effekt wurde bei beiden Temperaturregimen festgestellt , wobei sich bei niedrigen 
Temperaturen während der Bestockung eine Abschwächung der nachteiligen Wirkung 
von Trockenheit in dieser Entwicklungsphase abzeichnete (vgl. Kap. 3.1. bei Sommer-
gerste sowie Korovin u. a. 1980) . Der Ertragsanstieg beruhte auf einer signifikanten 
Erhöhung der TKM und den Anstieg der Kornzahl je Anbauflächeneinheit. 
192 G. Meisgeier u. a . : Einflu ß unterschied!. Wasserversorgung auf den Ertrag .. . 
Tabelle 3. Einflufj der Wasserversorgung auf Ertrag und Wasserausnutzung (WUE) von 
Sommerweizen bei unterschiedlichen Temperaturen in der Bestockungsphase 
Var. Feuchte- Temp.- Kornertrag WUE TKM Kornzahl 
Nr. regime 1 regime1 (g Korn-TM ·G-1) [g Korn-TM [g) [Stück · G- 1) 
· kg- 1 H20J 
1a t n 19,8 (100) 0,91 40,8 490 
1b t f k 22,1 (100) 1,06 41,8 520 
2a f f n 29,3 (148)+ 1,29+ 46,8+ 617+ 
2b k 29,3 (133)+ 1,30+ 49,o+ 6oo+ 
1 Symbolerläuterung siehe Tabelle 1. 
+ = signifikanter Unterschied bei einer Irrtumswahrscheinlichkeit von a = 0,05. 
4. Z u s a m m e n f a s s u n g 
Eine durchgängige Wasserversorgung zwischen 40 und 60 % nWK während der 
Jugendentwicklung (Feekes 3 bis 8) führte gegenüber einer Wasserversorgung unter 
35% nWK bei Sommergerste und Sommerweizen zu Kornmehrerträgen von 10 bis 
50%, sofern auch in den folgenden Entwicklungsabschnitten eine Wasserversorgung 
über 40% nWK gewährleistet wurde. Niedrige Temperaturen während der Bestok-
kungsphase (Feekes 2 bis 5) bis zu - 3 °C während der Nacht, wie sie am natürlichen 
Standort in dieser Entwicklungsetappe häufig vorkommen, beeinflu-6ten die günstige 
Wasserwirkung nicht eindeutig. Sie bewirkten aber unabhängig von der Wasserversor-
gung eine deutliche Reduzierung der Haupttriebe mit anschlie-6ender höherer Neben-
triebbildung. 
Schrifttum 
Bergmann, H.: Biologische Grundlagen zur Erhöhung der Wasserausnutzung bei ausgewähl-
ten Kulturpflanzen unter besonderer Berücksichtigung der Anwendung von Phytoeffek-
toren. Diss. B, Univ. Sekt. Biologie Jena 1980. 
Bergmann, H., D. Roth, H. Augsten und K. Schwarz: Der Einflufj eines zeitlich begrenzten 
Wasserdefizits auf die Wasserausnutzung von Kulturpflanzen, insbesondere Sommer-
gerste. Arch. Acker- u . Pflanzenbau u. Bodenk. Berlin 26 (1983) 217-225. 
Hübl, M.: Die Wasserversorgung von Sommergerste und Sommerroggen in Abhängigkeit 
von Wasserhaushalt des Bodens und der Pflanze und von klimatischen Faktoren. Diss. 
Berlin 1970. 
Korovin, A. I., N. I. Kalinin und N. G. Gribkova: Ovlijanii povyshennykh temperatur nako-
lebanija urozhaev jarovoj psheniey. Vestnik sel'skochoz. Nauki, Moskva 7 (1980) 74- 77. 
Mühle, H.: Über den Einflufj zeitlich und mengenmäfjig variierter Wassergaben auf Ertrag 
und Ertragsstruktur von Winterweizen. Arch. Acker- u. Pflanzenbau u. Bodenkd. Berlin 
20 (1976) 109-116. 
Stock, H.-G., H.-J. Wicke und C. Müller: Bodenfeuchteansprüche von Getreide in verschie-
denen Entwicklungsstadien. Arch. Acker- u. Pflanzenbau u . Bodenkd. Berlin 20 (1976) 11, 
791-803. 
Dip!. agr. Gerd Meisgeier 
Dr. sc. Hans Bergmann 
Prof. Dr. sc. Dieter Roth 
Akademie der Landwirtschaftswissenschaften der DDR 
Forschungszentrum für Bodenfruchtbarkeit Müncheberg 
Bereich Jena 
DDR - 6909 J e n a 
Naumburger Strafje 98 a 


Einfluß unterschiedlicher Wasserversorgung auf den Ertrag von Sommergetreide bei variiertem Temperaturregime in der Bestockungsphase unter Klimakammerbedingungen

Dörter, Klaus

Hercynia N. F., Leipzig 23 (1986) 4, S. 434-438 
Aus der Sektion Pflanzenproduktion 
der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 
Wissenschaftsbereich Standortkunde 
Landeskulturelle 
Aspekte landwirtschaftlicher Meliorationen 1 
Von Klaus Dörter 
(Eingegangen am 30. April 1986) 
Nach dem im Jahre 1970 - also vor 16 Jahren - in der DDR in Kraft getretenen 
Landeskulturgesetz verstehen wir unter .. Landeskultur" ein System gesellschaftlicher 
Ma.flnahmen zur planmä.fligen Erhaltung, Mehrung und Erschlie.flung der Naturschätze 
sowie der Verbesserung der natürlichen Produktionsgrundlagen Boden, Wasser, Luft, 
Pflanzen- und Tierwelt eines Landes mit dem Ziel einer optimalen, standortgerechten 
und landschaftsgemä.flen Dauernutzung der Kulturlandschaft. 
Damit ist ohne Zweifel die Aufgabenstellung der Landwirtschaft, die Bevölkerung 
mit Nahrungsgütern zu versorgen und für die Industrie Rohstoffe bereitzustellen, eine 
landeskultureile Leistung ersten Ranges. Dabei sind von dem begrenzten . landwirt-
schaftlichen Bodenfonds von etwa 6,3 Mio ha (entsprechen 58 {J/o der 10,8 Mio ha um-
fassenden Wirtschaftsfläche der DDR) beachtliche Pflanzenerträge und Leistungen der 
Tierproduktion zu erbringen. Diese Aufgaben müssen mit zunehmend intensiveren 
Bewirtschaftungsma.flnahmen bei sinkendem Aufwand je Erzeugniseinheit sowie ab-
nehmender Zahl der Beschäftigten in den Pflanzen- und Tierproduktionsbetrieben und 
ihren Kooperationspartnern gelöst werden. Wie bekannt, stehen hierbei nur 0,37 ha 
landwirtschaftliche Nutzfläche (LN) pro Kopf der Bevölkerung zur Verfügung, d. h., 
von 100 haBodenfläche müssen 268 Einwohner ernährt werden. 
Die Landwirtschaft nutzt zur Realisierung ihres Vorhabens verschiedene Inten-
sivierungswege, zu denen insbesondere der Einsatz von Düngemitteln, Pflanzenschutz-
mitteln (PSM) und Mitteln zur Steuerung biologischer Prozesse (MBP) sowie eine 
hochspezialisierte Technik zu zählen sind. Aber auch das Meliorationswesen bietet der 
Pflanzenproduktion bedeutsame Intensivierungsmöglichkeiten an. Als grundlegende 
einmalige Verbesserungen land- und forstwirtschaftlich genutzter Standorte mit an-
haltender Wirkung unterscheiden sich Meliorationsma.flnahmen grundsätzlich von allen 
Ma.flnahmen des Acker- und Pflanzenbaues, da sich letztere zumeist jährlich. wieder-
holen und nur zeitlich begrenzte Auswirkungen mit sich bringen. In Verbindung mit 
der Langzeitwirkung von Meliorationen werden die natürlichen Ressourcen Boden und 
Wasser Vorgängen ausgesetzt, die auch aus Iandeskultureller Sicht beurteilt werden 
müssen, damit sie nicht in der Landschaft schädigende Nebenwirkungen auslösen. 
Andererseits kann sich das Meliorationswesen aber auch zu einem besonders geeig-
neten Bereich landwirtschaftlichen Wirkens bei der Lösung Iandeskultureller Aufgaben 
in Verbindung mit einer schützenden Nutzung der natürlichen Ressourcen Boden und 
1 Überarbeitete Fassung des Vortrags auf dem "Symposium über Pflege- und Schutz-
methoden für natürliche Bereiche in landwirtschaftlichen Gebieten und deren Bedeutung als 
Biotope für Flora und Fauna sowie für natürliche grasbewachsene Flächen" vom 22.-25. 10. 
1985 in Halle. 
I 
,, 
K. Dör ter : Landeskulturelle As pe kte la ndw ir tsch a ftli cher Melioration en 435 
Wasser entwickeln, da hier vielseitige Beziehungen zur Landeskultur und zum Umwelt-
schutz bestehen. 
Eine Reihe von Meliorationen können geradezu als spezielle landwirtschaftliche 
Komponenten landeskultureHer Ma6nahmen angesehen werden, sofern sie mit ent-
sprechender Rücksichtnahme auf ökologische Gesichtspunkte des Landschaftshaushaltes 
eingesetzt werden. 
Sofern die Landwirtschaft und hierbei das Meliorationswesen um eine auf wissen-
schaftlichen Grundlagen ökologisch orientierte Nutzung bemüht ist, wird sie der dia-
lektischen Einheit von Nutzung und Schutz des Agrarraumes und damit in enger 
Partnerschaft mit der Forstwirtschaft und Wasserwirtschaft der Erhaltung der Kultur-
landschaft gerecht. Das Erreichen dieser Zielstellung ist vor allem dann bei Melio-
rationsma6nahmen möglich, wenn beachtet wird, da6 stets in komplexe, offene kyber-
netische Systeme eingegriffen wird. 
Eine nicht zu unterschätzende Hilfe für die produktionsfördernde und zugleich im 
Sinne unserer heutigen Gesamtthematik schützende Wirkung ·von Meliorationen 
können Untersuchungen derartiger Biogeozönosen landwirtschaftlich genutzten Acker-
und Graslandes liefern, die Auskunft über die Struktur dieser Ökosysteme, ihre Arten-
zusammensetzung, ihre Entwicklungstrends und ihre Stabilität bzw. Instabilität geben. 
Auch eine flächendeckende kartographische Erfassung des Nährstoffhaushaltes, des 
Mikroklimas sowie der Bodenfeuchteverhältnisse und Wasserstufen werden durch der-
artige ökologische Ermittlungen unterstützt. 
Im folgenden werden hierzu unter Berücksichtigung von Ergebnissen der For-
schungsarbeiten am Lehrstuhl Landwirtschaftliche Meliorationen und Landeskultur der 
Sektion Pflanzenproduktion der Martin-Luther-Universität einige Beispiele dargestellt. 
Unsere Kooperationspartner bei diesen Untersuchungen sind das Institut für Land-
schaftsforschungund Naturschutz Halle sowie das Forschungszentrum für Bodenfrucht-
barkeit Müncheberg der Akademie der Landwirtschaftswissenschaften der DDR neben 
Volkseigenen Gütern und LPG in Gebirgs- und Vorgebirgslagen sowie auf Lö6stand-
orten. 
Als eine Ma6nahme mit vielschichtigen Potenzen für einen laudeskulturellen 
Nutzen mu6 die Flurgestaltung mit den dazugehörigen Flurmeliorationen angesehen 
.werden. Dieses besonders für die Verbesserung der technologischen Eignung der Nutz-
flächen von der Landwirtschaft bevorzugte V erfahren der Agrarraumgestaltung hat 
zwar vordergründig meliorativen Charakter, sollte aber in jedem Fall zugleich auch als 
ein der Landwirtschaft adäquater Teil der Landschaftsgestaltung und damit als eine 
landeskultureHe Ma6nahme verstanden werden. 
Aus der Sicht des Meliorationswesens sollen durch eine komplexe Flurgestaltung 
.relativ gro6flächige landwirtschaftliche Bewirtschaftungseinheiten geschaffen werden, 
deren Gestaltung und deren Bodenverhältnisse möglichst einheitlich sind und die von 
natürlichen und anthropogenen Hindernissen so weit bereinigt sind, da6 geeignete 
Maschinensysteme mit hoher Flächenleistung, Agrarflugzeuge zur Düngung und PSM-
Applikation sowie gegebenenfalls rollende und fahrende Beregnungsmaschinen effektiv 
eingesetzt werden können. Es werden ferner standortgemä6e Rotationsbereiche im 
Rahmen der Fruchtfolgegestaltung, ein hierzu angepa6tes Verkehrswegenetz und ein 
entsprechender Flurholzanbau angestrebt. In Gebirgs- und Vorgebirgslagen sowie im 
Hügelland spielen die Fragen der Inklination und der Erosionsproblematik eine be-
deutsame, schlagspezifische Rolle. Aus der Sicht der Landeskultur sind bei diesen auf 
betriebsbezogene Notwendigkeiten orientierten Eingriffen der komplexen Flurgestal-
tung in das Landschaftsgefüge auch mögliche Auswirkungen auf den gesamten Land-
schaftshaushalt zu erwarten. Daher sind zwei grundsätzliche Zusammenhänge zu be-
rücksichtigen : 
r' 
436 K. Dörter: Landeskulturelle Aspekte landwirtschaftlicher Meliorationen 
1. Die Flurgestaltung hat entsprechend den standortspezifischen Gegebenheiten auf 
der Basis einer gründlichen Analyse und wissenschaftlichen Beurteilung des Land-
schaftsgefüges mit seinen ökologischen Zusammenhängen zu erfolgen. 
2. Die Flurgestaltung steht zumeist in Abhängigkeit von einer bilateralen bis multi-
lateralen Nutzung der Landschaft mit neutralen, korrespondierenden oder kon-
kurrierenden Funktionskreisen. 
Ein Schwerpunkt bei der Flurgestaltung ist die Festlegung der Grö.fle und der 
Form der Ackerschläge, die wir heute als Geländeschläge bezeichnen. Wie die Ergeb-
nisse der angeführten Untersuchungen belegen, sind Geländeschläge mit Grö.flen von 
50 bis 120 ha zu empfehlen, die möglichst von Flurelementen, die als Bewirtschaftungs-
hindernisse auftreten, frei sein sollen. Eine weitere Vergrö.flerung der Geländeschläge 
bringt keine wesentlichen technologischen Vorteile. 
In Gebirgslagen sind in vielen Fällen bedeutend niedrigere Schlaggrö.flen in Kauf 
zu nehmen. Bei übertrieben gro.flen Geländeschlägen besteht die Gefahr, da.fl die Boden-
fruchtbarkeit u. a. infolge stärkerer Bodenverdichtungen durch temporäre Feldwege auf 
den Ackerflächen sowie durch die Zunahme von Wasser- und Winderosionen beeinträch-
tigt wird. Einfache geometrische Schlagformen mit einem Längen-Breiten-Verhältnis 
von 2 bis 4 : 1 und zumindest zwei parallelen Seiten sind allgemein am zweckmä.flig-
sten, wobei jedoch besonders in Gebirgslagen auch polygone Formen akzeptiert werden 
müssen. Eine verkehrsmä.flig gute Erschlie.flung ist oft bereits mit einem Anteil land-
wirtschaftlicher Stra.flen und Wirtschaftswege von nicht mehr als 1 IJ/o der LN gegeben. 
Bei der Agrarraumgestaltung in polyfunktionalen Landschaften ist auf die sachgemä.fle 
Nutzung von Landschaftsschutz- und Trinkwasserschutzgebieten, insbesondere auch im 
Zusammenhang mit der Minderung oder Verhinderung der Eutrophierung von Ge-
wässern zu achten. Die Erhaltung von ökologisch bedeutsamen und landschaftsbeleben-
den Flur- und Landschaftselementen, wie Flie.flgewässer, Teiche, enge Tallagen und 
Flurgehölze, aber auch von Wanderwegen oder von Wirtschaftswegen für die Forst-
wirtschaft lä.flt sich ebenso realisieren, wie die naturgemä.fle Gestaltung von kleinen 
Ödlandflächen, eine geordnete Deponie von Abprodukten in Verbindung mit dem 
Auffüllen von Söllen und anderen Hohlformen sowie die Festlegung von landes-
kulturell vertretbaren Flächen für den Gülleeinsatz. Zu derartigen Vorhaben gehören 
Flurmeliorationen, welche die Flurgestaltung ma.flgeblich unterstützen, wie z. B. Malj-
nahmen des Ausbaues und der Begradigung von Gräben - ohne dabei das dem Wasser 
eigene Bestreben nach Mäandern vollständig hemmen zu wollen - ferner Ma.flnahmen 
der Bedarfsdränung, der Bodengefügemelioration für den mehr oder weniger wirk-
samen Ausgleich von Bodenunterschieden oder Ma.flnahmen des Erosionsschutzes; auch 
Vorhaben der Reliefmelioration und der Beseitigung von Flurelementen, wozu die 
Entfernung von Hindernissen anthropogener Art, Rodungen und Entsteinungen zählen 
sowie die Neuanlage von Flurgehölzen lassen sich hier anwenden. 
Noch ein weiterer Komplex von Meliorationen ist anzusprechen, bei dem landes-
kulturelle Aspekte für die natürlichen Ressourcen Boden und Wasser von hoher Bedeu-
tung sind. Es handelt sich hierbei um den Bereich der Hydromeliorationen in der 
Landwirtschaft der DDR. 
Das natürliche Wasserdargebot auf dem Territorium der DDR beträgt rund 
17 Mrd. m3 im Jahr. Dieses Dargebot unterliegt nicht unerheblichen zeitlichen und 
örtlichen Schwankungen und kann in Trockenjahren auf 8 Mrd. m3 und darunter ab-
sinken. Die DDR gehört zu den Industriestaaten der Erde mit dem angespanntesten 
Wasserhaushalt. In normalen Jahren werden rund 40% und in trockenen Jahren fast 
der gesamte Wasservorrat beansprucht. Im Weltma.flstab stehen für einen Einwohner 
jährlich durchschnittlich 12 000 m3, in der DDR jedoch durchschnittlich nur rund900m3 
Wasser zur Verfügung. Neben einem sparsamen Wasserverbrauch spielen daher die 
Wasserspeicherung und die Mehrfachnutzung des Wassers eine Rolle. 
\ 
K. Dörter : Landeskultur elle Aspekte landw irts chaftlich er Melior ationen . 437 
Einen hohen Entwicklungsstand hat die Bewässerung in der Landwirtschaft. Mit 
1,1 Mill. ha LN werden zur Zeit etwa 18 % der gesamten LN der DDR mit verschie-
denen Verfahren bewässert. Hierzu werden mit etwa 1.5 Mrd. m 3 rund 16 % des 
Wasserdargebotes in einem Trockenjahr benötigt. Mit weiter zunehmender Inten-
sivierung der Pflanzenproduktion wird auch dieser Wasserverbrauch weiter ansteigen. 
Zunächst bedarf es hierbei einer systematischen, dem Wasserbedarf in den verschie-
denen Entwicklungsstadien der Pflanzen entsprechenden Regulierung des standort-
spezifischen Wasserhaushaltes und im besonderen einer wassersparenden Steuerung 
der Bewässerung. Die Landwirtschaftsbetriebe werden in diesem Zusammenhang aber 
auch herausgefordert, sich für einen beachtlichen landeskultureilen Beitrag mit Hilfe 
des Meliorationswesens zu engagieren, der zwar nicht neu ist, jedoch als zunehmend 
aktuell angesehen werden kann . Gemeint ist die direkte Übernahme kommunaler und 
industrieller Abwässer, um dadurch einerseits eine gewisse Entlastung der groJjen Vor-
fluter zu erreichen und andererseits diese flüssigen Abprodukte einer natürlichen bio-
logischen Reinigung durch den Boden und einer gleichzeitigen Nutzung zur anfeuch-
tenden und düngenden Bewässerung der Kulturpflanzen mit dem Ziel entsprechender 
Ertragssteigerungen zuzuführen. Allein 1 kg Rein-Stickstoff im Wasser ermöglicht die 
Produktion von etwa 125 kg Biomasse. Die Verwertung durch die Pflanzen und die 
Reinigungsleistung durch den Boden wirken der Eutrophierung der Gewässer mit 
Stickstoff und Phosphor entgegen. Die Bodenreinigung übertrifft bekanntlich alle 
künstlichen biologischen Verfahren in Kläranlagen. Es darf jedoch nicht übersehen 
werden, daJj die Landwirtschaft in Verbindung mit dieser landeskultureilen Aktivität 
auch eine Reihe von Problemen zu bewältigen hat. Hierzu gehören u. a. eine konse-
quente Realisierung der Hygienevorschriften und der vorgegebenen Karenzzeiten. 
In den kommunalen Abwässern treten Stoffe auf, die wie Detergenzien und Schwer-
metalle einer besonderen Beachtung wegen schädlicher Nebenwirkungen auf Boden, 
Pflanze, Tier und Mensch bedürfen. Die Landwirtschaftsbetriebe werden mit der 
Lösung der Frage der ganzjährigen Abnahme des Abwassers und der Schaffung von 
Entlastungsflächen konfrontiert. Mit zunehmend schwereren Böden und Niederschlägen 
ist die einzusetzende Abwassermenge zunehmend niedriger zu bemessen. Die Mehr-
fachnutzungeines Territoriums und die Länge der Abwasserzuleitung aus kanalisierten 
Wohngebieten können als begrenzende Faktoren gelten. SchlieJjlich treten hierbei auch 
Fragen des Naturschutzes in landwirtschaftlich genutzten Gebieten auf. 
Unter Berücksichtigung der genannten Probleme gibt es eine mehr reinigungs-
orientierte und damit wasserwirtschaftlich betonte Variante der Abwasserverwertung 
und eine den Interessen der Landwirtschaft mehr entsprechenden Variante mit einer 
dem Boden und der Pflanze bedarfsgerechten, ertragsorientierten Abwasserverwertung. 
Es lassen sich zahlreiche Verflechtungen beider Varianten a,ufzeigen bis hin zu den 
altbekannten Rieselfeldern mit der Übernahme sehr hoher Abwassermengen. 
Überall aber bieten sich - standortspezifisch differenziert - Möglichkeiten für die 
Absicherung ökologischer Notwendigkeiten und für SchutzmaJjnahmen von Agro-Öko-
systemen oder natürlichen Bereichen innerhalb dieser Systeme. 
Gut steuerbar sowohl für die Pflanzenproduktion als auch gleichzeitig für terri-
toriale SchutzmaJjnahmen ist hierbei die sich auch in Zukunft weiter ausdehnende weit-
räumige Abwasserbodenbehandlung unter besonderer Berücksichtigung des Einsatzes 
von Beregnungsanlagen. Dabei kann der Abwassereinsatz vor allem nach pflanzen-
physiologischen Gesichtspunkten, also bedarfsgerecht und bodenschonend erfolgen. In 
Verbindung hiermit ergeben sich Überlegungen zur Anlage von Entlastungsflächen, 
Bodenfiltern, Fischteichen sowie zur Anlage von künstlichen biologischen Reinigungs-
anlagen. 
AbschlieJjend soll noch auf einen Standard der DDR zu .. Güteanforderungen an 
Bewässerungswasser" (TGL 6466/01) hingewiesen werden, dessen grundsätzliche An-
438 K . Dörter : Landeskulturelle Aspekte Jandw ir ts chaf tlieher Me liorationen 
Wehdung beim Einsatz aller Formen von Bewässerungsf!üssigkeiten, wie Klarwasser, 
mit Salzen kontaminierte Oberflächenwässer, kommunale und industrielle 'Abwässer 
der Land- und Nahrungsgüterwirtschaft für jeden Betreiber von Bewässerungsanlagen 
auf landwirtschaftlichen und gärtnerischen Flächen Pflicht ist. Dieser im Weltmaljstab 
in seiner Komplexität einmalige Standard, der zur Zeit aufgrund neuester wissenschaft-
licher Erkenntnisse aktualisiert wird, darf als ein wertvolles Instrument nicht nur bei 
deni angeführten Einsatz kommunaler Abwässer angesehen werden. Vielmehr dient 
dieses Material im Rahmen der Hydromelioration "Bewässerung" sowohl der Nutzung 
als auch dem Schutz von Agro-Ökosystemen. In der Präambel des Standards heiljt es 
nämlich: "Bewässerungswasser mulj Schädigungen von Menschen, Tieren, Pflanzen und 
Boden ausschlieljen und hohe Erträge in der Pflanzenproduktion gewährleisten." 
Schrifttum 
Bruhs, G., K. Krannich und H. Gropp: Güteanforderungen an das Bewässerungswasser -
TGL 6466/01. Standardisierung (1983) 101-102. 
Dörter, K.: Aphorismen zur Qualität des Bewässerungswassers. Berlin : Akademie-Verlag 
1981 (Sitzungsber. Sächs. Akad. Wiss. Leipzig, math.-naturwiss. Kl. Bd. 115, H. 2). 
Dörter, K.: Einige Zusammenhänge zwischen Meliorationswesen und Landeskultur. In : 
Probleme der Landeskultur und der Lärmbekämpfung. Berlin: Akademie-Verlag 1982 
(Sitzungsber. Akad. Wiss. DDR, Nr. 6) . 
Dörter, K. : Einige Aspekte zum landeskultureilen Nutzen des Meliorationswesens. Berlin : 
Akademie-Verlag 1984 (Sitzungsber. Sächs. Akad. Wiss. Leipzig, math.-naturwiss. Kl. 
Bd. 117, H. 1) . 
Dörter, K., und Mitarbeiter : Aspekte der Bewässerung aus der Sicht der Landeskultur. 
Tag.-Ber., Akad. Landwirtschafts.-Wiss. DDR (1985) Nr. 231, 147-158. 
Dörter, K., und R. Schubert : Betrieb und Nutzung von Meliorationsmaljnahmen unter Beach-
tung des Umweltschutzes. Hercynia N. F. 21 (1984) 89-97. 
Prof. Dr. sc. Klaus Dörter 
Sektion Pflanzenproduktion 
Wissenschaftsbereich Standortkunde 
Landwirtschaftliche Meliorationen und Landeskultur 
Ludwig-Wuchcrer-Stralje 2 
Halle (Saale) 
DDR- 4020 


Landeskulturelle Aspekte landwirtschaftlicher Meliorationen

Krigström, Arne

Hercynia N. F., Leipzig 23 (1986) 4, S. 443-448 
Aus dem Schwedischen Staatlichen Amt für Umweltschutz 
(Abteilung für Naturressourcen) 
Zur Umsetzung von Ergebnissen der Umweltforschung 
in praktische Maßnahmen der Landwirtschaft -
ein Prozeß der Veränderung von Denkweisen 1 
Von Arne Krigström 
Mit 1 Tabelle 
(Eingegangen am 30. April 1986) 
1. Einleitung 
Zu den Aufgaben der zentralen staatlichen Umweltschutzbehörde Schwedens ge-
hört die gezielte Nutzung der bei der Erforschung von Umwelteinflüssen auf Orga-
nismen gewonnenen Ergebnisse. In meinem Vortrag möchte ich einige der Wege auf-
zeigen, die wir in Schweden gehen, um diese Forschungsergebnisse in praktische Mafj-
nahmen in der Landwirtschaft umzusetzen. Wir halten es dabei für wichtig, dafj der 
Forscher immer selbst im Auge behält, wie sich dieser Prozefj vollzieht. Ich weifj nicht, 
wie Sie in der DDR an dieses Problem herangehen. Da wir in Ländern mit unter-
schiedlichen Gesellschaftssystemen leben, nehmen wir vielleicht diese Aufgabe auch auf 
unterschiedlichen Wegen in Angriff. So besteht die Hoffnung, dafj wir voneinander 
lernen können. 
2 . . Einige Angaben zur schwedischen Landwirtschaft 
Seit den vierziger Jahren haben sich in der schwedischen Landwirtschaft grofje 
Veränderungen vollzogen. Die folgenden Zahlen sollen das belegen (Tab. 1). 
In:t grofjen und ganzen konnte mit der geführten Rationalisierungspolitik das ge-
stellte Ziel erreicht werden. Die Bauern haben ein gutes Einkommen, und es werden 
ausreichend Lebensmittel produziert. Wir haben allerdings das Problem des Produk-
tionsüberschusses, und wir wissen nicht, wohin damit. 
3. S t ö r u n g e n d e r N a t u r , h e r v o r g e r u f e n d u r c h 
die Landwirtschaft 
Die Rationalisierung der Landwirtschaft hat jedoch zu vielen Störungen der Um-
welt beigetragen. 
Die aus historischer Sicht sehr schnelle Rationalisierung der Landwirtschaft seit 
den vierziger Jahren, vor allem auf den grofjen landwirtschaftlichen Nutzflächen und 
in den Waldgebieten, führte zu einer bedeutenden Umwandlung in eine gleichförmige 
Produktionslandschaft. In den Waldgebieten waren viele Bauernwirtschaften zu klein, 
um weiter bestehen zu können. Sie wurden stillgelegt, bepflanzt und somit in den 
Wald einbezogen. 
1 Überarbeitete Fassung des Vortrages auf dem "Symp·osium über Pflege- und Schutz-
methoden für natürliche Bereiche in landwirtschaftlichen Gebieten und deren Bedeutung als 
Biotope für Flora und Fauna sowie für natürliche grasbewachsene Flächen" vom 22.-25. 10. 
1985 in Halle. 
444 A. Krigström: Zur Umsetzung von Ergebnissen der Umweltforschung ... 
Tabelle 1. Veränderungen in der schwedischen Landwirtschaft während der 
letzten Jahrzehnte 
1951 1961 1971 1981 
Gesamte Anbaufläche (Mio. ha] 3.5 3,3 3,0 2,9 
in der Land-, Forst- und Fischerei-
wirtschaft Beschäftigte (in % von 
der Gesamtbes~ftigtem:ahl des 
Landes) ·· ·, 20 13 8 5 
Ernte pro ha und Jahr (t] 
Winterweizen 2,9 3,8 4,6 4,9 
Sommerweizen 2,3 2,9 3,8 4,6 
Winterroggen 2.4 2,7 3.5 3,6 
Gerste 2.4 2,8 3,3 3,6 
-~-- -------·- - -
Anzahl der Milchlieferanten 253T 185 T 76T 41 T 
Milch (kg/Kuh] 2900 3190 4180 5290 
Verbrauch an Pflanzennährstoffen 
(kg,fha) 
Stickstoff (N) 24 32 70 77 
Phosphor (P) 13 14 21 18 
Kalium (K) 21 21 36 33 
Im betrachteten Zeitraum war die politische Zielstellung für die Landwirt-
schaft auf folgendes ausgerichtet : 
1. Produktion Selbstversorgung des Landes mit Lebensmitteln 
2. Effektivität Die Lebensmittel sollen zu einem für die Konsu-
(Rationalisierung) menten günstigen Preis produziert werden 
3. Verdienst Die Bauern sollen ein Einkommen haben, das dem 
der Industriearbeiter entspricht 
In den landwirtschaftlich genutzten Gebieten gibt es fast nur noch grofje zusam·· 
menhängende Ackerflächen. Es wurde immer unökonomischer, Kühe auf naturnahem 
Grünland weiden zu lassen. Sie werden zum Grofjteil auf Weideflächen getrieben, die 
durch Umwandlung von Ackerland entstanden (Ansaatgrünland). bzw. in grofjen Ställen 
gefüttert. Das vom Gesichtspunkt der Flora und Fauna so wertvolle naturnahe Weide-
land ist verschwunden und zu Acker geworden. 
Das naturnahe Grünland weist den gröfjten Reichtum an Arten und Individuen 
von Pflanzen- und Tiergemeinschaften in der schwedischen Natur auf. Diese Biotope 
haben also eine grofje Bedeutung für die genetische Variabilität. Die Pflanzen- und 
Tierwelt, die auf Weiden und Wiesen vorkommt, hat früher die gesamte Anbaufläche 
geprägt. 
Die erhöhte Spezialisierung in der Landwirtschaft bedarf einer zunehmenden An-
wendung von Bekämpfungsmitteln und organischem Dünger. Die Spezialisierung hat 
die ausgewogene Zufuhr von Pflanzennährstoffen erschwert. Auf den Höfen mit Tier-
haltung wird sehr viel Futter eingekauft, wodurch mehr organischer Dünger anfällt, 
als auf dem Acker gebraucht wird. In den Wirtschaften mit ausschliefjlichem Pflanzen-
bau braucht man hohen Zuschufj an organischem Dünger. Die unausgewogene Düngung 
hat zu einer Überdosierung von Düngemitteln in Gewässern und Küstenstreifen ge-
führt. In bestimmten Gebieten mit intensivem Pflanzenbau wurde das Grundwasser 
durch Nitrat belastet. 
Da die modernen Maschinen gröfjere Ackerflächen mit geometrisch klaren Formen 
erfordern, sind kleine Inseln auf dem Aeker, offene Gräben, kleine Teiche, feuchte 
A. Krigström: Zur Umsetzung von Ergebnissen der U mweltforschung ... 445 
Areale u. a. verschwunden. Die Folge dessen war eine Verarmung von Flora und Fauna. 
Man konnte die gro.fien Maschinen zum Ausbringen von Mineraldünger und Bekämp-
fungsmitteln nicht so exakt lenken, da.fJ die angrenzenden Flächen, z. B. Wege, Gräben, 
Inseln im Ackerland und Waldränder nicht betroffen wurden. Ansonsten hätten hier 
Restbiotope aus den sehr artenreichen älteren Anbaugebieten überleben können. 
Wissenschaftler haben diese Entwicklung nachgewiesen und den Zusammenhang 
zwischen Ma6nahmen in der Landwirtschaft und negativen Auswirkungen in der 
Natur belegt. ' 
4. D e r f o r m e 11 e G r u n d f ü r V e r ä n d e r u n g e n i n d e r 
Denkweise der Menschen 
Für die Umweltschutzbehörde ist es schwer, in einem Wirtschaftszweig, der seit 
Jahren unser Haupterwerbszweig ist, Veränderungen und Ma.finahmen durchsetzen. 
Diese Fragen werden in Schweden in folgenden Institutionen behandelt : 
Landwirtschaftsbehörde 
Ämter für Landwirtschaft 
Ministerium für Landwirtschaft 
I 
I 
Umweltschutzamt 
(Landwirtschaftsbehörde) 
I 
Provinzialverwaltungen 
mit Abteilungen 
für Umweltschutz 
I 
Kommunale Umwelt-
schutzbehörden 
Leitung der Forst-
wirtschaft 
(Forstwirtschaftsbehörde) 
I 
Leitungen für den 
Schutz des Waldes 
(u. a. Beratung) 
In den siebziger Jahren, als für die hier aufgezeigten Umwelteinflüsse immer 
sichere Beweise vorlagen, ergriff das Umweltschutzamt bei verschiedenen Gelegen-
heiten die Initiative zur Einflu.fJnahme auf Regierung und Reichstag. 
Allmählich wurde uns seitens der Politiker Gehör geschenkt, um bei einer ratio-
nellen, profitablen Land- und Forstwirtschaft zugleich anch die Belange der Erhaltung 
der Umwelt zu berücksichtigen. 
Es gibt in Schweden verschiedene Natur- und Umweltschutzgesetze, aber das 
Umweltschutzamt hat ganz bewu.fJt daran gearbeitet, da6 sich die Forderungen nach 
Natur- und Umweltschutz auch in der speziellen Gesetzgebung der Land- und Forst-
wirtschaft widerspiegeln. 1979 haben wir das Ziel erreicht, als in das Waldschutzgesetz, 
das die Forstwirtschaft regelt, eine Forderung nach Rücksicht auf die Natur beim Ab-
holzen, bei der Bodenvorbereitung, Pflanzung, Waldpflege und Transporten aufge-
nommen wurde. 1984 waren wir ebenfalls erfolgreich bei der Durchsetzung des Ge-
setzes, das die Behandlung von landwirtschaftlich genutzten Gebieten regelt. . 
Im Frühjahr 1985 wurde im Reichstag eine neue Landwirtschaftspolitik beschlos-
sen. Die Forderungen der Umweltschutzbehörde fanden Eingang, und die früheren 
Ziele wurden ergänzt. Zu 1. Produktion, 2. Effektivität, .3. Verdienst. kam ein viertes, 
gleichrangiges TeilzieL der Umwelt- und Ressourcenschutz. Soweit wie möglich sollen 
in der Landwirtschaft umweltfreundliche Anbaumethoden, die auch zum sparsamen 
Wirtschaften mit Land, Wasser und Pflanzennährstoffen beitragen, zur Anwendung 
kommen. In angemessenem Ausma6 soll die Landwirtschaft so betrieben werden, da6 
sie zur Erhaltung der genetischen Vielfalt und von wertvollen Teilen der Fauna und 
Flora in den Anbau·gebieten beiträgt. 
446 A. Krigström: Zur Umsetzung vo n Ergebnissen der Umweltforschung . .. 
Gerade die Durchsetzung politischer Beschlüsse von Regierung und Reichstag ist 
ein entscheidender Ansatz, um auch die Botschaft zu denen vordringen zu lassen, die 
das Land bewirtschaften. 
Die Landwirtschaftsbehörde in Schweden und die Universität für Landwirtschaft 
organisieren Beratungen, die in jeder Provinz bei den Amtern für Landwirtschaft durch-
geführt werden. Früher spielten bei diesen Beratungen Ma.flnahmen zum Umweltschutz 
eine untergeordnete Rolle. Es ging hier hauptsächlich um eine effektive und rationelle 
Bewirtschaftung. 
Nachdem die Umweltschutzforderung in der Gesetzgebung verankert wurde, haben 
die Landwirtschaftsbehörden sowie die Amter für Landwirtschaft eine Verantwortung 
gegenüber der Umwelt übernommen. Sie werden somit allmählich zu den wichtigsten 
Umweltschutzeinrichtungen in der Landwirtschaft. 
Das ist ein gro.fler Fortschritt, denn die Bauern sind daran gewöhnt, auf ihre Rat-
geber zu hören. Sie hören dagegen nicht so gern auf die Behörden für Umweltschutz. 
Die Landwirtschaftsbehörde und das Amt für Umweltschutz haben gemeinsam 
eine Reihe konkreter Vorschriften und Ratschläge ausgearbeitet, die die Bauern beach-
ten müssen. 
Ich möchte auf einige konkrete Vorschriften eingehen, um zu zeigen, welchen 
Inhalt sie haben. 
- .. Inseln" im Ackerland, z. B. Moränenhügel, sollen erhalten bleiben, wenn sie für 
das Landschaftsbild, für Flora und Fauna oder für den Schutz von Kulturdenkmälern 
von gro.fler Bedeutung sind. 
Steinerne Einfriedungen sollen in Gegenden, wo sie nicht so reichlich vorkommen, 
erhalten werden. Sie sind von kulturhistorischem Interesse und eine schützende Um-
gebung für viele Pflanzen und Tiere, wie Kriechtiere und Insekten. 
Feuchtgebiete und kleinere Gewässer dürfen nicht zugeschüttet oder auf andere 
Weise zerstört werden, wenn sie Lebensraum für gefährdete oder seltene Pflanzen-
oder Tierarten sind (z. B. Kröten). 
- Die Düngung von Ackerinseln, Waldrändern, Wegrändern und Feldrainen soll ver-
mieden werden (Restbiotope für die Flora des Anbaugebietes) . 
- Das Versprühen von chemischen Bekämpfungsmitteln au.flerhalb der eigentlichen 
Anbaufläche, z. B. auf Ackerinseln, Wegrändern und Feldrainen soll vermieden 
werden. 
5. W e g e d e r I n f o r m a t i o n 
Umweltschutz-Informationen gelangen auf folgenden Wegen zu den Landwirten: 
1. Ich habe die Beratungszentralen erwähnt, die es in allen Amtern für Landwirt-
schaft gibt (24 im ganzen Land). Au.flerdem hat die Landwirtschaftsuniversität eine 
Beratungsorganisation, die sich u. a. an die Amter für Landwirtschaft richtet. 
2. Es gibt 35 Landwirtschaftsgymnasien in Schweden. Nach der neunklassigen 
Qrundschule können zukünftige Landwirte eine zweijährige Ausbildungszeit an einem 
Landwirtschaftsgymnasium wählen. Das Amt für Umweltschutz ist jetzt bemüht, auf 
die Lehrpläne und Bücher an diesen Schulen Einflu.fl zu gewinnen. Das Ziel besteht 
darin, den Umweltgedanken in jedes Schulfach zu integrieren. 
3. Die Landwirte erhalten eine Weiterbildung durch Fernsehen, Radio und land-
wirtschaftliche Zeitschriften. 
Im Fernsehen gibt es monatlich einige halbstündige Spezialprogramme für Land-
wirtschaft und ungefähr ebenso viele unregelmä.flige Sendungen. Im Rundfunk werden 
monatlich drei halbstündige Spezialprogramme für Landwirtschaft und einige unregel-
A. Krigström : Zur Umsetzung von Ergebnissen der Umweltfors chung .. . 447 
mä6ige Sendungen gesendet. Jedoch hat der Umweltschutz noch nicht systematisch in 
diese Sendungen Eingang gefunden. 
Im ganzen Land gibt es 10 nationale Zeitschriften für Landwirtschaft und etwa 
24 regionale bzw. lokale Zeitschriften. 
4. Eine sehr wichtige Informationseinrichtung und sicher der effektivste Weg der 
Information ist der Zentralverband der schwedischen Landwirte (LRF). 
Das Amt für Umweltschutz hat mit dem LRF eine gute Zusammenarbeit aufgebaut. 
Für 1986/87 wird jetzt eine Studienkampagne mit der Überschrift "Landwirtschaft 
in der Landschaft" vorbereitet. Sie wird in Form eines Studienzirkels durchgeführt, wo 
Landwirte, die Mitglieder des LRF sind, in Gruppen von 10 bis 15 Mann, mit einem 
Handbuch als Anleitung über folgende Themen arbeiten: 
a) Geltendes Recht, 
b) Die Rolle der Landwirte im Naturschutz und bei der Pflege von Naturdenkmälern, 
c) Die Beeinflussung der Umwelt durch die Landwirtschaft, 
d) Die Flora, 
e) Die Fauna, 
f) Die Kulturlandschaft, Kultur- und Geschichtsdenkmäler, 
g) Die Liebe zur Natur, 
h) Das Recht zum Gemeingebrauch, 
i) Aufstellen eines auf den Naturschutz ausgerichteten Arbeitsplanes eines landwirt-
schaftlichen Betriebes. 
Diese Studienzirkel in der eigenen Organisation haben eine sehr gro6e Wirkung. 
Sie werden von mehr Landwirten besucht, als durch die offizielle Beratung erreicht 
werden kann. 
Beginnend an zwei Orten des Landes wollen wir über den LRF einen Landwirt 
gewinnen, der seine Zustimmung dazu gibt, da6 sein Unternehmen ein Demonstra-
tionsbetrieb wird. Dies ist ein Projekt, das sich erst in der ersten Planungsphase be-
findet. 
Der LRF, die Landwirtschaftsuniversität, die Landwirtschaftsbehörde, das Amt für 
Umweltschutz und das Zentralamt für Denkmalsp'flege werden aktiv an der Planung 
dieses Unternehmens mitwirken. 
In England gibt es mit derartigen Demonstrationsbetrieben in der Landwirtschaft 
gute Erfahrungen. Wir meinen, da6 auf diese Weise sehr effektiv darüber informiert 
werden kann, wie der Umweltschutz in die landwirtschaftliche Produktion zu inte-
grieren ist. Es ist eine normale Weiterbildungspraxis der Landwirte, gemeinsame 
Studienbesuche auf besonderen Höfen durchzuführen. 
5. Weitere wichtige Informationsmittel sind Broschüren über den Naturschutz und 
den Umweltschutz in der Landwirtschaft sowie Lehrbücher. 
6. Ö k o n o m i s c h e R e g u 1 i e r u n g s m a 6 n a h m e n 
Ökonomische Regulierungsma6nahmen können in bestimmten Fällen effektiv sein. 
Die Regierung und der Reichstag Schwedens haben vor einem Jahr eine besondere 
Abgabe für organischen Dünger beschlossen. Die Bauern müssen 20 % mehr für diesen 
Dünger zahlen, die dann in die Staatskasse flie6en. 20 % reichen nicht aus, um zu ver-
hindern, da6 zuviel gedüngt wird, aber sie bewirken doch eine gewisse Zurückhaltung. 
Der Reichstag fa6te den Beschlu6, da6 dieses Geld wieder in die Landwirtschaft 
zurückgeführt werden soll; auf welche Weise, ist noch nicht entschieden. 
Ein Gro6teil des Geldes soll aber für die Forschung nach alternativen, umwelt-
freundlicheren Produktionsformen in der Landwirtschaft genutzt werden. 
448 A. Krigström : Zur Umsetzung von Ergebnissen der Umweltforschung .. . 
Das Umweltschutzamt hat vorgeschlagen, daf:l auf:lerdem für die Forschung ein Teil 
des Geldes von der Abgabe für organische Dünger für die Stützung von Unternehmen 
genutzt werden sollte, die ihre Tiere auf jenem Weideland weiden lassen, das von den 
Umweltschutzämtern als besonders wertvoll für den Naturschutz angesehen wird. 
7. Eine neue Situation im Informationsprozef:l 
Meine Absicht war es, den Prozef:l der Umsetzung von Forschungsergebnissen in 
praktisches Handeln der Bauern in der Landwirtschaft aufzuzeigen. In den vergan-
geneu 40 Jahren ging es bei den Kenntnissen, die den Bauern übermittelt wurden, um 
die Steigerung der Produktion. Das ist, wie die eingangs genannten Zahlen zeigen, 
sehr gut gelungen. Es ist nicht mehr notwendig, mehr zu produzieren. Solange es in 
der Forschung um die Erhöhung und Verbesserung der Produktion ging, stief:l man bei 
den Beratern als auch Bauern auf reges Interesse. 
Nun geht es aber um eine viel schwerere Aufgabe: Die Berater und Landwirte 
müssen von der Notwendigkeit überzeugt werden, die Landwirtschaft durch umwelt-
freundliche Anbaumethoden so zu betreiben, daf:l Boden, Wasser und Düngemittel 
sparsam genutzt werden. Weiterhin gilt es, die genetische Vielfalt und wertvolle Arten 
der Pflanzen- und Tierwelt zu bewahren. Gleichzeitig soll die Landwirtschaft rationell 
und effektiv bleiben. 
Es braucht seine Zeit, sollen Denkweisen und Einstellungen der Menschen ver-
ändert werden. Hinsichtlich dieses Problems haben wir in Schweden mehr Erfahrung 
bei der Integration von Umweltschutzmaf:lnahmen und Naturschutz in die Forstwirt-
schaft als in die Landwirtschaft. Von diesen Erfahrungen ausgehend, können wir die 
Schlu.flfolgerung ziehen, da.fl es sich um eine Gröf:lenordnung von 10 bis 15 Jahren 
handeln wird, ehe wir mit den neuen Denk- und Verhaltensweisen zufrieden sein 
können. 
Abschlie.flend möchte ich noch auf die an sich selbstverständliche Tatsache hin-
weisen, daf:l sehr viel Kraft, Geld, Ideen und Arbeit aufgebracht werden müssen, um 
die Ergebnisse der Erforschung von Umwelteinflüssen und Vorschläge für Ma.flnahmen 
gegen negative Umweltbeeinflussung in die landwirtschaftliche Praxis zu übertragen. 
Es ist ein schwieriger Proze.fl, da nur wenige Ma.flnahmen zu gesteigerter oder 
billigerer Produktion führen. Nichtsdestoweniger ist es ein notwendiger Prozef:l. Erst 
wenn die Forschungsergebnisse in der Wirtschaft Anwendung gefunden und die Ar-
beitsmethoden beeinfluf:lt haben, hat die Forschung voll ihr Ziel erre'icht. 
Dr. Arne Krigström 
Statens naturvardsverk 
Box 1302 
S - 171 25 Solna (Schweden) 


Zur Umsetzung von Ergebnissen der Umweltforschung in praktische Maßnahmen der Landwirtschaft: ein Prozeß der Veränderung von Denkweisen

„Cicadina“ – unsere „Beiträge zur Zikadenkunde“ unter neuem Name

Witsack, Werner

Achtziger, Roland

Nickel, Herbert

Cicadina 10: 1-2 (2009) 1 
Vorwort der Herausgeber 
„Cicadina“ – unsere „Beiträge zur Zikadenkunde“ unter neuem Namen 
Die Zeitschrift „Beiträge zur Zikadenkunde“ wird ab Band 10 als „Cicadina“ (mit neuer 
ISSN-Nr.) erscheinen. Diese Umbenennung hat verschiedene Gründe. In den letzten Jah-
ren hat sich unsere Zikadenzeitschrift immer mehr international profiliert. Dieser Trend 
soll auch in Zukunft fortgesetzt werden, ohne sich von der ursprünglich vorgesehenen 
Deutschsprachigkeit ganz zu trennen, die immer noch von vielen Kollegen befürwortet 
wird. Der neue Name hat zunächst den Vorteil besserer Verständlichkeit im internationalen 
Schrifttum, denn der Umlaut „ä“ war ein gewisses bibliografisches Hindernis. Außerdem ist 
der neue Name „Cicadina“ für Entomologen und Zikaden-Spezialisten ein bekannter, so-
fort auffallender Begriff. Der „Arbeitskreis Zikaden Mitteleuropas e.V.“, der gewisserma-
ßen der Schirm der Zeitschrift ist, hat sich auf der letzten Tagung damit befasst und den 
Wechsel befürwortet.  
Neben der Namensänderung wird sich unsere Zeitschrift auch organisatorisch und in-
haltlich verändern. Sie ist nun wesentlicher Bestandteil unseres neu gegründeten „AK Zika-
den Mitteleuropas e.V.“ geworden. Jedes Mitglied erhält die Zeitschrift kostenfrei. Aber 
auch ein Dauerbezug über unseren Verein ist möglich. Die Zeitschrift wird wie bisher von 
der Bibliothek der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg an etwa 50 namhafte Biblio-
theken und Institutionen weltweit verschickt. 
Ab dem Band 10 der „Cicadina“ werden deutsch- und englischsprachige Beiträge glei-
chermaßen erscheinen können. Legenden der Abbildungen und Tabellen sollen zweispra-
chig sein. Bei deutschsprachigen Arbeiten soll ein ausführlicher englischsprachiger Abstract, 
bei englischsprachigen eine ausführliche deutsche Zusammenfassung die Verständlichkeit 
verbessern.  
Schließlich soll sich der abgedeckte geographische Raum nicht auf Mitteleuropa be-
schränken, sondern auf die West-Paläarktis ausgedehnt werden. In den nächsten Jahren 
wollen wir für den Redaktionsbeirat Mitglieder aus weiteren Ländern Europas gewinnen, 
die sich an der Einwerbung von Manuskripten und der redaktionellen Arbeit beteiligen. 
Inhaltlich soll das Ziel bestehen bleiben, wissenschaftliche Originalbeiträge zur Erfor-
schung der Zikaden (Auchenorrhyncha) und Blattflöhe (Psyllina) zu publizieren. Unbedingt 
beibehalten werden soll auch die Würdigung von Spezialisten dieser beiden Gruppen zu 
entsprechenden Anlässen. Zusätzlich sollen auch Kurzbeiträge und Literaturrezensionen 
aufgenommen werden. 
Wir hoffen, dass die Zeitschrift damit anspruchsvoller und attraktiver wird, nicht nur 
für die Spezialisten der Auchenorrhyncha und Psyllina, sondern auch für einen breiteren 
Kreis von an Grundlagen forschenden und angewandten Entomologen sowie von Ökolo-
gen und Naturschützer weltweit.  
 
Werner Witsack, Roland Achtziger, Herbert Nickel 
Halle, Freiberg und Göttingen, März 2009 


Vorwort

Trilar, Tomi

Gogala, Matija

Beiträge zur Zikadenkunde 2 (] 998) 69 
Bioakustische Untersuchungen der Singzikaden in Macedonien 
(Homoptera, Auchenorrhyncha) 
Tomi Trilar und Matija Gogala 
In den Jahren 1996 und 1997 haben wir mit großer Hilfe von Kollegen aus dem 
Naturhistorischem Museum in Skopje zwei entornologisch-bioakustische 
Exkursionen durch verschiedene interessante Gebiete in Macedonien gemacht. 
Besonders in der heurigen Exkursion war die Hauptaufgabe die Untersuchung der 
Singzikaden mit Hilfe akustischer Ortung. 
Dazu wurden wieder dieselben Methoden, wie im ersten Referat über verschiedene 
Cicadetta montana beschrieben, benutzt. Hier werden wir nur kurz über die 
interessantesten Funde oder Feststellungen berichten. 
Erwähnenswert ist das Vorkommen einer Cicadetta·Art vorn Berg Galicica, die von 
der Umgebung des Prespa-Sees bis zum hohen Pass anzutreffen ist. Äußerlich ist 
die Art in manchen Merkmalen Cicadetta montana (Scopoli, 1772) ähnlich, der 
Gesang ist aber von allen uns bekannten Arten dieser Gattung deutlich verschieden. 
Eine genaue morphologische Untersuchung und Vergleich mit verwandten 
Singzikaden steht noch aus. 
In dem Steppengebiet bei Slandol nahe Kavadarci haben wir zuerst Cicadatra atra 
(Olivier, 1790) und Cicadatra hyalina (Fabricius, 1798) festgestellt. Durch 
Richtmikrophon-Ortung haben wir aber zusätzlich noch Cicadatra hyalinata (Brulle, 
1832) gefunden, die anders als Cicadatra atra singt und schon deswegen nicht nur 
eine Varietät der letztgenannten sein kann, was einige Spezialisten vermuten. Die 
Morphologie sollte nach unserer Meinung noch einmal gründlich untersucht und der 
Art Status einer guten Art zugeschrieben werden. 
Die größte Überraschung war für uns jedoch eine große Singzikade aus der Gegend 
bei Jelenski skok und der Radika-Schlucht, die wir schon im vorigen Jahr akustisch 
festgestellt hatten, in diesem Jahr jedoch auch gut aufnehmen und einige Tiere 
sammeln konnten. Es erwies sich, daß diese Zikade auch zum Genus Cicadatra 
gehört, und zwar zur Art Cicadatra persica (Kolenati, 1909). Die Art kommt in 
Macedonien sehr lokal vor, und akustische Signale werden wie bei den übrigen 
Cicadatra-Arten sowohl durch den Tymbal-Mechanismus ("Membrantöne") als auch 
durch Flügelklappern erzeugt. Die Art ist vom Kaukasus über die Türkei, Iran, 
Cypern, Kreta bis Sicilien verbreitet, ist aber nach unserer Kentnis von der 
Griechischen Halbinsel und dem Balkan noch nicht bekannt. 
Zur Zeit fehlen uns aus Macedonien bioakustische Daten wenigstens noch für die 
Singzikaden Pagiphora annulata (Brulle, 1832) und Tibicina haematodes steveni 
Krynicki 1837. Es scheint, daß die mazedonische Zikadenfauna noch viele 
Beiträge zur Zikadenkunde 2 (1998) 70 
Überraschungen birgt und daß weitere Arbeiten über die Bioakustik und Systematik 
dieser Tiere noch sehr lohnend sein können. 
Anschrift: 
Dr. Tomi Trilar 
Prof. Dr. Matija Gogala 
Slovene Museum of Natural History 
Presernova 20, p.p. 290 
1001 Ljubljana, Slovenija 


Bioakustische Untersuchungen der Singzikaden in Macedonien: (Homoptera, Auchenorrhyncha)

Hildebrandt, Jörn

Zikaden (Auchenorrhyncha) in Schilfröhrichten des Brackwasserbereichs: ein Beispiel aus der Wesermündung (Einswarder Plate, südich Bremerhaven, Nordwestdeutschland)

Not a member yet