Journals @ The Mount
Not a member yet
472 research outputs found
Sort by
Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock
Full text linkLe traducteur de chansons, notamment pop et folk, se voit tiraillé entre souci de fidélité au texte source et nécessité d’adaptation à la langue cible. La frontière entre traduction et adaptation, au demeurant peu ténue, reste sujette à débat. La traduction de chansons représente d’autant plus un défi en chinois, langue monosyllabique où le traducteur se doit de respecter la versification et la fluidité chantable. He Cheng, traductrice de Mozart, l’Opéra rock, dont il sera question ici, privilégie ainsi une traduction fluide et cohérente. Dans cet article, nous examinerons la traduction de la chanson « Penser l’impossible » en nous intéressant particulièrement aux diverses stratégies mobilisées permettent d’atteindre une adéquation prosodique, poétique et sémantique avec le texte source
Editorial 4(2)
No full textThis seventh issue of Imagining SoTL consists of papers based on presentations and experiences at the 2023 Symposium for the Scholarship of Teaching and Learning, which focused on the theme of “Expeditions in SoTL.” We gathered in Canmore, Alberta, for a stimulating few days in community, as is usual for this dynamic conference. Volume 4, Issue 2 consists of four articles from Canadian institutions, involving a total of eight authors, representing five institutions. We hope you enjoy this collection and watch for the second set of articles in spring for Volume 5, Issue 1
Revisiting the Godavaya Mid-Holocene Coastal Hunter-Gatherer-Fisher Camp Site in Southeastern Sri Lanka
No full textArchaeological evidence suggests that middle Holocene hunter-gatherer-fisher (HGF) populations set up camps on coastal shell ridges of Sri Lanka. From the middle to late Holocene, coastal areas were subjected to several localized episodes of marine transgression and regression due to sea level oscillation. During highstands the Godavaya hill in southeastern Sri Lanka was a coastal headland jutting into the Indian Ocean between two submerged coastal embayments. We present an analysis of data collected from the rescue excavation conducted in 2014 at the Godavaya mid-Holocene coastal HGF camp site, including supporting information from surveys conducted on the surrounding coastal landscape. Through studying the stratigraphy of the profile walls of the gravel pits adjacent to the Godavaya hill, we summarize the geological process associated with site formation, contextualizing the prehistoric cultural phases. The analysis of the lithic and faunal remains recovered from the Godavaya midden refuse, provide insights to middle Holocene coastal adaptations that suggest the existence of multiple sub-ecosystems abundant in aquatic resources. This abundance may have been a key pull-factor that attracted HGF groups to aggregate along the shorelines during the sea-level highstands allowing a relatively higher density of occupation, as evidenced by numerous encampments along former bay beaches. Based on the presence of previously excavated human burials at Godavaya hill, similar to the burials found at interior shell ridge habitations, and support from ethnographic analogy, we propose that inhumation of the dead may have created an ancestral link to the locality, forming a sense of territorial right and ownershi
The Historical Demaḷa Mahā Sǣya of Polonnaruwa, Sri Lanka: An Archaeological Analysis of its Construction Technology
Full text linkThe construction technology and archaeological findings from excavations at the historically significant Demala Maha Sǣya (Damila Thupa) the largest stupa located in Polonnaruwa, Sri Lanka is described in this article.
Sinhala language publication
Through the Shadows: Exploring Domestic Child Torture
Full text linkChild torture is a severe form of child maltreatment. Children who are tortured are at high risk of death and/or re-traumatization. It is imperative both legally and ethically that health care providers recognize children who are being tortured in order to develop a safety plan to help prevent further abuse and trauma to the child. This article will define and address the following: child torture, intrafamilial child torture (ICT), common presentations of victims of ICT, risk factors of victims of ICT, and guidelines for healthcare practitioners working in the United States when they assess victims. Additionally, there will be a discussion on the importance of collaborating both on an interdisciplinary (e.g. medical, social workers, child protective case workers, psychology) and multidisciplinary (clinical and legal) level. and the utilization of self-care activities for clinicians, after treating a child who has been tortured.
Letter to the editor
Full text linkA letter in response to a previous article published in JAFN on human trafficking (Calow, 2024)
Research Reviews-Fall
No full textThe Research Special Interest Group (SIG) of the Academy of Forensic Nursing meets regularly to review research of interest to forensic nurses. The quality and rigor of each study is assessed and the level of evidence determined. This issue includes the reviews of articles assessed in meetings between summer and fall 2024.
Les débats de la traduction
Full text linkActes de la journée d\u27études "Les débats de la traduction
Health Care Needs of the Sex Trafficking Patient
Full text linkCaring for and identifying a victim of sex trafficking can be very challenging at times. Sex trafficking victims often don\u27t see themselves as victims and often times are victimized by a boyfriend or relative. These patients can be non-compliant with treatments and difficult to provide follow up care. Often times the only time they are receiving medical care is when they are in the emergency department as many of these patients do not seek routine medical care through a family practioner. Forensic nurses are are able to identify potential sex trafficking victims and advocate them for their medical needs