27851 research outputs found
Sort by
La repercusión de la inteligencia artificial y la biovigilancia desde la perspectiva del control de la actividad laboral de las personas trabajadoras
No full textEl trabajo examina cómo la inteligencia artificial y la biovigilancia impactan en el control de la actividad laboral, analizando sus implicaciones jurídicas y éticas. Se estudian los riesgos para la privacidad y la autonomía de las personas trabajadoras frente a sistemas de vigilancia biométrica y algoritmos predictivos. La investigación aborda la tensión entre eficiencia empresarial y derechos fundamentales, especialmente en materia de protección de datos y dignidad en el trabajo. Además, se revisan los marcos normativos aplicables y las propuestas para garantizar un uso responsable de estas tecnologías.Ministerio de Ciencia e Innovació
Invasive tree species benefit from ecohydrological niche segregation and deeper soil water uptake in a Mediterranean riparian forest
Get PDFAridification due to climate change and water table lowering due to human management are intensifying the environmental filter of summer aridity for Mediterranean riparian forests. This may represent an opportunity for the entry of non-native (NNT) species which might be pre-adapted to these new conditions, thus favoring their invasive potential. Differences in water uptake depth by coexisting native (NT) and NNT tree species could be one of the reasons why some of the latter species might become successful invaders in riparian ecosystems. To test whether spatial ecohydrological niche segregation occurs during dry summers, we analyzed stable water isotopes from different sources in a riparian ecosystem of central Spain. Xylem water δ 18 O was analyzed in 6 NT and 6 NNT (2 of them invasive) coexisting tree species. We used Bayesian isotope mixing models to estimate the proportion of water from different depths used by trees. We also tested the relationship between the δ 18 xylem water and leaf δ 13 O from C to test if species with deeper access to water have lower intrinsic water use efficiency (iWUE). We found no segregation between NT and NNT species in water uptake depth, but a species-specific vertical partitioning of water resources, with both invasive species extracting more water from the deepest soil layers. NNT species had higher leaf δ 13 C. A negative relationship between xylem water δ 18 O and leaf δ C was found at interspecific level, indicating that species with greater access to deep water are also those bearing higher iWUE. Our results indicate a pronounced niche partitioning promoting species coexistence. The ability of invasive species to tap into deeper water layers combined with higher iWUE led to a competition-avoidance strategy together with a water stress-avoidance strategy. Deeper water uptake and greater iWUE could be important driving the success of tree species in Mediterranean floodplains under drier conditions.Agencia Estatal de InvestigaciónComunidad de MadridUniversidad de Alcal
Programación didáctica de Filosofía para primero de Bachillerato
Get PDFMáster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Especialidad en Filosofía (M207
Mejoras a una herramienta web de gamificación para la enseñanza de programación orientada a objetos mediante la integración de un entorno de desarrollo
Get PDFEl desarrollo de este TFM, Trabajo de Fin de Máster, surge por la necesidad de poner en
funcionamiento una serie de ejercicios en el lenguaje de programación Java que impliquen la utilización
de más de un fichero mejorando una herramienta ya existente.
Esta herramienta permite a los usuarios poder aprender a programar en Java realizando diversas
tareas, a medida que van completando nuevos retos, que entrañan cada vez mayor dificultad. El usuario,
mediante técnicas de gamificación, es recompensado con mejoras comprando una serie de ítems, que
pueden afectar, por ejemplo, a su avatar o fondo de pantalla, o incluso a la consecución de una
puntuación extra en su nota final.
El objetivo de este trabajo es mejorar dicha herramienta para la implementación del laboratorio
cuatro de la asignatura de Programación Orientada a Objetos de la Universidad, incompatible con la versión
inicial del proyecto que solo maneja un fichero por ejercicio, y que abre puertas a nuevos caminos de
aprendizaje.The Final Master's Degree Project, in Spanish TFM, arises from the need to implement a series
of exercises in the Java programming language that involve the use of more than one file improving an
existing tool.
This tool enable users to learn to program in Java by performing different tasks. As they
complete the challenges, they can unlock new and more difficult ones. The user through gamification
techniques is rewarded with improvements by buying a series of items, affecting for example their avatar
or wallpaper, or even with the achievement of an extra point in his or her final grade.
The objective of this work is to improve this tool for the implementation of laboratory four of
the subject of Object-Oriented Programming of the University, incompatible with the initial version of
the project that only handles one file per exercise, and opens doors to new ways of learning.Máster Universitario en Desarrollo Ágil de Software para la Web (M188
Prevalencia de aterosclerosis subclínica en pacientes con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH); estudio de los factores implicados relacionados y no relacionados con la infección por VIH
No full textIntroducción La infección por VIH afecta a millones en el mundo y, aunque el tratamiento ha mejorado la esperanza de vida, las personas con VIH (PVVIH) presentan un riesgo cardiovascular elevado. La aterosclerosis subclínica, detectable mediante ecografía, es un indicador importante del riesgo cardiovascular. Objetivos Describir la proporción de PVVIH con aterosclerosis subclínica, identificar factores asociados relacionados o no con el VIH, y analizar la distribución territorial de las placas ateroscleróticas. Metodología Estudio transversal con datos retrospectivos en pacientes del Hospital Clínico San Carlos. Se incluyeron adultos con VIH-1 confirmado, en seguimiento activo y con consentimiento informado. Se evaluaron variables sociodemográficas, comorbilidades, tratamiento antirretroviral y situación clínica. Resultados Se reclutaron 463 sujetos, edad media 49 años, mayoritariamente varones (84,2%) y caucásicos (87,5%). Presentaban deterioro inmunológico al diagnóstico (ratio CD4/CD8 media 0,5). • Prevalencia: 42,5% presentaron al menos una placa aterosclerótica (IC95% 38,0–47,2). Las placas se localizaron principalmente en arterias femorales (89%) y carótidas (43,7%). Un 32,5% tenía afectación en ambas. • Extensión: La mayoría con placas presentaron afectación intermedia (dos o tres lechos vasculares, 53%). El 38% tenía enfermedad localizada y 9,4% afectación en cuatro lechos. La extensión se correlacionó con edad, riesgo cardiovascular, ratio CD4/CD8 y tiempo sin carga viral indetectable. • Características de las placas: Predominó ecogenicidad moderada (70%) y mezcla de texturas homogénea y heterogénea. Las placas femorales mostraron mayor calcificación (>80%) que las carotídeas (~30%). • Factores asociados relacionados con VIH: o Tiempo desde diagnóstico (OR 1,008) o Nadir de CD4 bajo (OR 0,998) o Tiempo con carga viral detectable (OR 3,238) o Uso de inhibidores de la proteasa (OR 2,452) • Factores no relacionados con VIH: o Edad avanzada (OR 1,125) o Hipertensión (OR 3,516) o Tabaquismo (OR 4,793) o Diabetes (OR 3,442) • Análisis multivariante: Solo edad y tabaquismo permanecieron significativamente asociados, destacando la importancia del hábito tabáquico (presente en 60% de la cohorte). Discusión El tratamiento antirretroviral ha convertido el VIH en una enfermedad crónica, pero las PVVIH mantienen un riesgo cardiovascular elevado debido a inflamación crónica, hiperactivación inmune y efectos secundarios de algunos fármacos (dislipemias, resistencia a insulina, aumento de peso). La prevalencia de aterosclerosis subclínica en PVVIH fue del 42,5%, con mayor afectación femoral que carotídea y predominio de afectación intermedia. Factores relacionados con VIH y factores clásicos de riesgo cardiovascular se asociaron en análisis bivariantes, pero solo edad y tabaquismo se mantuvieron en análisis multivariante. La mayor calcificación en placas femorales podría indicar diferencias en tiempo de formación o efecto del VIH en calcificación. Comparado con estudios en población general (como PESA), la prevalencia fue menor, posiblemente por diferencias metodológicas y técnicas de imagen. Limitaciones incluyen diseño observacional, ausencia de grupo control y selección no aleatoria, por lo que los resultados son exploratorios. Se resalta la necesidad de evaluar múltiples territorios vasculares y profundizar en cómo el VIH influye en la evolución de la aterosclerosis Conclusiones Las PVVIH presentan elevada prevalencia de aterosclerosis subclínica detectada por ecografía, con mayor afectación en arterias femorales. Esta prevalencia no difiere sustancialmente de la población no VIH. La ecografía es un método sencillo, económico y no invasivo que puede mejorar la estratificación del riesgo cardiovascular en PVVIH
法律翻译中使用的语言所传达的机构形 象
Get PDFCon el continuo avance del proceso de globalización, los intercambios entre China y
España se han vuelto mucho más estrechos en comparación con hace una década, lo que ha
traído consigo un aumento constante de la población migrante. Entre estos migrantes, no son
pocos aquellos que, a pesar de tener un nivel educativo relativamente bajo, poseen cierta
capacidad económica y han obtenido la nacionalidad española por diversos medios. Sin
embargo, estos mismos usuarios suelen ser también quienes menos conocimiento tienen sobre
las instituciones públicas españolas.
Al interactuar con estas instituciones o al tratar de comprender sus normativas, es probable
que estos usuarios vayan construyendo su percepción de estas. El lenguaje, como herramienta
esencial para conocer nuevas realidades, juega un papel determinante en este proceso. Para este
grupo de usuarios, los textos oficiales publicados por las instituciones representan una
influencia decisiva en la construcción de su comprensión. Por tanto, nosotros, como traductores,
al ser un canal clave para que comprendan a las instituciones públicas, asumimos también la
responsabilidad de transmitir su imagen. El presente trabajo tiene como objetivo, mediante el
análisis comparativo de ciertos textos jurídicos que circulan entre ambos países —ya sean
traducciones oficiales o realizadas por particulares—, examinar las diferencias semánticas entre
el texto original y su traducción. Asimismo, se busca analizar de qué manera y en qué medida
estas diferencias afectan a la proyección de la imagen institucional. Se espera que este estudio
sirva como referencia para los futuros traductores en su labor con textos jurídicos.
Con este fin, se han seleccionado disposiciones legales que inciden directamente en la vida
de los ciudadanos, tales como los tratados bilaterales firmados entre China y España, así como
la traducción del Código Civil Español realizada por Pan Deng. A partir de la teoría de
equivalencia funcional de Eugene Nida, se analizan tres aspectos clave: el impacto de los
diferentes estilos de traducción en el público receptor, el uso de distintos términos para un
mismo concepto y el papel de la traducción en la transmisión de la imagen institucional. Todo
ello se examina siguiendo los pasos que se detallan a continuación 1.) Análisis de las estrategias
de traducción empleadas; 2) Comparación entre los términos utilizados por el traductor y los
del texto original 3.) Estudio de las adaptaciones realizadas en la lengua meta para facilitar la
comprensión del texto; 4) Propuesta de mejoras desde la perspectiva de la proyección
institucional.
A través del análisis de las estrategias de traducción y de la elección terminológica en los
textos meta, se observa que ciertas modificaciones motivadas por la búsqueda de adaptación
cultural han atenuado algunos de los mensajes que el texto original pretendía transmitir,
afectando así la imagen institucional. La teoría de la equivalencia funcional, en este sentido,
ofrece una orientación válida y útil para optimizar la calidad de las traducciones.随着全球化进程的不断深化，中国与西班牙现今交往已较十年前有了已经变得较以
往更加密切，随之而来的是不断增长的移民人口。在这些人口当中，不乏一些虽然自身
受教育水平较低，但又具有一定资产实力，通过某些方式取得西班牙国籍的移民。而这
些用户恰恰又是对西班牙公共机构了解最少的一批人。这些翻译的用户在与公共机构进
行交互以及了解机构规定的过程中，很有可能会逐渐建立起自己对于这些机构的印象。
语言作为人类了解新事物的重要手段，对这些用户而言，机构发布的官方文本对他
们的认知构建有着举足轻重的影响。而我们译员作为他们了解公共机构的重要渠道，也
肩负着机构形象传播的责任。本文旨在通过分析两国互通的部分法律文本，或是官方翻
译或是民间个人翻译，比较译文与原文意义上的部分差异，并分析这些差异对于机构形
象传播以何种方式、在什么程度上产生着影响。希望以此为将来广大翻译工作者在法律
文本的翻译工作上提供参考。基于此，我们选取了中国与西班牙签订的双边条约以及由
潘灯翻译的《 西班牙民法典》这些对普通民众有着直接影响的法律条款，借助奈达的功
能对等理论，分析不同译文风格对受众的影响、同一概念的不同术语的使用对以及译文
对于机构形象传播的作用，并通过以下步骤分析这些因素与在译入语环境中机构文本惯
用撰写风格的差异及其影响：1 分析译文所采用翻译策略。2.比较译者选用的术语及原
文用词含义。3.研究译者为便于译文理解对译入语做出的适应性改动。4.考虑到机构形
象传播，提出优化方案。
通过对目标文本所采用翻译策略何术语选择的分析，我们发现部分译文由于对文化
适应的追求而作出的修改确实弱化了部分原文希望表达的信息，进而对机构形象造成影
响。而功能对等理论对于优化译文确实有其指导意义Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196
Integrated water resources management: hydrological planning models in Colombia and Spain
Get PDF49 p.El agua es un recurso esencial cuya gestión representa un desafío global debido al crecimiento poblacional, las dinámicas económicas y el cambio climático. En este contexto, la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos (GIRH) se ha consolidado como un enfoque fundamental para garantizar la sostenibilidad (GOYES, 2019).
Este estudio realiza un análisis comparativo entre dos instrumentos de planificación hidrológica: los Planes Hidrológicos de Cuenca (PHC) en España y los Planes Estratégicos de Macrocuenca (PEM) en Colombia. La metodología se basa en una revisión documental y un análisis crítico de su normativa, principios, objetivos, procedimientos y mecanismos de participación, con el fin de identificar similitudes, diferencias, fortalezas y debilidades.
Los resultados evidencian que los PHC se caracterizan por su obligatoriedad jurídica, su uniformidad normativa y un ciclo de planificación estructurado y periódico, lo que favorece el cumplimiento de metas ambientales y de seguridad hídrica. En contraste, los PEM presentan una visión estratégica y de largo plazo, con mayor enfoque territorial y flexibilidad metodológica, aunque su implementación aún es limitada y desigual en el territorio nacional.
Así bien, la experiencia española puede aportar referentes valiosos para fortalecer la gestión del agua en Colombia, especialmente en materia de seguimiento, evaluación y coordinación interinstitucional. A su vez, la orientación estratégica y territorial de los PEM ofrece lecciones para enriquecer la planificación española en términos de participación y articulación con actores locales. En conjunto, el análisis comparativo permite proponer recomendaciones que promuevan una gestión más eficiente, sostenible y resiliente del recurso hídrico en ambos países.Máster Universitario en Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos (M174
中西劳动章程的分析及翻译
Get PDFEste Trabajo de Fin de Máster analiza la legislación laboral de China y España desde
una doble perspectiva: el derecho comparado y la traductología jurídica. Ante la escasez
de investigación académica sobre el tema, se abordan las barreras conceptuales y
sistemáticas en la traducción de textos normativos entre dos ordenamientos jurídicos con
tradiciones jurídicas fundamentalmente distintas.
La investigación adopta una metodología cualitativa y comparativa, aplicando el
enfoque funcionalista de la teoría Skopos Theory desarrollada por Reiß y Vermeer (2014)
al análisis de un corpus de estatutos laborales clave tales como el Estatuto de los
Trabajadores español, la Ley de Contrato de Trabajo china, la Ley de Trabajo china, la
Ley de Seguridad Social china etc. El análisis revela profundas asimetrías en conceptos
como despido, remuneración, vacaciones y mediación laboral, lo que genera
significativos problemas de no-equivalencia y falsos amigos jurídicos.
La principal conclusión es que el traductor especializado debe actuar como un
mediador legal e intercultural, traduciendo las palabras de una manera correcta y precisa.
Para preservar la función y el efecto jurídico del texto de origen, se propone la aplicación
sistemática de estrategias de traducción como la adaptación, la neutralización y la
explicación, en lugar de una equivalencia literal que podría inducir a interpretaciones
erróneas本硕士论文从对比法学与法律翻译学两个角度出发，对中国与西班牙的劳动
法规进行了深入研究。考虑到该主题在现有学术研究中存在空白，论文聚焦于两
种法律体系在术语概念和制度架构上的差异，并探讨了在规范性法律文本翻译过
程中所面临的文化与法律障碍。
本研究采用定性和比较的方法论，并运用由Reiß和Vermeer（2014）提出的
翻译目的论（Skopos Theory），对包括《西班牙劳动者章程》《中华人民共和国
劳动合同法》《中华人民共和国劳动法》《中华人民共和国社会保险法》等在内
的中西主要劳动法规文本进行分析。研究发现，两国在“解雇”“薪酬”“休假”
以及“劳动调解”等核心概念上存在显著的不对称性，从而引发术语不等值（no
equivalencia）和法律术语“伪对等”（falsos amigos jurídicos）等翻译难题。
本论文的主要结论在于，法律译者应当充当法律与文化中介的角色，以正确
且精准的方式传达文字内涵。为保留源文本的法律功能与效力，建议系统化运用
归化、中性化、显化等翻译策略，而非采用可能引发错误解读的字面等价翻译方
式Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196
Solar energetic particle events with extremely high 3He content observed by Solar Orbiter
Get PDFWe performed a survey of 3He-rich events using observations from the Suprathermal Ion Spectrograph on the Solar Orbiter mission from 2020 to 2024. We identified 57 3He-rich events, each showing clear 3He enhancements above the background and 3He/4He abundance ratios greater than 1 in at least one energy channel in the range from 193.2 keV nucleon−1 to 8.74 MeV nucleon−1. The analysis of the events’ abundance ratios shows characteristics of impulsive solar energetic particle events with 3He/4He ∼ 3.1 and Fe/O ∼ 1.3. We observe an energy dependence in the 3He/4He ratio, which increases with energy, while the Fe/O ratios are almost constant with energy. We also found that six events in our list have extremely high 3He content (e.g., 3He/C–Fe ratios in the range 25–62). These events show curved 3He and heavy nuclei spectra that roll over at higher energies and flatten toward low energy. Their spectral forms can be reasonably fit with simple exponentials with a 3He rollover energy in the range of a few hundred keV per nucleon and a C–Fe rollover energy ∼2–3 times lower. The differences in spectral rollover energy lead to a strong energy dependence of the ratio 3He/C–Fe, rising sharply with energy. We conclude that the features of these events with extremely high 3He content have a reasonable likelihood of depicting the initial acceleration process, which is driven by magnetic reconnection in flaring loops near the solar surface
Análisis de interferencia río – acuífero, pozo Matta 1, comuna de Vallenar, región de Atacama
Get PDF58 p.La realidad hídrica de Chile se caracteriza por una escasez progresiva y estrés hídrico severo
en la zona central, inducida por la convergencia entre la crisis climática, la sequía y la gestión
ineficaz de los recursos hídricos en una manifiesto desequilibrio entre la recarga natural de
acuíferos y su sobreexplotación, aunado a la insuficiente calidad del agua y carencias de
inversión en infraestructura hídrica (Astorga, 2024). Dentro de ese marco general, entre las
diferentes aristas de los problemas hídricos en el país destaca el problema de interferencias
entre un río y un acuífero derivado de la extracción de desde un pozo cercano. Teóricamente,
la interferencia entre un pozo de bombeo y un río es estimada cuantitativamente a través del
método gráfico de Jenkins para cálculos de interferencia de uso en hidrogeología para el análisis
entre pozos de bombeo cercanos. Se aplica para el cálculo de la reducción en el nivel de agua
(descenso) en un pozo de observación por efecto del bombeo en uno o más pozos cercanos.
Este método es especialmente útil en acuíferos confinados (Cornejo & Espinoza, 2003). Dentro de esa realidad hidrogeológica destaca la cuenca hidrográfica del río Huasco (Código
Dirección General de Aguas, DGA 038) se ubica en la provincia de Huasco, Región de
Atacama, Chile, con origen en el sector de Junta del Carmen con desembocadura en el océano
Pacifico a 90 km de su origen, producto de la confluencia de sus dos afluentes principales, los
ríos Tránsito y Carmen. Dentro de la cuenca, se construyó en 1995 el embalse Santa Juana, la
más grande e importante reserva de agua de la región de Atacama, fundamental para el
abastecimiento de la dinámica agrícola y el sur meridional de la región. En su extensión
hidrográfica, abarca las comunas de Alto del Carmen, Vallenar, Freirina y Huasco, dividida en
tres subcuencas principales, la del río Tránsito (Código 0380), río del Carmen (0381) y río
Huasco (Código 0382). Adicionalmente, la DGA ha subdividido el área en ocho sectores
hidrogeológicos subterráneos: el Tránsito, Río del Carmen, Embalse Santa Juana, Vallenar
Alto, Vallenar Bajo, Freirina Alto, Freirina Bajo y Huasco Desembocadura, todos para el
aprovechamiento común del recurso hídrico, fundamentados en sus características físicas (Knight Piésold S.A, 2013).Máster Universitario en Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos (M174