Università del Salento: ESE - Salento University Publishing

Bombara, Daniela

Patat, Ellen

Università del Salento - Coordinamento SIBA

La memoria dell'acqua. Figure del soprannaturale tra Sicilia e Friuli

 
117 
Indice 
 
 
 
SIMONE GIORGIO, GIULIA PELLEGRINO, VALERIA TETTAMANTI, 
Premessa ........................................................................................................................... 1 
 
Questione meridionale e transmedialità 
DANIELA BOMBARA, ELLEN PATAT, 
La memoria dell’acqua. Figure del soprannaturale tra Sicilia e Friuli ................................................... 11 
MILENA SABATO, 
Il Settecento e la «questione meridionale»: percorsi di cinema, memoria e rappresentazione ............................. 23 
LAURA FOURNIER-FINOCCHIARO, 
Narrazioni transmediali delle storie delle brigantesse del Risorgimento ................................................... 33 
LARA MARIA BITTER, 
La “nuova terrona” – il femminismo intertestuale nel Mezzogiorno della Portalettere di Francesca Giannone ...... 51 
DAVIDE BARLETTI, CARLO D'AMICIS, 
«In bilico tra ciò che è stato e ciò che sarà». Intervista sulla Guerra dei cafoni ....................................... 65 
VICOQUARTOMAZZINI, 
Un territorio «quasi mitologico». Intervista sulla Ferocia ................................................................... 73 
 
Riaprire gli archivi 
MARIANNA PENDINELLI, 
Luoghi per una poesia diffratta: il caso «Salvo Imprevisti» 1973-1978 .................................................. 79 
 
PENS Papers 
FABIO MOLITERNI, 
«Scrivere qualcosa su di loro». Le nozze di Gaza di Ibrahim Nasrallah .............................................. 113 
 
 
 
 


Indice

Giannozzi, Elena

DOI CODE: 10.1285/i22402772a2p292
Une tragique confrontation : Paul Krüger et le Code Théodosien
(Parigi, 17 gennaio  2012)
Pierre Jaillette, maître de conférences presso l’Università ʻCharles de Gaulleʼ di 
Lille (Lille 3), e infaticabile promotore del progetto di traduzione in francese del Codice 
Teodosiano, ha tenuto quest’anno la conferenza inaugurale nell’ambito dei seminari 
dell’Institut de Droit Romain dell’Università Paris II Panthéon-Assas, intitolata Une 
tragique confrontation : Paul Krüger et le Code Théodosien. Ciclo di conferenze che 
quest’anno si è aperto con il partecipato ricordo, da parte di Jean-Pierre Coriat, dell’in-
signe Maestro Jean-Philippe Lévy, recentemente scomparso. 
Nella sua conferenza, Jaillette  ha preso le mosse dalla minuziosa evocazione della 
storia dei tentativi di palingenesi ed edizione del Teodosiano che segnarono la prima 
metà del XIX secolo. Un periodo paragonato al Rinascimento, che si contraddistingue 
per una grande fiducia, alimentata dalla scoperta di costituzioni ancora sconosciute, 
nella possibilità di ricostruire il Teodosiano nel suo aspetto originale. Periodo culmi-
nato con l’edizione di G. Haenel, pubblicata nel 1842, due anni dopo la nascita di Paul 
Krüger. 
Inquadrato tale contesto, l’oratore ha quindi delineato la biografia di Krüger, nato a 
Berlino in una famiglia non particolarmente abbiente e ammesso all’Università grazie 
ai risultati scolastici conseguiti, quindi abilitato alla docenza nell’anno 1864. Entrato 
in relazione con Mommsen, Krüger partecipò all’edizione del Corpus iuris civilis. Ma 
cominciò già allora a manifestarsi una certa tensione fra i due: Krüger, che si occupava 
delle Istituzioni e del Codice di Giustiniano, rifiutò di subordinarsi a  Mommsen. Alla 
fine degli anni ʼ70, terminato sia questo lavoro, sia l’edizione delle Istituzioni di Gaio e 
delle Pauli Sententiae, Krüger potè quindi dedicarsi ad una nuova edizione del Teodo-
siano, a cui aveva dedicato un primo articolo nel 1867.
Krüger prese le mosse dall’edizione del manoscritto T, un palinsesto della biblioteca 
universitaria di Torino, scoperto da Baudi di Vesme negli anni ’30 del XIX secolo. L’im-
portanza dell’apografo (pubblicato nel 1880) è grande: nell’incendio della biblioteca del 
1904 il manoscritto T andrà infatti distrutto, e l’edizione di Krüger finisce per essere un 
imprescindibile strumento di lavoro per chi voglia cimentarsi con il Teodosiano. Il lavo-
ro di Krüger procedeva in modo lento e minuzioso, ma non con l’indolenza che gli sa-
rebbe stata addebitata da Schulz, nel necrologio apparso in ZSS. 47, 1927, IX-XXXII. 
Tuttavia, il lavoro di Krüger fu bruscamente interrotto dal colpo di mano di Th. 
Mommsen, che, nel 1898, esercitò una forte pressione per risultare ‘primo’ editore del 
Teodosiano. Senza opporre molta resistenza, Krüger si sarebbe piegato alle richieste di 
Mommsen, tanto che l’edizione berlinese del Teodosiano, completata nel 1902, sarebbe 
stata pubblicata nel 1903, senza riportare in prima pagina il nome di Krüger; ciò, nono-
stante l’ampio lavoro da lui svolto. Umiliazione peraltro esacerbata dalla richiesta della 
ZSS., da Krüger peraltro accolta, di redigere una Besprechung dell’edizione ‘mommse-
niana’ del Teodosiano. 
Dopo alcuni anni, Krüger tornò a dedicarsi al Teodosiano, pubblicando nella ZSS. 
il primo di una serie di Beiträge (1913-1921) in materia, nelle sue intenzioni degli stu-
Resoconti
293
di preliminari ad una nuova edizione. Egli non condivideva, infatti, alcune importanti 
scelte editoriali di Mommsen, come il rifiuto di cercare nel Giustiniano le costituzioni 
perdute del Teodosiano. Nel 1921, nonostante fosse anziano e piegato da gravi lutti 
familiari, Krüger continuava il lavoro, anche su impulso di P. Partsch, che teneva le fila 
delle relazioni con l’editore Weidmann. Nel 1923 furono così pubblicati i libri 1-6 e nel 
1924 i libri 7-8. Krüger, sempre più indebolito dalla malattia, smarrì il manoscritto del 
libro 9, ma – nonostante questa lacuna – risulta che, alla sua morte (avvenuta nel 1926) 
l’edizione dei libri successivi fosse stata completata. Essa, tuttavia, non fu pubblicata, 
forse per la difficoltà di ricostituire il libro 9, e rimase nei magazzini dell’editore, andan-
do poi perduta nel corso della battaglia di Berlino.
E proprio su queste vicende si è conclusa la relazione di Jaillette, che ha sottolineato 
come, fortunatamente, la parte più importante del lavoro di Krüger (stante la difficile 
ricostruzione dell’inizio del Teodosiano) non sia andata perduta.
Elena Giannozzi
(Université de Paris II ‘Panthéon-Assas’)
elena_giannozzi@hotmail.com
Resoconti


Une tragique confrontation : Paul Krüger et le Code Théodosien

Covre, Valentina

Tavan, Valy

Tomat, Arianna

PUL I 3-6. Quattro frammenti scritti dalla stessa mano nella collezione leccese

Copertina

 
DOI Code: 10.1285/i9788883052392n1p1 
 
INDICE 
 
 
 
DONATELLA MARTINELLI, Premessa 3 
 
MASSIMO FANFANI, Il gran libro della nazione 5 
 
CATERINA CANNETI – IRENE RUMINE, Le schede per la banca dati ALON. 
Ipotesi sul trattamento del vocabolario del Melzi 23 
 
DONATELLA MARTINELLI, Tommaseo à l’ouvrage. La collaborazione 
alla Quinta Impression del Vocabolario della Crusca 41 
 
ANNA RINALDIN, Un primo regesto complessivo dei collaboratori del 
Tommaseo-Bellini (e qualche scioglimento di sigle bibliografiche) 63 
 
FRANCESCA MALAGNINI, Il paratesto editoriale: promozione, impegno 
culturale e strategie di vendita sulle coperte del “Dizionario della 
lingua italiana” di Tommaseo-Bellini 79 
 
CAROLINA TUNDO, Per un profilo di padre Tommaso Corsetto, tra 
biografia e lessicografia 115 
 
VALENTINA PETRINI, La redazione torinese del Tommaseo-Bellini. 
Uno sguardo alle carte del Fondo UTET dell’Archivio di Stato di Torino 127 
 
LUCIA CASERIO, Per un’edizione delle postille di Niccolò Tommaseo 
alla Crusca veronese del Cesari 145 
 
 
 
 
 Archivio della Lessicografia dell’Otto-Novecento. Prime ricognizioni 
2  
 
 
 
 
 
JACOPO FERRARI, Il fondo Giacinto Carena all’Accademia delle 
Scienze di Torino 159 
 
ANNE-KATHRIN GÄRTIG-BRESSAN, I dizionari bilingui nel progetto ALON 177 
 
 
 


Nichil, Rocco Luigi

Tundo, Carolina

DOI Code: 10.1285/ i30350093n4p3 
 
INTRODUZIONE 
 
ROCCO LUIGI NICHIL1, CAROLINA TUNDO2 
1UNIVERSITÀ DEL SALENTO, 2UNIVERSITÀ DI PARMA 
 
 
 
Sono qui raccolti i contributi di coloro che hanno preso parte alla Giornata di studi 
Gli esploratori delle parole 2. Dialetti di Terra d’Otranto, tenutasi presso 
l’Università del Salento il 26 aprile 2024, a conclusione del progetto REFIN 
(Research for Innovation) intitolato Riscrittura interattiva, sonora e digitale del 
Vocabolario dei Dialetti Salentini (VDS). Questo volume di Atti si pone 
idealmente in continuità (da qui il numero 2 nel titolo) con quello intitolato Gli 
esploratori delle parole. Gerhard Rohlfs e Oronzo Parlangèli nel Salento 
dialettale, che prendeva il nome «dagli esploratori delle parole del Salento del 
secolo scorso» e muoveva a sua volta «da due intense giornate di studio svoltesi 
il 19 e 20 dicembre 2019 presso la Sala del Rettorato dell’Università del Salento» 
(Aprile, Giannachi, Montinaro 2022, p. 7). 
Alle ricerche allora condotte se ne sono aggiunte altre che qui presentiamo 
e che abbiamo suddiviso in due macrosezioni. 
La prima, di carattere introduttivo, contiene due interventi sulla figura di 
Max Pfister, l’indimenticabile fondatore del Lessico Etimologico Italiano (LEI), 
il cui ruolo, com’è troppo noto per insistervi, è stato centrale nella ricerca 
linguistica a carattere etimologico. Entrambi i contributi offrono una 
testimonianza diretta del lavoro all’interno del prestigioso progetto 
lessicografico, descrivendo il metodo rigoroso adottato nel laboratorio di ricerca, 
l’evoluzione delle tecniche redazionali e il ruolo centrale di Pfister nella 
formazione di nuove generazioni di studiosi. 
In particolare, Sergio Lubello (Università di Salerno), nel saggio Max 
Pfister e la fucina del Lessico Etimologico Italiano: dai ricordi di un redattore, 
ricostruisce la propria esperienza come redattore del LEI e assistente scientifico 
presso l’Università del Saarland negli anni ‘90, mettendo in luce il carattere 
internazionale dell’opera e la collaborazione interdisciplinare tra studiosi di 
romanistica e italianistica, peculiare di quell’ambiente lavorativo. Etica del 
lavoro, forte spirito di squadra e metodo rigoroso: erano questi gli elementi che 
caratterizzavano l’approccio scientifico di Pfister. 
Fernando Calò (Dirigente Scolastico dell’I.C. di Taviano), il primo 
redattore leccese del LEI, in I miei anni con Max Pfister descrive la lunga 
collaborazione con il Maestro svizzero, avviata nel 1981 e giunta fino agli anni 
più recenti, e si sofferma sull’evoluzione delle tecniche di redazione del LEI, dalla 
fase manuale fino alla digitalizzazione.  
Gli esploratori delle parole 2. Lingue e dialetti in Terra d’Otranto e in Puglia 
4 
Entrambe le testimonianze si concludono con un omaggio alla figura di 
Pfister: del grande lessicografo viene offerto un ritratto vivo e sentito; sono messi 
in luce il suo ruolo fondamentale negli studi di carattere etimologico e la duratura 
influenza in campo lessicografico, nonché il valore della preziosa eredità da lui 
consegnata a tutti coloro che, a livello internazionale, operano nel campo della 
linguistica. 
La seconda sezione raccoglie i progetti e le ricerche tuttora in corso sul 
Salento e sulla Puglia dialettale, nelle più varie prospettive. In particolare, i 
contributi di questa sezione sono dedicati a tematiche che riguardano le diverse 
varietà linguistiche e la vitalità del patrimonio dialettale e lessicografico 
dell’Italia meridionale, con un focus specifico sulla Puglia e sulle aree limitrofe. 
L’insieme degli studi qui presentati offre un’articolata panoramica su questioni 
di fonetica, morfologia, lessicografia e storia della lingua, con particolare 
attenzione agli intrecci tra lingua e cultura. Uno dei fili conduttori di questa 
sezione è il rapporto tra la lingua nazionale e le sue varietà marcate in diatopia, 
con particolare attenzione alle dinamiche di contatto linguistico che hanno 
caratterizzato la storia linguistica del Meridione d’Italia. 
Il contributo di Caterina De Paolis (Università del Salento) e Giuseppe 
Schimera (Università Cattolica del Sacro Cuore), Catalogo della Casa Museo 
della Civiltà Contadina e della Cultura Grika di Calimera, documenta e descrive 
la collezione di oggetti della cultura materiale conservati nella Casa Museo di 
Calimera attraverso la sua catalogazione fotografica accompagnata dalla 
denominazione di tali oggetti (in italiano, dialetto romanzo e grico). 
Paola Manco (Università del Salento – Dottorato in Lingue, letterature e 
culture e loro applicazioni), nel suo intervento Zollino tra grico e romanzo 
attraverso il Vocabolario dei Dialetti Salentini di Gerhard Rohlfs, si concentra 
sulla centralità del VDS nella storia della lessicografia pugliese. Analizzando il 
sottocorpus delle voci registrate a Zollino (Lecce), l’autrice mette in evidenzia il 
grado di coesistenza e simbiosi di due varietà parlate nell’area della Grecìa 
salentina, il dialetto romanzo e il grico, restituendo un quadro linguistico di 
quest’area decisamente complesso e stratificato. 
Il contributo di Andrea Pisanò (Università della Basilicata – Dottorato in 
Storia, culture e saperi dell’Europa mediterranea dall’antichità all’età 
contemporanea), intitolato Italiano e dialetto nell’insegnamento elementare della 
Puglia settentrionale: Zolle infocate di Filippo Maria Pugliese (1924), esamina 
la politica linguistica adottata dal fascismo in relazione ai dialetti, la riforma 
scolastica del 1923 e l’opera di Giuseppe Lombardo Radice, che promosse 
l’insegnamento dell’italiano attraverso le parlate locali. In questo quadro, l’autore 
analizza in profondità un manuale di traduzione dal dialetto pugliese della zona 
foggiana, Zolle infocate di Filippo Maria Pugliese. 
Lo studio di Valentina Pisino (Università del Salento), Lingua e cultura 
materiale nel comune di Ugento, analizza il linguaggio popolare e la cultura 
materiale di questo comune del Salento meridionale. Articolato soprattutto sulle 
Gli esploratori delle parole 2. Lingue e dialetti in Terra d’Otranto e in Puglia 
5 
inchieste sul campo, si pone come obiettivo la realizzazione di un dizionario volto 
a documentare e preservare il patrimonio linguistico e culturale di Ugento.  
Nel suo intervento intitolato Dizionario dell’italiano regionale di Gravina 
in Puglia. Inchiesta sul lessico e la morfosintassi del centro murgiano e analisi 
dei tratti in comune con il Salento, Rossella Refolo (Università per Stranieri di 
Perugia – Dottorato in Studi Linguistici, Filologici e Artistico-Letterari) propone 
poi uno studio sull’italiano regionale di Gravina in Puglia, illustrando come 
questa città, situata al confine tra Puglia e Basilicata, costituisca un’area di 
transizione linguistica tra le due regioni. Il lavoro, sulla scorta di puntuali riscontri 
di natura lessicografica, mette in luce sia le differenze linguistiche tra Gravina e 
i centri limitrofi sia le inaspettate sovrapposizioni con l’italiano regionale della 
Puglia meridionale. 
Jacopo Torre (Universität des Saarlandes), in La terra dei tabù. 
L’interdizione linguistica di paura nel Vocabolario dei dialetti salentini di G. 
Rohlfs, saggia la presenza di voci eufemistiche all’interno del VDS. Attraverso 
l’analisi di specifici campi semantici (come i nomi assegnati a Dio, a figure 
religiose, a malattie o fenomeni legati alla morte), il contributo evidenzia i 
processi di interdizione linguistica motivati da fattori psicologici, sociali e 
culturali, e offre una lettura etimologica approfondita delle forme eufemistiche 
rintracciate. 
Il contributo di Carolina Tundo (Università di Parma), Le denominazioni 
del fico nei dialetti salentini, esplora la complessa nomenclatura dell’albero di 
fico e dei suoi frutti nei dialetti salentini, evidenziando la diffrazione nelle 
numerosissime denominazioni della Ficus carica domestica. Attraverso 
un’indagine fondata su fonti sia bibliografiche sia orali, l’intervento mette in luce 
il valore storico e culturale di tali denominazioni, dimostrando come, nonostante 
il declino della produzione di fichi in Puglia durante la seconda metà del XX 
secolo, il dialetto salentino abbia conservato in questo campo una straordinaria 
ricchezza e complessità. 
Infine, nel contributo intitolato Documentazione del lessico dialettale 
salentino: situazione attuale e nuovi contributi dalle comunità Facebook, 
Tommaso Urgese (Università di Bari «Aldo Moro») offre un’approfondita 
riflessione sulla continua evoluzione del lessico dialettale salentino, dimostrando 
come nuove ricerche e strumenti digitali (inclusi i Social network) abbiano 
permesso l’emersione di dati linguistici inediti.  
 
In definitiva, ci pare che i saggi riuniti in questo volume offrano un contributo 
significativo alla ricerca sul campo. L’approccio multiprospettico dei contributi 
qui raccolti testimonia la vitalità degli studi sulle varietà dialettali e sulle loro 
interazioni con la lingua nazionale, e contribuisce a offrire un quadro completo e 
articolato della complessa realtà linguistica dell’estremo Mezzogiorno d’Italia.  
Per concludere, è doveroso ringraziare tutti coloro che, a vario titolo, hanno 
reso possibile la pubblicazione di questo volume: i revisori anonimi, che hanno 
Gli esploratori delle parole 2. Lingue e dialetti in Terra d’Otranto e in Puglia 
6 
letto e postillato con attenzione i contributi che oggi pubblichiamo; Paola Manco, 
che ha offerto un prezioso aiuto nella cura redazionale del volume; coloro che 
sono intervenuti a vario titolo nel corso delle varie sessioni della Giornata di studi 
da cui questi Atti hanno origine, e lo hanno fatto per ricordare, assieme a Max 
Pfister, anche il grande studioso ligure e valente collaboratore del LEI Fiorenzo 
Toso (Francesco Giannachi, Mirko Grimaldi, Giorgio Marrapodi, Elton Prifti, 
Giusto Traina). Grazie, infine, a Monica Genesin (Università del Salento), che, in 
qualità di Direttrice di LiDI. Lingue e Dialetti d’Italia, ha generosamente accolto 
la pubblicazione di questi Atti nella collana. 
 


Italian

Introduzione

Carli, Alberto

La lezione di Pitrè. Pier Paolo Pasolini e Italo Calvino tra letteratura e antropologia

Montinaro, Antonio

Le costellazioni linguistiche dell'universo letterario di Pier Paolo Pasolini

Bellone, Luca

«Ma mi ricordo quel sapore in gola, e l'odore del mare come uno schiaffo»: canzoni per Pasolini

Not a member yet

La memoria dell'acqua. Figure del soprannaturale tra Sicilia e Friuli

Indice

Une tragique confrontation : Paul Krüger et le Code Théodosien

PUL I 3-6. Quattro frammenti scritti dalla stessa mano nella collezione leccese

Copertina

Indice

Introduzione

La lezione di Pitrè. Pier Paolo Pasolini e Italo Calvino tra letteratura e antropologia

Le costellazioni linguistiche dell'universo letterario di Pier Paolo Pasolini

«Ma mi ricordo quel sapore in gola, e l'odore del mare come uno schiaffo»: canzoni per Pasolini

12,822

17,344