Kumamoto Gakuen University Repository / 熊本学園大学　機関リポジトリ

熊本学園大学文学・言語学論集編集会議

論　　　　文 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶
Rural Immigration Investigation of the Rural and Northern Immigration
Pilot (RNIP) Program in Brandon and Altona (Canada) : 
A blueprint for rural communities in Japan? オストマン・ディビッド （1）
Role of Parental Involvement in EFL Learners’ Academic Outcomes :
A Meta-Analytic Review 田　中　晶　子 （55）
ギリガンの「ケアの倫理」はいかなる普遍性を持つのか
――徳倫理学、ローティの「連帯」との対比をもとに――
 長　友　敬　一 （83）
「推理小説」のアクチュアリティ
――木々高太郎『熊笹にかくれて』における菊池事件の表象と探偵小説／推理小説論の展開――
 井　川　　　理 （236）
研 究 資 料 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶
沈氏四種《才人福》校注（下卷） 石　　　汝　杰・戴　　　佳　文 （103）
翻　　　　訳 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶
ドン・ファン・テノリオ（1） ホセ・ソリーリャ作 （200）
 岡　村　　　一訳
第31巻第2号（通巻第61号）2024. 12
ISSN　1341-0229
目　次
｢熊本学園大学　文学・言語学論集」編集会議構成員名簿 
 （2024年12月15日現在）
１ 赤井恵子（外国語学部） 19 林　幸代（経済学部）＊
２ 井川　理（経済学部）＊ 20 馮　蘊澤（経済学部）
３ 石貫文子（商学部） 21 Masden, Kirk（経済学部）
４ 小笠原淳（外国語学部） 22 村上義明（外国語学部）
５ Ostman, David（外国語学部） 23 矢冨　弘（外国語学部）
６ 川田亮一（商学部） 24 李　　珊（外国語学部）
７ 黒島規史（外国語学部）
８ 小深田祐子（商学部）
 (＊は編集委員）
９ 坂田直樹（外国語学部）
10 佐藤勇治（外国語学部）
11 塩入すみ（外国語学部）
12 申　明直（外国語学部）
13 田中晶子（外国語学部）
14 田上智宜（外国語学部）＊
15 Tomei, Joseph（外国語学部）
16 圡井浩嗣（外国語学部）
17 長友敬一（経済学部）
18 野田耕司（外国語学部）
執 筆 者 紹 介
オストマン・ディビッド………………外国語学部准教授
田　中　晶　子………………外国語学部助教
長　友　敬　一………………経済学部教授
井　川　　　理………………経済学部講師
石　　　汝　杰………………元外国語学部教授
戴　　　佳　文………………復旦大学中文系ポスドク
岡　村　　　一………………元外国語学部教授
熊本学園大学　文学・言語学論集
第31巻第２号
(通巻第61号)
令和６年（2024年）12 月 15 日 印 刷
令和６年（2024年）12 月 30 日 発 行
編集会議議長　　馮　蘊澤
発　　　　行
熊本学園大学
文学・言語学論集編集会議
〒862-8680 熊本市中央区大江２丁目５番１号
ＴＥＬ(096)໐364 ５１６１㈹
印　　　　刷　　よ し み 工 産 ㈱
〒804-0094 北九州市戸畑区天神１丁目13番５号
ＴＥＬ(093)໐882 １６６１㈹
Articles 
ブランドンとアルトナ（カナダ）におけるルーラルアンドノーザンイミグレーション
パイロット（RNIP）プログラムの調査：
日本の農村社会への手引書となるか？ OSTMAN, David （1）
Role of Parental Involvement in EFL Learners’ Academic Outcomes :
A Meta-Analytic Review TANAKA, Shoko （55）
What kind of universality does Gilligan’s “ethic of care” have?:
Based on the contrast between virtue ethics and Rorty’s “solidarity”
 NAGATOMO, Keiichi （83）
The Actuality of “Suiri Shosetsu”:
Kigi Takataro’s “Kumazasanikakurete” and Kikuchi Incident
 IGAWA, Osamu （236）
Material 
An Annotation of the Drama Cairen fu by Shen Qifeng
‒The second part‒ SHI, Rujie・Dai, Jiawen （103）
Translation 
Don Juan Tenorio (traducción japonesa) OKAMURA, Hajime （200）
Vol.31 No. 2  December 2024
KGU Journal of
Language and Literature
CONTENTS
2-5-1, Ōe, Chūō-ku, Kumamoto, Japan
Published by
KUMAMOTO GAKUEN UNIVERSITY


Japanese

KGU Journal of Language and Literature Vol.31(2) Cover, Colophon, Back cover

熊本学園大学水俣学研究センター

水俣学研究
Journal of Minamata Studies
Number 12・13
発行月・年
March 2024
第12・13合併号
ISSN 1884-0124
水俣学研究センター報告
e Open Research Center for Minamata Studies
Kumamoto Gakuen University
熊本学園大学水俣学研究センター
書評
Book Review
岩波新書『水俣病』（原田正純著）を再読する
『見えていたもの、見えていなかったもの』 高峰　　武
高岡　滋著『水俣病と医学の責任 ― 隠されてきたメチル水銀中毒症の真実』
   田㞍　雅美
研究論文
Research Article
カネミ油症被害者の底辺
第２報 遠隔地転出者の次世代、次々世代に認められた鼻出血と先天性の歯牙欠如
 藤野　　糺 ほか  
医療講座・竹の子塾（1977-1979） ̶ 水俣環境教育史断章 ̶ 川尻　剛士  
水銀に関する水俣条約の採択・署名から10年、
日本における水銀使用をめぐる現状と課題 中地　重晴  
研究ノート
Research Note
「鯨学校」の記憶と実像 ― 寄鯨からみる水俣の歴史 矢野治世美
研究会報告
Report of Research 
Group
水銀被害に関するオーラルヒストリー　カナダ水俣病とアニシナベ先住民
 森下　直紀
花田昌宣先生・宮北隆志先生・東俊裕先生退職記念号
花田昌宣先生と水俣学 井上ゆかり
退職記念号刊行に寄せて
宮北隆志先生の業績を振り返る 中地　重晴
東俊裕先生と障害者の人権 堀　　正嗣
水俣学研究編集委員会
委員長：萩原修子（文化人類学・宗教学）
委員：矢野治世美（前近代部落史）、花田昌宣（社会政策学）、田㞍雅美（社会福祉学・水俣
学）、井上ゆかり（福祉環境学、水俣学）
投稿案内
　投稿ご希望の方は、投稿規定・執筆要領を熟読の上、原稿を原稿締切日までに熊本学園大
学水俣学研究センター宛にお送り下さい。原稿提出締め切りは2024年10月21日（月）（いずれ
も消印有効）です。
編集　水俣学研究編集委員会
発行　熊本学園大学水俣学研究センター
　　　センター長　中地重晴
　　　〒862‐8680　熊本市中央区大江2‐5‐1
　　　TEL：096‐364‐8913　FAX：096‐364‐5320
　　　E‐mail：minamata@kumagaku.ac.jp
　　　URL：https://gkbn.kumagaku.ac.jp/minamata/
印刷　ホープ印刷株式会社
2024年 3 月30日
水俣学研究 第12・13合併号
Journal of Minamata Studies
CONTENTS
ISSN 1884-0124
Number 12・13 March 2024
Issued by
e Open Research Center for Minamata Studies
Kumamoto Gakuen University
Issue Published on the Memorable Occasion of Retirement
Professor Masanori Hanada and Minamata Studies   
  ……………… Yukari Inoue (Open Research Center for Minamata Studies, Kumamoto Gakuen University) ……… 3
Reflecting the Achievements of Professor Takashi Miyakita 
  ………… Shigeharu Nakachi (Open Research Center for Minamata Studies, Kumamoto Gakuen University) …… 17
Professor Toshihiro Higashi and Human Right of People with Disability 
  …………………………… Masatsugu Hori (Faculty of Social Welfare, Kumamoto Gakuen University) …… 27
Research Article
 Le Behind Victims of Kanemi Yusho 
 Part 2．e congenital permanent teeth deciency and the nosebleed（Glanzmann
 thrombasthenia）in children of the second and third generations of Kanemi Yusho patients
  ……………………………………………………………………………Tadashi Fujino …… 35
 Voluntary Medical Course, Takenoko Juku （1977-1979）
 - Minamata Environmental Education History Section - 
  ……………………………………………………………………… Tsuyoshi Kawajiri …… 63
 Current Situation and Issues Surrounding Mercury Use in Japan 10 Years Aer the 
 Conclusion of the Minamata Convention on Mercury …………… Shigeharu Nakachi …… 85
Research Note
 Memories and Real Images of “Whale School” : History of Minamata in the Light of
 Whale Stranding ………………………………………………………… Chiyomi Yano …… 105
Report of Research Group
 Oral History of Mercury Damage : Minamata Disease and the Anishinaabe, 
 an indigenous population in Canada ………………………………… Naoki Morishita …… 121
Book Reviews
 Rereading “Minamata Disease” by Masazumi Harada (Iwanami Shinsho), 
 What Had Been and Had Not Been Seen ………………………… Takeshi Takamine …… 135
 “Minamata Disease and the Responsibility in Medicine : 
 e Truth of Methylmercury Poisoning that Has Been Hidden” by Shigeru Takaoka
  …………………………………………………………………………… Masami Tajiri …… 147
Center for Minamata Studies Report
 Record of Research Activities……………………………………………………………………… 149
 Regulations and Bylaws …………………………………………………………………………… 169


Journal of Minamata Studies Number12・13 Cover, Colophon, Back cover

川尻, 剛士

Voluntary Medical Course, Takenoko Juku(1977-1979) - Minamata Environmental Education History Section -

田尻, 雅美

書評
147
書評
『水俣病と医学の責任
　 ―隠されてきたメチル水銀中毒症の真実』
高岡　滋著
評者
熊本学園大学水俣学研究センター
田㞍　雅美
大月書店、2022年12月
水俣学研究 第12･13合併号
　水俣病の公式確認から66年を迎えた2022年に刊行された本書は、いまだに水俣病の病像に
ついて争う裁判が継続しているのはなぜなのか、医学そして、行政と医学（者）との関係の
問題をあぶり出し、不明とされている水俣病の医学を明らかにしようとしている。
　著者の高岡医師は、民間病院に勤務し、毎日数多くの患者を診療している。その医師が、
長年にわたって調査し、研究した結果を世に出したものである。一般の病院の医師の多忙さ
は想像に難くない。朝から晩まで、土曜日曜祝日も関係なく、人（患者）の命を守ることを
使命に働いている。高岡医師は、水俣病被害地域で長年診療し、現場をみたからこそ、「被
害の実態を明らかにしなければならない」「医学のことは最終的に医師が決着をつけなけれ
ばならない」と、水俣病の実態解明に力を注ぎ、被害者救済のために裁判の場でも、証人と
して医師として責任を果たしている。
　水俣病の公式確認当初は、「奇病」「伝染病」と恐れられていた。しかし、公式確認から早
い時期に伝染病ではなく重金属による病気であることがわかった。そして1959年 7 月には、
熊本大学の研究班が水俣病の原因は水銀化合物、有機水銀であると公式に発表した。しかし、
当時の厚生省食品衛生調査会水俣食中毒特別部会が同年11月に厚生大臣に答申したが、当時
の通産省はこの結果を生かすことはなかった。また、チッソもチッソ附属病院のネコ実験で
1959年10月に、水俣病の発症を確認しているが、公表しなかった。この時点で、国民の命を
守る責任のある国は排水を止めさせ、魚介類の喫食を禁止するなどして、被害の拡大を防ぐ
べきであった。しかし第 2章に書かれているように、工場排水を止めることも、魚介類の喫
食も止めさせることもせず、チッソが1968年 5 月に水俣病の原因となる工程をやめるまで被
害は拡大され続けたのである。1956年から1968年まで水俣病は放置され、また、1968年 9 月
に公害と認められたあとも、本書にあるように、1960年の熊本大学の徳臣教授の論文によっ
て新たな患者発生はないことにされ、見舞金契約によって解決済みの問題とされた。そのた
め被害者が立ち上がり、問題解決へ裁判や自主交渉の道へ突き進むしかなかった。現在も、
認定申請、行政不服などで水俣病かどうかを争う裁判が続いている。水俣病は終わっていな
高岡　滋著『水俣病と医学の責任―隠されてきたメチル水銀中毒症の真実』
148
い問題であり、様々なことがわからいままなのだ。これらについて、医学者がどうかかわっ
たのか、第 2章で詳細に紹介している。
　公式確認から66年過ぎた現在も何がわかっていないのか。（1）水俣病がいつ発生し、いつ
まで続いたのか（被害年数）、（2）水俣病の被害地域はどこまで広がっているのか（被害地域）、
（3）水俣病の患者はどのくらいいるのか（被害者数）、（4）水俣病の症状（水俣病の病像・
水俣病の医学）など、基本的なことが不明なままなのである。わかっているのは、チッソの
排水が原因で海が汚染され、魚介類が汚染され、食物連鎖によって汚染された魚介類を食べ
て水俣病が発症することだけなのである。
　1960年代の公害水俣病がこんなにも何もわかっていないことを本書によって知ることがで
きる。著者は本書を、専門家だけでなく一般の方々に読んでいただきたいとの思いから、表
現は「です」「ます」調で読者に語りかけるように、水俣病の発見から今なお解決されない
現在の問題までを紹介している。
　一般社会では理解できないが、水俣病は、病院の医師が水俣病と診断しても「水俣病患者」
として認められない。公害健康被害補償法に基づき、熊本県・鹿児島県・新潟県・新潟市に
認定申請をし、疫学調査や公的検診を受け、認定審査会で審議され、県知事が認定しなけれ
ば「水俣病患者」ではない。この摩訶不思議な状況を著者は、「水俣病は医学の対象ではなく、
政治的に判断するもの」であったことを明らかにしている（第 1章、第 2章）。また、それら
の医師が不十分な研究にもかかわらず行政の意図に沿った発言をしていること、裏付けがな
いままであるため裁判の証言では矛盾が生じていることを、実際の裁判での証言をもとに世
に知らせている（第 7章）。さらに、「水俣病医学を混迷した原因は、医学者のみにあるので
はなく、必ずといっていいほど行政が関与した結果による」として、行政、特に官僚、医系
技官が水俣病、公衆衛生行政にいかにかかわっているか、その影響、結果を導き出している。
　水俣病が公式に確認されたときから行政が被害調査を継続的にしていたら、遅くとも認定
された患者たちは継続的に調査していたら、もう少し水俣病の医学は明らかになっていたと
思う。水俣病が医学の対象と見せかけて、実はいかに政治的な判断で捉えられてきたのかが
よくわかる。医学は人の命を守るための学問であるはずだが、「本来医学者がまっとうな医
学をおこなっていれば、水俣病の裁判は続かなかったかもしれません。少なからぬ神経内科
医が、水俣病の実態把握、病態解明に資する研究に背を向けたことが、このような訴訟が何
十年も繰り返されている大きな原因の一つであるということでしょう。」と高岡医師は言う
（第 7章245ページ）。そして、262ページには「官僚機構・専門家集団が正しく機能するため
に」とも書かれている。これは、日本社会を形成する私たちにも向けられた言葉でもあると
思う。知らなかったから責任がないのではなく、知って、行動することが必要なのだ。本書
には253もの参考文献が記載されている。膨大なこの文献リストも、水俣病を調べる際、学
ぶ際に貴重なものだ。
（初出『図書新聞』2023年 3 月18日　3583号より転載）


“Minamata Disease and the Responsibility in Medicine : The Truth of Methylmercury Poisoning that Has Been Hidden” by Shigeru Takaoka

熊本学園大学博士(商学)2023年度doctoral thesi

谷垣内, 克弘

消費税法における仕入税額控除の あり方についての検討 －仕入税額控除は納税者の権利か特典か－

谷川, 琴乃

6755

坂上, 智哉

4327

Pay-as-you-go pension systems supported by the old rich

嶋, 理人

6490

Japanese electric railway management as a sideline by major electricity suppliers during the interwar period

Not a member yet

KGU Journal of Language and Literature Vol.31(2) Cover, Colophon, Back cover

Journal of Minamata Studies Number12・13 Cover, Colophon, Back cover

Voluntary Medical Course, Takenoko Juku(1977-1979) - Minamata Environmental Education History Section -

“Minamata Disease and the Responsibility in Medicine : The Truth of Methylmercury Poisoning that Has Been Hidden” by Shigeru Takaoka

消費税法における仕入税額控除のあり方についての検討－仕入税額控除は納税者の権利か特典か－

Pay-as-you-go pension systems supported by the old rich

Japanese electric railway management as a sideline by major electricity suppliers during the interwar period

Quantum leap experience of female manager : case study of retailing company A

A record of the sell-off process of Toshiba memory division

Tourism for workers in the Weimar republic

1,645

3,875