27851 research outputs found
Sort by
西班牙王国与中华人民共和国关于刑事司法协助的条约》 的翻译学分析
Get PDFEn la actualidad, la globalización, además de facilitar la comunicación y colaboración
mundiales, también ha propiciado el aumento de delitos y disputas transnacionales. En
consecuencia, surgió la asistencia judicial internacional en materia penal como un mecanismo
de cooperación jurídica entre Estados. En este contexto, España y China firmaron El Tratado
entre el Reino de España y la República Popular China sobre Asistencia Judicial en Materia
Penal en el año 2005, cuya traducción resulta crucial para la correcta aplicación de sus reglas.
Este trabajo tiene como objetivo identificar los principales desafíos lingüísticos, jurídicos y
culturales en la traducción especializada del Tratado, analizar las estrategias empleadas para
garantizar la precisión en ambos idiomas y proponer posibles soluciones a los problemas
detectados. La investigación adopta un enfoque descriptivo, contrastivo y analítico, centrado en
el estudio comparativo de las dos versiones oficiales del Tratado en chino y español.
La hipótesis planteada sostiene que los retos en la traducción del Tratado derivan no solo de
la gran diferencia lingüística entre el chino y el español, sino también de las divergencias en la
terminología jurídica y los marcos normativos de ambos países. El análisis del corpus ha
revelado problemas a nivel léxico, sintáctico y gramatical. Las estrategias más utilizadas han
sido la reformulación, la omisión de estructuras redundantes y el uso de equivalentes
funcionales.
Los resultados del estudio realizado confirman la hipótesis de que las dificultades detectadas
en la traducción del Tratado no se deben únicamente a factores lingüísticos, sino también a
divergencias conceptuales y estructurales entre el sistema jurídico español y el chino, lo que
exige una adaptación funcional más que una correspondencia literalNowadays, globalization, while facilitating global communication and cooperation, has also
contributed to the rise of transnational crimes and disputes. As a result, international judicial
cooperation in criminal matters has emerged as a mechanism for legal collaboration between
States. In this context, Spain and China signed the Treaty between the Kingdom of Spain and
the People’s Republic of China on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters in 2005, whose
translation is crucial for the correct interpretation and implementation of its provisions.
This study aims to identify the main linguistic, legal, and cultural challenges involved in the
specialized translation of the Treaty, to analyze the strategies used to ensure accuracy in both
languages, and to propose possible solutions to the problems identified. The research adopts a
descriptive, contrastive, and analytical approach, focusing on the comparative study of the
official versions in Spanish and Chinese.
The hypothesis proposed argues that the translation challenges stem not only from the
linguistic distance between Chinese and Spanish, but also from divergences in legal
terminology and the normative frameworks of both countries. The corpus analysis revealed
lexical, syntactic, and grammatical issues. The most used strategies were reformulation,
omission of redundant structures, and the use of functional equivalents, etc.
The findings confirm the hypothesis that the translation difficulties arise not only from
linguistic factors, but also from conceptual and structural divergences between the Spanish and
Chinese legal systems, which call for functional adaptation rather than literal correspondence在当今世界，全球化不仅促进了国际间的交流与合作，也带来了跨国犯罪和争端
数量的增加。因此，国际刑事司法协助作为国家间法律合作的一种机制应运而生。在
这一背景下，西班牙和中国于 2005 年签署了《中华人民共和国与西班牙王国关于刑事
司法协助的条约》，其译文对该条约条款的正确理解与适用至关重要。
本研究旨在识别该条约专业翻译中所面临的主要语言、法律与文化挑战，分析译者
为确保双语准确性所采用的策略，并对过程中出现的问题提出可能的解决方法。本文
采用描述性、对比性与分析性相结合的方法，重点对条约中西文和中文的两个官方文
本版本进行对比研究。
研究假设认为，翻译难点不仅源于汉西的语言差异，还涉及法律术语及两国法律体
系的规范框架的显著不同。语料分析揭示了词汇、句法和语法层面的诸多问题。应对
策略主要包括重述、删减冗余结构及使用功能对等词语等。
研究结果验证了假设，即翻译难点不仅来源于语言，也在于中西两国法律体系在概
念与结构上的差异，因此译者需要根据不同情况进行功能性调整，而非逐字对应。Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196
Estudio del tipo de antena en banda VLF óptima para un equipo portátil de comunicaciones subterráneas
Get PDFLa tecnología VLF (Very Low Frecuency) es un método electromagnético pasivo que aprovecha la radiación electromagnética en el rango de 3 a 30 KHz para transmitir señales bajo el agua, tierra o ambientes difíciles. Esta tecnología utiliza transmisores compuestos por un cable vertical mediante el cual circula corriente alterna que genera ondas electromagnéticas planas que recorren distancias de hasta 20000 km.
En este trabajo se hará un estudio teórico de distintos tipos de antenas basadas en tres materiales como eléctrico, magnético o piezoeléctrico haciendo un análisis de sus dimensiones, rango de frecuencias, ancho de banda y potencia.
En base al estudio de las antenas de diferentes materiales se hará una búsqueda de la tecnología más adecuada para el diseño de una antena en banda VLF en cuanto a su modelado, alternativas técnicas y criterios de evaluación.
Se realizará un análisis de la optimización que pueden llegar a tener los tres tipos de antenas y sus posibles futuras adaptaciones que pueden llegar a tener, aplicaciones que tienen en rendimiento, comunicaciones inalámbricas o métodos de simulación.VLF (very Low Frequency) technology is a passive electromagnetic method that uses electromagnetic radiation in the range of 3 to 30 KHz range to transmit signals underwater, underground or in difficult environments. This technology uses transmitters consisting of a vertical cable through which alternating current flows, generating flat electromagnetic waves that travel distances of up to 20000 km.
This work Will conduct a theoretical study of different types of antennas based on three materials: electrical, magnetic and piezoelectric, analysing their dimensions, frequency range, bandwidth and power.
Based on the study of antennas made of different materials a search Will be conducted for the most suitable technology for the design of a VLF band antenna in terms of its modelling, technical alternatives and evaluation criteria.
An analysis will be carried out of the optimisation that the three types of antennas can achieve and their possible future adaptations, their applications in terms of performance, Wireless communications or simulation methods.Grado en Ingeniería en Sistemas de Telecomunicació
Programación didáctica de la materia “Filosofía”, de 1º de Bachillerato
Get PDFMáster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Especialidad en Filosofía (M207
西班牙语—汉语双语心理健康术语表编制
Get PDFLa comunidad china en España se enfrenta a barreras lingüísticas y culturales que
limitan su acceso a los servicios y a la información en salud mental. Esta situación evidencia la
necesidad de recursos terminológicos que faciliten la comunicación y contribuyan a una
atención más inclusiva.
El objetivo de este trabajo es elaborar un glosario bilingüe español-chino en el ámbito
de la salud mental, dirigido a traductores, intérpretes y mediadores culturales, con utilidad en
contextos clínicos, preventivos y de divulgación. La metodología se basa en la terminografía
aplicada con un enfoque comunicativo: se crea un corpus en español a partir de textos
científicos, institucionales y divulgativos, del que se extraen términos clave para elaborar fichas
con definiciones, equivalencias, ejemplos contextuales y observaciones, validadas por
especialistas en traducción y salud mental.
El resultado es un glosario que reúne 80 términos esenciales del ámbito de salud mental
y atiende no solo a la correspondencia léxica, sino también a sinónimos y variantes, matices
conceptuales, relaciones terminológicas, sensibilidad cultural y connotaciones estigmatizantes.
Para ello, se recurre a estrategias de equivalencia funcional y a notas aclaratorias que facilitan
la comprensión y orientan sobre el uso adecuado y la mediación cultural. En conjunto, el trabajo
aporta un recurso útil que apoya la traducción e interpretación y, con ello, favorece el acceso de
la comunidad china a los servicios públicos de salud mental.在西班牙，华人群体所面临的语言和文化障碍限制了他们在心理健康领域获取服
务和信息的机会。这一状况凸显了开发术语资源的必要性，以促进沟通并推动更具包
容性的心理健康服务。
本研究的目标是编制一部西班牙语–汉语心理健康双语术语表，供翻译、口译人员
和文化调解员使用，适用于临床、预防和科普等多种场景。研究方法基于交际取向的
应用术语学：建立了一个由科学文献、机构文本和科普材料构成的西班牙语语料库，
从中提取关键术语，编制包含定义、对等词、语境示例和补充说明的词条，并由翻译
及心理健康领域专家进行了验证。
最终成果是一部收录了 80 个心理健康领域重要术语的词汇表，不仅关注词汇对等，
还涉及近义词与变体、概念差异、术语关系、文化敏感性以及潜在的污名化含义。为
此，研究采取了功能对等策略，并辅以注释，帮助用户更好地理解、使用并进行跨文
化调解。总体而言，本研究提供了一项实用资源，可为翻译与口译工作提供支持，从
而帮助华人群体更好地获取心理健康领域的公共服务Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196
Programación didáctica de Geografía e Historia para 4º ESO
Get PDFLa finalidad de este trabajo de fin de Máster es la de proponer, desarrollar e impulsar una
programación didáctica para la asignatura de Geografía e Historia que se imparte en curso de 4º
de Educación Secundaria Obligatoria. Toda ella se ha realizado para un instituto concreto, el IES
Atenea de Alcalá de Henares. Para alcanzar esta meta, nos hemos apoyado fundamentalmente en
la legislación estatal, como es la Ley de Educación (LOMLOE), cuya implementación fue
definitiva a partir del curso 2023/2024. Del mismo modo, toda esta programación didáctica ha
sido elaborada utilizando la legislación educativa de la Comunidad de Madrid. Todos los puntos
abordados: metodología, objetivos de etapa, evaluación, competencias clave, competencias
específicas, atención a la diversidad, etc. desembocan en la presentación de una situación de
aprendizaje denominada Decolonizar nuestras aulas: el patrimonio como forma de dominación
colonial.The purpose of this Master's Degree Final Project is to propose, develop and promote a didactic
program for the subject of Geography and History that is taught in the 4th year of Compulsory
Secondary Education. All of it has been carried out for a specific institute such as the IES Atenea
in Alcalá de Henares. To achieve this goal, we have relied mainly on state legislation, such as
the Education Law (LOMLOE), whose implementation was definitive as of the 2023/2024
academic year. In the same way, all this didactic programming has been prepared using the
educational legislation of the Community of Madrid. All the points addressed: methodology,
stage objectives, evaluation, key competences, specific competences, attention to diversity, etc.
lead to the presentation of a learning situation called "Decolonising our classrooms, heritage as
a form of colonial domination".Máster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Especialidad en Geografía e Historia (M085
A Fragment of "Vida de Cristo y Santa María", by Bernardo de Brihuega, in the Archivo Histórico Nacional (Madrid)
No full textEn el Archivo Histórico Nacional de Madrid, fondo de Pleitos Fiscales de
la Inquisición de Sevilla, se conserva un bifolio de pergamino viejo cuyo texto se
corresponde con el Libro I: Vida de Cristo y Santa María, de la obra compilatoria de
Bernardo de Brihuega. En este artículo se describe dicho fragmento y se transcribe
en una columna paralela al texto trasmitido en el Ms. 11-144 de la Biblioteca Zabálburu
de Madrid, el único testimonio conocido hasta la fecha de esta obra, aunque
de manera incompleta. Asimismo, se comentan algunas de las variantes textuales
observadas al cotejar ambos textos.In the Archivo Histórico Nacional of Madrid, within the Pleitos Fiscales
de la Inquisición de Sevilla collection, there is an old parchment bifolium whose text
corresponds to Book I: Life of Christ and Saint Mary from the compilatory work by
Bernardo de Brihuega. This article describes the fragment and provides a transcription
in parallel columns with the text transmitted in Ms. 11-144 from the Biblioteca
Zabálburu in Madrid, the only known witness of this work to date, albeit incomplet.
Additionally, some of the textual variants observed when comparing both texts are
discussed
Programación didáctica de la materia de Educación Física para 1º Bachillerato
Get PDFMáster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Especialidad en Educación Física (M091
Base de datos para el entrenamiento de redes neuronales para la medida de deformaciones 2D
Get PDFEl objetivo de este trabajo es crear una forma de generar una base de datos realista y extensa para entrenar Redes Neuronales Convolucionales (RNC) con el fin de determinar los mapas de desplazamiento y deformaciones unitarias a partir de dos imágenes de la superficie de una muestra sometida a un ensayo.
Estas RNC se proponen como alternativa a la técnica de Correlación Digital de Imágenes (CDI), y permitirían hacer medidas en tiempo real ya que la CDI requiere un procesado de imágenes computacionalmente muy intenso con un tiempo de procesado de decenas de segundos a varios minutos (dependiendo del tamaño de la imagen) para obtener el resultado que, para el caso de las deformaciones unitarias, es bastante ruidoso y/o poco preciso. La CDI procesa la imagen de la superficie de la muestra deformada por la acción de alguna fuerza. Para poder medir esa deformación la superficie es pintada con un moteado aleatorio (“speckle”), de tal forma que cada elemento de superficie se puede identificar por su patrón aleatorio del entorno próximo (“subset”) y, por lo tanto, identificar y localizar en ambas imágenes.
Las redes neuronales que se proponen actualmente como alternativa a la técnica de CDI se han entrenado con datos etiquetados. Estos datos etiquetados consistentes en imágenes de moteado de las superficies de muestras antes y después de ser deformadas junto con los mapas de desplazamiento (imagen en la que se muestra cuánto se ha desplazado cada pixel en dirección y en dirección ) que han dado lugar a la imagen de moteado deformada. Estos datos se han generado artificialmente basándose en algoritmos que generan deformaciones aleatorias muy limitados en sus magnitudes resultando que las RNC entrenadas con esos datos sólo son capaces de dar resultados satisfactorios en casos de desplazamientos muy pequeños (subpíxel).
En el presente trabajo se propone una forma alternativa de generar una base de datos extensa consistente en imágenes de la superficie de una muestra antes y después de ser deformada que se ha pintado con moteado aleatorio, junto con los correspondientes mapas de desplazamiento “” y “” (en las direcciones e respectivamente). Además de los desplazamientos “” y “”, se propone también incluir los mapas de deformaciones unitarias “”, “” y “”, con el fin de poder entrenar RNC que permita estimar directamente los mapas de deformaciones unitarias.
Para obtener las decenas de miles de datos requeridos para el entrenamiento de estas
redes, estos serán generados de forma sintética (no reales), pero, para que sean realistas, se propone simularlos mediante Análisis por Elementos Finitos (AEF).
Finalmente, se compararán algunos casos específicos de simulaciones mediante AEF con resultados experimentales de ensayos con muestras de policarbonato y PVC mediante la técnica de CDI, con el fin de comprobar que el AEF efectivamente permite obtener resultados realistas.The objective of this work is to create a method for generating a realistic and extensive database to train convolutional neural networks (CNNs) to determine displacement maps and unit strains from two images of the surface of a sample subjected to testing.
These CNNs are proposed as an alternative to the Digital Image Correlation (DIC) technique, allowing for real-time measurements. DIC requires computationally intensive image processing, with processing times ranging from tens of seconds to several minutes (depending on the image size) to obtain results that, in the case of unit strains, are often noisy and/or imprecise. DIC processes the image of the surface of the sample deformed by the action of a force. To measure this deformation, the surface is painted with a random speckle pattern, so that each surface element can be identified by its surrounding random pattern ("subset") and thus identified and located in both images.
The neural networks currently proposed as replacements for the DIC technique have been trained with artificially generated data based on algorithms that produce random deformations that are unrealistic or very limited in magnitude. As a result, the CNNs trained with this data are only capable of delivering satisfactory results in cases of subpixel displacements.
Therefore, in the present work, an extensive database will be generated, consisting of images of the surface of a sample painted with a random speckle pattern before and after deformation, along with the corresponding displacement maps "u" and "v" (in the x and y directions, respectively). In addition to the displacement’s "u" and "v," it is also proposed to include the unit strain maps "exx," "eyy," and "exy" as suggested in [Yang2022].
To obtain the tens of thousands of data points required for training these networks, they will be generated synthetically (not real), but to ensure realism, they will be simulated using Finite Element Analysis (FEA), a technique widely used in modern engineering to understand and predict the behavior of structures and systems under various conditions.
Finally, some cases will be experimentally compared and validated using the Digital Image Correlation (DIC) technique, which processes the surface of a series of samples subjected to compression tests. The NCORR program will be used for this purpose [Blaber2015].Grado en Ingeniería en Electrónica y Automática Industria
Evaluating the effectiveness of radiofrequency in multimodal physiotherapy for postpartum pelvic pain: The RASDOP Protocol—A mixed-methods study
Get PDF17 p.The study was registered on ClinicalTrials.gov with ID: NCT06469632 on 21 June 2024Background/Objectives: Approximately 30% of women experience pelvic pain one year after vaginal delivery, and this increases to 50% during vaginal intercourse. Multimodal physiotherapy is the first-line treatment for myofascial pain of the pelvic floor muscles (PFM), often incorporating emerging technologies like radiofrequency, despite limited evidence supporting its use. The RASDOP study aims to (i) evaluate the effectiveness of multimodal physiotherapy combining therapeutic education, PFM training, and myofascial pain syndrome (MPS) management with or without radiofrequency, in reducing pain and improving sexual function postpartum; and (ii) explore the barriers and facilitators influencing adherence and perceived self-efficacy towards physiotherapy treatment in women with postpartum pelvic pain. Methods: This study employs a randomized clinical trial with a blinded examiner and two parallel groups, followed by a qualitative phenomenological study. A total of 124 postpartum women with pelvic pain (?4 cm on the visual analogue scale) will be randomized into two groups: a multimodal physiotherapy group (therapeutic education, MPS treatment, and PFM training) and a radiofrequency + multimodal physiotherapy group (same treatment with additional non-ablative radiofrequency). Both groups will receive 12 supervised individual sessions. Assessments will be conducted pre- and post-intervention, and at 3-, 6-, and 12-month stages post-treatment. Primary outcomes include pain intensity and sexual function, while secondary outcomes involve PFM tone, strength, MPS presence, levator ani length, and distress caused by pelvic floor dysfunction. The qualitative study will utilize semi-structured interviews and focus groups analyzed thematically. Results: Radiofrequency is expected to enhance pain relief, sexual function, and PFM relaxation. Insights into adherence and barriers will aid in personalizing physiotherapy interventions. Conclusions: The RASDOP study will provide evidence on the safety and efficacy of radiofrequency in postpartum pelvic pain treatment and shed light on women?s experiences to improve therapeutic outcomes.Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad de Madri
