27851 research outputs found
Sort by
中医术语翻译中的适应与本地化：以 《黄帝内经》为例
Get PDFEl desarrollo global de la medicina ha impulsado un creciente interés por la
medicina tradicional china (MTC) en los países occidentales. En las regiones
hispanohablantes, la MTC ha comenzado a difundirse paulatinamente entre el público
general. Como parte fundamental de los estudios de traducción especializada, la
traductología del término propio de la medicina china ha captado la atención de un
número creciente de académicos, debido tanto a su complejidad inherente como a las
particularidades de sus métodos traductológicos.
El presente estudio toma como objeto de análisis el Huangdi Neijing, del cual se
han seleccionado oraciones y términos representativos con el fin de examinar en
profundidad las estrategias y métodos utilizados en la traducción al español de la
terminología médica china. Como componente esencial de la cultura tradicional china,
la terminología de la MTC posee un marcado carácter cultural e histórico, lo que plantea
importantes desafíos en su proceso de traducción.
Este trabajo se centra en el análisis funcional de los términos, clasificándolos en
tres grandes categorías: términos fisiológicos, términos diagnósticos y términos
terapéuticos. A partir de la teoría del Skopos y de las estrategias de domesticación y
extranjerización propuestas por Venuti, se examinarán los métodos de traducción
aplicados a términos seleccionados dentro de cada categoría. Asimismo, mediante el
análisis de corpus, se observará que la localización terminológica desempeña un papel
significativo en los resultados de la traducción.
Finalmente, este estudio propondrá estrategias traductológicas adaptadas a las
diferentes categorías terminológicas de la MTC, que favorezcan tanto la comprensión
del lector hispanohablante como la preservación de las tradiciones culturales chinas. Se
espera que el perfeccionamiento de los métodos de localización terminológica
contribuya a establecer una base académica más sólida para la investigación en
traducción especializada, al tiempo que facilite la difusión y el desarrollo de la medicina
tradicional china en los países de habla hispana医学的全球化发展促使中医在西方国家引起重视，在西班牙语地区，中医也逐渐
被广大群众所熟知。中医术语的翻译作为翻译学中的一个重要组成部分，其翻译
的难度和独特的翻译方法受到越来越多学者的关注。本研究选取《黄帝内经》作
为研究对象，并从中提取具有代表性的语句和词汇来深入探讨中医术语在西班牙
语翻译中的策略和方法。作为中华传统文化的一大代表，中医术语具有极高的文
化性和历史性，因此在向西班牙语翻译的过程中充满了极大的挑战。本文将按照
术语功能的类别展开分析，中医术语可以划分为生理术语、诊断术语与治疗术语
三类。通过 Skopos 理论与 Venuti 的归化和异化理论，研究将对西班牙语译本中
选取的术语进行翻译方法的观察和分析。通过对语料库的分析，术语本地化对于
翻译效果有显著性的帮助。最后，该研究将针对各种类别的中医术语的翻译，提
出既易于理解又清楚反映文化传统的翻译策略。通过对中医术语本地化的翻译方
法的研究和完善，可以为翻译研究提供更多有价值的学术依据，同时也为中医在
西班牙语地区的发展和传播奠定了基础Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196
Desarrollo de una aplicación móvil para la gestión de eventos por proximidad geográfica
Get PDFEl trabajo realizado muestra el desarrollo de una aplicación móvil orientada a facilitar la búsqueda de eventos cercanos en función de la ubicación y la proximidad temporal del usuario. El principal objetivo del proyecto es ofrecer una solución que sirva como punto de encuentro entre los usuarios interesados en asistir a eventos y los organizadores que buscan promocionarlos para optimizar la asistencia. Para ello, se ha desarrollado una API REST desplegada en la nube que gestiona la información de los eventos y las ubicaciones, así como una aplicación Android, construida con React Native, que proporciona al usuario una interfaz sencilla e intuitiva para explorar y localizar eventos en su entorno. Además, el proyecto ha sido concebido como una oportunidad formativa, permitiendo al autor profundizar en el desarrollo de aplicaciones móviles, la gestión de microservicios con RabbitMQ, el almacenamiento en la nube mediante Appwrite y la implementación de bases de datos NoSQL con MongoDB.The work carried out presents the development of a mobile application aimed at facilitating the search for nearby events based on the user's location and time proximity. The main objective of the project is to provide a platform that serves as a meeting point between users interested in attending events and organizers seeking to promote them to optimize attendance. To achieve this, a cloud-deployed REST API has been developed to manage event and location information, along with an Android application built with React Native, offering users a simple and intuitive interface to explore and discover events in their surroundings. Additionally, the project was conceived as a learning opportunity, enabling the author to deepen their knowledge in mobile application development, microservices management using RabbitMQ, cloud storage through Appwrite, and NoSQL database implementation with MongoDB.Grado en Ingeniería de Computadore
Programa de intervención para la mejora de la autoestima en relación a las redes sociales
Get PDFEl presente Trabajo de Fin de Máster de Formación del Profesorado consiste en el
planteamiento de un programa de intervención para fomentar una autoestima positiva en
relación al uso de redes sociales, dirigido a un grupo clase de 2º de la ESO de un instituto de
educación secundaria del barrio de Vallecas, en Madrid.
Para el diseño de este plan de acción se realizó, en primer lugar, un análisis exploratorio del
contexto específico y del estado de la cuestión que se trata en este. La recogida de datos se
realizó mediante un método cualitativo y la búsqueda de información se centró en conceptos
clave como: autoestima, autoconcepto, redes sociales, la relación de la autoestima con las
redes sociales y su importancia en el entorno educativo.
Tras realizar este estudio exploratorio se creó un plan de acción basado en un diseño
preexperimental con una evaluación pretest y postest. El plan de acción consta de 10 sesiones
de trabajo hacia el alumnado donde se trabajará el uso positivo de las redes sociales, los
riesgos que las redes pueden provocar y el fomento de la autoestima.
Se espera conseguir un aumento de la autoestima y un aprendizaje respecto al uso de las redes
sociales cumpliendo así los objetivos de la investigación.This thesis of Formación del Profesorado proposes an intervention program to encourage
positive self-esteem in relation to the use of social media, aimed at second year high school
class in Vallecas, Madrid.
For the design of this action plan, firstly, an exploratory analysis was made of the specific
context and bibliography that was needed. Data collection was conducted using a qualitative
method, and the search for information focused on key concepts such as: self-esteem,
self-concept, social-media, the relationship between self-esteem and social media, and their
importance in the educational environment.
After conducting this exploratory study, an action plan was created based on a
pre-experimental design with a pre-test and post-test evaluation. The action plan consists of
ten work sessions aimed at students that will address the positive use of social media, the
risks that social media can pose, and the promotion of self-esteem. The goal is to increase
self-esteem and learn how to use social media, thereby fulfilling the research objectives.Máster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Especialidad en Orientación Educativa (M089
Efectos de los métodos de consciencia corporal y del movimiento sobre el equilibrio y riesgo de caídas en personas mayores : proyecto de estudio longitudinal prospectivo
Get PDFEl envejecimiento conlleva cambios fisiológicos y emocionales que afectan al equilibrio y aumentan el riesgo de caídas, principal causa de morbilidad y dependencia en personas mayores. Los Métodos de Consciencia Corporal y Movimiento (MCCYM), como el Yoga, el Tai Chi, la Danza Movimiento Terapia (DMT) o el Entrenamiento en Coherencia Cardiaca (HRV), han mostrado beneficios sobre la percepción corporal, la regulación emocional y la estabilidad postural, aunque la evidencia aún es limitada en población mayor. Objetivo: Describir el diseño de un estudio longitudinal prospectivo que evaluará los efectos de una intervención breve basada en MCCYM sobre el equilibrio, la consciencia corporal y el riesgo de caídas en adultos mayores. Métodos: Se llevará a cabo un ensayo con 6 sesiones de intervención distribuidas en 3 semanas en personas mayores de 65 años. Se evaluará el equilibrio, funcionalidad y consciencia corporal mediante la Short Physical Performance Battery (SPPB), Mini-BESTest, prueba de alcance functional (FRT) y la Escala de Conciencia Corporal (ECC). Se recogerán variables sociodemográficas y clínicas de los participantes. El análisis estadístico incluirá comparación pre y postintervención, y estimación del tamaño del efecto. Conclusiones: Este proyecto permitirá explorar la eficacia de una intervención breve de MCCYM en la mejora del equilibrio y la conciencia corporal de adultos mayores, aportando evidencia preliminar que podría orientar futuras intervenciones preventivas frente a la fragilidad y el riesgo de caídas. Proyecto registrado en Clinical Trials (NCT06682754).Aging involves physiological and emotional changes that affect balance and increase the risk of falls, a leading cause of morbidity and dependency in older adults. Body Awareness and Movement Methods (BAMM), such as Yoga, Tai Chi, Dance Movement Therapy (DMT) or Heart Rate Variability (HRV), have shown benefits in body perception, emotional regulation, and postural stability, although evidence in older populations remains limited. Objective: To describe the design of a prospective longitudinal study aimed at evaluating the effects of a brief BAMM-based intervention on balance, body awareness, and fall risk in older adults. Methods: A program of 6 intervention sessions over 3 weeks will be implemented in adults aged 65 years and older. Balance, functionality, and body awareness will be assessed using the Short Physical Performance Battery (SPPB), Mini-BESTest, Functional Reach Test (FRT), and the Scale of Body Connection (SBC). Sociodemographic and clinical variables will also be collected. Statistical analyses will include pre–post comparisons and estimation of effect sizes. Conclusions: This project will explore the effectiveness of a brief BAMM intervention in improving balance and body awareness in older adults, providing preliminary evidence that may inform future preventive strategies against frailty and fall risk. Project registered in clinical trials (NCT06682754)
Water tariff: from regulation to billing comparative study of four cases in the province of Granada (Spain)
Get PDF80 p.En este trabajo se realiza un estudio comparativo de las tarifas del agua en cuatro contextos diferentes de la provincia de Granada: Granada capital, donde el servicio está gestionado por una entidad de
capital mixto, Emasagra; un municipio de su área metropolitana, Peligros, donde la gestión recae
nuevamente sobre una entidad mixta, Aguasvira; un municipio rural, Ventas de Huelma-Ácula,
gestionado directamente por su ayuntamiento; y un municipio costero, Almuñécar, gestionado por una
entidad de capital privado, Aguas y Servicios de la Costa Tropical. En este trabajo se examina cómo
la definición de las tarifas a través del marco normativo y de los distintos modelos de gestión, se
traslada a la factura final que recibe el usuario.
Para ello, se define y compila el marco normativo que regula la gestión integral del agua en el dominio
urbano, se analizan los distintos tipos de gestión, la traslación de las tarifas a las facturas, su impacto
en el precio de los distintos servicios, y finalmente se realiza una comparación entre los casos
analizados.
Se constata que la estructuración de las facturas está claramente definida por la normativa vigente y
por los principios que guían dicha regulación, y que los principales operadores, junto con entidades y
asociaciones del sector, desempeñan un papel clave en la implementación y propuestas de mejora del
sistema tarifario.
La comparación de los casos estudiados permite identificar tanto similitudes en la estructura de las
tarifas y facturas, como diferencias, estas últimas debidas principalmente a las particularidades
territoriales de cada municipio y a la propia estrategia de gestión del activo por parte del ente
responsable, pues se trata de una gestión fuertemente descentralizada.
Algunas de las conclusiones principales del trabajo son:
• La normativa se aplica rigurosamente en las facturas analizadas, garantizando una
transparencia formal, aunque persisten limitaciones de transparencia en la justificación
económica de las tarifas aplicadas.
• El diseño tarifario actual genera curvas de precios que no incentivan suficientemente el
consumo responsable, y por tanto no alineadas con los principios normativos.
• La profesionalización de la gestión es fundamental para asegurar la correcta aplicación
normativa y la eficiencia del servicio.
• La descentralización permite adaptar el servicio a las particularidades territoriales, siendo los
cánones autonómicos y locales instrumentos esenciales para responder a estas realidades.
En conjunto, el trabajo evidencia la necesidad de avanzar hacia una mayor transparencia económica
y de introducir mejoras en el diseño tarifario para promover un uso más eficiente y justo del recurso
agua.In this work, a comparative study of water tariffs is conducted in four different contexts within the
province of Granada: Granada city, where the service is managed by a mixed-capital company,
Emasagra; a municipality in its metropolitan area, Peligros, where management is also carried out by
a mixed-capital entity, Aguasvira; a rural municipality, Ventas de Huelma-Ácula, managed directly by
its town council; and a coastal municipality, Almuñécar, managed by a private company, Aguas y
Servicios de la Costa Tropical. This study examines how the definition of tariffs, through the regulatory
framework and different management models, is ultimately reflected in the final bill received by users.
To this end, the regulatory framework governing the integrated management of urban water is defined
and compiled, different management models are analyzed, the translation of tariffs into bills and their
impact on service prices are assessed, and finally, a comparison is drawn among the selected cases.
The analysis confirms that the structure of bills is clearly determined by current regulations and the
guiding principles behind them, and that the main operators, together with sectoral entities and
associations, play a key role in implementing and proposing improvements to the tariff system.
The comparison of the studied cases makes it possible to identify both similarities in the structure of
tariffs and bills, and differences, the latter mainly due to the territorial particularities of each municipality
and the management strategies adopted by the responsible entities, since water management in Spain
is strongly decentralized.
Some of the main conclusions of the study are:
• Regulations are rigorously applied in the analysed bills, ensuring formal transparency, although
there remain limitations in the economic justification of the applied tariffs.
• The current tariff design generates price curves that do not sufficiently encourage responsible
consumption, and therefore are not fully aligned with regulatory principles.
• Professionalized management is essential to ensure proper regulatory compliance and efficient
service provision.
• Decentralization allows the service to adapt to territorial specificities, with regional and local
levies (canons) being essential instruments to address these realities.
Overall, the study highlights the need to advance towards greater economic transparency and to
introduce improvements in tariff design to promote a more efficient and fair use of water resources.Máster Universitario en Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos (M174
Contratación pública en el sector de la defensa
Get PDFEste trabajo tiene por objeto analizar detenidamente los distintos instrumentos contractuales utilizados en el ámbito de la defensa (Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, Directiva 2009/81/CE y su transposición en la Ley 24/2011, de 1 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de defensa y seguridad y el artículo 346 del TFUE), exponer la idiosincrasia de esta regulación especial, formular los problemas prácticos que se derivan y, finalmente, marcar algunas líneas de mejora para el futuro de la contratación.The purpose of this paper is to analyse in detail the different contractual instruments used in the field of defence (Law 9/2017, of 8 November, on Public Sector Contracts, Directive 2009/81/EC and its transposition in Law 24/2011, of 1 August, on public sector contracts in the fields of defence and security and article 346 of the TFEU), to explain the idiosyncrasies of this special regulation, to formulate the practical problems that arise and, finally, to set out some lines of improvement for the future of contracting.Máster Universitario en Acceso a la Abogacía y la Procura (M209
Primacía urbana y prevalencia de barrios marginales en los países de América Latina y el Caribe en el período 1990-2020
Get PDFSlums are a global concern due to their impact on urban health and urban planning. Although Latin
America and the Caribbean is one of the most urbanized developing regions, slums are still a significant
concern. However, most studies have concentrated on a single city, using a sample of Latin American and
Caribbean (LAC) countries or treating the region as one unit to analyze income inequality and urban
primacy. Here, we present an analysis of the relationship between slums and urban primacy for LAC
countries for the 1990–2020 period, controlling for GDP per capita and public spending on housing. In
addition, we model the relationship between slums and demographic variables such as the fertility rate,
migration rate, and urbanization. The analysis is based on panel data from the World Bank and The
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). During the period of study, a
clear positive relationship is evident between urban primacy in the largest city and the slum rate in each
LAC country. However, a high level of heterogeneity is observed in this relationship and our model explains
the variation in the slum rate within countries better than the variation between countries.Los barrios marginales son una preocupación mundial por su impacto en la salud y la planificación urbana.
Aunque América Latina y el Caribe (ALC) es una de las regiones en desarrollo más urbanizadas, los barrios marginales siguen siendo una preocupación importante. La mayoría de los estudios se han concentrado en una sola ciudad, a nivel mundial utilizando una muestra de países de ALC o tratando la región como una unidad. Aquí presentamos un análisis de la relación entre los barrios marginales y la primacía urbana en los países de ALC para el período 1990-2020, controlando el PIB per cápita y el gasto público en vivienda. Nos preguntamos sobre la relación entre los barrios marginales y la primacía urbana, después de controlar la heterogeneidad no observada de los países de ALC. Además, modelamos la relación entre los barrios marginales y variables demográficas como la tasa de fertilidad, la tasa de migración y la urbanización. El análisis se basa en datos de panel del Banco Mundial y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Durante el período de estudio, es evidente una relación clara entre la primacía urbana en la ciudad más grande y la tasa de barrios marginales en cada país de ALC. Sin embargo, se observa un alto nivel de heterogeneidad en esta relación y nuestro modelo explica mejor la variación en la tasa de barrios marginales dentro de los países que la variación entre países
Architectural strategies for enhanced NILM classification and anomaly detection: Addressing limited data scenarios
Get PDFNon-intrusive load monitoring (NILM) enables appliance-level behaviour analysis by examining the aggregated electrical consumption signals. These techniques hold significant potential for applications ranging from electrical load management to remote human health monitoring. Despite its potential, NILM faces challenges in adapting to evolving appliance baselines, including the integration of new devices or the replacement of existing ones. These challenges aggravate when dealing with a large number of appliances, or even more if there are overlapping energy consumption profiles, thus reducing the effectiveness of load monitoring techniques. In real-world scenarios, the scarcity of labelled data further intensifies these issues, increasing the risk of overfitting. This limits the ability of NILM models to generalise and perform effectively on unseen data. To address these limitations, this work presents some methods for accurately classifying known appliances while identifying unknown ones by using features derived from electrical current signals. The framework includes a feature extraction stage that explores neural networks with both supervised and unsupervised learning techniques to derive latent representations. Additionally, the appliance distinction stage optimises data distribution for recognised known appliances and evaluates two distinct approaches (a supervised method and a semi-supervised one) for detecting unseen appliances. Experimental evaluations demonstrate promising results, achieving over 95% accuracy for the supervised feature extraction method and 83% for the unsupervised one in classifying known appliances, even under limited data conditions. Furthermore, both approaches performed well in detecting unseen appliances, with detection rates exceeding 90% for the supervised classification method and 70% for the semi-supervised method for certain categories
Predicción de niebla local utilizando técnicas de aprendizaje de máquina
Get PDFEl proyecto se centra en la predicción de niebla local, específicamente en la localidad de Mondoñedo, mediante modelos de Machine Learning y Deep Learning, así como en la interpretación y explicación de estos modelos. Se partió de estudios anteriores, empleando unas características de entrada previamente definidas. Se intentaron mejorar las métricas de predicción ahondando en diferentes tipos de modelos, horizontes de predicción y estructuras de datos, teniendo entradas con solo datos del momento de predicción o con datos secuenciales empleando ventanas temporales. El número de nodos de entrada también se fue variando, teniendo entradas con datos de 1 nodo, 5 nodos y de múltiples nodos, formando mapas de entrada 2D y 3D.
Se aplicaron los logaritmos de interpretación de modelos de SHAP y de cálculo de gradientes de entrada a los modelos que obtuvieron los mejores resultados, para conseguir entender el funcionamiento de estos, extrayendo conclusiones tanto de los modelos como del problema meteorológico abordado. Los resultados indicaron un mejor rendimiento de los modelos con datos de entrada secuenciales y una gran importancia de los datos meteorológicos en los nodos cercanos a la zona igualando en valor al del nodo más próximo a la zona de estudio de la visibilidad. Además, permitió diferenciar variables de reducida importancia, permitiendo proponer mejoras para futuros estudios que continúen la línea de investigación.This project focuses on the prediction of local fog, specifically in the locality of Mondoñedo, using Machine Learning and Deep Learning models, as well as on the interpretation and explanation of these models. The study builds upon previous research, employing predefined input features. Efforts were made to improve prediction metrics by exploring different types of models, forecasting horizons, and data structures, considering inputs with only data from the prediction moment or sequential data using time windows. The number of input nodes was also varied, working with data from 1 node, 5 nodes, and multiple nodes, thus forming 2D and 3D input maps.
Model interpretation techniques such as SHAP and input gradient analysis were applied to the models with the best performance, aiming to better understand their functioning and to draw conclusions regarding both the models and the meteorological phenomenon under study. Results indicated that models using sequential input data achieved better performance, and that meteorological data from nodes near the area of interest proved to be as important as the closest node to the visibility study zone. Moreover, the analysis helped identify variables of lower relevance, providing insights for future research to further advance this line of study.Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriale