Odesa I.I.Mechnikov National University
Електронний архів-репозитарій Одеського національного університету імені І. І. МечниковаNot a member yet
40478 research outputs found
Sort by
Volumetry of aqueous albumin solutions near their characteristic points
No full textДослідження структури та фізико-хімічних властивостей білків є актуальним напрямом сучасної науки, який перебуває в центрі уваги фізиків, хіміків, біологів і медиків. Особливу роль відіграє вивчення змін у структурі білкових молекул під час їх розчинення у водних та біологічних середовищах, оскільки це дозволяє краще зрозуміти механізми їхньої біологічної активності, міжмолекулярної взаємодії та фазових перетворень у складних рідинних системах. Сироватковий альбумін (СА) теплокровних та птахів є одним із ключових модельних об’єктів для вивчення таких процесів завдяки добре дослідженій структурі, біологічній значущості та поширеному застосуванню в наукових і медичних дослідженнях
Transformation of Old Believer communities during Sovietization: according to the materials of the Izmail diocese
No full textАктуальність теми дослідження обумовлена необхідністю всебічного та об’єктивного вивчення історії релігійних громад України в період радянізації, зокрема старообрядницьких громад Ізмаїльської єпархії, які в той час стали одним з важливих елементів релігійного та культурного ландшафту регіону. У цей період старообрядництво, яке існувало в Україні століттями, стикалося з серйозними викликами через політику радянської влади, спрямовану на обмеження релігійних свобод та боротьбу з "релігійними пережитками". Тому детальне вивчення розвитку старообрядницьких громад в контексті радянізації дозволяє розкрити механізми існування цих релігійних спільнот, їх реакцію на політичний тиск і методи адаптації до змінюваних умов
Peculiarities of snow cover formation in the Odesa region during 1996-2018
No full textСніг – чудова особливість нашої планети. Він утворюється на усіх материках у величезних кількостях. Щорічно снігом покривається до 130 мільйонів квадратних кілометрів – четверта частина всієї поверхні Землі разом із океанами
The language of law as an instrument for integrating the practice of the European Court of Human Rights into the national judiciary of Ukraine
No full textУ статті здійснено комплексне дослідження впливу практики Європейського суду з прав людини на формування стандартів судових рішень в Україні крізь призму мови права як інструменту інтеграції європейських правових принципів у національне судочинство. Проаналізовано особливості застосування практики ЄСПЛ при здійсненні правосуддя, окреслено проблеми перекладу та тлумачення таких ключових категорій, як fair trial, effective remedy, margin of appreciation і proportionality, які становлять основу захисту прав людини та верховенства права. Підкреслено, що судова оцінка рішень ЄСПЛ має не лише правовий, але й лінгвістичний вимір, оскільки точність відтворення термінів і смислів у перекладі безпосередньо впливає на якість судового рішення, його аргументованість і відповідність європейським стандартам. Особливу увагу приділено значенню мови права у формуванні правничої культури суддів і юристів, адже саме вона виступає інструментом комунікації між національним та європейським правовими просторами.
Показано, що інтеграція практики ЄСПЛ у вітчизняне правосуддя є багатоступеневим процесом, який поєднує правовий, концептуальний і мовний аспекти та потребує глибокого осмислення з боку науковців і практиків. Звертаймо увагу на важливості опанування правничої англійської як обов’язкового елементу сучасної юридичної освіти, що забезпечує правильне розуміння та застосування рішень ЄСПЛ у процесі судочинства. Акцентовано на необхідності розвитку навичок правничого письма серед суддів, оскільки саме чіткість, логічність і доступність викладу судових рішень сприяють реалізації принципу верховенства права та підвищенню довіри громадян до правосуддя. Зроблено висновок, що мова права виступає не лише технічним засобом правозастосування, а й важливим чинником гармонізації національної правової системи з європейськими стандартами.The article presents a comprehensive study of the impact of the European Court of Human Rights (ECHR) case law on the formation of judicial decision-making standards in Ukraine, emphasizing the language of law as a fundamental tool for integrating European legal principles into the national system of justice. The author examines the application of ECHR practice in the administration of justice, identifying key challenges in the translation and interpretation of legal concepts such as fair trial, effective remedy, margin of appreciation, and proportionality, which constitute the core of human rights protection and the rule of law. The study highlights that the judicial assessment of ECHR decisions has not only a legal but also a linguistic dimension, since the accuracy of legal translation directly affects the quality, reasoning, and compliance of judicial decisions with European standards. Special attention is given to the role of the language of law in shaping the professional and communicative culture of judges and lawyers, as it serves as a bridge between the national and European legal frameworks.
It is demonstrated that the integration of the ECHR case law into the Ukrainian judiciary is a complex and gradual process that combines legal, conceptual, and linguistic dimensions and requires scholarly, legislative, and practical engagement. The article emphasizes the importance of legal English as an essential component of modern legal education, enabling practitioners to properly understand and apply the ECHR jurisprudence in domestic proceedings. Furthermore, the development of legal writing skills among judges is underlined as a necessary condition for enhancing the clarity, coherence, and accessibility of judicial reasoning, which, in turn, promotes the realization of the rule of law and strengthens public trust in the judiciary. The findings confirm that the language of law functions not merely as a technical medium of legal practice but as a crucial instrument for harmonizing the national legal system with European human rights standards
Characteristics of legal discourse in the Anglo-Saxon legal system: linguistic features and contemporary challenges
No full textСтаття присвячена дослідженню особливостей юридичного мовлення в англосаксонській правовій системі (common law) в контексті глобалізації, цифровізації та міжкультурної комунікації. Проаналізовано специфіку лінгвістичних конструкцій, синтаксичних моделей та термінологічної варіативності, що притаманні правовим текстам англомовної традиції. Особливу увагу приділено формалізованій структурі юридичних документів, ролі прецеденту як джерела права та впливу історико-культурного контексту на мовні стратегії правової комунікації.
У дослідженні акцентовано увагу на викликах, що постають перед перекладачами та лінгвістами в умовах правової багатомовності, а також на потребі в міждисциплінарному підході до аналізу юридичного дискурсу. Розглянуто взаємозв’язок між розвитком штучного інтелекту та адаптацією юридичних текстів до машинного опрацювання, включно з концепцією «машинозчитуваного права».
Також розглянуто сучасні ініціативи щодо спрощення правової мови (plain legal English) як засіб забезпечення доступності правової інформації для широкої аудиторії. Вказано на важливість корпусного аналізу правових текстів, прагматичного виміру мовлення в судовому процесі та культурної адаптації юридичних понять.
Результати дослідження свідчать про необхідність інтеграції знань з лінгвістики, правознавства та цифрових технологій для формування ефективної та інклюзивної правової комунікації в системі common law.This article explores the specific features of legal discourse within the Anglo-Saxon legal tradition (common law) in the context of globalization, digital transformation, and inter-cultural communication. The study focuses on the linguistic and syntactic characteristics of English legal texts, emphasizing their formalized structure, precedent-based origin, and the high level of terminological standardization. Particular attention is paid to the historical and cultural background that shapes legal language, as well as the challenges that arise when translating legal concepts across different legal systems.
The research highlights the increasing influence of artificial intelligence on legal communication, with a special focus on the development of machine-readable law and neural legal models. The integration of computational linguistics and legal informatics is shown to be essential for accurate analysis and processing of complex legal documents. Furthermore, the article addresses the movement toward plain legal English as a means to enhance the accessibility of legal information to non-specialists and underrepresented social groups.
Another key aspect discussed is the performative nature of legal language, which not only describes but also constitutes legal reality. The paper underscores the need for interdisciplinary approaches that combine legal theory, linguistics, translation studies, and digital technologies. By analyzing linguistic patterns, discourse strategies, and cross-cultural translation practices, the article contributes to the broader understanding of common law discourse in the 21st century
Joan of Ark: visual representations of a national hero ( from the first image in 1429 to modern cinema)
No full textПротягом століть Жанна д’Арк залишається однією з найбільш пізнаваних та визначних постатей у світовій історії. Її життєвий шлях знайшов відображення у достатньо значній кількості візуальних образів, починаючи від перших зображень створених її сучасниками до сучасного кінематографу. Очевидним є той факт, що те як бачили Жанну на початку XV століття, й те як її бачать зараз – це два різні образи. Хронологічний процес формування образу Жанни як національної героїні Франції є комплексним і складним. В різні історичні епохи відбувалося апелювання до різних аспектів образу Орлеанської діви і якщо в працях істориків, в яких дуже важлива роль відводиться об’єктивності, сформувався вже усталений образ, то в призмі мистецьких студій він продовжує еволюціонувати до сьогоднішнього дня. Саме тому є необхідність особливу увагу приділити візуальним джерелам які апелюють до образу Жанни д’Арк, бо в них міститься низка архетипових образів, які виступають як певні «патерни», чи моделі, за допомогою яких в мистецтві, окрім загально прийнятого образу,
формується багатогранність й багатовекторність сприйняття, що акумулює багатовіковий культурний досвід, який є інтуїтивно відтворювальним у зображувальному джерелі. Візуальні (зображувальні) джерела, що апелюють до її образу, мають велике значення в контексті створення, формування й еволюції образів, бо зображення, картини, кінематограф не стільки відтворюють історичні події, скільки створюють атмосферу, розкривають емоції та передають настрій, відтвореної у візуальному джерелі історичної епохи. Саме через це, у різні хронологічні періоди реконструйований митцями образ і буде кардинально різнитися. Тому, важлива роль має відводитися не лише аналізу стилістики та технічних аспектів зображень, а й вичленовуванню символічного навантаження та їх інтерпретації в культурному контексті кожного періоду
Особливості надання медичної допомоги внутрішньо переміщеним особам
No full textВже вдруге в сучасній історії України велика кількість громадян України змушені змінювати місце свого постійного проживання через військову агресію. Проблеми внутрішньо переміщених осіб складають широке коло теоретичних та практичних проблем, яким присвячено численні дослідження в різних галузях права
The genesis of modern Western cultur: from modernism to meta-modernism
No full textАктуальність теми дослідження зумовлена глибинними трансформаціями, що відбуваються в культурній сфері на початку XXI століття. Зміни в соціокультурній парадигмі, які спостерігаються протягом останніх десятиліть, вказують на поступовий відхід від постмодерністської чуттєвості та формування нових форм культурного виробництва, що не вписуються повністю в попередні теоретичні моделі. Ці трансформації вимагають комплексного осмислення для розуміння сучасних культурних процесів та прогнозування їхнього подальшого розвитку. Дослідження генези західної культури від модерну до метамодерну дозволяє простежити діалектику культурних парадигм та виявити логіку їхніх трансформацій, що є важливим для розуміння сучасного стану культури
Специфіка оцінки економічних ризиків від небезпечних природних явищ у регіоні Українських Карпат
No full textНебезпечні природні явища (НПЯ) є однією з найсерйозніших загроз для сталого розвитку будь-якого регіону, призводячи, в першу чергу, до людських жертв, спричиняючи руйнування інфраструктури, шкоду економіці та навколишньому середовищу. В умовах зміни клімату та посилення антропогенного тиску на природу, частота та інтенсивність таких явищ зростає, що обумовлює нагальну потребу в розробці та впровадженні ефективних методів оцінки та управління економічними ризиками. Українські Карпати, будучи гірським регіоном зі складною географічною будовою, інтенсивними гідрологічними процесами та високою чутливістю екосистем, особливо вразливі до цілого ряду НПЯ, таких як повені, паводки, зсуви, селі, снігові лавини, сильні вітри та вітровали. Економічні наслідки від цих явищ мають довгостроковий характер, впливаючи на сільське господарство, лісову галузь, туризм, енергетику та інфраструктуру, а також на побут місцевого населення. Отже, розробка та застосування сучасних аналітичних підходів до оцінки економічних ризиків від НПЯ є критично важливим для забезпечення економічної безпеки та сталого розвитку регіону
Воєнно-політична складова франко-шотландського альянсу під час війн за незалежність Шотландії
No full textРозглянуто причини та передумови створення франко-шотландського альянсу, політичну та воєнну взаємодію Франції та Шотландії під час першої та другої війн за незалежність королівства Шотландія контекстом