John Paul II Catholic University of Lublin
Repozytorium Instytucjonalne KUL (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II)Not a member yet
8466 research outputs found
Sort by
Borrowings from "The Epitome" of the Work of Theodore Lector in "The Chronicle" of George the Monk for the Reign of Emperors Theodosius II and Marcian
Full text linkNiniejszy artykuł podejmuje kwestię wykorzystania przez Jerzego Mnicha w opisie panowania cesarzy Teodozjusza II i Marcjana na kartach jego Kroniki informacji pochodzących z Epitome napisanych na początku VI w. dzieł Teodora Lektora (Historia tripartita, Historia ecclesiastica). Analizie poddane zostały zarówno oczywiste zapożyczenia, jak i opisy zaczerpnięte za pośrednictwem Chronografii Teofanesa. Dodatkowo artykuł próbuje odpowiedzieć na pytanie, czy trzy passusy z Kroniki, których proweniencja pozostaje nieustalona, a które występują również w dziele Teofanesa, mogą pochodzić z epitomy dzieł Teodora. W wyniku analizy autor sugeruje, że jednozdaniowa informacja o przebudzeniu w Efezie prześladowanych w czasach Decjusza, opis objawienia hymnu Trisagion w Konstantynopolu za episkopatu Proklosa oraz opis wybrania przez Pulcherię Marcjana jako następcę cesarza Teodozjusza II, prawdopodobnie pierwotnie znajdowały się we wspomnianych dziełach Teodora Lektora.
The purpose of this article is to analyse the use of sources by George Monk in his Chronicle. The analysis concerns George Monk's use of the Epitome of the works of Theodore Lector (Historia tripartita, Historia ecclesiastica) which were written in the early sixth century for the period of the reigns of Emperors Theodosius II and Marcian. Both obvious borrowings and information taken through Theophanes' Chronography are analysed. In addition, the author suggests, on the basis of analogies with the work of Theophanes, that three other passages in the Chronicle – the account of the awakening in Ephesus of the persecuted under Decius, the description of the revelation of the Trisagion hymn in Constantinople under the episcopate of Proclus, and the description of Pulcheria's choice of Marcian as successor to Emperor Theodosius II – were probably originally found in the aforementioned works of Theodore Lector.Niniejszy artykuł powstał w ramach projektu sfinansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki, przyznanych na podstawie decyzji nr 2022/47/B/HS3/00389
The idiolect of the dialogist translator in Polish, Russian and Bulgarian dubbing of English-language animated films
No full textWydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa; promotor: dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KULAntropocentryczny charakter badań językoznawczych, skoncentrowanych na osobie tłumacza dialogisty oraz na strategiach i technikach przekładu filmowego, a także rosnąca ilość filmów animowanych z dubbingiem, które są tłumaczone na wiele języków, czyni zasadnym prowadzenie badań nad językiem indywidualnym tłumacza dialogisty. Celem niniejszej pracy było wykazanie istnienia idiolektu tłumacza dialogisty w polskim, rosyjskim i bułgarskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych, ustalenie zbioru najważniejszych cech wyróżniających idiolekty trzech tłumaczy wywodzących się z różnych kręgów kulturowych, a także wykazanie podobieństw i różnic między nimi. Materiał badawczy do badań nad idiolektem tłumaczy dialogistów stanowiły transkrypcje dialogów do filmów: Shrek Trzeci, Shrek Forever After, Kung Fu Panda 1 oraz Kung Fu Panda 2. Autorem ścieżki dialogowej w języku polskim jest Bartosz Wierzbięta, w języku rosyjskim Paweł Silenczuk a w języku bułgarskim Hristo Hristow. W badaniu wykorzystano następujące metody badawcze: metodę ilościową, jakościową, porównawczą, a także trzy modele badawcze Andrew Chestermana: porównawczy, procesowy oraz przyczynowy. W badaniu wykazano obecność leksykalnych, składniowych i kulturowych sygnałów idiolektalnych w pełnym korpusie badawczym, który liczy około 290 stron transkrypcji dialogów do filmów animowanych z dubbingiem. Badania uzupełniają przeprowadzone wywiady z tłumaczami, które pozwoliły spojrzeć na idiolekt oraz dobór ekwiwalentu językowego w danej wersji językowej z perspektywy tłumacza dialogisty.
The anthropocentric nature of linguistic research focused on the person of a dialogue interpreter, film translation strategies, and techniques, as well as the increasing number of dubbed animated films translated into many languages, makes it legitimate to research the individual language of the dialogue interpreter. This study aimed to demonstrate the existence of the idiolect of the dialogist translator in Polish, Russian, and Bulgarian dubbing of English-language animated films, to establish a set of key distinguishing features of the idiolects of the three translators coming from different cultural backgrounds, and to show the similarities and differences between them. The research material for studying the idiolect of dialogue translators consisted of transcriptions of dialogues from the films: Shrek the Third, Shrek Forever After, Kung Fu Panda 1, and Kung Fu Panda 2. The author of the dialogue track in Polish is Bartosz Wierzbięta, in Russian Paweł Silenczuk, and in Bulgarian Hristo Hristow. The study used the following research methods: quantitative, qualitative, comparative, and Andres Chesterman’s three research models: comparative, process, and causal. The stady demonstrated the presence of lexical, syntactic, and cultural idiolectal signals in the full research corpus, which consists of approximately 290 pages of dialogue transcriptions for dubbed animated films. The research is complemented by interviews conducted with translators, which allowed us to look at the idiolect and the choice of liguistic equvalent in a given language version from the persective of the dialogue translator
Isidore of Seville on Languages and Nations who Speak Them (Etymologies 9, 1-2)
Full text linkNa treść księgi dziewiątej Etymologii składają się wiadomości z zakresu nauki o języku, etnografii, historii, socjologii oraz prawa. Jej głównym bohaterem jest człowiek jako animal sociale, a jej centralny temat stanowią więzy społeczne, które on tworzy, spełniając się w swoim powołaniu do budowania relacji z innymi. Izydor ukazuje tworzenie wspólnoty jako uwieńczenie ludzkich działań i sztuk, którym poświęcił pierwsze księgi swego dzieła. Jako podstawowe narzędzie komunikacji oraz czynnik kształtujący ludzką wspólnotę postrzega język. Właśnie z języków wyprowadza początki istniejących na świecie ludów, których powstanie, losy, zwyczaje i obyczaje prezentuje w najbardziej obszernym spośród rozdziałów księgi. Szczególnym zainteresowaniem darzy Rzym, w dziejach którego widzi również swoje i swoich rodaków, potomków Tubala i Spalosa, korzenie kulturowe.
The ninth book of Isidore’s Etymologies contains data on linguistics, ethnography, history, social sciences and law. Its main protagonist is a man as an animal sociale. Its central theme are social relations, created by a man, while fulfilling his main vocation as a relational being, open to other persons, in need of them to achieve his fullness. Isidore considers the language to be the most important tool of human communication and the fundamental factor in creating human community. He draws the origins of nations from their languages and describes their beginnings, history, habits and customs in the most extensive chapter of the book. He pays special interest to Romans, in whose history he recognizes his and his compatriots’ cultural roots
Clemens Alexandrinus, Eclogae propheticae (translation into Polish)
No full textPraca zawiera wstęp i tłumaczenie na język polski dzieła "Eclogae propheticae" ("Wypowiedzi profetyczne") Klemensa z Aleksandrii.
The work contains an introduction and a translation into Polish of the work "Eclogae propheticae" ("Selections from the prophetic scriptures") of Clement of Alexandria
Materials from the Archives of the Greater Poland-Mazovian Province of the Society of Jesus as a Source of Knowledge about Theatrical Activities in the Łódź Jesuit Institutions after World War II
No full textArtykuł podejmuje próbę rekonstrukcji informacji na temat amatorskich teatrów działających przy łódzkich kościołach jezuickich po II wojnie światowej. Były one ważnym czynnikiem pracy ewangelizacyjnej i katechetycznej. Spajały wspólnotę, pogłębiały wiedzę religijną i duchowość wiernych. Na podstawie materiałów archiwalnych podjęto próbę rekonstrukcji ich repertuaru, częstotliwości występów, ich okazjonalności. Zajęto się również kwestią wykonawców oraz niektórymi aspektami realizacji scenicznej sztuk wystawianych u łódzkich jezuitów.
The article attempts to reconstruct information on amateur theatres operating at Łódź Jesuit churches after World War II. They were an important factor in evangelization and catechetical work, bonding the community, and deepening the religious knowledge and spirituality of the faithful. An attempt was made, based on archival materials, to reconstruct the repertoire, frequency of performances, and their occasionality. The performers and some aspects of stage production of plays staged at the Łódź Jesuits were also addressed
Facing the Battle between Good and Evil
No full textRec.: Tadeusz Zadykowicz, Moralność katolicka. Przewodnik dla początkujących według nauczania św. Jana Pawła II, Wydawnictwo KUL, Lublin 2023, ss. 144
The Effectiveness of North Macedonia’s Legal and Institutional Framework for Combating Human Trafficking
No full textHuman trafficking is a global problem that fundamentally violates human freedoms and rights because a person is treated as an object exposed to various forms of exploitation, primarily sexual, forced labor, slavery, violation of bodily integrity, and other unlawful acts. The paper focuses on the normative and institutional framework of North Macedonia for combating human trafficking with an emphasis on effectiveness, i.e. the extent to which the established framework achieves its goal. The hypothesis of the research is that the creation of a national normative and institutional framework for combating human trafficking is not in itself a guarantee that it will be effective, i.e. that a substantive approach by the state is needed in the implementation of policies and the provision of the necessary resources for effectiveness. The research resulted in conclusions that point to several weaknesses in the framework for combating human trafficking in North Macedonia, including the lack of resources among competent institutions, inadequate sanctioning practices, weaknesses in coordination, and inadequate assistance and protection of victims. The paper contains several proposals for improving the effects of the fight against human trafficking, which are aimed at all segments of the social response through awareness-raising, education, prevention and repression. Several methods have been applied, namely, content analysis, historical and comparative methods. The paper also presents statistical data from several national and international institutions and organizations
The Integral Nature of the Liturgical Formation of the People of God in Light of the Apostolic Letter "Desiderio Desideravi"
No full textThis article focuses on the concept of liturgical formation, which Pope Francis identified as an urgent need for the entire Catholic Church in his Apostolic Letter Desiderio Desideravi. Since the liturgy is a concrete reality and not a mere idea, formation presupposes the prior fulfillment of conditions which are faith and awareness of the nature of the liturgy, as well as the proper disposition of a person based on Christian anthropology. First, the broad perspective of the liturgy was presented, which is the work of the entire Holy Trinity, expressed in the Paschal Mystery of Jesus Christ, whose goal is to bring every creature into communion with the Creator. Man participates in this work as a corporeal-spiritual being with the ability to understand symbols and capable of liturgical action. Formation for participation in the liturgy involves not only intellectual preparation, but also ascetical preparation, that is, the involvement of the whole person and all the faculties of man in the process of becoming like Christ, the source of which is the celebration. Formation through participation in the liturgy applies to all conditions and forma of Christian life; therefore, based on the Apostolic Letter and the Church’s teaching, a general characterization of the formation of the various groups of the faithful has been made. On this basis, liturgical formation is an integral process for the formation of the human person as a liturgical person, capable of realizing his vocation which comes from the fact of creation
The effectiveness of mediation proceedings for juvenile offenders. An ontological-praxeological perspective
No full textWydział Prawa, Prawa Kanonicznego i Administracji, Instytut Nauk Prawnych; promotor: dr hab. Wojciech Lis, prof. KULRozprawa doktorska poświęcona jest analizie skuteczności postępowania mediacyjnego z udziałem nieletnich sprawców czynów karalnych, w kontekście ustawy z dnia 9 czerwca 2022 r. o wspieraniu i resocjalizacji nieletnich. W części teoretycznej rozprawy poddano analizie ewolucję idei mediacji, jej funkcje, zasady oraz różne modele jej prowadzenia. Szczególne znaczenie przypisano zasadzie dobrowolności, wskazując na potrzebę jej reinterpretacji w przypadku nieletnich. Teoretyczne rozważania osadzono w kontekście teorii systemów Talcott’a Parsonsa i Czesława Czapówa, co pozwoliło na ocenę mediacji jako instytucji społeczno-prawnej o określonych funkcjach i celach. Część empiryczna obejmuje analizę akt 223 spraw z 41 sądów rejonowych oraz badania ankietowe przeprowadzone wśród sędziów orzekających w sprawach nieletnich. Rozprawa kończy się wnioskami de lege lata i de lege ferenda, w których autorka postuluje m.in. obowiązkowe informowanie stron o możliwości mediacji, rozwój edukacji prawniczej i szkolenia dla mediatorów oraz sędziów. Całość pracy stanowi istotny głos na rzecz wzmocnienia mediacji jako skutecznej, humanitarnej formy reagowania na konflikty z udziałem młodzieży, oferującej realne wsparcie w procesie ich resocjalizacji i reintegracji społecznej.
The doctoral dissertation is devoted to the analysis of the effectiveness of mediation proceedings involving juvenile offenders, in the context of the Act of 9 June 2022 on the Support and Resocialization of Juveniles. In the theoretical part of the dissertation, the evolution of the idea of mediation, its functions, principles, and various models of implementation are examined. Particular emphasis is placed on the principle of voluntariness, with a call for its reinterpretation in the case of juveniles. Theoretical considerations are framed within the system theory of Talcott Parsons and Czesław Czapów, which allows for an assessment of mediation as a socio-legal institution with specific functions and objectives. The empirical part includes an analysis of 223 case files from 41 district courts as well as survey research conducted among judges adjudicating in juvenile cases. The dissertation concludes with de lege lata and de lege ferenda recommendations, in which the author advocates, among other things, mandatory information for parties about the possibility of mediation, the development of legal education, and training for mediators and judges. The entire work constitutes an important contribution to strengthening mediation as an effective and humane form of responding to conflicts involving young people, offering genuine support in their resocialization and social reintegration processes