Università del Salento: ESE - Salento University Publishing

Mercuri, Francesca

Università del Salento - Coordinamento SIBA

 
DOI Code: 10.1285/i30350093p1  
 
 
Indice 
 
 
 
 
Introduzione                                                                                      7             
 
 
I. I contesti della ricerca                                                                      13          
 
1.1. Il contesto storico-politico dell’Alto Adige                             14 
1.1.1. La politica linguistica e gli ancoraggi normativi                      
1.1.2. Indagini ed esiti delle rilevazioni sulla competenza               
          linguistica del territorio  
1.2. Il contesto sociopolitico                                                             27 
1.2.1. Il complesso panorama sociolinguistico  
1.2.2. Il sodalizio lingua e identità  
1.3. Il contesto di apprendimento guidato dell’italiano L2            39 
1.3.1. L’apprendimento dell’italiano L2       
1.3.2. Il ruolo dell’italiano L2  
1.3.3. La motivazione e gli atteggiamenti nell’apprendimento        
          dell’italiano L2                                                                      
   1.3.4. La scrittura nel curricolo dell’italiano L2                                                            
1.4. Considerazioni finali                                                                        71                                      
 
  
II. Il campione e i due questionari esplorativi                                    75    
 
2.1. Primo questionario esplorativo: rilevazione del profilo        75                 
       sociolinguistico del campione                                                                                                         
2.1.1. Le scelte metodologiche                                                       
2.1.2. Il questionario e l’analisi dei risultati                                     
 
 
 
 
2 
 
 
 
2.2. Secondo questionario esplorativo: la percezione                 85 
       del tempo e la dimensione temporale 
2.2.1. La percezione del tempo                                                     
2.2.2. La dimensione temporale                                                    
2.2.3. Le scelte metodologiche                                                       
   2.2.4. Il questionario                                                                      
   2.2.5. Analisi dei risultati                                                                
      2.2.5.1. Unità tematica 1                                                             
      2.2.5.2. Unità tematica 2                                                             
      2.2.5.3. Unità tematica 3                                                                     
2.3. Considerazioni finali                                                                     113 
 
 
III. Il Corpus  115 
 
3.1. Caratteristiche del corpus                                                       115 
3.2. La traduzione: cornice teorica di riferimento e                    118 
       analisi dei prodotti degli apprendenti 
3.2.1. Il punto di svolta: i Translation Studies   
3.2.2. La traduzione interlinguistica nell’ambito                                                  
         di apprendimento della L2/LS                                                 
3.2.3. Due questioni significative: accostamento al testo e                                        
          meccanismo di transcodificazione  
   3.2.4. Le caratteristiche dei testi di partenza                                                                       
3.2.5. L’analisi degli errori (ortografia, morfosintassi, lessico):      
          documentazione e commento  
   3.2.6. Riflessioni finali                                                                     
3.3. Il testo di completamento guidato: cornice teorica di        145   
       riferimento e analisi dei prodotti degli apprendenti                             
3.3.1 Potenzialità e caratteristiche del testo di completamento     
         guidato  
 
 
3 
 
 
 
   3.3.2. Indicazioni metodologiche                                                      
3.3.3. Analisi dei prodotti finali; documentazione e commento         
   3.3.3.1. Aspetti critici: condizione e gestione della                        
               temporalità 
   3.3.3.2. Aspetti critici: paragrafematica                                        
   3.3.4. Riflessioni finali                                                                    
3.4. Il riassunto: cornice teorica di riferimento e analisi            159 
       dei prodotti degli apprendenti 
3.4.1 Inquadranemto teorico                                                           
   3.4.2. Il riassunto nell’ambito dell’apprendimento della L2/LS          
3.4.3. Caratteristica del testo di partenza e modalità di                 
          somministrazione della prova  
   3.4.4. Analisi dei prodotti finali: documentazione e commento       
   3.4.5. Riflessioni finali                                                                     
3.5. Il componimento libero: cornice teorica di riferimento          173 
       e analisi dei prodotti degli apprendenti 
3.5.1. Inquadranemto teorico                                                         
   3.5.2. Potenzialità e caratteristiche della consegna                       
3.5.3. Analisi dei prodotti finali: documentazione e commento       
   3.5.4. Analisi dettagliata di un esempio di componimento             
   3.5,5. Riflessioni finali                                                                     
 
 
IV. Il nucleo della predicazione: il verbo                                         193 
  
4.0. Introduzione                                                                             193 
4.1. Concepire e concettualizzare la temporalità                               195  
4.1.1. Visualizzare e rappresentare la temporalità secondo           
          modelli grammaticali (Bertinetto) 
  4.1.1.1. L’Aspetto                                                                           
  4.1.1.2. L’Azionalità                                                                      
  4.1.1.3. Gli elementi deittici  
 
 
 
4 
 
 
 
   4.1.2. Da Bertinetto a Weinrich                                                       
4.1.3. Visualizzare e rappresentare la temporalità secondo          
         modelli letterari (Weinrich)  
4.1.4. I due modelli a confronto                                                        
4.2. L’acquisizione del sistema verbale italiano                          214 
   4.2.1. Sequenze di apprendimento                                                   
4.2.2. Ordine e sequenze di acquisizione                                       
4.3. Temporalità e testualizzazione: italiano e tedesco               225 
   4.3.1. Sistemi verbali a confronto                                                    
   4.3.2. Testualizzazione a confronto                                                
4.4 Considerazioni finali                                                                 235 
 
 
V. Analisi dei testi                                                                            237
  
5.0. Introduzione                                                                               237 
5.1. Prima parte: osservazione, analisi e commento                  239 
       dei fenomeni linguistici 
   5.1.1. Occorrenze di forme verbali del passato                               
   5.1.2. Passato Remoto: usi e funzioni                                             
   5.1.3. Co-occorrenze tra Passato Remoto e Passato Prossimo     
   5.1.4. Passato Prossimo: usi e funzioni                                          
   5.1.5. Imperfetto: usi e funzioni                                                       
   5.1.6. Alternanza tra aspetto perfettivo e aspetto imperfettivo        
   5.1.7. Espressione della temporalità reòativa: usi e funzioni           
   5.1.8. Altre strategie per esprimere la temporalità                            
   5.1.9. Correttezza grammaticale-ortografica della morfologia        
             verbale  
 
 
 
 
 
5 
 
 
 
5.2. Seconda parte: osservazione, analisi e commento                  274 
       dei testi da una prospettiva testuale 
   5.2.1. Analisi dei componimenti secondo il modello stilistico          
             letterario di Weinrich 
   5.2.2. Analisi dei componimenti secondo il modello stilistico         
             descrittivo di Bertinetto  
5.3. La cartina di tornasole: il corpus T                                          286                                             
5.4. Conclusioni finali                                                                     292 
 
VI. Conclusioni della ricerca                                                             295                                                                     
 
 
Bibliografia                                                                                       301 
 
 
Sitografia / fonti online                                                                        317  
 
 
Elenchi                                                                                            323 
 
A. Tabelle 
B. Immagini 
C. Grafici 
D. Abbreviazioni 
E. Allegati (Appendice 1) 
F. Allegati (Appendice 2) 
 
 
Appendice 1 - 2                                                                                      327 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Italian

Indice

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TALK 
 
 
 
 
 
 
 
  
 


Malay

Talk

Di Giulio, Tiziano

Mariani, Stefano

Corsi, Martina

Malitesta, Cosimino

Barillaro, Giuseppe

Mazzotta, Elisabetta

LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
16 
 
Optical detection of human hemoglobin by a molecularly imprinted 
polymer prepared by a novel vapor-phase synthesis 
Tiziano Di Giulio1*, Stefano Mariani2, Martina Corsi2, Cosimino Malitesta1, Giuseppe 
Barillaro2, Elisabetta Mazzotta1 
 
1 Laboratory of Analytical Chemistry, Department of Biological and Environmental Sciences and 
Technologies (Di.S.Te.B.A.), University of Salento 
2 Information Engineering Department, University of Pisa 
 
 
 
Molecularly imprinted polymers (MIPs) are synthetic materials with marked recognition 
capabilities like those of the natural receptors. However, compared to biological 
recognition elements such as enzymes, proteins and antibodies, MIPs are stable at harsh 
conditions, easy to synthesize, and inexpensive. Today these materials are used for a 
wide variety of purposes, from environmental to clinical/medical applications. Now, 
technological advancement leads to the need to couple these artificial receptors with 
miniaturized and complex systems. Application of MIPs to nanostructured materials is 
challenging due to diffusion-limited transport of monomers within the nanomaterial 
recesses, especially when the aspect ratio is >10. The room temperature vapor-phase 
synthesis of MIPs in nanostructured materials was explored. The vapor phase synthesis 
leverages a >1000-fold increase in the diffusion coefficient of monomers in vapor phase, 
compared to liquid phase, to relax diffusion-limited transport and enable the controlled 
synthesis of MIPs also in nanostructures with high aspect ratio. As proof-of-concept 
application, pyrrole is used as the functional monomer thanks to its large exploitation in 
MIP preparation; nanostructured porous silicon oxide (nPSiO2) is chosen to assess the 
vapor-phase deposition of PPy-based MIP in nanostructures with aspect ratio >100; 
human hemoglobin (HHb) is selected as the target molecule for the preparation of a MIP-
based nPSiO2 optical sensor. High sensitivity and selectivity, low detection limit, high 
stability and reusability are achieved in label-free optical detection of HHb, also in human 
plasma and artificial serum. The proposed vapor-phase synthesis of MIPs is immediately 
transferable to other nanomaterials, transducers, and proteins. 
 
 
 
LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
17 
 
Acknowledgements 
 
This work was partially funded by the European Union Horizon Europe programme under 
grant agreement No 101046946 (RESORB) 
  


English

Optical detection of human hemoglobin by a molecularly imprinted polymer prepared by a novel vapor-phase synthesis

LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
3 
 
Index 
 
 
TALK ................................................................................................................................. 7 
 
Biomimetic nanoparticles for tumor targeting in cancer therapy ................................. 9 
Clara Baldari, Gabriele Maiorano, Giuseppe Gigli, Ilaria Elena Palamà 
 
Miniaturized microfluidic platforms (Lab-on-chip/Organ-on-chip) for 
medical diagnostics, monitoring and drug screening ................................................. 10 
Giusi Caragnano, Anas Munir, Alessandra Inguscio, Noemi Petese, Silvia Rizzato, 
Annagrazia Monteduro, Michele Maffia, Giuseppe Maruccio 
 
Inquire the tumor microenvironment through in vitro 3D models with 
integrated sensing tools ................................................................................................ 13 
Federica Carnevali, Valentina Onesto, Stefania Forciniti, Helena Iuele, Francesco Colella, 
Anna Chiara Siciliano, Giuliana Grasso, Ilaria Serra, Eliana D’Amone, Giuseppe Gigli, 
Loretta L. del Mercato 
 
Diffuse large B cell lymphoma (DLBCL) in vitro model based on 
A newly synthetized chitosan/gelatin hydrogel ........................................................... 14 
Gaia Corallo, Alessandro Polini, Susanna Anita Pappagallo, Giuseppa Gigli, 
Antonella Stanzione, Francesca Scalera, Maria Carmela Vegliante, Sabino Ciavarella, 
Attilio Guarino, Francesca Gervaso 
 
Reduction of biofouling on aquatic moss-based biofilters using 
Mediterranean crustaceans ........................................................................................... 15 
Irma Del Piano, Francesca Letizia, Lorenzo Doria, Chiara Anglana, Fabrizio Barozzi, 
Francesco Mancini, Giorgio Mancinelli, Gian Pietro Di Sansebastiano 
 
Optical detection of human hemoglobin by a molecularly imprinted 
polymer prepared by a novel vapor-phase synthesis ................................................. 16 
Tiziano Di Giulio, Stefano Mariani, Martina Corsi, Cosimino Malitesta, Giuseppe Barillaro, 
Elisabetta Mazzotta 
 
Innovative biotechnological filter based on aquatic moss to be applied 
in aquaculture ................................................................................................................ 18 
Francesca Letizia, Irma Del Piano, Chiara Anglana, Fabrizio Barozzi, Federica Esposito, 
Matteo Calcagnile, Pietro Alifano, Gian Pietro Di Sansebastiano  
 
Saturated and monounsaturated fatty acids differently regulate lipid 
droplet metabolism, energetics, and autophagy in hepatic cells ............................... 19 
Serena Longo, Francesco Vari, Francesco Loparco, Giancarlo Tramacere, Daniele Vergara, 
Anna Maria Giudetti 
 
LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
4 
 
Shrimp processing waste as a source of antioxidant molecules for 
the pharma industry: a focus on green extraction strategies ..................................... 20 
Federica Mancarella, Francesco Milano, Paola Semeraro, Serena Perrone, Francesco Messa, 
Gabriella Chieffo, Maria Giulia Lionetto, Maria Elena Giordano, Ludovico Valli, Livia Giotta 
 
Establishment of an in vitro gastrointestinal barrier model to study 
nano and microplastics pollution ................................................................................. 21 
Stefania Mariano, Elisabetta Carata, Simona Di Giulio, Marco Muci, Elisa Panzarini  
 
Influence of the targeted brain structures on spatial behavior of fiber 
photometry signals ........................................................................................................ 22 
Cinzia Montinaro, Barbara Spagnolo, Maria Samuela Andriani, Marco Bianco, Marco Pisanello, 
Antonio Balena, Filippo Pisano, Francesco De Nuccio, Dario Domenico Lofrumento, 
Massimo De Vittorio, Ferruccio Pisanello 
 
NSC-34 cells as model to study extracellular vesicles release-based 
cell-to-cell communication in amyotrophic lateral sclerosis ...................................... 23 
Marco Muci, Stefania Mariano, Simona Di Giulio, Elisa Panzarini, Elisabetta Carata 
 
Biotechnological approach to the evaluation of the short-term response 
to stress in plant cells ................................................................................................... 24 
Maria Paulla Oliveira Dos Santos, Francesco Ruoti, Gian Pietro Di Sansebastiano, 
Fabrizio Barozzi 
 
Advances in biosensing: electrochemical impedance spectroscopy (EIS) 
to Localized Surface Plasmon Resonance (LSPR), surface acoustic 
waves (SAW) and beyond .............................................................................................. 25 
Noemi Petese, Emanuele Piccinno, Ilaria Bujia, Angelo Milone, Anna Grazia Monteduro, 
Francesco Dituri, Silvia Rizzato, Angelo Leo, Gianluigi Giannelli, Giuseppe Maruccio 
 
Epicardial adipose tissue (EAT) and pericardial adipose tissue (PAT) 
as cell models to assess patient responsiveness to therapeutics ............................. 27 
Stefano Quarta, Giuseppe Santarpino, Nadia Calabriso, Egeria Scoditti, Luisa Siculella, 
Fabrizio Damiano, Maria Annunziata Carluccio, Marika Massaro  
 
Le biotecnologie microbiche al servizio dell’economia circolare: strategie 
per la valorizzazione di sottoprodotti agroalimentari .................................................. 28 
Francesca Anna Ramires, Annamaria Tarantini, Giuseppe Romano, Leone D’Amico, 
Antonia Gallo, Gianluca Bleve 
 
Sintesi su misura e funzionalizzazione della biotina di nanosistemi di 
silice bicolore e loro potenziale per applicazioni biomediche .................................... 29 
Maria Antonieta Ramirez-Morales, Elisa De Luca, Chiara Coricciati, Alberto Rainer, 
Giuseppe Gigli, Giuseppe Mele, Pier Paolo Pompa and Maria Ada Malvindi 
 
 
 
LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
5 
 
Harnessing the potential of Genome Editing in Wheat ............................................... 30 
Andrea Tafuri, Samuel Palombieri, Francesco Sestili, Angelo Santino, Giovanni Mita and 
Ermelinda Botticella 
 
Oleoylethanolamide (OEA) restores skeletal muscle insulin signaling 
and mitochondrial energetics in rats fed on a high-fat diet ........................................ 31 
Giordano Sorge, Francesco Vari, Marzia Friuli, Adele Romano, Silvana Gaetani, 
Daniele Vergara, Anna M. Giudetti  
 
POSTER .......................................................................................................................... 33 
Bio-production of natural phytostimulants and their application under abiotic 
stress conditions ........................................................................................................... 35 
Chiara Anglana, Piergiorgio Capaci, Fabrizio Barozzi, Lucia Petrozza, Stephan Summerer, 
 Angelo Petrozza, Gian Pietro Di Sansebastiano 
 
Multifaceted carbon nanoparticles from spent coffee grounds for photo-induced 
and electrochemical applications ................................................................................. 36 
Pagano R., Coccimiglio M, Bettini S., Ottolini M., Giancane G., Valli L 
 
Recovering inorganic biomaterials from seafood industry wastes: properties and 
applications of soft calcite extracted from mussel shells........................................... 37 
Martina Carcagni, Paola Semeraro, Francesco Milano, Maura Cesaria, Alessandra Zizzari, 
Francesca Lionetto, Gabriella Chieffo, Ludovico Valli, Livia Giotta 
 
Protein Kinase C activation regulates NDRG1 expression ......................................... 38 
Saponaro C., Damato M., Stanca E., Cavallo V., Aboulouard S., Zito F.A., De Summa S., 
Schirosi L., Bravaccini S., Pirini F., Fonzi E., Tebaldi M., Puccetti M., Gaballo A., Pantalone L., 
Magnani L., Sergi D., Tinelli A., Tacconi S., Giudetti A.M., Siculella L., Fournier I., Salzet M., 
Trerotola M., Vergara D. 
 
Extracellular vesicles derived from Citrus limon, Punica granatum, and 
Actinidia deliciosa modulate inflammation in Caco-2 cells  ....................................... 40 
Simona Di Giulio, Stefania Mariano, Elisabetta Carata, Elisa Panzarini  
 
Acute toxicity of nanoplastics on Artemia franciscana: study of the effects of 
polyethylene terephthalate (PET) nanoplastics on the swimming behavior ............. 41 
Antonella Giacovelli, Silvia Rizzato, Anna Grazia Monteduro, Francesca Lionetto, 
Carola Esposito Corcione, Alfonso Maffezzoli, Gayatri Udayan, Giuseppe Maruccio, 
Maria Giulia Lionetto 
 
Lab-on-chip for phytopathogen monitoring ................................................................. 43 
Eleonora Giannotta, Erika Sabella, Anna Grazia Monteduro, Silvia Rizzato, Angelo Leo, 
Lilia Formica, Luigi de Bellis, Andrea Luvisi, Giuseppe Maruccio 
 
Extraction and Valorization of Antioxidant Polyphenols from Olive Leaves 
Using Environmentally Friendly Solvents .................................................................... 45 
Francesco Messa, Serena Perrone, Francesco Milano, Antonio Salomone 
LEbiotec VI edition – Lecce 27-29 September 2023 – Abstract Book 
 
6 
 
Effetti dei metalli pesanti sullo stress del reticolo in Arabidopsis thaliana ............... 47 
Pitardi S., De Benedictis M., Santino A. 
 
microRNA come biomarcatori di dolore muscolo scheletrico nei runners: 
il protocollo dello studio MiMuS ................................................................................... 48 
Maria Rosaria Tumolo, Tiziana Grassi, Carlo Giacomo Leo, Pierpaolo Mincarone, 
Francesco Bagordo, Antonella Bodini, Egeria Scoditti, Alessandra Panico, Antonella De Donno, 
Elisabetta De Matteis, Vincenzo Canali, Saverio Sabina 
 
 
  


Index

Filippini, Elisabetta

La ricostruzione di uno spazio diocesano, tra segni e tracce documentarie. L'episcopato cremonese e la pieve di San Maurizio di Casanova nel Duecento

Frank, Thomas

German

Zwischen Süd und Nord: translationes des heiligen Benedikt von Norcia

Scheller, Benjamin

Mobility and Ambiguity. Cristiani Novelli from Apulia in fifteenth century Venice

Märtl, Claudia

Eine neue Quelle zu Boccolino Guzzonis Plan einer osmanischen Lehensherrschaft in den Marken (1487)

Santos, Maciel

La mobilità del lavoro nel lungo periodo: alcune cifre e idee

Rochira, Alessia

Mannarini, Terri

Verbena, Serena

Ho viaggiato fin qui. Resilienza ed Empowerment nell'esperienza di alcuni/e giovani migranti

Not a member yet