Biblioteca Virtual de Aragón

Consejo Económico y Social de Aragón, ed.

Spanish

Boletín trimestal: Número 89 - marzo 2023

Aviso 8, Aviso del día 19 de junio de 2023. Mildiu en vi

Aragón. Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación, ed.

 
 
 
JUNIO 2023          AVISO DE MILDIU EN VID AVISO Nº 8 
 
Aviso del día 19 de junio de 2023 
 
Se han encontrado las primeras manchas de mildiu en el paraje de la “Huecha Seca”, 
en la zona alta de Ainzón. Ya se han dado las condiciones para la fructificación del hongo en 
las cotas más elevadas de la D.O. Borja, en las que llovió copiosamente el 11 de junio. Además, 
las lluvias del último fin de semana han sido generalizadas en Aragón por lo que en los próximos 
días podrían verse manchas de aceite en cualquier zona vitícola. 
 
Se recomienda realizar un tratamiento con un producto sistémico. En el caso de que 
ya haya manchas de aceite, lo mejor es que el producto que se use tenga acción erradicante 
(el fosetil-al, aunque es sistémico, no la tiene). Los productos autorizados y las características 
de los antimildius figuran en el Boletín Nº 3. 
 
Es importante no labrar cuando hay riesgo de desarrollo de la enfermedad. 
 
 
Manchas de aceite. Fotos: Alberto Sebastián 
 
En todo momento, puede consultar el Boletín y las Informaciones Fitosanitarias, y en la página 
web del Gobierno de Aragón: aragon.es - sanidad y certificación vegetal. 


Aviso fitosanitario: Año 2023 - junio

Aragón. Departamento de Medio Ambiente y Turismo, ed.

Coníferas:
PULGÓN DEL CEDRO 
Nombre científico: Cinara cedri.
Orden: Hemiptera. Familia: Lachnidae.
Afecta a: Cedros.
La actividad de este insecto chupador se inicia con la llegada de las temperaturas elevadas. En su estado adulto puede alcanzar
un tamaño superior a los 3 mm., presentando un característico aspecto aceitoso debido a sus recubrimientos céreos y con
tendencia a formar colonias en ramas, ramillos e incluso en el tronco; hecho que facilita su detección. Para evitar la aparición de
fumaginas reductoras de la capacidad fotosintética, se recomienda realizar tratamientos fitosanitarios con los productos
autorizados.
PROCESIONARIA DEL PINO 
Nombre científico: Thaumetopoea pityocampa.
Orden: Lepidoptera. Familia: Thaumetopoeidae.
Afecta a: Pinos y cedros.
En esta época del año, el adulto de este lepidóptero continúa volando para
posteriormente realizar las puestas alrededor de una o dos acículas que recubre
con las escamas de su propio abdomen. Tras un corto periodo de tiempo, las
primeras orugas iniciarán su desarrollo formando pelos urticantes hasta completar
su desarrollo larvario. Por tanto, durante este periodo se aconseja tener precaución
evitando la manipulación de la oruga sin la adecuada protección. En aquellas zonas
altamente infectadas, puede ocasionar defoliaciones graves y el consiguiente
decaimiento de la masa, haciéndola más susceptible al ataque de otros insectos
oportunistas como los escolítidos, por lo que se recomienda realizar los
tratamientos autorizados evitando así su expansión.
PERFORADOR DE LAS YEMAS DE PINOS  
Nombre científico:  Rhyacionia buoliana.
Orden: Lepidoptera. Familia: Tortricidae. 
Afecta a: Pinos.
Resulta el principal responsable de la perforación de yemas en pinos. En Aragón ataca
principalmente a Pinus nigra, P. halepensis y P. pinea. Durante estos meses se puede
observar el adulto así como la presencia de daños ocasionados por los estadios maduros -o
de primavera- con la aparición de un gran grumo de resina en las yemas, muerte de brotes y
fuertes deformaciones. Las larvas, nada más nacer, se nutren de la base de las acículas
próximas a las yemas tornando estas su color verde a amarillento-rojizo. En caso de haber
utilizado trampas con atrayentes feromonales para la captura del adulto, se recomienda su
seguimiento hasta mediados de agosto momento en el que, aproximadamente, finalizará su
vuelo.
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - AGOSTO 2023 
Pág. 1
ORUGA DE LAS PIÑAS
Nombre científico: D ioryctria mendacella.
Orden: Lepi doptera. Familia: P yralidae.
Afecta a: Pinos.
Las hembras realizan la puesta sobre las piñas del tercer año de desarrollo y, a los pocos días, nacerán las orugas que penetran
en el interior del fruto realizando galerías irregulares y sacando al exterior excrementos rojizos y sedas. Las larvas presentan
coloración marrón-vinosa con franjas transversales blancas y cabeza más oscura. Durante el verano provoca el abortamiento de
los frutos al destruirlos con la realización de sus galerías. Por todo ello, puede ocasionar la merma en la producción de piñones,
disminuyendo así la capacidad regenerativa del monte o causando graves daños en zonas dedicadas a su producción.
Frondosas:
BACTERIA DEL CHOPO 
Nombre científico: Lonsdalea quercina subsp. populi.
Orden: Enterobacteriales. Familia: Enterobacteriaceae.
Afecta a: Chopos.
Bacteria cuya taxonomía y síntomas son similares a los de Brenneria spp., aunque sólo se ha identificado sobre clones híbridos
de Populus spp. Su presencia ocasiona la aparición de exudaciones blanquecinas sobre cualquier parte de la corteza del tronco
que, con el tiempo, van tornando a un color pardo produciendo heridas que sirven como lugar de colonización a otras plagas o
enfermedades, al verse atraídas por la liberación de un fuerte olor. Cuando se desprende la corteza, se aprecia la aparición de
una zona necrótica húmeda que provoca la destrucción de la madera y, por tanto, su depreciación comercial. Se recomienda la
realización de cortas sanitarias que eviten su dispersión ya que no se conocen para su lucha tratamientos fitosanitarios efectivos.
HONGO DEL ENEBRO 
Nombre científico: Gymnosporangium juniperinum.
División: Basidiomycotina. Familia: Pucciniaceae.
Afecta a: Enebros y rosáceas.
Hongo sistémico que completa su ciclo vital en dos años sobre dos especies
vegetales distintas, Juniperus sp. y Rosa sp. La proliferación de este hongo provoca
en el enebro malformaciones en los ramillos de tipo hipertrófico, con forma de huso,
en el cual se desarrollarán anualmente los telios. La formación del cancro provoca en
el follaje una coloración parda, ocasionándole la muerte. Después de la fase sexual,
las basidiosporas infectarán las hojas del hospedante alternativo localizándose
posteriormente los daños en las rosáceas de la zona.
CRISOMÉLIDO DE LOS CHOPOS 
Nombre científico: Chrysomela populi.
Orden: Coleoptera. Familia: Chrysomelidae.
Afecta a: Chopos y sauces.
Coleóptero que consume vorazmente las hojas tiernas de su hospedante, dejando al
descubierto las nerviaciones que quedan intactas. Los adultos y larvas producen
daños que derivarán en la reducción de crecimiento de los nuevos brotes, con la
consiguiente merma en su correcto desarrollo vegetativo. Aunque su actividad principal
la realiza durante la primavera, puede provocar daños casi durante todo el año ya que
el adulto se alimenta también de las hojas viejas. Conviene revisar las plantaciones
comerciales de chopo, ya que si al final del verano la población es elevada se pueden
realizar tratamientos insecticidas autorizados sobre sus larvas antes del inicio del
invierno, momento en el que los adultos entran en diapausa, refugiándose en la
hojarasca o en las resquebrajaduras del tronco.
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - AGOSTO 2023 
Pág. 2
HONGO DE RAMILLOS DE QUERCUS 
Nombre científico: Diplodia mutila.
Orden: Ascomycota. Familia: Botryosphaeriaceae.
Afecta a: Encinas, robles y alcornoques.
Ampliamente extendido por la geografía aragonesa, este patógeno oportunista está asociado a la seca de la encina. Los
principales daños se observan al finalizar la primavera, por los atabacamientos que produce en las hojas y el secado de ramillos
de pequeñas dimensiones que, en estadios más avanzados, provoca la muerte del ejemplar. La principal forma de dispersión es
la lluvia y los insectos, por lo que para minimizar su ataque se recomienda la comprobación del buen estado fitosanitario de las
masas. De igual manera, el aumento de la temperatura, así como a consecuencia de zonas con estrés hídrico, hacen que se vea
favorecida su proliferación.
Daños abióticos:
Dirección General del Medio Natural y Gestión Forestal
Unidad de la Salud de los Bosques
unidadsaludbosques@aragon.es
AGALLA DEL CUELLO DE LA CORONA
Nombre científico: Rhizobium radiobacter.
Orden: Rhizobiales. Familia: Rhizobiaceae.
Afecta a: más de 600 especies entre las cuales, Olivos, eucaliptos, etc.
Bacteria en forma de bacilo flagelado, habitante del suelo que causa grave daño a las plantas. Se incluye entre los fijadores de
nitrógeno en simbiosis con las leguminosas, aunque este no es beneficioso. Un síntoma característico de la enfermedad es la
aparición de tumores en plantas leñosas. Estos tumores se manifiestan en forma de agallas que mantienen la coloración y
textura del resto de la corteza. Las plantas de vivero y árboles muy jóvenes son las más afectadas presentando retrasos en su
crecimiento y haciéndolas susceptibles de padecer otras enfermedades. En menores ocasiones puede producir la muerte por
anillamiento. Para evitar su propagación entre diferentes especies, se tendrá especial cuidado en la desinfección de las
herramientas de poda. Si el suelo estuviera afectado completamente, se rotaría el cultivo con monocotiledóneas durante varios
años. La prevención será clave para evitar la propagación de esta bacteria, mediante la utilización de planta certificada y libre de
patógenos, y pudiendo realizarse también un control biológico con productos autorizados.
GORGOJO DE LAS BELLOTAS
Nombre científico: Curculio elephas.
Orden: Coleoptera. Familia: Curculionidae.
Afecta a: Robles, encinas y coscojas.
Los adultos de este coleóptero, de entre 8-12 mm de longitud, vuelan principalmente
desde agosto hasta septiembre. Tras ser fecundada la hembra, realiza un agujero con
ayuda de su trompa en el fruto maduro depositando, generalmente, en cada uno de ellos
alrededor de 20 huevos que tapa posteriormente con una sustancia cérea. Tras la
eclosión de estos, aparecen las larvas jóvenes que permanecen alimentándose en el
interior de la bellota desde finales de agosto hasta noviembre. Los daños provocados
aceleran la caída del fruto y la disminución de tamaño y peso con la consiguiente pérdida
económica. Como prevención se recomienda la eliminación de bellotas caídas
disminuyendo así el número de larvas que se entierran en el suelo; así como la
realización de tratamientos químicos para controlar la salida masiva de adultos, con los
productos químicos autorizados. 
CHANCRO DEL CASTAÑO
Nombre científico: Cryphonectria parasitica.
División: Ascomycota. 
Afecta a: Castaños y encinas.
Enfermedad fúngica muy grave que provoca la formación de cancros que conducen en las zonas afectadas a la muerte de
ramas y troncos como consecuencia de los anillamientos que producen. Los primeros síntomas de la enfermedad son la clorosis
y el marchitamiento de grupos de hojas. Los ramillos y ramas portadoras presentan, en algunos tramos situados a diferentes
alturas, cambios de tonalidad de la corteza delimitándose áreas pardo-rojizas. La evolución de estas alteraciones corticales
continúa pasando por resquebrajaduras de la corteza, pérdidas de la sección cilíndrica del tramo afectado de la rama e
hinchazones por encima y por debajo de la lesión hasta la formación final de cancros deprimidos.
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - AGOSTO 2023 
Pág. 3


Boletín de avisos fitosanitarios forestales: agosto 2023

Aragón. Dirección General de Gestión Forestal, Caza y Pesca.

 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
ANÁLISIS DE LA ESTADÍSTICA DE INCENDIOS 
Nº DE INCENDIOS Y SUPERFICIE QUEMADA 
 
El número de incendios y la superficie afectada (Figura 1) hasta el 
final de mayo se situaba por encima de la media histórica 2005-
2022, especialmente en cuanto a la superficie calcinada. Si bien 
en junio, julio y la primera semana de agosto tanto el número 
de siniestros como la superficie forestal calcinada se han 
situado muy por debajo de la media histórica (2005-2022). 
Destacar que el periodo de junio y julio de 2023 es el 4º mejor 
año en cuanto menos incendios acaecidos (57 frente a 107 del 
promedio 2005-2022), sólo por detrás de 2008, 2018 y 2013 en los 
que se registraron 40, 44 y 54 siniestros respectivamente para el 
mismo periodo y es el 2º mejor año en cuanto a superficie 
forestal calcinada (27,59 ha frente a las 2109 del promedio 2005-
2022), únicamente superado por el año 2008 en el que en junio y 
julio tan sólo se calcinaron 20,24 ha. 
Las precipitaciones registradas desde la tercera decena del mes 
de mayo y hasta la primera de julio han hecho que la disponibilidad 
del combustible haya sido mucho menor que la esperada para 
estas épocas del año, principalmente la del vivo.    
 
Figura 1. Nº de incendios y superficie quemada en el periodo 1 enero- 6 
agosto y su comparativa con el promedio histórico (2005-2022). 
CAUSALIDAD 
 
 
 
En el gráfico de causalidad de la parte inferior (Figura 2), se 
muestra como, de los 299 incendios ocurridos en el periodo 
comprendido entre el 1 de enero y el 6 de agosto, la mayoría se 
han originado debido a negligencias (38,1%), así como a causas 
intencionales (24,9%), que, junto con un 10,8% de causas 
accidentales, supone que el 73,8 % de los incendios han sido 
producidos por causas antrópica. Destaca, por otro lado, un 
14,8 % de incendios por rayo, 44 casos, que se concentran 
principalmente en mayo, junio y julio, con 17, 11 y 15 siniestros 
respectivamente, debido a los fenómenos tormentosos con 
aparato eléctrico que se dieron por estas fechas. Por último, 
existen todavía incendios en investigación o con causa 
desconocida (10,1% ), así como reproducidos (1,3 %). 
 
Figura 2. Causalidad de los incendios producidos en el periodo 1 de enero-6 de 
agosto 
En cuanto a la distribución de los incendios (Figura 3) se observa 
que se localizan en gran medida, en valles de ríos (especialmente 
del Ebro) y otras zonas de cultivo de la Comunidad. 
Figura 3. Ubicación de los incendios producidos en el periodo 1 de enero-
6 de agosto y su clasificación según causa y nivel de activación en el que 
se han producido. 
 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
INCENDIOS FORESTALES MÁS RELEVANTES EN ARAGÓN (23 julio – 6 agosto) 
Los incendios acaecidos en los meses de marzo (San Agustín), abril (Mequinenza) y mayo (Sos del Rey Católico), hacían presagiar 
un inicio de campaña de incendios similar a la tendencia primaveral, con una vegetación muy disponible para arder, y, en 
consecuencia, una alta probabilidad de incendios con altas intensidades y gran afección. Sin embargo, la anomalía en las 
precipitaciones de los meses de junio y principios de julio (ver Figura 7 y 8), ha hecho alterar esta dinámica. 
   
Figura 4. Anomalía en las precipitaciones 
para el mes de marzo. Fuente: Meteológica 
S.A.. 
Figura 5. Anomalía en las precipitaciones 
para el mes de abril. Fuente: Meteológica 
S.A.. 
Figura 6. Anomalía en las precipitaciones 
para el mes de mayo. Fuente: 
Meteológica S.A.. 
  
 
Figura 7. Anomalía en las precipitaciones para 
el mes de junio. Fuente: Meteológica S.A.. 
Figura 8. Anomalía en las precipitaciones para 
el mes de julio. Fuente: Meteológica S.A.. 
 
 
En las figuras anteriores se aprecia como, los meses de marzo, abril y mayo, especialmente en abril, la precipitación 
acumulada mensual en gran parte del territorio aragonés, de manera general, estaba por debajo de los 70 mm de 
precipitación (en comparación con los mismos meses de manera histórica). En áreas pirenaicas, incluso inferiores a 100 mm. En 
cambio, en el mes de junio, se muestran valores de precipitación acumulada mensual, muy por encima de la media histórica. 
En el mes de Julio se mantienen los valores cercanos a los medios. 
Esta situación anómala, ha derivado en que a lo largo de los meses de junio, julio y hasta el 6 de agosto, la mayor parte de 
los incendios resgistrados se hayan quedado en conatos (menos de 1 ha),  concretamente el 88,8% de los mismos, es decir, 
56 de los 63 incendios registrados, no han superado la hectárea de afección. A la vez, desde el 1 de junio y hata el 6 de agosto, 
la superficie forestal calcinada se ha mantenido muy por debajo de la media histórica ya que no llega a superar las 30 ha. 
Estos datos se explican por la menor disponibilidad de la vegetación para arder y a la importancia de la detección temprana y la 
rápida respuesta por parte del Operativo de Extinción. 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
 
Tabla 1. Incendios más relevantes producidos en el periodo 1 enero – 6 agosto de 2023. 
INCENDIOS MÁS RELEVANTES EN 2023 
Fecha Municipio Superficie forestal (ha) Causa Alerta 
23/03/2023 San Agustín 840,00 En investigación Amarilla 
15/04/2023 Mequinenza 320,00 Accidente Amarilla 
17/05/2023 Sos del Rey Católico 60,00 En investigación Amarilla 
19/07/2023 Almudévar 5,0 En investigación Amarilla 
22/03/2023 Villarquemado 22,90 En investigación Verde 
20/02/2023 Alhama de Aragón 11,90 En investigación Verde 
24/04/2023 Aranda de Moncayo 11,40 Negligencia Verde 
29/06/2023 Puendeluna 8,50 Accidente Verde 
27/05/2023 Fuentes de Ebro 5,50 Intencionado Verde 
28/03/2023 Fuendejalón 5,36 Negligencia Verde 
31/01/2023 Belchite 5,30 Intencionado Verde 
 
Valderrobres  (18/07/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: Rayo NAPIF: Roja 
Superficie quemada:  1,37 ha Situación sinóptica: Situación de suroeste con difluencia. 
Hora detección:18:24 Incendio tipo: Viento + Topográfico 
Afección bienes y personas 
Sin afección 
  
Imagen 1: Columna del incendio. Fuente: L6 Alcorisa Imagen 2: Detalle superficie afectada. Fuente: L6 Alcorisa 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
 
Almudévar  (19/07/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: En investigación NAPIF: Amarilla 
Superficie quemada:  5,00 ha Situación sinóptica: Situación de suroeste con difluencia. 
Hora detección:19:16 Incendio tipo: Viento + Topográfico 
  
Imagen 3: Columna del incendio. Fuente: L1 Bailo Imagen 4: Detalle superficie afectada. Fuente: L1 Bailo 
 
 
 
Agüero (27/07/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: rayo NAPIF: Amarilla 
Superficie quemada:  1,30 ha Situación sinóptica: suroeste sin difluencia 
Hora detección:18:26 Incendio tipo: Topográfico 
  
Imagen 5: Superficie afectada. Fuente L1 Bailo Imagen 6: Superficie afectada. Fuente L1 Bailo 
 
 
 
 
 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
Cadrete  (30/07/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: Negligencia, Fumadores NAPIF: Amarilla 
Superficie quemada:  0,29 ha Situación sinóptica: Situación de oeste. 
Hora detección: 14:20 Incendio tipo: Topográfico 
Afección bienes y personas 
Sin afección 
  
Imagen 7: Columna del incendio. Fuente: L4 Brea Imagen 8: Detalle vegetacion afectada. Fuente: L4 Brea 
  
 
Estadilla (01/08/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: líneas eléctricas NAPIF: Naranja 
Superficie quemada:  0,99 ha Situación sinóptica: Onda larga del noroeste 
Hora detección:13:45 Incendio tipo: Viento + Topográfico 
Afección bienes y personas 
Sin afección 
  
Imagen 9: Superficie afectada. Fuente L2 Boltaña Imagen 10: Superficie afectada. Fuente L2 Boltaña 
 
Los incendios acaecidos en la segunda quincena del mes de julio han seguido las mismas pautas de 
comportamiento desde el inicio de la alta activación (1 junio): bajas intensidades de llama y poca 
velocidad de propagación, debido al buen estado de humedad de los combustibles. 
Esto ha facilitado el rápido control con los recursos aportados en el ataque inicial, trabajando en ataque 
directo sobre las llamas de manera segura y efectiva al tener longitudes de llama abordables. En el 
incendio de Valderrobres se produjo algún antorcheo debido a la continuidad vertical del combustible.  
 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
INCENDIOS FORESTALES MÁS RELEVANTES EN LAS CCAA PRÓXIMAS (23 julio-6 agosto) 
 
Los incendios colindantes a nuestra comunidad autónoma producidos este año han adquirido en determinados casos gran 
embergadura si los comparamos con los acaecidos en la nuestra. Son de vital importancia para nosotros el mencionarlos ya que 
las caracteristicas climatologicas y del terreno son muy similares a las de Aragón, pudiendonos dar una lectura del avance del 
fuego muy similar a la que ocurriria en nuestro territorio. 
Durante el mes de agosto se desarrolló en la comunidad autonoma de Cataluña, más concretamente en la provincia de Girona, 
un incendio considerable. El incendio afectó a los municipios de Portbou y Colera quemando un total 573 hectáreas de zona 
forestal viendose favorecido por fuertes rachas de viento de tramontana. 
Portbou  (04/08/2023) 
Datos del Incendio Análisis del Comportamiento 
Causa: En investigación NAPIF: Roja 
Superficie quemada:  573 ha Incendio tipo: Viento + Topográfico 
Hora detección:16:39  
  
Imagen 11: Columna del incendio. Fuente: Bombers Imagen 12: Detalle superficie afectada. Fuente: AgentsRurals 
 
En el resto del territorio español cabe destacar que, si bien la campaña está siendo más tranquila que la del año pasado, ya se 
han dado algunos incendos de cierta entidad, principalmente en Canarias, Andalucía y Extremadura, algunos de ellos han sido 
incendios de interfaz urbano-forestal con la complejidad que estos incendios llevan.  
 
 
INCENDIOS FORESTALES MÁS RELEVANTES EN LOS PAISES DEL MEDITERRÁNEO 
 
Si ampliamos el rango, la situación de Portugal es preocupante, con unas condicioes meteorológicas adversas y un episodio de 
simultaneidad de incendios, con 14 incendios activos el pasado lunes 7 de agosto. Los más reseñables se centra en el centro y 
el sur del país, incendio de Castelo Branco con una superficie estimada (Fuente EFFIS) de 7.500 ha y Odemira 5.150 ha. Esta 
situación no es muy diferente a la que se ha vivido en el ámbito mediterráneo en los últimos 30 días donde las olas de calor 
registradas han hecho que en diversos países como Italia, Grecia y Turquía también haya tenido episodios de simultaneidad. Por 
citar alguno de los siniestros más reseñables tenemos  los registrados en Grecia el día 18 de julio, como el de la localidad de 
Mandra afectando a 13.220 hectáreas y el de la isla de Roda 20.661héctareas. 
. 
  
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
ESTADO DE HUMEDAD EN LOS COMBUSTIBLES FORESTALES Y RIESGO ASOCIADO 
 
ESTADO DE LOS ÍNDICES FFMC, BUI Y DC (humedad de combustibles muertos)  
Predicción para el día 10/08/2023  
 
 
La imagen de la izquierda muestra el estado de los 
combustibles muertos en función de los siguientes índices: 
 
-FFMC: inversamente proporcional al contenido de humedad 
de los combustibles finos muertos. 
- BUI: inversamente proporcional al contenido de humedad 
de los combustibles medios muertos. 
- DC: inversamente proporcional al contenido de humedad de 
los combustibles gruesos muertos. 
Además, también se correlacionan con el contenido de 
humedad de los combustibles vivos, aunque de una manera 
menos conocida. 
En cuanto a la predicción para el día 10 de agosto, las zonas 
más desfavorables (tonos rojizos en la Figura 9) son la mayor 
parte de la provincia de Teruel, la Ibérica zaragozana y algunas 
zonas deipersas del este de Zaragoza y del norte de la 
provincia de Huesca. 
 
 
Figura 9. Disponibilidad de combustible según FFMC, BUI y DC 
 
 
 
PREVISIÓN METEOROLÓGICA Y DE RIESGO DE INCENDIOS EN LOS PRÓXIMOS DIAS 
 
SITUACIÓN SINÓPTICA EN LOS PRÓXIMOS DÍAS 
La evolución sinóptica para los próximos días se caracterizará por predominio de situaciones de oeste/ondas largas del noroeste 
en altura hasta el fin de semana, aunque sin mucho reflejo en superficie, predominando las situaciones de suroeste desde el 
sábado o domingo (días 12 y 13 de agosto, respectivamente). En Aragón, a partir de hoy 9 de agosto, un flujo de componente 
sur en niveles bajos de la atmósfera, favorecerá la entrada de una masa de aire continental africana, muy cálida y seca y con 
polvo en suspensión, con el consiguiente ascenso térmico, que afectará principalmente al centro y sur de la Comunidad los días 
9, 10 y probablemente el 11 también, con máximas que podrán superar los 40º y mínimas tropicales (por encima de 20º) en 
numerosas zonas de la Comunidad. Las temperaturas seguirán siendo altas durante el fin de semana del 12-13, si bien no se 
esperan valores tan extremos como los de los días previos. 
Existe la probabilidad de tormentas hoy día 9 de agosto, principalmente en el sur y oeste de la región, que podrían ser secas e ir 
acompañadas localmente de vientos fuertes. Para los siguientes días no se pueden descartar de manera puntual, si bien los 
modelos dan más probabilidad de ocurrencia a partir de la semana que viene. 
 
 
D. G. DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y 
COORDINACIÓN)  
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA (Nº 2/2023 AGOSTO) 09/08/2023 
 
En cuanto a los vientos, predominarán los vientos de componente sur, flojos con algún intervalo de moderado, principalmente 
durante el fin de semana del 12 y 13 de agosto. En el entorno del valle del Ebro, el día 10, predominarán los vientos del NW y el 
resto del periodo se producirá el típico régimen de bochorno diurno y de cierzo flojo nocturno.  
  
Figura 10. Geopotecial (Dm) y Temperatura (ºC) a 850 hPa (aprox. 1.500 m) 
para el día 9 de agosto a las 18 UTC. Modelo GFS. Fuente: www.tiempo.com 
Figura 11. Geopotecial (Dm) y Temperatura (ºC) a 850 hPa (aprox. 1.500 m) 
para el día 11 de agosto a las 12 UTC. Modelo GFS. Fuente:www.tiempo.com 
  
Figura 12. Geopotecial (Dm) y Temperatura (ºC) a 850 hPa (aprox. 1.500 m) y 
para el día 13 de agosto a las 18 UTC. Modelo GFS. Fuente: www.tiempo.com 
Figura 13. Geopotecial (Dm) y Temperatura (ºC) a 850 hPa (aprox. 1.500 m) 
para el día 15 de agosto a las 18 UTC. Modelo GFS. Fuente:www.tiempo.com 
 
DIRECCIÓN GENERAL DE MEDIO NATURAL Y GESTIÓN FORESTAL 
(SERVICIO DE GESTIÓN DE LOS INCENDIOS FORESTALES Y COORDINACIÓN) 
 
BOLETÍN DE INCENDIOS FORESTALES Y METEOROLOGÍA  (Nº 2/2023 agosto) 09/08/2023 
 
PREVISIÓN DE VARIABLES METEORLÓGICAS EN LOS PRÓXIMOS DÍAS PARA LAS TRES PROVINCIAS ARAGONESAS 
HUESCA ZARAGOZA TERUEL 
  
 
 
 
 
  
Figura 14. Variables meteorológicas previstas para Huesca capital en los 
próximos días. De arriba abajo: nubosidad (octas), Precipitación (mm), 
dirección del viento, velocidad del viento en metros por segundo (1 m/s = 
3.6 km/h) y temperatura (ºC). 
 
Figura 15. Variables meteorológicas previstas para Zaragoza capital en los 
próximos días. De arriba abajo: nubosidad (octas), Precipitación (mm), 
dirección del viento, velocidad del viento en metros por segundo (1 m/s = 
3.6 km/h) y temperatura (ºC). 
Figura 16. Variables meteorológicas previstas para Teruel capital en los 
próximos días. De arriba abajo: nubosidad (octas), Precipitación (mm), 
dirección del viento, velocidad del viento en metros por segundo (1 m/s = 
3.6 km/h) y temperatura (ºC). 
Las temperaturas máximas alcanzarán los valores más altos tanto hoy como mañana (días 9 y 10 de agosto) con valores especialmente altos en el centro y sur de la región. A partir 
del viernes las temperaturas parece que inician un descenso paulatino hasta el miércoles 16, si bien las máximas se mantendrán aún en valores en torno a 35 grados. A partir del día 
16 hay bastante incertidumbre.   
Predominarán los vientos de componente sur en la mayor parte de la región, si bien en el entorno del valle del Ebro el régimen de vientos será el típico de SE de día y NW de noche, 
predominando el SE (bochorno). 
Aunque los modelos no ven precipitaciones significativas, no son descartables que se puedan producir asociadas a alguna de las posibles tormentas que se puedan dar. 
 
COMPORTAMIENTO ESPERADO 
Durante los próximos días se esperan incendios relacionados con causas antrópicas, así como por rayos (tormentas secas) debido a la disponibilidad de los combustibles finos y 
medios muertos en la mayor parte de la región, así como la del grueso muerto en alunas zonas y la del vivo, debido a las altas temperaturas registradas y a la ausencia de lluvia 
durante bastantes días. En estos casos, se espera una propagación de superficie, que lugares con alineación de topografía y/o viento y más estresados hídricamente podría ser de 
alta intensidad y con antorcheos e incluso podría darse incendio convectivo dada la inestabilidad de la atmósfera y sequía del combustible. 


Boletín de incendios forestales y meteorología.: Número 2 - 9 agosto 2023

Coníferas:
CURCULIONIDO DEFOLIADOR DE PINOS
Nombre científico: Pachyrhinus squamosus.
Orden: Coleoptera. Familia: Curculionidae.
Afecta a: Pinos.
Este coleóptero defoliador pasa el invierno en estado de larva, enterrado en el suelo y alimentándose de raíces. Permanecerá
allí hasta completar su ciclo vital y emerger al exterior, hacia el mes de abril. Se puede detectar su presencia a partir de las
puestas, formadas por una línea de huevos alineados en el interior de varias acículas impregnadas por una sustancia
protectora. Con la llegada de la primavera emergen los primeros adultos que son los causantes de la aparición de daños debido
a su alimentación defoliadora sobre las acículas de los pinos.
PROCESIONARIA DEL PINO 
Nombre científico: Thaumetopoea pityocampa.
Orden: Lepidoptera. Familia: Thaumetopoeidae.
Afecta a: Pinos y cedros.
Con las bajas temperaturas de estos meses los bolsones de este lepidóptero se
hacen más visibles debido a que tejen muchas más sedas para protegerse del frio.
En estas fechas, las larvas se encuentran en su cuarto estadio, en el que puede
permanecer varios meses si la temperatura es fría. Entre febrero y abril las larvas
adultas alcanzarán su quinto estadio y se desplazarán en procesión para enterrarse
y formar las crisálidas. Es una de las plagas forestales más importantes de
nuestros montes, llegando a causar graves defoliaciones que ocasionan el
debilitamiento de los ejemplares. Para su control, se pueden realizar tratamientos
sobre los bolsones, tanto manuales como químicos, cumpliendo con la legislación
vigente y extremando las medidas de protección para evitar reacciones alérgicas. 
ROYA DE LOS PINOS
Nombre científico: Coleosporium tussilaginis.
División: Basidiomycota. Clase Urediniomycetes. Familia: Coleosporiaceae.
Afecta a: Pinos.
Las primeras manifestaciones son muy poco específicas, pudiéndose observar algunas áreas poco definidas con tonalidades
rojizas sobre las acículas afectadas, estas son provocadas por la colonización del micelio. Posteriormente, el síntoma más
característico es la producción de ecidios, que aparecen sobre las acículas, primero con tonalidades blanquecinas y más tarde
de color anaranjado.
Puede provocar severos daños en los ejemplares afectados, tales como una contrastada coloración parda y la pérdida
abundante de acículas en ramas bajas de árboles jóvenes.
ESCOLÍTIDO DE LOS PINOS
Nombre científico: Hylurgus ligniperda.
Orden: Coleoptera. Familia: Curculionidae. Subfamilia: Scolytinae.
Afecta a: Pinos.
Este escolítido penetra en árboles debilitados por diferentes factores como sequías o
enfermedades, o en ejemplares ya muertos, realizando galerías de gran longitud a lo largo
del floema en la parte basal del tronco y en las raíces, donde efectúa la puesta. 
No ocasiona graves daños, pero puede actuar como plaga en zonas muy mermadas. Se
recomienda por ello la extracción de madera cortada en el bosque, así como la eliminación
de ejemplares muertos para evitar que su presencia se convierta en plaga. 
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - ENERO 2023 
Pág. 1
PULGÓN DE LOS QUERCUS
Nombre científico: Lachnus roboris.
Orden: Hemiptera. Familia: Aphididae.
Afecta a: Encinas, quejigos, rebollos y castaños.
Pulgón de gran tamaño y color pardo oscuro que vive sobre las ramas finas de los
árboles y que puede provocar graves daños cuando las poblaciones son grandes.
En los días de mayor insolación del invierno, podemos encontrar una gran actividad
de pulgones depositando sus huevos sobre las ramas. Su detección resulta sencilla
ya que suelen encontrarse hormigas cerca de estos pulgones, alimentándose de la
melaza que desprenden y sirviéndoles como defensa contra depredadores. Se
recomienda realizar podas de saneamiento en ejemplares afectados o la
realización de tratamientos fitosanitarios con los productos autorizados.
CHINCHE AMERICANA DEL PINO 
Nombre científico: Leptoglossus occidentalis.
Orden: Hemiptera. Familia: Coreidae.
Afecta a: Pinos, abetos, enebros y cedros.
Chinche de entre 10 y 20 mm, de color marrón, que aunque es originario de América,
actualmente se encuentra ampliamente distribuido por todo Aragón. Su carácter hibernante lo
hace refugiarse en la época fría en el interior de viviendas deshabitadas o en la parte baja de
aleros, donde se agrupa formando colonias numerosas por su carácter gregario. Los daños los
realiza principalmente durante la primavera, al perforar con su estilete las piñas jóvenes,
provocando que se aborten y disminuyendo por ello la capacidad reproductiva de los ejemplares
colonizados. 
Cabe indicar que esta especie figura en el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras
(Real Decreto 630/2013), por lo que se considera que puede llegar a constituir una amenaza
grave para las especies autóctonas, los ecosistemas, la agronomía, o para los recursos
económicos asociados al uso del patrimonio natural.
LONGICORNIO PERFORADOR DE LOS QUERCUS
Nombre científico: Cerambyx cerdo.
Orden: Coleoptera. Familia: Cerambycidae.
Afecta a: Encinas y alcornoques.
Coleóptero de grandes dimensiones, es una especie de interés en la Comunidad Autónoma de Aragón puesto que se encuentra
incluida en el Catálogo de Especies Amenazadas de Aragón con la categoría de Interés especial. Este coleóptero coloniza las
partes muertas o en mal estado de diferentes frondosas, aunque en las especies del género Quercus (encinas y alcornoques)
origina los mayores daños. Las larvas son xilófagas y están provistas de grandes mandíbulas, con las que se alimentan en
primer lugar de la corteza y a continuación del xilema. Su estado larvario puede durar de 2 a 3 años, en los que pueden
aparecer infestaciones puntuales, pero en ningún caso se pueden utilizar productos fitosanitarios para su control debido a su
régimen de protección.
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - ENERO 2023 
Pág. 2
TORTRÍCIDO PERFORADOR DE LAS YEMAS DEL CHOPO
Nombre científico: Gypsonoma aceriana.
Orden: Lepidoptera. Familia: Tortricidae.
Afecta a: Chopos.
La oruga de este lepidóptero perfora las yemas terminales de los árboles, produciéndoles una malformación que altera la
estructura y reduce el crecimiento normal del ejemplar. Los daños importantes los realiza principalmente en viveros, siendo de
menor importancia en árboles adultos. Es recomendable el empleo de trampas de feromonas en zonas de producción de planta
y en zonas de aprovechamiento afectadas, para detectar y disminuir su nivel poblacional. 
Frondosas:
Daños abióticos:
INSECTO PERFORADOR DEL CHOPO
Nombre científico: Saperda carcharias.
Orden: Coleoptera. Familia: Cerambycidae.
Afecta a: Chopos y Sauces.
La larva, de hasta 4 cm y color blanco, realiza los daños en las partes bajas
de los troncos, principalmente en árboles jóvenes en los que, en ataques
intensos, provoca su tronzado a consecuencia del viento. 
Su identificación es sencilla, pues la larva excava la galería dejando en el
exterior gran cantidad de residuos fibrosos, ocasionando así la pudrición de
la madera al bloquear dichas fibras las galerías p0r las que avanza. Se
recomienda tener precaución en choperas en producción con árboles
gruesos, ya que los daños de este insecto causan depreciación de la madera
en los mercados, al inhabilitar la utilización de las trozas afectadas para el
desenrollo. 
LAGARTA VERDE
Nombre científico: Tortrix viridana.
Orden: Lepidoptera. Familia: Tortricidae.
Afecta a: Encinas y robles.
Este lepidóptero de una sola generación anual, se encuentra hasta mediados de mayo en estado de huevo. Genera daños
principalmente sobre encinas y robles, al alimentarse de brotes jóvenes y hojas tiernas, disminuyendo considerablemente la
producción de bellota al eliminar el brote del año. 
Su presencia se detecta por las perforaciones que realiza en las yemas y las mordeduras que provoca sobre las hojas, así como
por los característicos bolsones producidos por la unión de varias hojas con hilos de seda, que utiliza como refugio. En caso de
que aparezcan ejemplares fuertemente afectados, se aconseja realizar un tratamiento químico autorizado o la colocación de
trampas con atrayentes feromonales.
DAÑOS POR NIEVE
Las nevadas, además de incrementar la reserva hídrica durante el deshielo, pueden
causar graves daños en la vegetación. En zonas de elevada altitud, estos daños se
producen por la acumulación prolongada de nieve sobre las ramas, hecho que provoca la
rotura de las más jóvenes o de aquellas más gruesas tras periodos de fuerte viento. Estos
daños también se hacen patentes en otras zonas en las que no suele nevar, donde las
plantas no han desarrollado mecanismos de defensa para soportar el peso de la nieve,
pudiendo ocasionarles roturas y/o la muerte. Conviene estar alerta para evitar que las
ramas tronchadas provoquen daños personales o materiales, así como la revisión del
material vegetal caído y su pronta eliminación, evitando así la proliferación de escolítidos
o patógenos en ejemplares debilitados o muertos, tanto en masas forestales como en
zonas ajardinadas, donde se recomienda también la realización de tratamientos en caso
de heridas. 
BOLETÍN DE AVISOS FITOSANITARIOS
FORESTALES - ENERO 2023 
Pág. 3
Dirección General del Medio Natural y Gestión Forestal
Unidad de la Salud de los Bosques
unidadsaludbosques@aragon.es


Boletín de avisos fitosanitarios forestales: enero 2023

Bibliografía p. 372-419.Forma de acceso : InternetPremios: Premio a tesis doctorales 2023Datos tomados de port. del pdf

Olmos Llorente, Miguel.

Vallejo Dacosta, Ruth.

González Labrada, Manuel.

Consejo Económico y Social de Aragón

Perspectiva de género en la exposición laboral a contaminantes químicos

Aragón. Diputación General.

Calendario 2023 :  Aragón, patrimonio universal.

Tít. tomado de la cub.Título paralelo en árabe

Bielsa Soro, Vanesa.

Instituto Aragonés de la Mujer, ed.

Arabic

Desenredando el duelo . Versión en lengua árabe. Versión en lengua árabe

En cub. : Pacto de Estado contra la violencia de género. Gobierno de España, Ministerio de la Presidencia, relaciones con las Cortes e Igualdad.  Gobierno de Aragón.Obra pensada como herramienta para ayudar a los niños y niñas que padecen violencia de género en su hogar.Tít. tomado de la cub

Carrasco, Josema, 1969-

1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je veux vivre sans violence 
© de la présente édition : IAM. Institut des femmes en Aragon.  
Édité par IAM. Institut des femmes en Aragon. 
© Textes : Vanesa Bielsa Soro 
© Illustrations : Josema Carrasco 
Conception graphique : Josema Carrasco 
 
2 
  
TABLE DES MATIÈRES :   
Présentation. 02 
Sentiments partagés. 03  
Je me souviens avoir vécu dans la violence. 04  
Normalisation de la violence. 05  
Rôle d’un enfant sage. 05  
Plainte et départ de la maison. 06  
Maison d’accueil. 06  
Anticipation et inquiétude concernant les 
visites. 
08  
Symptomatologie de la violence conjugale 
chez les enfants. 
09  
Rendez-vous avec papa. 10  
Blocage émotionnel. 11  
Une rage contenue. 11  
Mélange de sentiments non extériorisés. 12  
Rendez-vous au tribunal. 14  
Absence de limites. Manipulation. 15  
Psychologue. 19  
Écouter les autres est une aide. 20  
Séances. Alertes. 20  
Apprentissage émotionnel. 20  
Extérioriser le sentiment de culpabilité. 20  
Une nouvelle vie. 21  
  3 
4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
romouvoir des espaces égaux et sans violence à 
l’égard des femmes est fondamental pour le 
développement correct et nécessaire des petites 
filles et petits garçons. La mise en place d’un 
environnement protecteur est un droit fondamental 
pour les enfants tout comme le fait de s’occuper 
d’eux. 
 
La violence à l’égard des femmes est une violation de leurs 
droits fondamentaux et une atteinte à leur vie et à leur 
liberté. Les agresseurs ont souvent utilisé leurs enfants 
comme un moyen pour continuer à faire du mal aux mères 
et, poussés dans leurs derniers retranchements, 
commettre l’irréparable. Depuis que les enfants sont 
considérés comme des victimes directes de la violence 
conjugale, 29 enfants ont été assassinés par leur père 
pour se venger de leur mère, perpétuant ainsi la violence 
à l’encontre de cette dernière. 
De nombreuses organisations internationales telles que 
l’UNICEF et les objectifs de développement durable des 
Nations unies soulignent la nécessité pour les institutions 
d’assurer le développement des enfants dans un 
environnement sûr et sans violence, ainsi que de garantir 
l’accès à une éducation égale et la jouissance de leurs 
droits en tant qu’enfants. 
 
Assurer une enfance heureuse et sans 
violence est également nécessaire pour 
former une citoyenneté qui respecte et 
garantit les droits et les libertés, et qui 
considère la lutte contre la violence conjugale 
comme une nécessité démocratique, non 
seulement pour les femmes, mais aussi pour 
la société dans son ensemble. 
 
 
Natalia Salvo Casaús. 
Directrice de l’Institut des femmes en Aragon. 
P 
5 
 
 
 
 
 
 
 
 
’histoire « Je veux vivre sans violence » 
est basée sur les récits et les expériences des 
enfants de femmes victimes de violence sexiste. 
 
Elle a été créée dans le but de donner une visibilité aux 
enfants vivant à la maison avec ce type de violence, qui 
sont parfois oubliés. Elle cherche à faire comprendre 
l’importance des expériences émotionnelles vécues 
pendant la séparation des parents et après le départ de 
l’agresseur du foyer familial, en montrant que dans la 
plupart des cas, la violence ne s’arrête pas après la 
séparation, mais se transforme, puisqu’elle est toujours 
présente par leur intermédiaire dans le but de continuer à 
nuire à la mère. 
 
Cette histoire aborde les différentes étapes que traversent 
les enfants, tant sur le plan situationnel qu’émotionnel. 
 
Dans les nombreuses situations qui peuvent se présenter, 
nous avons voulu accorder une attention particulière aux 
enfants qui abandonnent leur environnement, leur maison, 
leurs amis, 
leur école, leur famille..., pour être hébergés dans un foyer 
d’accueil, car ils sont les plus touchés dans le sens où ils 
subissent les changements les plus brusques. 
 
« Je veux vivre sans violence » se veut un outil 
utile pour les professionnels travaillant dans le domaine de 
la violence sexiste et avec les enfants en général, car les 
petites filles et petits garçons qui vivent ce type de 
situation à la maison ont beaucoup de mal à exprimer les 
expériences et les émotions qu’ils ressentent, car ils se 
sentent bloqués dans la plupart des cas et ont peur de 
raconter leur histoire face à d’éventuelles représailles. 
 
Cette histoire peut servir de méthode de travail pour les 
aider à exprimer leurs sentiments et leurs émotions, afin 
qu’ils puissent ensuite les gérer de manière plus 
appropriée et les intégrer dans leur propre histoire. 
 
Pour eux, pour une enfance sans violence. 
 
Vanesa Bielsa Soro 
Psychologue au service de garde d’enfants de l’IAM 
L
 
 
Página 1. 
 
Bonjour !  
 
Je m’appelle Ana et j’ai 9 ans.  
 
Voici mon frère Martin, il a 5 ans 
 
Voici notre histoire, quand mes parents se sont séparés et comment notre vie a changé. 
 
Je savais, par le biais de mes amis d’école, que certains parents se séparaient  
 
Mais je ne pensais pas que cela m’arriverait. 
 
Página 2. 
 
Je me suis sentie bizarre quand maman nous l’a dit, à la fois triste et soulagée. Je me souviens que 
Martin pleurait 
 
Papa ne traitait pas bien maman, il lui disait des choses méchantes et cela me faisait de la peine 
quand je les entendais 
 
Mais j’ai fini par m’y habituer. 
 
 Parfois, je voulais me transformer en Hulk pour qu’ils cessent de se disputer en me voyant si grande 
 
Página 3 
 
Lorsque mon frère et moi nous intervenions, papa nous criait dessus et nous faisait peur.  
 
Maman nous disait d’aller dans notre chambre et de jouer..., mais je n’arrêtais pas de penser à elle.  
 
Nous nous bouchions les oreilles avec Martin ou nous chantions pour échapper à la peur et ne pas 
les entendre. 
 
Nous avons appris à vivre ainsi. Nous nous y sommes habitués. C’était devenu normal et maintenant 
je sais que ça ne l’est pas, que cela s’appelle de la VIOLENCE et que ce n’est bon pour personne. 
 
J’essayais de bien me comporter, de faire mes devoirs, d’obéir, pour éviter que mon père ne se 
mette en colère, mais rien n’y a fait. 
 
Página 4 
 
Tout a changé le jour où maman a décidé de dénoncer papa pour l’avoir maltraitée. 
 
Le même jour, nous avons quitté la maison et maman nous a emmenés dans une grande maison 
avec d’autres mères et leurs enfants qui avaient vécu la même chose que nous. Au début, j’avais 
peur et j’étais triste. 
 
Nous avons quitté notre maison, nos amis, notre école. Maman nous a expliqué que nous serions 
seuls pendant un certain temps.  
 
 
Página 5 
 
Lorsqu’il y a de la violence à la maison, il faut partir, même s’il est difficile d’accepter les 
changements. 
 
Ici, il y avait des enfants qui étaient restés à la maison et c’était leur père qui était parti. D’autres 
étaient partis avec leur mère vivre quelque temps chez les grands-parents, d’autres encore avaient 
loué une maison avec leur mère. 
 
La psychologue nous a dit que notre maison était l’endroit où se trouvaient nos proches, et que le 
fait d’être tous ensemble serait une bonne chose.  
 
Página 6 
 
Nous avions notre propre chambre, des jouets et des choses pour dessiner, et nous étions très bien 
traités. Mais je voyais maman pleurer beaucoup. 
 
Mon frère voulait rentrer à la maison et j’étais triste parce que je ne savais pas comment les aider. 
 
Quelques jours plus tard, maman nous a dit que nous allions commencer à voir papa et que nous 
allions passer tout le week-end avec lui.  
 
J’ai eu une boule dans la gorge et j’ai eu envie de pleurer.  
 
Et si papa était en colère contre nous ? Et s’il avait cessé de nous aimer ? Et s’il trouvait maman et 
lui faisait du mal ? 
 
Página 7 
 
Le soir, quand je me couchais, ces pensées me venaient à l’esprit et je ne savais pas comment les 
repousser.  
 
Aller dans le lit de maman et lui demander de me raconter une histoire chassait mes peurs. 
 
Página 8 
 
Lors de notre première visite à papa, mon frère pleurait parce qu’il ne voulait pas être séparé de 
maman 
 
J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai dit que tout irait bien même si... j’avais mal à la tête 
et à l’estomac 
 
Papa est venu nous chercher et je ne comprenais pas pourquoi il ne pouvait pas venir nous chercher 
à la maison. Il était très content. 
 
Il nous a fait plein de bisous, il nous a acheté des cadeaux, on s’est bien amusés... 
 
Je n’aimais pas qu’il me pose tant de questions sur maman, je ne savais pas quoi lui répondre ! 
 
Página 9 
 
Au retour avec maman, je n’avais pas envie de lui en parler et je lui ai dit que tout allait bien ! 
 
Martin se comportait mal depuis quelques jours. Je pense qu’il voulait nous dire quelque chose et 
qu’il ne savait pas comment le faire. 
 
Página 10 
 
Cela m’arrive de temps en temps. J’ai envie de crier et de casser des choses, ou je me mets en 
colère sans trop savoir pourquoi. 
 
Ensuite, je me sens mal si j’ai dit quelque chose de méchant à mon frère ou à maman, mais je ne 
sais pas comment m’arrêter lorsque cela se produit.  
 
Cela vous est-il déjà arrivé ? 
 
Página 11 
 
Parfois, quand je suis dans la nouvelle école, je n’arrive pas à me concentrer. J’ai du mal à me faire 
des amis, je n’ai envie de parler à personne. 
 
Je veux rentrer chez moi... mais en même temps je ne veux pas et j’ai envie de pleurer. 
 
Quand maman vient nous chercher, j’essaie d’être très forte parce que je ne veux pas qu’elle me 
voie triste et parce que je veux qu’elle soit plus heureuse. 
 
 
Página 12 
 
Un jour, maman m’a emmenée parler à une fille très gentille dans un endroit appelé le tribunal 
 
Elle m’a posé beaucoup de questions sur maman et papa, mais je n’osais pas dire du mal de papa... 
Et si elle lui disait ? Il serait en colère contre Martin et moi ? 
 
Je me suis dit qu’il valait mieux ne lui dire que des choses positives. 
 
Página 13 
 
Les visites chez papa me plaisaient de plus en plus, Martin et moi pouvions jouer et regarder la 
télévision tard le soir, nous étudiions peu, il nous achetait des choses et nous mangions ce que nous 
voulions... 
 
Le problème, c’est que papa continuait de dire des choses méchantes sur maman... mais elle n'était 
plus là !  
 
Je ne comprenais rien, mais je me sentais mal.  
 
Página 14 
 
Parfois, Martin demandait à voir davantage papa parce qu’il disait que c’était pénible de devoir se 
coucher tôt et de ne pas pouvoir jouer si l’on n’avait pas fait ses devoirs 
 
Ou ne pas pouvoir manger beaucoup de bonbons et il criait que c’était plus amusant avec papa  
 
Il m’arrivait, parfois, de penser la même chose, mais... en même temps, je repensais à toutes les 
choses que maman a faites pour nous et j’oubliais. 
 
Página 15 
 
Un jour, maman nous a dit qu’elle allait nous emmener parler à quelqu’un qui nous aiderait à nous 
sentir mieux et à qui nous pourrions dire tout ce qui nous préoccupe  
 
Moi, je ne voulais pas confier mes secrets à un étranger.  
 
Lorsque nous y sommes allés, j’ai réalisé qu’il y avait d’autres enfants dans la même situation et 
qu’ils ressentaient la même chose que nous. 
 
Página 16 
 
Ils disaient parfois qu’ils aimaient leur papa et que quelquefois ils le détestaient. 
 
Ils craignaient de dire à leur papa des affaires de leur maman et se sentaient mal quand l’un d’eux 
parlait mal de l’autre. 
 
Ils étaient désolés pour leur papa parce qu’il disait qu’il n’avait plus d’argent pour ses affaires 
 
Parfois, ils ne se plaignaient pas de certaines choses, au risque de mettre leur papa en colère contre 
leur maman.  
 
J’ai dit que lorsque je partais avec papa, j’étais triste ou que j’avais peur de laisser maman toute 
seule parce que je ne savais pas si elle irait bien ou non.  
 
Cela m’a fait du bien de pouvoir exprimer ce que je ressentais ! 
 
Página 17 
 
Chaque fois que nous sommes allés parler à la psychologue, je me sentais plus à l’aise. Enfin 
quelqu’un qui comprenait ce qui m’arrivait sans avoir à le dire.  
 
Elle a gardé les secrets que je n’avais pas envie de dire à maman ou à mes copines et elle m’a aidée 
à résoudre mes problèmes.  
 
Elle nous a dit que, lorsque nous n’irons plus la voir, si un jour nous nous sentons mal, contrariés 
ou que nous pensons que quelque chose n’est pas bien, nous devons le dire à maman, aux 
professeurs, au médecin, à un proche, etc. 
 
Página 18 
 
J’ai appris que ce n’est pas moi qui dois m’occuper de maman, ni de mon frère lorsque nous sommes 
en visite chez papa. Je dois penser à mon école, à mes devoirs, à mes amis et à jouer, je peux aider 
à la maison, mais je suis une enfant avant tout ! 
 
Nous avons découvert que de garder les secrets trop longtemps donne des maux de ventre, des 
maux de tête et parfois envie de vomir.  
 
Je me suis souvenu de la fois où Martin avait vomi sans être malade. Je sais maintenant que c’est 
parce que nous ne disions pas quand ça n’allait pas et que nous le gardions longtemps dans notre 
tête. 
 
 
Página 19 
 
On nous a appris que nous n’étions pas responsables des disputes à la maison, que lorsque papa se 
mettait en colère et avait un tempérament de monstre, ce n’était pas parce que nous nous étions 
mal comportés, que nous n’avions pas obéi ou que nous n’avions pas mangé... 
 
Je me suis dit que ce n’était pas non plus la faute de maman et que papa devrait peut-être aller 
dans un endroit comme le nôtre, où on lui apprendrait à être plus calme et à ne pas se mettre en 
colère. 
 
Página 20 
 
Et maintenant, nous sommes dans une nouvelle maison, avec de nouveaux amis, une nouvelle école 
et un nouvel animal de compagnie ! J’ai appris que les choses qui nous rendent tristes et en colère, 
ou les changements qui nous font si peur, s’améliorent avec le temps et de l’aide, et deviennent des 
opportunités pour une vie plus heureuse. 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Assurer une enfance heureuse et sans violence est 
également nécessaire pour former une citoyenneté 
qui respecte et garantit les droits et les libertés, et 
qui considère la lutte contre la violence conjugale 
comme une nécessité démocratique, non 
seulement pour les femmes, mais aussi pour la 
société dans son ensemble. 
“ 


Instituto Aragonés de Ciencias de la Salud

Not a member yet

Boletín trimestal: Número 89 - marzo 2023

Aviso fitosanitario: Año 2023 - junio

Boletín de avisos fitosanitarios forestales: agosto 2023

Boletín de incendios forestales y meteorología.: Número 2 - 9 agosto 2023

Boletín de avisos fitosanitarios forestales: enero 2023

Perspectiva de género en la exposición laboral a contaminantes químicos

Calendario 2023 : Aragón, patrimonio universal.

Desenredando el duelo . Versión en lengua árabe. Versión en lengua árabe

Je veux vivre sans violence

Macromagnitudes del sector agrario aragonés: Año 2023

62,346

64,251