Aristotle University of Thessaloniki: Prothiki/ Βιβλιοθήκη ΑΠΘ - Προθήκη
Not a member yet
5290 research outputs found
Sort by
Omaggio a Claudio Magris. Αφιέρωμα στον Claudio Magris
No full textTo μικρό αυτό αφιέρωμα για τον Κλάουντιο Μάγκρις, τον διακεκριμένο τριεστίνο συγγραφέα του εικοστού αιώνα, αποτελεί ένδειξη τιμής και εκτίμησης για το πεζογραφικό, θεατρικό και δοκιμιακό έργο του που διακρίνεται από μια ιδιαίτερη ευαισθησία πάνω στα προβλήματα του σύγχρονου ανθρώπου και της κοινωνίας, και την κρίση των αξιών και έχει στο επίκεντρο του την ιστορία της Ευρώπης
Συγκριτολογική Προσέγγιση: Το ζήτημα του γάμου και τα κωμικά στοιχεία στις σκηνές γάμων στα έργα «Παντρολογήματα» του Γκόγκολ και «Ο Κουτρούλης ο γάμος» του Ραγκαβή
No full textΗ ερμηνεία και επεξεργασία των λογοτεχνικών κειμένων συντελείται μέσω της ανάγνωσης και της αξιοποίησης αφηγηματικών τεχνικών. Ο γάμος, ως θεσμός, υπήρξε από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα μια κοινωνική πρακτική και ένα πεδίο όπου διαμορφώνονται και εκδηλώνονται κοινωνικές αξίες, συγκρούσεις και επιθυμίες. Στον χώρο του θεάτρου, ο γάμος συχνά λειτουργεί ως αφηγηματικό μέσο, όπου η δράση περιστρέφεται γύρω από αυτόν και τα εμπλεκόμενα πρόσωπα, ενώ παράλληλα αποτελεί πηγή κωμωδίας και δράματος. Τα έργα «Παντρολογήματα» του Νικολάι Γκόγκολ και «Ο Κουτρούλης ο γάμος» του Αλέξανδρου Ραγκαβή αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα όπου ο γάμος δεν αντιμετωπίζεται απλώς ως προσωπικό γεγονός αλλά ως κοινωνικό φαινόμενο που διακρίνεται από αντιφάσεις. Και στους δύο συγγραφείς, η κωμωδία διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο, αποκαλύπτοντας τα κοινωνικά προβλήματα και τα ανθρώπινα ελαττώματα. Η παρούσα συγκριτολογική μελέτη αποσκοπεί στην ανάλυση του ζητήματος του γάμου και των κωμικών στοιχείων στα δύο έργα, μέσα από τη διερεύνηση των χαρακτήρων, της γλώσσας και των θεματικών που αναπτύσσονται
Les compétences terminologiques des traducteurs et traductrices aujourd’hui ou comment former au bon usage de stratégies de recherches terminologiques démultipliées par le numérique
No full textThis article considers how to teach terminology to translators with a view to equipping them with the knowledge to navigate the myriad terminology search strategies brought about by digital technology. Our hypothesis is that, to put these tools to good use when conducting terminology searches, future translators will have to: (1) learn not to be dependent on them and always rely on their common sense to obtain convincing results, regardless of the assistance that technology offers, (2) draw a clear distinction between the terminological approach and the act of translation, at a time when extensive parallel corpora that are sometimes highly disparate can be searched not only as a means of finding pre-existing material in the target language, but also to conduct searches on non-terminological sequences, (3) understand the specific characteristics of comparative terminological searches in two languages, namely a cross-checking of the concept in the source and target languages, from which derives a methodological criterion used to assess the soundness of the search strategies available to them.
Navigating the post Schrems II landscape: Assessing Trans-Atlantic Data Transfers in light of US President Biden's Executive Order 14086 and the new EU-U.S. Data Privacy Framework
No full textΤο παρόν άρθρο εξετάζει την εξέλιξη του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τις διατλαντικές διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, από τον «Ασφαλή Λιμένα» (Safe Harbor) και την «Ασπίδα Προστασίας της Ιδιωτικής Ζωής ΕΕ-ΗΠΑ» (Privacy Shield) έως το πρόσφατο «Πλαίσιο ΕΕ - ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων» (EU-US Data Privacy Framework). Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στις αποφάσεις Schrems I και Schrems II του ΔΕΕ, οι οποίες ανέδειξαν τις θεμελιώδεις συγκρούσεις μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού νομικού πολιτισμού αναφορικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οδήγησαν στην ακύρωση δύο διαδοχικών αποφάσεων επάρκειας της Επιτροπής. Ακολούθως, αναλύεται το περιεχόμενο και το νομικό έρεισμα του νέου Πλαισίου, ήτοι το Εκτελεστικό Διάταγμα 14086, το οποίο επιχειρεί να θεραπεύσει τα ελλείμματα που διαπιστώθηκαν με την απόφαση Schrems II, ιδίως ως προς την πρόσβαση των αμερικανικών υπηρεσιών πληροφοριών σε δεδομένα Ευρωπαίων πολιτών. Ωστόσο, παρά τις αδιαμφισβήτητες βελτιώσεις, η ενδελεχής ανάλυση του Πλαισίου καταδεικνύει ότι αυτό εδράζεται σε εγγυήσεις διοικητικής φύσεως, με ενίοτε αμφίβολη θεσμική ανεξαρτησία, και δεν επιφέρει ουσιώδεις αλλαγές στο ισχύον αμερικανικό κανονιστικό πλαίσιο επιτήρησης, όπως το άρθρο 702 του Νόμου FISA.Το άρθρο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εγγενείς θεσμικές και λειτουργικές αδυναμίες του νέου Πλαισίου καθιστούν πιθανή την επανάληψη των προηγούμενων δικαστικών κρίσεων, ενώ αναδεικνύουν με τον πλέον εμφατικό τρόπο την ανάγκη ουσιαστικής νομοθετικής μεταρρύθμισης από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειώ
Development of a Frequency Discrimination Test for Children and Adults: A Simple Psychoacoustic Approach
No full textBackground The Difference Limen of Frequency (DLF) indicates an individual's threshold for pitch discrimination. Frequency discrimination (FD) abilities improve throughout childhood, are associated with learning and language impairments, and are considered a skill that can be trained. While auditory discrimination is a crucial area of study, there are currently no widely available tests for assessing frequency discrimination in routine clinical practice.Purpose The aim of the present study is the development of a simple behavioral psychoacoustic experiment for evaluating the Difference Limen of Frequency both in children and adults.Methods This study used both an adaptive psychoacoustic method and the method of limits. Pairs of two tones, consisting of a standard 1000 Hz tone and a frequency-varying tone, with eight percentage changes in frequency following a geometric progression, were presented. The method involved both ascending and descending techniques, with participants indicating whether the tones were “same” or “different”. It was tested in 20 children and 20 adults.Results Children exhibited higher (poorer) frequency discrimination thresholds compared to adults, with a Δf difference of 4.446%.Conclusion This study describes the development of a test for evaluation of pitch discrimination threshold as well as its implementation in both children and adults
Two Chrysobulls That Demetrios Chrysoloras Wrote
No full textDemetrios Chrysoloras (b. XIV cen. med.; d. after 1416) was a rhetor, a statesman and an anti-Latin theologian. A close friend of Manuel II Palaiologos, he served as mesazon of John VII Palaiologos in Thessaloniki (1403-1408). While holding the office, he composed two chrysobulls that the despot issued, in 1405 and 1407 respectively. These texts are here identified as Chrysoloras' works; the article also discusses their textual models (esp. Philo) and compares them with other works from the same author
Νομικά και ηθικά ζητήματα που ανακύπτουν από τη δημιουργία έργων λόγου και τέχνης με τεχνητή νοημοσύνη: Τριγμοί στο ηθικό δικαίωμα του δημιουργού, προκλήσεις και προκαταλήψεις
No full text«Ο Dalí πέθανε, αλλά όχι εντελώς», ήταν η προσδοκία του Ισπανού ζωγράφου για μετά θάνατον και κάθε άλλο παρά - αντισυμβατικά - κενόδοξη αποδεικνύεται στην αυγή της 4ης βιομηχανικής επανάστασης. Η παρούσα εργασία, εκκινώντας από την ερμηνεία του ιστορικού-εννοιολογικού υποβάθρου του δικαίου Πνευματικής Ιδιοκτησίας, αναφέρεται στη συμβιωτική του σχέση με την τεχνολογία και περιγράφει τα πεδία στα οποία η Δημιουργική Τεχνητή Νοημοσύνη εμβληματικά πια εισρέει με έργα λόγου και τέχνης. Αναλύει τα ανακύπτοντα νομικά ζητήματα που συγχύζουν την επιστημονική κοινότητα ως προς το ηθικό δικαίωμα και τα αποθαρρυντικά κενά που αφήνουν οι εναλλακτικές (αναθεωρητικές της δημιουργικότητας) λύσεις. Αφού καταγράψει διλημματικούς σε επίπεδο ηθικής κινδύνους (λόγω εγγενών λειτουργιών και εξωγενών παραγόντων), αναφέρεται στο οικονομικό διακύβευμα και στην αλληλεπίδραση πνευματικής ιδιοκτησίας και τεχνητής νοημοσύνης με την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά. Καταλήγει με φιλοσοφικά ερωτήματα και προβληματισμούς σχετικά με τον βαθμό ρήξης που υφίσταται ο δεσμός μεταξύ του ανθρώπου-δημιουργού και του έργου του από τα αποτελέσματα (ημι)αυτόνομων μηχανών.
Salonichi ή Thessalonica του κοσμογράφου Vincenzo Maria Coronelli (1650-1718): Σχολιασμένη μετάφραση από το Memorie istoriografiche delli regni della Morea e Negroponte e luoghi adiacenti
No full textΟ Βενετσιάνος γεωγράφος, χαρτογράφος, κοσμογράφος και εγκυκλοπαιδιστής Vincenzo Maria Coronelli (1650-1718) υπήρξε πολυγραφότατος αφήνοντας σπουδαίο επιστημονικό γεωγραφικό και χαρτογραφικό αποτύπωμα. Μεταξύ των έργων που συνέγραψε, υπάρχει η γεωγραφική μονογραφία με τίτλο: Memorie istoriografiche delli regni della Morea e Negroponte e luoghi adiacenti, η οποία δημοσιεύθηκε στη Βενετία το 1686 και αφορά τον ελληνικό γεωγραφικό χώρο. Πρόκειται για ένα έργο πολιτικής και φυσικής γεωγραφίας με στοιχεία πολιτικής ιστορίας, στο οποίο ο συγγραφέας καταγράφει επίσης τη σύγχρονή του πραγματικότητα με πληθώρα στοιχείων δημογραφικού, ανθρωπολογικού, οικονομικού και πολιτισμικού χαρακτήρα˙ ουσιαστικά, μια αποτύπωση της γεωγραφικής πραγματικότητας. Ο Coronelli αφιερώνει ένα κεφάλαιο στη Θεσσαλονίκη με τίτλο «Salonichi», το οποίο αποτελεί ένα μοναδικό τεκμήριο πληροφοριών για την πρωτεύουσα της Μακεδονίας κατά το 1686. Η σχολιασμένη μετάφραση του συγκεκριμένου κεφαλαίου, η οποία είναι η πρώτη στην ελληνική γλώσσα, περιλαμβάνει αφενός σχόλια μεταφρασεολογικού χαρακτήρα υιοθετώντας το πρότυπο ανάλυσης του Kaindl και αφετέρου γεωγραφικού, ιστορικού και πολιτισμικού χαρακτήρα όσον αφορά το περιεχόμενο. The Venetian geographer, cartographer, cosmographer and encyclopaedist Vincenzo Maria Coronelli (1650-1718) was a prolific writer, leaving a great scientific geographical and cartographic footprint. Among the works he wrote, there is the geographical monograph Memorie istoriografiche delli regni della Morea e Negroponte e luoghi adiacenti, published in Venice in 1686, which deals with the Greek geographical area. It is a work of political and physical geography with elements of political history, in which the author also records his contemporary reality with a wealth of demographic, anthropological, economic and cultural data; in essence, an account of geographical reality. Coronelli devotes a chapter to Thessaloniki entitled «Salonichi», which is a unique documentary record of information on the capital of Macedonia in 1686. The annotated translation of this chapter, which is the first in Greek, on the one hand includes comments of a translational nature adopting Kaindl's model of analysis and on the other of a geographical, historical and cultural nature in terms of content.
Η Κωδωνοποιία στο Άγιον Όρος
No full textThe Bell-Making on Mount AthosThe Ottoman authority forbade the Christians to ring bells. This ban was lifted for all Christians in the empire in 1856 with the publication of the Hatt-i Humayun. However, it seems that, formally or implicitly, the ban on bellringing never applied to Mount Athos, as it enjoyed special status and privileges. This is also revealed by the existence of bells dating back much earlier than 1856. It seems that the absence of Muslim inhabitants - apart from the administration's employees - allowed the Athonite monasteries to continue their worship habits unhindered.Thus, bell-makers, mainly from the Christian-ruled regions, arrived on the Athonite peninsula and set up their workshops there in response to the demand for their products. Today, on the Athos peninsula there are at least nineteen bells made by bellmakers who worked on site. We are sure that many more were made, which were either destroyed or do not bear inscriptions. Of the nineteen “Athonite” bells, fifteen bear the signatures of four bellmakers who worked on Athos in the 18th and 19th centuries.The older bells were cast in 1781 by Charalambis Mikeletis. He put his name on three bells, all made in the same year.The next bell maker appears on Mount Athos after Hatt-i Humayun. This is Ioannis Nikolaou, who is undoubtedly the most prolific bell maker of Athos, as he worked on Mount Athos from 1862 to 1891.Apostolos Vourgaris was active on Mount Athos during the same period. He signed only one bell, which is in the monastery of Koutloumousiou.A few years later, another bell maker, Michailos Ioannou, leaves his signature on a bell he builds for the Dionysiou MonasteryCertainly, these craftsmen also made unsigned works, while others were not interested in leaving their names on their products