LittéRéalité (E-Journal - York University)

Villani, Sergio

Editorial
Fin d'une revue litteraire
pres trente-neuf numeros parus depuis 1989, voici le quaran-
tieme, le dernier. LitteRealite acheve ses saisons.
Designee « une revue d'ecrits originaux et de critique », bilingue, elle
s'est affirmee peu a peu comme une voix libre, ouverte, multiple et
autoritaire dans le domaine des lettres fran<yaises et francophones. On a
publie de nombreux articles, comptes rendus et poemes inedits. On a
encourage la contribution de jeunes critiques et de jeunes poetes. On est
fier surtout d'avoir accueilli plusieurs grands poetes de notre epoque, parmi
lesquels figurent Bonnefoy, Deguy, Chedid, Guillevic et le Quebecois
Renaud Longchamps.
Des le debut, notre mission nous engageait a faire connaitre la
bourgeonnante litterature franco-ontarienne. ]e l'ai fait avec vigueur et
enthousiasme pendant les annees 90. Puis vint le desenchantement et je
declarais cette litterature moribonde, un declin inevitable que j'attribuais a
trois forces destructrices : la mediocrite d'un grand nombre de textes
publies grace l'autofinancement des auteurs ou les subventions publiques;
une critique debile, souvent partisane et incestueuse; et un lectorat presque
inexistant. Veuille que je me sois trompe!
LitteRealite atteint son couchant mais elle ne laisse pas de vide. Elle
occupera un espace utile sur les rayons de nombreuses bibliotheques
universitaires.
]e leve donc un toast acette revue et je remercie de tout creur tous ceux
qui ont contribue a sa reussite avec leur travail, leur creativite et leur
generosite.
SERGIO VILLANI
LitteRealiti .:. 5


English

Fin d'une revue littéraire

Bouraoui, Hédi

la famille. Le papa de l'auteur, surnomme Capa, la maman Timere,
Claudine, Pierrot, Monique et Nicole. Tres touchant le style narratif de
Monique, qui s'adresse a sa petite-fille non pas en simplifiant les evene-
ments, mais en les lui decrivant dans toute leur complexite.
Le livre est magnifiquement accompagne de tant de photos en couleur,
de la classe maternelle, a l'eglise, aux rues du petit village, au facsimile, aux
annonces de toutes sortes, aux timbres, aux cartes geographiques et cartes
postales, aux portraits de jeunesse, ete. Veritable document historique, ce
beau livre restera un livre de reference dans 1'histoire de France. Il est a lire
et a mediter, car il nous apprend que 1'histoire qui se fait et 1'histoire qui
s'ecrit laissent toujours des marques pour eveiller notre conscience aux
erreurs, comme aux joies du passe.
Marthe Romains et Frederic-Gael Theuriau. Bonjour, Monsieur France.
Bucharest, Romania: EST - Samuel Tastet Editeur, 2007. 104 pages.
I 11' lim p""n" un, ,ppwch, biog"phiqu, a I'homm, " aC l'oeuvre du celebre ecrivain Anatole France (1844-1924). Ecrit
pour ainsi dire « a deux mains », celles de Marthe Romains,
auteur dramatique et journaliste litteraire, qui fut 1'initiatrice et la source
primordiale de cette recherche, et celles de Frederic-Gael Theuriau, qui l'a
connue entre 1984 et 1994. Celui-ci integre parfaitement les citations de
son amie et celles d'Anatole France, rendant a Cesar ce qui appartient a
Cesar.
En onze chapitres, une preface et une postface, le livre nous fournit des
informations biographiques de l'enfance a l'adolescence a rage adulte,
jusqu'a la mort d'Anatole France. Tres attachant, le portrait du petit gan;:on
du Quai Malaquais Oll le pere a ouvert une petite librairie, et Oll « l'auteur
qui n'a que sept ans est trop jeune pour etre imprime mais ille fera faire
plus tard » (30). 11 fait des etudes pas trop brillantes, et s'interesse enor-
mement aux humanites. Jeune homme timide, il est en contact avec divers
ecrivains et artistes dont M. Ingres. Peu a peu il entre dans une carriere lit-
teraire en commen<;:ant a publier de nombreux livres : L1le des pingouins,
Le Lys rouge, Le Jardin d'Epicure, L'Histoire contemporaine, L'Anneau
damethyste.
La Nuit la plus courte. Drame en trois actes. Toronto, GREF, 1999. Finaliste du
prix Christine Dumitriu-Van Saanen.
118 .:. LitteRealite
11 appuie Zola lorsque celui-ci lance son « J'Accuse )} dans l'affaire
Dreyfus. 11 se marie et a une fille qu'il adore, Suzanne, ce qui a donne Le
Livre de Suzanne. Toujours en compagnie de Madame de Caillavet, il fait
de nombreux voyages et atteint les plus hauts sommets de la societe bour-
geoise fran'raise jusqu'au siege de l'Academie. Mais son cceur et ses ten-
dances restent ancres a ses origines populaires. 11 est aussi l' ami de Jean
Jaures, qui a dit de cette ceuvre que c'est un « miroir terrible Oll toute la
hauteur du reve humain se renverse et se creuse en abime )} (80).
A la fin de sa vie il s'installe en Touraine « dans un climat selon son
cceur. )} Et il obtient le Prix Nobel en 1921.
Si Anatole France n'est pas tres lu aujourd'hui, il faut esperer que ce
petit livre, Bonjour, Monsieur France, le fasse revenir sur le tableau de bord
des ecoliers et des lecteurs.
HMi Bouraoui
Universite York
Jean Orizet. Le Regard et l'enigme, O?uvre poetique, 1958-2008. Melis, Le
Cherche-midi, 2008.
I Juell, b,ll, ,omm,! Cinquante am d, criation poi'iqu, ,iwillQ dans un fort et beau volume. Remercions les editeurs d'avoir fait
cet effort, de rendre maniable, dans le sens premier du terme, la
poesie. Et de nous donner a lire l'un de nos meilleurs poetes contempo-
rains, sur un demi-siecle. Pres de sept cents pages a deguster lentement ou
en ogre, selon le gout de chacun. Cinquante ans de poesie fran'raise qui se
deroule sous notre regard un peu emerveille, il faut hien le dire. Parce qu'il
est rare que nous ayons une si belle et importante moisson, parce qu'il est
tout aussi rare de voir ainsi la poesie magnifiee. Parce qu'il est important
que Jean Orizet soit ainsi mis a l'avant, lui qui a tant fait pour la promo-
tion de la poesie populaire (souvenons-nous de Poesie 1, Vagabondages, et
toutes les anthologies qu'il a fait paraitre au Cherche-midi).
Aussi hien c'est du poete et non du lecteur dont il est question ici. Toute
une vie, ou presque- de poesie, en poesie, et dont le premier titre Errance
en 1958, dit toute la destinee singuliere, autour de l'espace et du temps :
« J'ai traine en longueurl sur des espaces delimites )} jusqu'a « je grignote
centimetre par centimetre/ la distance qui me separe/ de la porte ... )} Cette
distance, le poete se rend compte qu'elle se reduit a l'espace d'une vie, ce
Comptes rendus .:. 119


Marthe Romains et Frédéric-Gaël Theuriau. Bonjour, Monsieur France

Maulpoix, Jean-Michel

Jean-Miche1 Maulpoix (Voir aussi p. 9 et 21) est l'auteur d'une vingtaine
d'ouvrages poetiques, pour la plupart en prose, parmi lesquels Une histoire
de bleu, L'Ecrivain imaginaire, Domaine public et L'instinct de cie~ publies
au Mercure de France. 11 a egalement fait paraltre des etudes critiques sur
Henri Michaux, Jacques Reda et Rene Char, ainsi que des essais generaux
de poetique (La poesie comme l'amour, Du lyrisme.. .). Son reuvre, Oll se
melent, s'affrontent et dialoguent sans cesse prose et poesie, se reclame
volontiers d'un « lyrisme critique ».
Jean-Michel Maulpoix dirige par ailleurs la revue trimestrielle de
litterature « Le Nouveau Recueil » que publient les editions Champ vallon.
Ancien eleve de l'E.N.S de Saint-Cloud, agrege des Lettres et auteur d'une
these de Doctorat sur la notion de lyrisme, il enseigne la poesie moderne
et contemporaine a l'Universite ParisX-Nanterre.
Le chant des naufrages
I
[N]J ous sommes les naufrages de la langue
D'un pays l'autre nous allons, accroches aux bois £lottes de nos
phrases
Ce sont les restes d'un ancien navire depuis longtemps fracasse
Mais le desir nous point encore, tandis que nous derivons
De sculpter dans ces planches des statuettes de sirenes aux
cheveux bleus
Et de chanter toujours avec ces poumons-la :
Laissez-nous repeter la mer
N'intentez point de proces stupide au grand large
11
La mer, accrochee a la mer
Tremble et glisse sur la mer
Ses mouvements de jupe, ses coups d'epaules, ses redondances
Poesie .:. 89
Et tout ce bleu qui vient a nous sur les grands aplats de la mer
Nous aimons la maniere dont s'en va la barque
Se dehanchant d'une vague a l'autre, dansant son emoi de
retrouver la mer
Et son curieux bruit de grelot
Quand la musique se deploie sur l'immense partition de la mer
III
La mer se mele avec la mer
Melange ses lacs et ses flaques
Ses idees de mouettes et d'ecumes
Ses reves d'algues et de cormorans
Aux lourds chrysanthemes bleus du large
Aux myosotis en touffes sur les murs blancs des lles
Aux ecchymoses de l'horizon, aux phares eteints
Aux songes du ciel impenetrable
N
La mer est un ciel bleu tombe
Voici longtemps deja que le ciel a perdu ses clefs dans la mer
Sous quels soleils desormais nous perdre?
Sur queUe epaule poser la f!evre de notre tete humide?
Nos reves sont des pattes d'oiseaux sur le sable
Des fragments d'ongles coupes a deux pas de la mer
Nous brulons sur la plage des monceaux de cadavres
Puisque tels sont les mots avec leurs os et leurs fumees
v
Tas de femurs et de metacarpes
Bucher d'herbes odorantes et de poudres qui crepitent
C'est un pre sec qui prendrait feu pres de la mer
De hautes flammes tete baissee sautent parmi les genets
Et soudain ce buste de femme dresse dans le crepitement
Offert a ce furieux amour
Lanc;:ant vers le ciella longue plainte
De qui s'est calcine le creur
90 .:. LitteRealite
VI
Seul, il avance vers die, sur le mole de granit etroit
Embarquant vers rien son corps perissable
Elle la couchee immense qui accourt
Lan<;:ant vers lui ses gerbes et ses jupons
Lui, le petit homme droit sur la digue avec un crayon
Colle contre die, mais separe
Lun et l'autre, quoique si proches, se perdant de vue
Lun contre l'autre se pressant, le coeur mal amarre
VII
Le large baigne un peu ce petit corps d'homme
Le bleu le prend dans ses filets
Graine de chair ou pepite d'amour transi
Touffe de clarte entre les paumes
Tachees d'encre profonde
U~vres closes par la vague
Muet, n'ayant rien arepondre au large
Sans voix dans les dedales de l'eau
VIII
Pourquoi ne pouvons-nous prendre racine dans la mer
A la fa<;:on des noyes et des algues?
Nous porterions sans peine sur nos epaules
Le cid bleu qui ne se fane pas mais reve ades couleurs
Et la laine tiede des ecumes
Et les fruits veneneux du large
Oll n'a mordu nulle levre humaine
Nous serions de retour dans I'infini jardin
IX
Nous ne remplirons pas la mer de nos larmes
Nous soutiendrons plutot de nos chants I'effort des tempetes
Qui versent sur nos tetes leurs cris et leurs lessives
Et quand nos yeux deIaves n'y verront plus rien
Poesie .:. 91
Nous saurons mieux encore ce qu'est la mer
Les ecailles seront tombees qui nous couvrent le creur
Et notre peau nacreuse sera enfin si blanche
Que nous ne craindrons plus l'amour fou des sirenes
x
A la sante des cieux du large
Dans les calices et les ciboires
Nous buvons goulument la mer
Aucune eau ne nous desaltere
Nous avons soif de se!
Nos levres sont avides
Dans l'eau bleue, c'est toujours dimanche
Quand s'agenouillent les poissons d'or
XI
Depuis que le flot nous transporte
Nous avons pris gout al'eternite
Nous avons de l'eau plein la tete
Et des cristaux de se! dans le sang
Nous nous souvenons mal de nos semblables
Dont se fanent les jardins
Et grandissent les enfants
Notre creur est si bleu.
92 .:. LitteRealite


Jean-Michel Maulpoix

Üzeyir Lokman Çayci

Abraham Anghik Ruben
I I1 brnham Anglllk Ruben, 'culptem de cenommee intetmtionale elA promoteur energique de la culture inuit et des peuples du Nord,
est ne en 1951 a Paulatuk, Territoires du Nord-Ouest, dans une
famille nombreuse. Ses grands-parents etaient des shamans. Il fait ses
etudes d'art contemporain a l'Universite d'Alaska a Fairbanks. 11 y
approfondit la mythologie et la culture autochtones. 11 vit et pratique son
art sur l'Ile Salt Spring en Colombie-Britannique. On trouve ses sculptures
dans de nombreux musees et galeries d'Ameriques du Nord. 11 est
actuellement expose a la Kipling Gallery, a Woodbridge en Ontario, OU on
trouve aussi un magnifique catalogue l .
Abraham s'inspire largement des legendes et des croyances de son
peuple mais aussi fait echo, dans un elan transculturel, aux experiences
existentielles d'autres habitants des regions polaires. Ses pieces, en grande
partie en steatite polie ou en os de baleine, incorporent des formes
humaines et des formes animales. Cette symbiose suggere d'une fac,:on
dramatique et symbolique une continuite vitale infinie, une unite profonde
et mysterieuse regie par des puissances spirituelles.
Comme des pieces rares de la sculpture occidentale, telle le Laocoon
d'Athenodore et Polydore ou l'Ugolino de Rodin, la sculpture d'Abraham
compose presque toujours une narration en pierre pour communiquer au-
dela des confins polaires et preserver pour des generations futures des
legendes identitaires et cosmiques. Ces formes nous attirent, nous
engouffrent dans leurs drames et leur beaute, et se greffent enfin a notre
memoire profonde. Cependant, ce qui est ressenti le plus visceralement
dans notre confrontation avec cette creation en pierre c'est son pouvoir
evocatoire emotionnel. On est touche profondement par ces expressions de
souffrance, d'abandon, et de solitude infinie. Contemplez cette figure de
mere (voir p. 2) dont les enfants s'agrippent vainement a ses jambes avant
d'etre separes d'elle et emportes au sud dans les ecoles des blancs. Lunivers
entier semble peser sur ses epaules et la douleur figee a jamais dans ses yeux.
On y lit une souffrance intime inoubliable, une tragedie des peuples
Abraham Anghik Ruben : Myths, stories, legends. Vaughan (Ontario) : Kipling
Gallery, 2008. [www.kiplinggallery.com] .
6 .:. LitteRealite
autochtones, et la honte de toute une epoque historique du Canada. Art et
vie, realite et imaginaire, matiere et esprit, s'entremelent, se repondent, se
reconnaissent. Comme le dit Paul Claudel, devant le chef-d'oeuvre d'art
« l'oeil ecoute » et on est transporte vers l'universel et 1'intemporel.
Ce qui fait la grandeur de cet artiste c'est sa capacite prodigieuse de
fondre dans un poeme en pierre inuit une essence humaine fondamentale,
partagee par tous les peuples, de toutes les epoques, de n'importe Oll sur la
terre.
SERGIO VILLANI
Universite York
ABRAHAM ANGHIK RUBEN
LitteRealite .:. 7


Abraham Anghik Ruben

Riou, Nathalie

La Mise à nuit de la métaphore dans la poésie de René Char

Rognet, Richard

Richard Rognet (voir aussi p. 11-20) est ne le 5 novembre 1942, dans les
Vosges, region ou il vit et alaquelle il demeure fermement attache.
Avec des amis fems de poesie, il a ete en Lorraine, notamment aMetz
et a Epinal, a l'origine d'expositions marquantes et de fmctueuses ren-
contres avec de nombreux poetes contemporains. Depuis 1977, il publie
regulierement, cherchant a faire entendre les diverses voix, souvent
opposees, qui constituent son univers poetique. Il a res;u les prix Charles
Vildrac, Louise Labe, Max ]acob, Theophile Gautier, Apollinaire et, pour
l'ensemble de son ceuvre, le grand prix de la Societe des Gens de Lettres et
le prix Alain Bosquet. Il est traduit en italien, allemand, espagnol, bulgare,
msse, serbo-croate et bengali.
Al'occasion du Printemps des poetes 2002, la ville d'Epinallui a rendu
hommage en lui consacrant une grande exposition et en organisant
plusieurs manifestations autour de son ceuvre.
Richard Rognet est membre de I'Academie Mallarme, Chevalier dans
I'Ordre des Arts et Lettres et dans celui des Palmes Academiques.
Il a publie une vingtaine d'ouvrages dont Petits poemes en fraude
(Gallimard, 1980 et 1997), Le Transi et Je suis cet homme pams respecti-
vement chez Belfond en 1985 et 1988, puis repris en 2005 par les Editions
Aspect, Recours al'abandon (Gallimard, 1992), L'Ouvreuse du Parnasse (Le
Cherche Midi, 1988), Seigneur vocabulaire (Editions de la Difference,
1998), Juste le temps de s'effacer (Le Cherche Midi, 2002), Belles, en moi,
belle (Editions de La Difference, 2002), Derive du voyageur (Gallimard,
2003), Le visiteur delivrt (Gallimard, 2005) et Le promeneur et ses ombres
(Gallimard, 2007).
A paraltre, en 2009, chez Gallimard: Un peu d'ombre sera la reponse.
POEMES INEDITS
U ne ombre, une ombre encore, et contre l'ombre,
la lumiere. Voyez comme le soleil se glisse
dans les matins frileux d'octobre, voyez comme
il gonfle atravers les brouillards, comme il
Poesie .:. 93
respire, pret acaresser dans les pres le dos
engourdi des vaches qui ont passe la nuit
dehors et, plus pres des maisons, voyez comme
il interroge les ultimes fleurs qui rassurent
les jardins depenailles. La roue tourne, la
roue du solei!, et les araignees qui croisent
habilement leurs fils entre les branches,
les araignees semblent tourner avec dIe - 0
le clair mouvement des ombres qui tremblotent
comme des gerbes de souvenirs parmi nos paroles!
IL II es brumes blanches du matin s'ecartent devant
le soleil qui tente une fougueuse entree, dIes
s'ecartent aussi, avec plus de douceur, devant
les souvenirs qui viennent ama rencontre. lIs
sont partout, les souvenirs, vivants, hors
de moi, ils ont le regard, le toucher de ceux
qui m'accompagnecent, que j'avais oublies
pour mieux atteindre et combattre le present,
ils reviennent d'ailleurs, avec 1'insistance de
ceux qui reprennent leur place et reveillent les
anciennes paroles qui nous furent communes, ils
sortent des brumes, les souvenirs, pour racheter
les gestes confus, les confidences inachevees,
ils sortent des brumes blanches de l'automne.
94 .:. LitteRealite


Richard Rognet

Monique Maury Léon. Sainte-Mère - Église libérée: L'Histoire racont! à ma petite-fill, suivi de Sainte-Mère-Église: History as told to my grand-daughter

Bishop, Michael

virtualness - the coincidence perhaps dreamed and certainly ever fought
for. But, the 'poethica1' gesture is not concerned with absolutes, with firm
accomplishments. Its beauties are not of a strictly aesthetic order, nor do
they provide sure equivalencies with truth and the good. No, beauty here
lies in the continuing effort of engagement with what is, and its fragile ter-
minology, the precarious music of a few black words upon the dazzling
whiteness of that defiant Mallarmean page. And this is no small gesture. It
is the trace of a poet giving, at least, the hard-won relativities of his
'acceleration nue quand d'un geste / Le sable me reconnait'. Cerisy-Ia-salle
will seek in July of this year to honour Bernard Vargaftig's work, and pen-
etrate deep into these finely spun and worthy relativities.
Pascal Commere. Graminees. Cognac: Le temps qu'il fait, 2007. 63 pages.
12 euros. ISBN 2-86853-488-0; Les commis. Cognac: Le temps qu'il fait,
2007.63 pages. 12 euros. ISBN 2-86853-489-7.IAII Auten, d'nne renvre ,iehemem miginale, difficilemem ch",ble,
car a jamais au-dela des petites categories generiques avec
lesquelles elle ne fait que jouer, poetique certes, implacablement,
desinvolte par moments, mais toujours intense, meditee, plongee dans la
contemplation des etranges simplicites qui foisonnent tout autour, et donc
dedans aussi, Pascal Commere nous offre ici, apres Chevaux (1987) et La
vache automatique (1989), De l'humilite du monde chez les bousiers (1996),
La grand'soifd'Andre Frenaud (200 1) ou Le velo de Saint Paul (2005), deux
tres beaux textes reedites : les proses compaetees, elegantes des Commis et
les beaux et ampIes versets de Graminees.
Commere est celui qui chante ce minimum que 1'on risque de rejeter,
d'oublier, mais qui restera, fatalement, maximal, et que retient instinctive-
ment dans les pourtant peu pretentieux meandres de son souffle -
'poethique', dirait Jean-Claude Pinson -le fluide mouvement du texte :
Coquelicots ou chiffons it peine sang seeM, j'ignore
quel cambouis rouge a noirci votre creur, si du tabac
tout au fond brule. j'oublie
combien dure la joie et si atteint le mur un jour
la balle qui rebondit, mais la poupee
dont saigne la levre est votre sreur. - Renversee
parmi les orges, dechiree (Graminees, 28)
102 .:. LitteRealite
Les poemes en prose des Commis, a 1'instar des petits amalgames de
Graminees, procedent sans insistance nostalgique, ni flagrance lyrique :
Les enfants se glissent facilement derriere leurs yeux.
ils les ouvrent alors pour rechauffer les chambres. Les
commis sont pres des mares cassent la glace avec des
pies, tout a1'heure ils suivront les betes qui flairent
1'eau avant de boire. Les femmes auront entre-temps
retourne les poches des patures, le soleil parfois y
descend sa monnaie n'a plus cours. Tres tot d'ordi-
naire les hommes rentrent avec la neige la tete dans
les collines. (Les commis, 25)
Le texte deroule moins une musique exotique, esthetisee, plutat un
anonyme rythme ontique, sobre et vigoureux, muscle, celui de la precarite
rugueuse de l'experience de la terre. Chaque texte offre ainsi un 'minuscule
tombeau', non pas de la disparition des choses et des etres, mais de leur
ame et de leur chair discretement vibrante, de leur fragilite a peine
nommable et pourtant vecue, visceralement, psychiquement, dans cette
curieuse reuvre que ne cesse de generer notre presence au monde.
Deux beaux livres OU dramatiser l'energie des lointains paysages de la
France relativement profonde, tout comme celle des paysans qui les
habitent.
Michael Bishop
Dalhousie University
Comptes rendus .:. 103


Pascal Commère. Graminées

Bouchard, Denis

Denis Bouchard, ancien professeur de l'Universite de Toronto, poete et
artiste, offre souvent ses creations spirituelles et ludiques aLitteRealite.
Toronto flirt
<5 rand dortoir
le plus vaste du monde
Oll meme les pelouses sont fecondes
tant il y a de jolis petits chiens.
Image de lubricite contenue,
l'hOtel de ville, un rien pornographique,
restera pourtant chaste - vu le flip-flop de la TOur eN,
avec son flirt de seringue - : incompatibilite betonnee.
DENIS BOUCHARD
]asmina
112 .:. LitteRealite
La complainte du Violon pas cher
Ce fut pour la farouche K
une autre histoire d'apaisement.
Trois violons au choix proposes,
pour qu'elle rentre au foyer.
« ]e ne jouerai jamais
sur ce violon minable! »
A son retour, un tcheque pas cher
l'attendait! Les autres rendus,
avant son arrivee; sournois
les parents vises se cabrerent :
«]e ne jouerai jamais
sur ce violon minable! »
Cinq ans plus tard, soir de grand froid,
larme al'~il - de joie cette fois -
un chouette instrument fran<;:ais
ramena le bien-etre au c~ur :
« ]'ai retrouve mon compagnon
de reve - adieu coup de ftl manque!?
Poesie·:- 113


Not a member yet