Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Jäger, Martin

80
Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 
01.10.2016 bis 30.09.2017
erstellt von Martin Jäger
Ereignisse
01.10.2016 Bauernmarkt startet
Der vom Kulturforum initiierte Tegernheimer Bauernmarkt ver-
eint Regionalität und ein vielfältiges Warenangebot
16.10.2016 Jubiläum der Kleinen Zehn
Die private Kleinkinderbetreuung blickt auf zehn Jahre zurück.
19.01.2017 Neues Fahrzeug für die FFW
Der Gemeinderat beschließt die Beschaffung eines TLF 3000 zur 
Sicherstellung der erweiterten Aufgaben der Wehr.
Abb.1: Kleinkinderbetreuerinnen der Kleinen Zehn.
TG_2018_8.indd   80 04.10.18   15:19
81
Abb.2: Männergesangsverein zum 110-jährigen Jubiläum.
08.03.2017 Breitbandausbau beginnt
Mit den Unterschriften von Bürgermeister Max Kollmannsberger 
und den Vertretern der Telekom wird der Vertrag über die großflä-
chige Versorgung mit schnellem Internet rechtswirksam
02.04.2018 MGV feiert Jubiläum
Mit einem Chorkonzert, an dem neben dem Männerchor auch 
der Jugend- und Kirchenchor der Pfarrei sowie die Tegernheimer 
Schnouk´n teilnehmen, feiert der Traditionsverein sein 110-jähri-
ges Gründungsjubiläum
22.04.2017 Neue Kirchenmusikerin in der Pfarrei
Daniela Schneider tritt ihr Amt als Kirchenmusikerin in der Pfar-
rei Mariä Verkündigung an. Ihre Vorgängerin Eva-Maria Leeb hat-
te nach acht Jahren Tegernheim verlassen und eine Stelle in der 
Dompfarrei Regensburg angenommen.
01.05.2017 Jubiläum für Maibaum
Die FFW feiert 25 Jahre Maibaumaufstellen am Dorfplatz.
TG_2018_8.indd   81 04.10.18   15:19
82
Abb.3: 25 Jahre Maibaumaufstellen.
Abb.4: Eröffnung der Vogelbeobachtungsstation.
TG_2018_8.indd   82 04.10.18   15:19
83
06.05.2017 Kinder- und Jugendtag
Der erste Kinder- und Jugendtag des Kulturforums präsentiert das 
breite Spektrum der altersgruppenspezifischen Angebote der ört-
lichen Vereine und Gruppen.
28.06.2017 Jubiläum der Frauen Union
Die Mitglieder blicken auf 35 Jahre spezifisch weibliche Akzente 
in Politik und Gesellschaft zurück.
30.06.2017 Vogelbeobachtungsstation eröffnet
Das mit LEADER-Mitteln geförderte Projekt bietet Interessier-
ten jedes Alters eine besondere Sicht auf die vielfältige Vogelwelt 
der Donau.
23.07.2017 Jubiläum des FMV
Der älteste kirchliche Verein blickt auf 140 Jahre zurück. Festpre-
diger Prälat Alois Möstl dankt den Mitgliedern für ihr Engage-
ment in Kirche und Welt.
29.07.2017 Konzert von Steffi Denk
Auf der Bühne am Dorfplatz begeistert die Sängerin mit dem 
Singspiel „Undenkbar“.
25.08.2017 Fahrradraststation eröffnet
Nach dem Geopfad und der Vogelbeobachtungsstation verweist 
das dritte mit LEADER-Mitteln realisierte Projekt auf Geschichte 
und Sehenswürdigkeiten der Gemeinde.
01.09.2017 Pfarrvikar tritt Dienst an
Franz Pfeffer wird für zwei Jahre in die Pfarrei abgeordnet, wo er 
im Rahmen seines Promotionsstudiums in der Seelsorge tätig ist.
14.09.2017 Neubau des Rathauses beschlossen
Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich den Bau des Rathauses 
an der Ringstraße westlich des Feuerwehrgerätehauses.
19.09.2017 Sportlerehrung
Die Gemeinde würdigt Einzel- und Mannschaftssportler, die zum 
Teil bis auf Bundesebene erfolgreich waren.
TG_2018_8.indd   83 04.10.18   15:19
84
Abb.5: Eröffnung der Fahrradstation.
Abb.6: Pfarrvikar Franz Pfeffer (links) mit Pfarrer Andrzej Kuniszewski (rechts).
TG_2018_8.indd   84 04.10.18   15:19
85
Auszüge aus der Statistik der Gemeinde Tegernheim
zum 31.12.1 2017 2016 2015 2014 2013 2012
Einwohner 5.413 5.370 5.274 5.210 5.105
Zunahme 43 96 64 105 171
Wohngebäude 1.407 1.389 1.375 1.357 1.339
Baufertigstellung 18 14 18 18 28
zum 31.12.2 2017 2016 2015 2014 2013 2012
Zuzüge 495 476 464 395 498 456
Wegzüge 421 416 348 322 368 321
Geburten 75 43 55 48 58 62
Sterbefälle 62 70 53 52 57 39
1 Gemeindearchiv Tegernheim: Bayerisches Landesamtes für Statistik, Statistik kommunal 2015, Ge-
meinde Tegernheim, S. 6, 12, herausgegeben im August 2016.
 Gemeindearchiv Tegernheim: Bayerisches Landesamtes für Statistik, Statistik kommunal 2017, Ge-
meinde Tegernheim, S. 6, 12, herausgegeben im Februar 2018.
2 Gemeindearchiv Tegernheim: Tegernheimer Mitteilungsblatt, Ausgabe 1/2018, S. 8 (Rubrik: Zahlen 
vom Einwohnermeldeamt).
TG_2018_8.indd   85 04.10.18   15:19


German

Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2016 bis zum 30.09.2017

Olav, Ernst

AGRICOLA-Informationsblatt 63-1/2018 
Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Der Bründelberg und seine Geschichten (1) 
Der Bründelberg liegt südlich von Darshofen, einer 
Ortschaft an der Schwarzen Laber. Mit einer Höhe 
von 563 Meter über dem Meeresspiegel erhebt er 
sich, im Unterschied zu vielen benachbarten Kuppen, 
nur sanft über seine Umgebung. Robert Glassl, Ernst 
Olav und Dieter Schwaiger betrachten den 
Bründelberg aus unterschiedlichen Blickwinkeln. In 
zwei Teilen berichten sie über kleine Geschichten, 
die sich um den Bründelberg ranken, über kultur-
geschichtliche Ereignisse und über das naturkund- 
liche Geschehen um und in dieser Karstkuppe. 
        Blick auf die Ostseite des Bründelberges 
 
1. Die Bründelberg-Hexe (Ernst Olav) 
Bis weit ins vergangene Jahrhundert hinein erzählte man sich in Parsberg und Umgebung die Geschichte der 
Bründelberg-Hexe, einer gefürchteten Wetterhexe, die von ihrer Wohnstatt, dem Bründelberg aus, furchtbare Unwetter 
mit Hagelschlag über die Gegend hinweg ziehen ließ und so die Getreidefelder um den Marktfleck Parsberg herum 
verwüstete. Besonders im 19. Jahrhundert brachte sie über sechs Jahre hinweg 
Not und Elend über die Höfe, die Ernten fielen aus, es konnte kein Getreide mehr 
gedroschen werden, Hunger breitete sich aus. Als sich im siebten Jahr kurz vor 
der Erntezeit erneut unheilvolle Unwetterwolken über dem Bründelberg zusam-
menzogen, nahmen die Parsberger ihr Schicksal nicht länger hin. Sie ließen vom 
Pfarrer Schießpulver und Schrot weihen und zogen mit einem großen Böller zum 
nahen Brennerberg in der hinteren Hatzengrün. Dort bezogen sie Stellung. Einer 
von ihnen zeigte auf die dunkelste Wolke und rief „Das ist sie! Der zeigen wir es 
jetzt!“ Sie luden einen Böller mit geweihtem Pulver und schossen gegen den 
Himmel. Und siehe da! - als sie nach dem Schuss am Fuße des Berges Nach-
schau hielten, fanden sie eine Frau mit einer Zauberkappe auf dem Kopfe. Ihr 
Gesicht jedoch war von dem Schuss so entstellt, dass sie niemand erkennen konn-
te. Man nannte die Tote einfach die Bründelberg-Hexe.“ Von jenem Tag an wur-
de der Ort von großen Unwettern verschont, zur Erntezeit konnte man auf den Tennen wieder das Schlagen der Drischel, 
der Dreschflegel, vernehmen. Auch heute noch kommen die großen Unwetter nicht über den Bründelberg hinaus. Sie 
teilen sich, ziehen hinüber ins Tangrintel oder ins Hohenfelser Land. 
 
Das Zitat und die Abbildung sind entnommen aus: Eidinger, Heinrich (2006): Von Rittersleuten, Irrlichtern und Zwergen. 
Sagen aus den Gemeinden Parsberg. Lupburg, Hohenfels. Verlag Laßleben; Kallmünz. 
R. Glassl, E. Olav, D. Schwaiger (2018):          Der Bründelberg und seine Geschichten (1)         2 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 63-1/2018 
Sagen sind überlieferte Geschichten, manchmal erfunden, manchmal einen historischen Kern nachzeichnend. Sie wer-
den über Generationen weiter getragen, oft verändert oder ergänzt. Ihr Ursprung liegt meist im Dunkeln. Dagegen 
verweisen archäologische Befunde und schriftliche Quellen auf wirkliche Ereignisse hin, so auch hier am Bründelberg. 
 
2. Zur Siedlungsgeschichte des Bründelberges (Ernst Olav) 
Die Landschaft um Eglwang, Darshofen und Rudenshofen gehörten zu den frühest von Menschen durchstreiften und 
schließlich besiedelten Landstriche um Parsberg. Die wasserreiche Gegend um die Schwarze Laber und ihren Neben-
flüssen bot für die frühen Jäger und insbesondere für die später ankommenden Siedler ideale Lebensvoraussetzungen. Es 
gab hier damals weit mehr Bäche als heute, die Tallagen waren teils ganzjährig überschwemmt und versumpft. Noch 
heute kommt es nach der Schneeschmelze und nach starken Regenfällen zu Überschwemmungen in den Tälern. Selbst in 
heißen Sommern halten die Wiesen im Kerschbachtal die Feuchte. Der Kerschbach, auch als Kerschhofener Bach be-
zeichnet, mündet bei der Plankmühle in Darshofen in die Schwarze Laber. Mitten im Dorf gegenüber dem 
Madonnenfelsen tritt eine kleine Quelle aus. 
 
Bereits am Ende der letzten Kaltzeit, der Würmkaltzeit, durchstreiften vor mehr als 12.000 Jahren altsteinzeitliche Jä-
gergruppen die wasserreiche Gegend nördlich des Bründelberges. Ihre Spuren fanden sich auf der Hochfläche des 
Willmannsdorfer Berges sowie an seinem östlichen Fuß in der Tallage zum Kerschbach und Mühlbach beim 
Hennerloch, also unweit des Bründelberges. Artefaktenfunde lassen darauf schließen, dass die Gegend in der Mittel-
steinzeit (Mesolithikum, vor ca. 9.600 bis 4.500 Jahren) häufiger aufgesucht wurde. Die Flur „Bründelbergfelder“ nörd-
lich der Karstkuppe ist übersät mit vorgeschichtlichen Siedlungsspuren. Neben Steingeräten wurden Keramikscherben 
und Keramik-Spinnwirtel sowie Gerätschaften aus Eisen gefunden. Die ältesten Artefakte weisen ins Frühmesolithikum, 
die jüngsten in die Bronze- Hallstatt- und Latènezeit. Selbst die Neuzeit ist vertreten u.a. durch französische 
Musketenzündsteine und – kugeln aus napoleonischer Zeit.  
 
Circa 200 Meter südwestlich vom Bründelberg fand sich in den Feldern rechts der Straße von Eglwang ein steinzeitli-
cher Werkplatz mit Abschlägen, Klingenbruchstücken und Hornsteinkernen. Direkt am südöstlichen Fuße des Berges 
wurde vor wenigen Jahren ein neolithisches Steinbeil gefun-
den, das den Bandkeramikern zuzuordnen ist. Im Wald neben 
dieser Fundstelle befinden sich eigenartige Steinanhäufungen 
und Steinsetzungen, deren Bedeutung erst noch genauer unter-
sucht werden muss. Eventuell handelt es sich hierbei um Stein-
fassungen von Grubenhäusern. Nachweisbar ist ein Jägerrast-
platz des Spätmesolithikums etwas weiter südöstlich auf einer 
Geländeerhebung über einem trockengefallenen Flussbett, das 
von Eglwang kommend zum Mühlbachtal führt. 
 
Auf der nebenstehenden Karte kennzeichnen die einzelnen 
Kreuzsignaturen Fundstellen oder Nachweise vorgeschichtli-
cher Siedlungsspuren in den Fluren rund um den Bründelberg. 
Deutlich ist die Häufung dieser Spuren in der Flur 
Bründelbergfelder zu erkennen. 
 
R. Glassl, E. Olav, D. Schwaiger (2018):          Der Bründelberg und seine Geschichten (1)         3 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 63-1/2018 
 
3. Schriftliche Quellen über die Wassernutzung am Bründelberg (Dieter Schwaiger) 
 
Im Zuge meiner Arbeiten zur Wasserversorgung der Gemeinden auf der Südöstlichen Frankenalb habe ich folgende 
Quellennachweise mit Bezug zum Bründelberg gefunden: 
 
Ein Austragsbauer von Eglwang, Willibald Scherer , 76 Jahre alt, berichtete im Jahre 1843: 
Ihm sei der Brunnen am Bründlberg wohl bekannt. Vor ungefähr 18 Jahren sei diese Quelle stark gelaufen. Der kleine 
Abflussgraben sei heute noch sichtbar. Wenn das Wasser in Eglwang ausgegangen oder schlecht geworden sei, so habe 
er dort öfters Wasser geholt. An frühere und spätere Zeiten könne er sich nicht mehr erinnern.“ 
 
Ulrich Plendinger, Bauer zu Darshofen, sagt aus (ebenfalls im Jahre 1843): 
Er sei 65 Jahre und könne sich noch 50 Jahre zurück erinnern. Er sei öfters zu der Quelle auf dem Bründlberg hinge-
kommen und habe dort Wasser geholt. Damals (vor 50 Jahren) sei in dem Teich noch ziemlich viel Wasser gewesen und 
das Wasser der Quelle sei über die dort noch vorhandene Rinne abgeflossen. Stark sei die Quelle damals nicht mehr 
gelaufen, aber in früherer Zeit soll sie kräftiger gewesen sein und das Wasser sei ziemlich stark über den Berg 
hinabgelaufen. Bald darauf aber habe die Quelle nachgelassen und der Teich sei ausgetrocknet. Vor 5 oder 6 Jahren 
soll sich das Wasser jedoch wieder gezeigt haben. 
 
Die Wasserversorgung auf der Jurahochfläche um Parsberg war bis zur Einführung eines modernen Wasserleitungssys-
tems mit Pumpen, Hochbehältern und Rohrleitungen höchst problematisch. Menschen und Vieh stand jahrhundertelang 
nur Regenwasser zur Verfügung, das in Zis-
ternen und Hüllen gesammelt und gespeichert 
wurde. Wenn in regenarmen Zeiten die Spei-
cher leer waren, mussten die Bewohner mit 
Fuhrwerken Wasser aus dem Tal der Schwar-
zen Laber in ihre Siedlungen transportieren. 
Die Quelle am Bründelberg war darum für 
die anliegenden Bewohner ein großer Segen 
für die Wasserversorgung. 
 
 
 
      Blick über Darshofen nach Nordwesten über die Kuppenalb 
 
 
Quelle: 
Staatsarchiv Amberg, Bezirksamt Velburg 605 
Literatur: 
Schwaiger, Dieter (2017): Die Anfänge der modernen Wasserversorgung im Oberpfälzer Jura. – in: Die Oberpfalz; 105. 
Jahrgang, 2017, Nr. 6, S. 326-327. Oberpfalz-Verlag Laßleben; Kallmünz. 
 
R. Glassl, E. Olav, D. Schwaiger (2018):          Der Bründelberg und seine Geschichten (1)         4 
 
AGRICOLA-Informationsblatt 63-1/2018 
 
4. Namenkundliches zum Bründelberg (Dieter Schwaiger) 
 
Bründlberg oder Bründelberg ist ein geografischer Eigenname für einen Berg. 
 
Der Name wird durch ein Kompositum (ein zusammengesetztes Wort) mit dem Grundwort „–berg“ und dem Bestim-
mungswort „Bründl“ gebildet. „Bründl“ ist eine Verkleinerungsform (Diminutiv) von „Brunn“ (= Brunnen).  
Als Verkleinerung entsteht im oberdeutschen Sprachgebiet „Brünnlein“, im Bayerischen „Brünnal“, „Brünnerl“, 
„Brünnl“ oder mit Sprosskonsonant d vor der Endung „Bründl“. So wie bei Mann-dl, Wann-dl, Dirn-dl.  
 
Unter einem Brunn(en) versteht man eine Quelle (germ. Brunnon). In wasserarmen Gegenden wie auf der Hochfläche 
des Jura wird auch eine Zisterne, in der vom Dach fließendes Regenwasser (Scharwasser) gesammelt wird, als Brunnen 
bezeichnet. Häufig vertreten in Bayern sind Ortsnamen wie Brunn, aber auch Bründl kommt als Bezeichnung für Weiler 
oder Einöden (Bründlhof) vor. Flurnamen wie Bründlweg, Am Bründl, Bründlacker weisen darauf hin, dass in der Nähe 
der bezeichneten Orte eine Quelle oder feuchte, sumpfige Stellen sind, in denen sich Wasser sammelt. Mehrere kleine 
Wallfahrtskapellen in Bayern und Österreich heißen Maria Bründl oder Frauenbründl. Sie stehen immer in Verbindung 
mit einer Quelle, der heilkräftige Wirkung zugeschrieben wird (vgl. Frauenbründl bei Bad Abbach, Maria Bründl bei 
Landshut, Vilsbiburg, Hauzenberg, Saldenburg, …). Auch im „Weichbrunn“ für Weihwasser ist als Grundwort brunn 
(Quellwasser) enthalten. 
 
Literatur: 
Schmeller, Johann Andreas (1985): Bayerisches Wörterbuch. Bd. 1/1. München, 1985. S. 359). 
Zehentner, Ludwig (2008): „Basst scho“. Regensburg, 2008. S. 122-127.  
 
 
Die Karstkuppe des Bründelberg von Norden 
aus gesehen  
 
 
 
 
 
 
 
Fotos: 
Robert Glassl 
 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 63-1/2018:  
Robert Glassl, Ernst Olav und Dieter Schwaiger: Der Bründelberg und seine Geschichten(1) 
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region                                                                                           
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg; Tel. 0175-920 3728; 
ernstolav@web.de 
www.agricola-bayern.de 


Der Bründelberg und seine Geschichten (1)

Hofmeister, Walter

Die Hofmeister von Hohenburg – Hochdorf/Winzer. Doppelministerialität im späten Mittelalter

Schweiger, Tanja

160  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 1: Die Kulturpreisträger des Landkreises Regensburg 2018 zusammen mit ihren Laudatoren: Prof. Dr. Edwin Schicker, Michael Eibl, 
Renate Christin, Alois Geiwitsch, Christoph Preiß, Landrätin Tanja Schweiger, Dr. Thomas Feuerer.
Tanja Schweiger
Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V.: 
Kulturpreisträger 2018
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Kulturpreises 2018 des Land-
kreises Regensburg an den Musik-
förderkreis Köfering-Neutraubling 
e. V. am 27. Juli 2018 im Schloss 
Wörth a. d. Donau
Unser diesjähriger Kulturpreisträger zeichnet sich 
durch außergewöhnliches ehrenamtliches Engage-
ment im kulturellen Bereich aus. Bereits seit 40 Jah-
ren organisiert er Konzertveranstaltungen auf höchs-
tem Niveau und bereichert dadurch das kulturelle 
Leben im Landkreis in hohem Maße. Die Rede ist 
vom Musik förderkreis Köfering-Neutraubling e.V., 
dem somit elften Kulturpreisträger des Landkreises 
Regens burg. 
Stellvertretend für den Verein darf ich an dieser 
Stelle den ersten Vorsitzenden Herrn Kreisrat Prof. 
Dr. Edwin Schicker begrüßen, den zweiten Vorsit-
zenden Herrn Alois Geiwitsch, den ehemaligen ers-
ten Vorsitzenden Herrn Dr. Peter Englhardt, der von 
1978 bis 2014 an der Spitze des Musikförderkreises 
stand, sowie Herrn Franz-Peter Klein, der seit der 
Vereinsgründung das Amt des Schatzmeisters ausübt. 
Ebenfalls begrüßen darf ich Frau Roswitha Engl-
hardt, denn auch wenn sie kein Vorstandsamt aus-
übte, so kam doch von ihr die Initiative zur Vereins-
gründung. In den 1970er Jahren wurden im Raum 
Regensburg und Kelheim vom sogenannten „Eggers-
berger Collegium“ Klassikkonzerte veranstaltet, die 
auf großes Interesse bei der Bevölkerung stießen. 
Ende des Jahres 1977 schlug Frau Englhardt deshalb 
vor, dass man ja in Köfering auch einen Verein grün-
den könnte, der Konzerte veranstaltet – wo doch oh-
nehin so viele Domspatzen und musikalisch Interes-
sierte in der Umgebung wohnten. Gesagt, getan: Die 
ehemaligen Domspatzen Herr Dr. Engelhardt, Herr 
Prof. Schrems und Herr Klein setzten mit einigen Mit-
streitern diese Idee kurze Zeit später gemeinsam in die 
Tat um, und am 12. Februar 1978 wurde der „Musik-
förderkreis Köfering e.V.“ aus der Taufe gehoben. 
Der Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V. bietet schon seit 40 Jah-
ren ein ausgesprochen abwechslungsreiches Konzertprogramm auf höchs-
tem Niveau, das die gesamte Bandbreite musikalischer Ausdrucksformen 
abdeckt. Die umtriebigen ehrenamtlichen Kulturveranstalter, von denen 
einige der Verantwortlichen schon von Anfang an im Verein engagiert 
sind, haben seit dessen Gründung beeindruckende 287 Konzerte organi-
siert. Mit seinem nachhaltigen Engagement hat der Preisträger des Jahres 
2018 das kulturelle Leben im Landkreises Regensburg während der letz-
ten vier Jahrzehnte entscheidend mitgeprägt. (Auszug aus der Begründung 
der Jury)
162  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Der junge Verein erhielt von Beginn an von vielen Sei-
ten Unterstützung, darunter auch von einem Herrn, 
der sich im Frühsommer 1978 meldete und über den 
Musikförderkreis schreiben wollte. Gerne stellte man 
dem Unbekannten einige Unterlagen und das geplan-
te Programm zur Verfügung, und erst später stell-
te sich heraus, dass es kein Geringerer als Prof. Dr. 
Eberhard Dünninger war, der als Referent des Baye-
rischen Kultus ministeriums sehr gute Kontakte zum 
Rundfunk und zur Presse hatte und für den Musik-
förderkreis kräftig die Werbetrommel rührte.
Auch die gräfliche Familie von und zu Lerchen-
feld unterstützte den Verein von Anfang an und bis 
heute tatkräftig: Graf Ludwig und Gräfin Sybille von 
und zu Lerchenfeld engagierten sich beispielswei-
se in der Vorstandschaft, zudem erlaubte man dem 
Musik förderkreis, für die Konzerte Räumlichkeiten 
des Schlosses Köfering zu nutzen. Daraus wurde eine 
Tradition, denn bis heute finden regelmäßig Konzerte 
im Innenhof oder in der Bibliothek des Schlosses statt. 
Daneben gab es zahlreiche weitere Unterstützer, 
die dem Musikförderkreis zum Teil bis heute treu ge-
blieben sind.
Das Programm wurde kontinuierlich ausgeweitet, 
und so brauchte man bald einen zusätzlichen Ver-
anstaltungsort. Ab 1986 wurde deshalb zusätzlich 
163
zum Schloss immer häufiger auch die Stadthalle Neu-
traubling für Konzerte des Musikförderkreises ge-
nutzt. Folglich wurde 1988 beschlossen, den Verein 
in „Musik förderkreis Köfering-Neutraubling e.V.“ 
umzubenennen.
An seinen beiden Spielorten Köfering und Neu-
traubling bietet der Musikförderkreis nun schon seit 
vier Jahrzehnten ein abwechslungsreiches Konzert-
programm auf höchstem Niveau, mit dem die gesam-
te Bandbreite musikalischer Ausdrucksformen abge-
deckt wird. Der Verein organisierte bislang sage und 
schreibe 249 Konzerte mit teils namhaften Größen 
der Klassikszene, u. a. mit den Regensburger Dom-
spatzen, der Capella Antiqua, den Singphonikern, 
dem Oktett der Deutschen Oper Berlin, den Münch-
ner Philharmonikern, mit Stimmwerck, dem Vokal 
Ensemble Hubert Velden, mit Gerold Huber oder Va-
lery Oistrach, um nur einige zu nennen.
Insgesamt waren so seit 1978 rund 1.700 Musike-
rinnen und Musiker aus mindestens 12 Ländern beim 
Musikförderkreis zu Gast. Ich finde, diese Zahlen 
sprechen für sich.
In diesen 40 Jahren haben die Mitglieder großes 
ehrenamtliches Engagement gezeigt und nicht nur 
die Konzerte organisiert, sondern auch Nachwuchs-
musikerinnen und -musiker gefördert, indem sie bei-
Abb. 2 und 3: 
„Romantische 
Sommer-Serenade“ 
der Bläserphilhar-
monie Regensburg 
am 1. Juli 2018 im 
Schlosshof Köfering.
164  Regensburger Land | Band 4 | 2018
spielsweise den Gewinnern von „Jugend musiziert“ 
die Möglichkeit zu Auftritten geben oder indem inte-
ressierte Schülerinnen und Schüler der Musikschulen 
freien Eintritt zu den Konzerten erhalten.
Zudem pflegt der Musikförderkreis engen Kontakt 
zu zahlreichen Musikgruppen und Orchestern im In- 
und Ausland, beispielsweise zum Belgrader Orchester 
oder zum Jugendorchester von Odessa, und trägt so 
zu Integration und Kulturaustausch bei, denn Musik 
ist bekanntlich ein Element, das Menschen über alle 
Sprach- und Ländergrenzen hinweg verbindet.
Jeder weiß, dass man bei einer ehrenamtlichen 
Tätig keit viele Stunden seiner Freizeit investiert. Auch 
beim Musikförderkreis schreckten die Mitglieder 
nicht zurück, sich zu Tages- und Nachtzeiten für den 
Verein zu engagieren. Ich habe mir sagen lassen, dass 
die Vorstandschaft des Musikförderkreises gerade in 
den Anfangsjahren beruflich so eingespannt war, dass 
man sich oft erst nachts um 22 oder 23 Uhr treffen 
konnte, um über das Programm, die Gestaltung von 
Plakaten und Programmheften und dergleichen zu 
diskutieren. 
Ehrenamtliches Engagement kann nicht oft genug 
gewürdigt werden. Denn ohne den ehrenamtlichen 
Einsatz von Kulturvereinen wie dem Musikförder-
kreis Köfering-Neutraubling e.V. wäre die kulturelle 
Landschaft ärmer. Sie sind das Herz und die Basis der 
Kulturarbeit auf dem Land, die das kulturelle Leben 
auch abseits der großen Städte entscheidend mitprä-
gen, auch bei uns im Landkreis Regensburg. 2009 ha-
ben wir aus diesem Grund bereits das Kulturforum 
Schloss Alteglofsheim e.V. und 2011 das Kuratori-
um Europäische Kulturarbeit Beratzhausen e.V. mit 
dem Kulturpreis des Landkreises Regensburg ausge-
zeichnet. 
Der Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V. 
hat in den vergangenen 40 Jahren eine konstante und 
Abb. 4:  Siegfried Mauser, Cornelia Froboess und Andreas Burkhart präsen tier-
ten beim Jubiläumskonzert am 22. April 2018 „Die schöne Magelone“, Johannes 
Brahms op. 33.
165Schweiger | Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V.
nachhaltige Kulturarbeit im Landkreis geleistet und 
ist deshalb ein würdiger Preisträger, der den Kultur-
preis, die wichtigste Auszeichnung des Landkreises 
im kulturellen Bereich, absolut verdient hat. Und 
so wünsche ich dem Musikförderkreis auch für die 
nächsten Jahrzehnte viel Erfolg und zahlreiche enga-
gierte Mitglieder. 
Ich darf Sie nun bitten, nach vorne zu kommen, 
damit ich Ihnen den Kulturpreis 2018 des Landkreises 
Regensburg überreichen kann.
Ich bin stolz und auch sichtlich bewegt, dass ich 
im Namen des Musikförderkreises den Kultur-
preis des Landkreises entgegennehmen darf. Ich 
bedanke mich bei allen Unterstützern und Mit-
streitern, denn nur gemeinsam können wir unse-
rem Motto treu bleiben und weiterhin hochwer-
tige klassische Musik zu erschwinglichen Preisen 
anbieten. (Auszug aus der Dankesrede von Prof. 
Dr. Edwin Schicker, 1. Vorsitzender des Musik-
förder kreises)
Abb. 5:  
Die Fraunhofer 
Saiten musik war 
2017 zu Gast beim 
Musikförder kreis 
Köfering -Neu traub-
ling e.V.


Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V.: Kulturpreisträger 2018

Tegernheimer Heimat- und Geschichtsblätter 15 (2017)

Darin u. a.: Zur Kulturgeschichte Grossbissendorfs und seiner Umgebung

Mitten im Truppenübungsplatz Hohenfels

Die Brederwinderhöhle bei Lutzmannstei

AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2018 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   II/2018 
 
Parsberg, Hemau; November 2018 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
die Bilderfolge auf dieser Seite zeigt das Interesse, dass 
unseren Veranstaltungen immer wieder entgegengebracht 
wird. Auch in diesem Jahr konnten wir ein breites The-
menspektrum anbieten. Über unsere Exkursionen in 
Grossbissendorf und in den Truppenübungsplatz 
Hohenfels berichten wir auf den Innenseiten dieses Mit-
teilungsblattes. All jenen, die diese Veranstaltungen vor-
bereiten und durchführen möchten wir einmal mehr unse-
ren Dank dafür aussprechen. 
 
Ein besonderer Dank geht an unser Ehrenmitglied Fried-
rich Walz für seine anschauliche Stadtführung durch 
Nürnberg, auf der er viele unbekannte Seiten der Altstadt 
präsentierte.  
Auch die Brotzeit mitten auf einer Wiese mit Blick auf den 
Bibersee im Gebiet des Alfalterbaches wird vielen in 
Erinnerung bleiben. 
 
Stefan Meyer und Mario Rödl haben außerhalb unseres 
Programms Mitgliedern des OGV Haag-Laufenthal die 
Keltenschanze bei Haag erklärt. Dieter Schwaiger, Ernst 
Olav und Robert Glassl berichten in einem Gemein-
schaftsprojekt über den Bründelberg bei Darshofen. 
 
Bitte beachten Sie, dass unsere Weihnachtsfeier  
aus organisatorischen Gründen verlegt werden muss.  
Sie findet nun im Gasthaus Seitz, Friesenmühle,  
am 8. Dezember statt. Sie beginnt um 19:00 Uhr. 
In der Feuerwache des TÜP Hohenfels 
Stadtführung Nürnberg 
Wanderung im Retzwinkel 
(Fotos: Ernst Olav und Peter Karl) 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2018 
                            
 
Zur Kulturgeschichte Grossbissendorfs und seiner Umgebung 
 
 
 
Ende April dieses Jahres lud die AGRICOLA zu einer Exkursion nach Grossbissendorf ein. Diese gut besuchte Veran-
staltung fand ihren Niederschlag in den „Neumarkter Nachrichten“ (Ausgabe 1. Mai 2018 HNM/S. 35). Dank der Be-
mühungen Peter Karls und des Einverständnisses des Autors Christian Biersack können wir hier eine Zusammenfas-
sung dieser Exkursion in Wort und Bild geben.  
 
Peter Karl und Ernst Olav führten die ExkursionsteilnehmerInnen in die Vergangenheit der Umgebung 
Grossbissendorfs, eines kulturgeschichtlich interessanten Ortes westlich von Hohenfels. Am Weiler Ödenthurn nahe 
Hörmannsdorf sind an einem mit einem Kreuz versehenen Kalksteinfelsen Bearbeitungsspuren erkennbar. Der auffal-
lende Stein, ein Menhir aus der Keltenzeit, wie Ernst Olav erläuterte, liegt an einer Wegegabelung. Er diente wohl einst 
als Wegweiser. Nahe den Bauernhöfen des Weilers Ödenthurn hat vormals ein Turm gestanden. Seine Steinquader fan-
den für den Kirchbau in Hörmannsdorf Verwendung. Heute erinnert nur noch ein Schuttkegel an dieses Bauwerk, über 
dessen ursprüngliche Funktion keine Überlieferungen berichten. 
Fotos: Christian Biersack, entnommen aus HNM, 1. Mai 2018/Seite 35 
 
Die Exkursionsroute führte auf steilem Pfad hinauf auf den 561 Meter hohen Haberberg. Auf dessen Gipfelplateau stand 
einst die Wallanlage Plassenburg, die wohl der Keltenzeit zugeschrieben werden muss. Ihr Standort zwischen Labertal 
und Forellenbach/Vilstal unterstreicht die ehemalige Bedeutung dieses Bauwerks.  
 
In den 1980er-Jahren wurde am Ortsrand von Grossbissendorf eine bedeutende Entdeckung gemacht. 384 sogenannte 
Regenbogenschüsselchen, Goldmünzen aus der Keltenzeit, wurden gefunden und geborgen. Sie sind heute in der Archä-
ologischen Staatssammlung in München ausgestellt. In diesem Zusammenhang wurde unter den Teilnehmerinnen und 
Teilnehmern die immer mehr um sich greifende Sondierung mit Metalldetektoren diskutiert, die mehr einer Schatzsuche 
gleicht und kaum Erkenntnisse für die Erforschung unseres Raumes erbringt, bzw. durch dabei gemachte Funde, die aus 
dem Zusammenhang gerissen und meist nicht dokumentiert werden, der wissenschaftlichen Bearbeitung Schaden zufügt. 
                        (R.G.) 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2018 
                            
 
Mitten im Truppenübungsplatz Hohenfels 
 
 
 
Endlich klappte es! Seit Jahren immer mal wieder im Programm angekündigt, dann doch aus unterschiedlichen Grün-
den, meist wegen der Übungszeiten im Gelände, mehrmals verschoben, konnten wir in diesem Sommer unsere Exkursi-
on in den Truppenübungsübungsplatz (TÜP) Hohenfels realisieren. Circa 30 Personen nahmen das Angebot der  
AGRICOLA wahr, dieses ansonsten der Öffentlichkeit nicht zugängliche Gebiet unter fachkundiger Führung durch 
Norbert Wittl, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit des TÜP Hohenfels, kennenzulernen.  
 
Der Besuch der US-Feuerwache eröffnete unsere Veranstaltung. Das schwere Gerät für Notfalleinsätze beeindruckte. 
Die Fahrt durchs Gelände begann dort, wo einmal das Gehöft Albertshofen gestanden hat. Viele Bauernhöfe, Weiler und 
Dörfer, insgesamt mehr als 540 Anwesen, mussten aufgelassen, abgelöst und ihre Bewohner umgesiedelt werden als der 
Übungsplatz 1938 eingerichtet worden ist. Von diesen Hofanlagen und Siedlungen ist kaum noch etwas erhalten geblie-
ben. Dafür wuchsen „neue“ Dörfer, einige von ihnen mit fremdländischen Attributen versehen, empor. So ziert ein Mi-
narett eines der nun sieben Übungsdörfer auf dem Gebiet des Truppenübungsplatzes. 
 
Anders als die durch die diversen militärischen Übungen bedingten Auswirkungen auf Fauna und Flora vermuten lassen, 
ist der Truppenübungsplatz Lebensraum und Rückzugsgebiet für viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Rothirsche 
durchstreifen mit großen Rudeln das Areal, siebzehn Fledermausarten werden gezählt, viele gefährdete, teilweise vom 
Aussterben bedrohte Arten haben hier einen Rückzugsort gefunden, so der Uhu, der Schwarzstorch und der Wanderfal-
ke oder auch die Gelbbauch-Unke. Regenrückhaltebecken, die als Erosionsschutz angelegt worden sind, sind auf dem 
wasserarmen Karstgebiet mittlerweile zu ökologisch wertvollen Standorten geworden. 
 
Als die Amerikaner das Gebiet des TÜP von 100 km² um 60 km² erweiterten, fiel dieser Ausdehnung nach Nordwesten 
auch der größte Ort im Erweiterungsgebiet zum Opfer: Lutzmannstein, das 1951 ca. 300 Einwohner hatte. Die Kirche 
St. Maria und St.Lucia ist heute eine Ruine. Ihr noch stehendes Portal weist einen eigenartigen Stein auf, von dem Ernst 
Olav vermutet, dass es sich um einen 
keltenzeitlichen Näpfchenstein handelt, 
der einst als Behälter für Talglichter 
diente. Im südlichen Teil des Übungs-
platzes bei Matzhausen gibt es gut 50 
Hügelgräber. 
Das ehemalige Schloss von 
Lutzmannstein wird derzeit aus US-
Mitteln in seiner Bausubstanz gesichert 
und soll in Abschnitten saniert werden. 
Ruine des Schlosses Lutzmannstein (Foto: Ernst Olav)     
Die Exkursion in den TÜP stieß auf großes Interesse und die vielen positiven Rückmeldungen zeigen, dass sich das 
lange Warten darauf, dass sich diese Veranstaltung realisieren ließ, gelohnt hat.                (R.G.) 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt II/2018 
Eine historische Ergänzung zum Besuch des TÜP Hohenfels              
 
Die Brederwinderhöhle bei Lutzmannstein 
 
1792 veröffentlichte der churfürstliche Berg- und Münzrat Mathias Flurl seine „Beschreibung der Gebirge von 
Baiern und der oberen Pfalz“. Flurl bereiste im Auftrag des Grafen von Haimhausen, dem Leiter des Münz- und 
Bergwesens, die Bergämter des damaligen Herzogtums Bayern mit dem Auftrag, nutzbare mineralische Rohstoffe zu 
finden. Seine dabei gewonnenen Erkenntnisse schilderte er in Briefen seinem Auftraggeber. Diese sind im oben ge-
nannten Werk zusammengefasst. Seine Ausführungen wurden zur Grundlage nahezu jeder nachfolgenden geologi-
schen Arbeit in diesem Gebiet Bayerns. Sein „Vierzigster Brief“ befasst sich mit der Brederwinderhöhle bei 
Lutzmannstein, die heute innerhalb des Truppenübungsplatzes Hohenfels liegt. Es folgen einige Auszüge daraus. 
 
Mathias Flurl befand sich auf der Fahrt über Kloster Ensdorf und Rieden nach Hohenburg als er die Gelegenheit zur 
Höhlenbegehung nutzte. Zur Brederwinderhöhle notierte er, dass diese „unter allen Höhlen, die sich in diesem Bezirke 
und der oberen Pfalz befinden, die merkwürdigste [ist]“. Demzufolge wurde sie nicht nur von Naturforschern aufge-
sucht, sondern auch „von begierigen Schatzgräbern“. - Wir haben in diesem Mitteilungsblatt ja bereits auf das Stich-
wort „Sondengeher“ hingewiesen. Offensichtlich zieht sich die Schatzsucherei durch die Jahrhunderte. –  
Die Örtlichkeit beschreibt der Autor folgendermaßen: „Man hat von Lutzmannstein aus ein ziemlich schroffes 
Kalkgebirg zu übersteigen, ehe man diejenige Kuppe erreicht, unter welcher diese Höhle verborgen liegt. Der Ein-
gang hierzu ist sehr beschwerlich; denn überall liegen nackte Felsenwände herum, die von der Gebirgsmasse sich 
losgetrennet haben, und von der Höhe herabstürzten.“ Der Eingangsbereich der Höhle war durch eine Felswand, die 
über den Einsturzmassen lag, geschützt. Weite und niedrige Gänge führten ins Felseninnere, es zeigten sich unter-
schiedlich große Höhlungen. Nach einem langen Gang verengte sich die Höhle mehr und mehr „und es bleibt nur ein 
hohler etliche Lachter langer Schlauch offen, bey dem man seinen Körper ausnehmend bücken und klein zusammen 
nehmen darf, wenn man durchkriechen will.“  
Belohnt wird man nach dieser Anstrengung durch das Betreten eines großen Höhlenraums („… gegen zwanzig Lachter 
weit, über dreyßig hoch und mehr als vierzig Lachter lang“), der schöne, große Tropfsteine aufweist. Die Höhlenwän-
de sind mit einer Kalksinterschicht überzogen. Der Autor beschreibt die Beschaffenheit, Form und Farbe der Tropf-
steine und erkennt einen Zusammenhang zwischen dem starken Wachstum derselben bei langanhaltendem Nieder-
schlag und einem geringen Wachstum bei fortdauernder Trockenheit. Von diesem großen Höhlenraum gehen seitlich 
weitere, aber kleinere Verzweigungen ab. 
Quelle: 
Mathias Flurl (1792): Beschreibung der Gebirge von Baiern und der oberen Pfalz.  
Neu aufgelegt von Gerhard Lehrberger; Eigenverlag, München; 1992.  
Lachter: altes bergmännisches Längenmaß; ein altbayerisches Lachter entspricht 1,97 Meter (wikipedia.org)] 
(R.G.) 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Bankverbindung:  Sparkasse Parsberg, IBAN:  DE05 7605 2080 0000 3638 20    BIC:   BYLADEM1NMA 
Mitgliedsbeiträge:  Reguläre Mitglieder (15.00 €),  Schüler, Azubis,  Wehr- und Zivildienstleistende,  Erwerbslose (8,00 €),  
Familienbeitrag (20.00 €);  Fördermitglied (55.00 €). 
Kontaktadressen:  
Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 0175-920 3728; ernstolav@web.de - Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, 
09498/23 86 – Peter Karl, Stetten 11, 92366 Hohenfels, 09472/12 38. 
www.agricola-bayern.de 
 


Agricola-Mitteilungsblatt II/2018

 AGRICOLA-Informationsblatt 62/2018 
 
 
 
Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Ein Zugvogel der kein Vogel ist! 
Der Admiral – ein Zugvogel unter den Schmetterlingen. 
 
Schon seit längerer Zeit, vor allem aber in den letzten fünf Jahren, fällt auf, dass die Vielzahl an Insekten abgenommen 
hat. Besonders auffällig ist der Rückgang innerhalb der Klasse der Lepidoptera, der Schmetterlinge, zu beobachten. 
Erinnert man sich 50 bis 60 Jahre zurück, so waren die damaligen Blumenwiesen, der Bewuchs der Waldränder, Wald-
lichtungen und Weg- und Straßenränder voll mit allen möglichen Insekten, wie Käfern und Fliegen. Die Schmetterlinge 
fielen auf Grund ihrer schönen, gleichmäßigen Färbung und wegen ihres gaukelnden Fluges besonders auf. 
 
Als Erste kündigten die Zitronenfalter den Frühling an. Die heute fast ausgestorbenen Bläulingsarten, Kleiner und Gro-
ßer Fuchs, Tagpfauenauge, Schachbrettfalter, Kohlweißling, Distelfalter, Landkärtchen, Blutströpfchen, Kleine Feuer-
falter und viele andere kamen häufig, teilweise in Massen vor. Selten waren damals schon in der Region des Oberpfälzer 
Jura der Schwalbenschwanz, der Große Schillerfalter, der Kaisermantel, der Trauermantel, der Kleine Eisvogel, der 
Russische Bär, das Taubenschwänzchen und der Aurorafalter, um nur einige zu nennen.  
 
Alle diese Schmetterlingsarten bevorzugten Biotope, in denen ihre Futterpflanzen heimisch waren. So traf man die einen 
in Wiesen und an Waldrändern, andere entlang der Waldwege und auf Waldblößen oder Lichtungen an. Wieder andere 
bevorzugten Trockenrasen, sumpfige Landstriche oder Felspartien und Ruinen.  
 
Im Zuge der Flurbereinigung wurden Heckenlandschaften rigoros beseitigt, Feldgehölze abgeholzt und die Baumstümp-
fe ausgegraben. Feldraine, die bereits vor Jahrhunderten von unseren Vorfahren zur Eindämmung der Bodenerosion aus 
Lesesteinen geschaffen worden waren, wurden weggeschoben und die ehemals kleinen Feldparzellen zu einer riesigen 
Agrarwüste zusammengefügt. Die Bodenerosion durch Wasser und Wind und die negativen Folgen für unsere Flora und 
Fauna wurden bis auf wenige Ausnahmen in die Planungen nicht mit einbezogen oder einfach ignoriert. 
 
Schon nach wenigen Jahren waren die Folgen erkennbar. Mit der Aufgabe der Kleinfelderwirtschaft schwand auch eine 
Vielzahl an Kulturpflanzen. Ihr Anbau erschien nicht mehr wirtschaftlich! Blumen- und Kräuterwiesen verschwanden 
fast vollkommen und wurden durch wenige, hochwachsende Grassorten ersetzt. Mais und Raps verdrängten Klee, Rüben 
und Kartoffeln. Der Masseneinsatz von Insektenvernichtungsmitteln (Insektizide) verursachte einen gewaltigen Arten-
schwund unter den Insekten. Unkrautvernichtungsmittel (Herbizide), vor allem hier das nun leider weiterhin zugelassene 
Glyphosat, vernichtet nun den Rest der als Unkräuter angesehenen Nahrungspflanzen für Klein- und Großsäuger, wie 
Nager und Paarhufer, und vor allem für unsere Schmetterlinge. Bald wird man diese Wunder der Natur nur noch in den 
Schaukästen der Museen und Sammler oder auf Fotos bewundern können. 
 
E. Olav (2018)   Der Zugvogel, der kein Vogel ist. Der Admiral – ein Zugvogel unter den Schmetterlingen.       2 
AGRICOLA-Informationsblatt 62/2018 
 
Trotz des Artenschwundes ist ein besonders farbiger, zur Familie der Edelfalter und zur Unterfamilie der Fleckenfalter 
gehörender Schmetterling noch häufiger zu sehen – der Admiral. 
 
Da er kein bekanntes Habitat bevorzugt, ist er in Wäldern, Heckenrainen, an Waldrändern und auf Ackerflächen behei-
matet. Er wird den Wanderfaltern zugeordnet. Diese Bezeichnung weist darauf hin, dass diese Schmetterlinge, die in 
verschiedenen Biotopen Mitteleuropas mit unterschiedlichem Klima zu Hause sind und sich diesem angepasst haben, im 
Frühjahr nach Norden und im Herbst nach Süden in wärmere Gegenden abwandern. 
 
Den Admiral zieht es mit Beginn der kälteren, nahrungswarmen Jahreszeit, so ab Oktober, nach Südwestdeutschland 
und in das südöstliche Frankreich. Einige überqueren sogar die Alpen nach Oberitalien, um dort zu überwintern. Im 
Frühjahr geht dann die Reise in die angestammten Regionen zurück, in denen die Schmetterlinge sich paaren und für 
ihre Fortpflanzung sorgen. 
E. Olav (2018)   Der Zugvogel, der kein Vogel ist. Der Admiral – ein Zugvogel unter den Schmetterlingen.       3 
AGRICOLA-Informationsblatt 62/2018 
 
Der Admiral ist wegen seiner Größe, die Flügelspannweite beträgt ca. 65 Millimeter, und seiner kontrastreichen Färbung 
leicht zu erkennen. Die Grundfarbe ist samtig schwarzbraun. Die Vorderflügel besitzen eine ziegelrote Schrägbinde mit 
weiß gefleckter Spitze. Die Hinterflügel sind mit einer ziegelroten, schwarz punktierten Saumbinde versehen. Es gibt 
aber auch Variationen, bei denen die Farbe der roten Binden von gelb oder orange bis karminrot variiert. Diese Binden 
können auch von schwarzen Punkten unterbrochen sein. 
 
Häufig trifft man diesen bunten Schmetterling auf Sommer- oder Schmetterlingsflieder, auf Sonnenblumen, Ringelblu-
men, Brombeeren und Himbeeren, manchmal auf Fetthennen oder Efeublüten an. In Massen tritt er auf überreifem Fall-
obst, wie Mirabellen, Kirschpflaumen, gelben und roten Pflaumen, Butterbirnen, Bauernbirnen oder Eisenhütchen auf. 
Dort labt er sich an den süßen, zuckerhaltigen Säften. Gelegentlich kann man ihn auch als Aasfresser auf zertretenen 
Hain- und Wegschnecken, von Katzen getöteten und angefressenen Vögeln, sowie auf überfahrenen Lurchen und Klein-
säugern finden. 
 
Nach Gewitterregen sieht man den 
Admiral mit anderen Faltern am Ran-
de von Wasserpfützen auf unbefestig-
ten Feldwegen. Solche Wasserlachen 
scheinen Lieblingsaufenthalte für 
unsere Schmetterlinge zu sein.  
 
Nach der Paarung legen die Weibchen 
ihre blassgrünen Eier an halbschatti-
gen Stellen ausschließlich auf Brenn-
nesseln ab. Die Raupen des Admirals 
sind oftmals unterschiedlich gefärbt. 
So finden wir schwärzliche, rotbraune 
und gelbgrüne sowie fleischfarbene Exemplare. Die dunkel Gefärbten weisen gelbe Seitenstreifen und Pünktchen oder 
cremefarbene Flecken auf und sind mit gelben, ästigen Dornen bewehrt. Der Kopf 
ist in der Regel schwarz, bei helleren Individuen braun. Die junge Raupe spinnt 
sich aus Brennnesselblättern ein Nest. Die Ältere beißt die Blattstiele durch und 
spinnt darauf auffällige Blatttüten. Diese Tüten werden von der Spitze her gefres-
sen und dann verlassen, wenn sie keinen Schutz mehr gewähren. Nun verpuppen 
sich die Raupen in ihrem Versteck. Die Verpuppung erfolgt mit dem Kopf nach 
unten. Man spricht von einer Sturzpuppe. 
 
In unserer Region wächst nur eine Generation heran. Diese fliegt nach der Ver-
wandlung zum Falter von ca. Juni bis Oktober. Selten trifft man auch überwin-
ternde Falter an, die sich oftmals auf Dachböden mit Tagpfauenaugen vergesell-
schaften. Bei starkem Kälteeinbruch sterben jedoch die meisten. 
 
                                             Oben: Admiral-Raupe   -   Unten: Admiral-Puppe 
 
E. Olav (2018)   Der Zugvogel, der kein Vogel ist. Der Admiral – ein Zugvogel unter den Schmetterlingen.       4 
AGRICOLA-Informationsblatt 62/2018 
 
Der Admiral ist in vielen Unterarten fast weltweit vertreten. Man findet diese in Nordamerika von der arktischen Tundra 
bis nach Guatemala, in Europa und Asien von Sibirien bis zum Altai- und das Sajangebirge, ja sogar bis ins Tan-Shan-
Gebirge. Auch in Nordafrika und auf allen Mittelmeerinseln sind sie vertreten.  
 
Hoffen wir, dass dies so 
bleibt und hoffen wir, dass 
auch für unsere europäischen 
Schmetterlinge, nicht nur für 
den Admiral, sondern für alle 
Arten, wieder einmal bessere 
Zeiten anbrechen und dass 
sich die bereits stark dezi-
mierten Bestände wieder 
erholen. 
 
 
 
 
 
Admiral-Falter 
 
 
Literatur: 
 Amann, Gottfried (19716): Kerfe des Waldes. J. Neudamm-Verlag; Melsungen. 
 Ebert, Günter und Erwin Rennwald (1993): Die Schmetterlinge Baden-Württembergs Band 1, Tagfalter. Ul-
mer-Verlag; Stuttgart. 
 Lucht, Irmgard (o.J.): Die „Wiesen-Uhr“. Das Jahr der Wiese. Ellermann-Verlag; München. 
 Weidemann, Hans-Josef (1995): Tagfalter beobachten und bestimmen. Naturbuchverlag; Augsburg. 
 Naturschutzbund Deutschland 
 
Bildnachweis: 
Seite 2: Blumenwiese mit Admiral (Montage aus: Amann (Admiral) und Lucht (Blumenwiese)). 
Seite 3 und 4: Fotos von Raupe, Puppe und Falter aus: www.naturgucker.de. 
 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 62/2018:  
Ernst Olav: Der Zugvogel, der kein Vogel ist. Der Admiral - ein Zugvogel unter den Schmetterlingen.
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region  
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg;  
Tel. 0175-920 3728; ernstolav@web.de  
www.agricola-bayern.de 
 
 
 
                                                       
 


Der Admiral - ein Zugvogel unter den Schmetterlingen

Jörgl, Fritz

Kleine Wöther Volkskunde, Bd. 3: "Aus sogenannten guten alten Zeiten"

Eibl, Michael

170  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 1: 
Renate Christin bei 
der Aktion „Straßen in 
Europa“ in Rafailovici in 
Montenegro.
Michael Eibl
Renate Christin: Kulturpreisträgerin für das Lebenswerk 2018
Laudatio anlässlich der Verleihung 
des Kulturpreises des Landkreises 
Regensburg für das Lebenswerk 
2018 an die bildende Künstlerin 
Renate Christin am 27. Juli 2018 im 
Schloss Wörth a. d. Donau
Renate Christin ist eine Künstlerin und Kunstbewe-
gerin: Allein schon ihr künstlerisches Lebenswerk 
würde eine Auszeichnung mit dem Kulturpreis des 
Landkreises verdienen. Dies gilt in gleicher Weise für 
ihr herausragendes Engagement als Kunstorganisato-
rin. Ich nenne sie eine „Kunstbewegerin“, weil es ihr 
auf unnachahmliche Weise gelingt, Menschen für die 
Kunst und Menschen mit der Kunst in Bewegung zu 
setzen.
Fragt man sie danach, wie sie an diese vielen Ämter 
gekommen ist, stellt sie einfach fest: „Ich suche nicht, 
ich werde gefunden.“ Renate Christin ist immer ge-
worben worden. Wenn man sie näher kennt, erklärt 
sich das von selbst: Renate Christin hat eine freundli-
che, Menschen gewinnende Persönlichkeit. Wenn sie 
Dinge beginnt, „schwimmt sie auch ans andere Ufer“, 
wie sie es selbst bezeichnen würde. Sie sagt nicht: „Ich 
bringe die Dinge zu Ende“, weil sie immer wieder 
Menschen sucht, die ihr Engagement weiterführen 
und weitertragen. 
Viele haben sie gefunden: Sie war von 2002 bis 
2005 Vorstandsvorsitzende und von 2005 bis 2008 
Vorsitzende der Internationalen Gesellschaft für bil-
dende Künste (IGBK).
Sie hat sich besonders für Frauen in der Kunstszene 
eingesetzt, weil sich Frauen oft zu wenig zutrauen, 
vielleicht zu wenig in den Mittelpunkt drängen. Um 
dies zu verbessern, haben sich die Kunstorganisa-
tion GEDOK, der Verband der Gemeinschaften der 
Künstlerinnen und Kunstfördernden e.V., und Renate 
Christin verdient gemacht. Von 2002 bis 2008 war sie 
Vorstandsmitglied der GEDOK, ab 2006 stellvertre-
tende Vorsitzende. 
Auch international hatte sie sich weiter für die 
Künstler eingesetzt. Sie war von 2003 bis 2007 Mit-
glied des Vorstands des European Council of Artists 
(ECA).
In der Region hat Renate Christin viel bewegt: 
Sie war 1993 Gründerin der Gruppe Regensburger 
Künst lerinnen (GReK), und von 2010 bis 2014 erste 
Vorsitzende des Regensburger Kunstvereins GRAZ, 
dem sie seit 2008 angehört. Unvergessen ist ihr enor-
mes nachhaltiges Engagement als künstlerische Leite-
rin des internationalen Kunstforums auf Schloss Eich-
hofen im Landkreis. Von 1988 bis 2013 unterrichtete 
sie die Teilnehmerinnen jedes Jahr zweimal eine Wo-
che, manchmal auch drei Wochen, immer solange die 
Teilnehmer wollten. Dazu lud sie immer Gastkünstler 
ein, die frei in ihrer Gestaltung waren. Am Ende des 
Kunstforums gab es immer eine Ausstellung in die-
sem wunderbaren alten Gebäude der Schlossbrauerei 
Eichhofen. 
172  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Renate Christin ist künstlerisch in der Region verwur-
zelt, richtete den Blick aber immer weit hinaus in die 
Welt. 1996 wurde sie Gründungsmitglied der interna-
tionalen Kunstgruppe SaFiR, die Abkürzung steht für 
Salzburg, Firenze, Regensburg: Was für eine wunder-
bare Achse der Kunst!
Mit dieser Gruppe ist sie hineingewachsen in die 
offenen Grenzen Europas. Sie hat Europa als Künstle-
rin erlebt. Alleine die Ausstellungen mit dieser Grup-
pe in Deutschland, Österreich, Italien, Tschechien, 
Slowenien und Kroatien nehmen einen großen Teil 
ihres Lebenslaufs in Anspruch. Immer wieder präsen-
tierten sie Ausstellungen und Aktivitäten zu Themen 
wie „gemeinsames Haus Europa“ oder „Künstlersoli-
darität gegen Kulturverlust“.
Renate Christin lebt ihre Kunst, sie nimmt hoch-
interessiert das Zeitgeschehen auf und ist auf ihre Art 
immer politisch aktiv. Sie hat sich eingesetzt für die 
Kunst in der Region und in Europa. 13 Jahre war sie 
in den Verbänden aktiv. Sie strebte keine Ämter an, 
sondern sie ist der Meinung, dass sie so viel Gutes 
im Leben bekommen hat. So hat sie es als normal 
empfunden, eine Zeit lang für andere da zu sein. Der 
Begriff „eine Zeit lang“ ist äußerst bescheiden, wenn 
man die vielen Ämter und die Dauer dieser Ämter und 
das damit verbundene Engagement betrachtet.
Wo und wie aber begann das künstlerische Wir-
ken der ursprünglich technischen Zeichnerin und 
Betriebsingenieurin? Es begann mit einer Wand im 
Keller geschoss, die sie spontan und aus dem Bauch 
heraus bemalte. Einfach so. „Ich musste das einfach 
tun. Intuitiv und ohne zu überlegen malte ich drauf-
los. Als ich meinem Mann das Werk zeigte und mein-
te, dass ich glaube malen zu können, sagte er: ja, glau-
be ich auch.“ So schilderte sie es in einem Interview 
dem Journalisten Peter Lang. Sie wünschte sich zu 
Weihnachten einen Ölfarbkasten und legte los. Bei ei-
nem Aufenthalt im Bad Abbach interessierte sich der 
Galerist Herbert Riemer für ihre Arbeiten. Es kam zur 
ersten Ausstellung. Bei ihrer ersten Vernissage war sie 
verhindert, weil sie im Krankenhaus war. Es sollten 
viele Ausstellungen mit ihrer persönlichen Präsenz 
folgen. Ihre künstlerische Ausbildung begann Rena-
te Christin an der Internationalen Sommerakademie 
in Salzburg und Millstatt sowie bei einem Aufenthalt 
an der Akademie in Haifa. 1980 war sie in Salzburg 
Meisterschülerin bei Professor Albert Bitran aus Pa-
ris. Wichtig war weiter ein Aufenthalt im Virginia 
Center for the Creative Arts in den USA. Sie erhielt 
hierzu 1989 ein Stipendium der Stadt Regensburg.
Abb. 2:  Christin begeistert Kinder für Kunst.
173Eibl | Renate Christin
Was mit der kleinen Galerie im Bad Abbach begann, 
entwickelte sich zu einer unglaublichen Erfolgsge-
schichte: Etwa 60 Einzelausstellungen konnte ich zäh-
len, zahlreiche Gruppenausstellungen, die bereits er-
wähnten Ausstellungen mit der Gruppe SaFiR sowie 
mit der Gruppe Regensburger Künstlerinnen, schier 
unzählige Ausstellungsbeteiligungen, Kunstprojekte 
und weitere Kunstaktivitäten. Sehr wichtig ist Renate 
Christin ihre Teilnahme an Symposien.
Bei einem Symposium durfte ich sie persönlich nä-
her kennenlernen. Es war im Jahr 2007 beim Interna-
tionalen Malersymposium in Beratzhausen mit dem 
Titel „Europa grenzenlos – Zeit in Bewegung“. Als 
wir das Symposium planten, sagte mein Freund Sepp 
Bezold zu mir: „Die Renate Christin passt zu uns.“ Als 
wir Renate Christin während des Symposiums näher 
kennenlernen durften, konnten wir feststellen: „Wir 
passten zu Renate Christin.“ Es wurde uns bewusst, 
wie weit sie mit ihrem europäischen Engagement und 
ihrer künstlerischen Entwicklung unserer Entwick-
lung in der Europagemeinde schon voraus war. 
Renate Christin schuf während dieses zwölftägigen 
internationalen Symposiums jeden Tag ein Werk. In-
spiriert vom heißen Sommerwetter und dem lustvol-
len energiegeladenen Arbeiten inmitten der Symposi-
umsteilnehmer hat sie die ausdrucksstarke Farbe Rot 
gewählt. Während sie für die Zahlen des jeweiligen 
Datums, die gewollte Vorgabe Blau verwendet hat. 
Dabei hat sie das jeweilige Datum der zwölf Tage auf-
coloriert und, um die Zeit des Aufenthaltes zu doku-
mentieren, mit wichtigen Beiträgen aus der Tageszei-
tung unterlegt. Auf eine eindrucksvolle Art und Weise 
hat Renate Christin das Thema des Symposiums „Zeit 
in Bewegung“ umgesetzt und uns beeindruckt. In Be-
ratzhausen haben wir sie beim Symposium so wie vie-
le andere bei Symposien erlebt: Renate Christin ist in 
einer Künstlergemeinschaft sehr schnell das Herz des 
Abb. 3: Von 1987 bis 2013 veranstaltete Renate Christin (r.) zusammen mit dem 
Ehepaar Ingeborg und Dr. Günther Schönharting (l.) das Internationale Kunst-
forum in Eichhofen.
Im Landkreis Regensburg zu wohnen ist für mich ein gutes Lebensgefühl. 
Daraus ergeben sich auch meine Aktivitäten. Für diese Aktivitäten den 
Kulturpreis des Landkreises zu bekommen bedeutet mir sehr viel, weil 
ich mich freue, dass sie bei den Menschen angekommen sind. (Renate 
Christin)
174  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 4:  Die international anerkannte bildende Künstlerin Renate Christin wurde für ihr Lebenswerk auf den Gebieten der Malerei, der Skulp-
tur und der Installationen ausgezeichnet.
175Eibl | Renate Christin
Symposiums. Hier kommt ihre Persönlichkeit, ihre 
freundliche und gewinnende Art voll und ganz zum 
Tragen.
Am Beispiel der „12 Tage“ wird auch die Arbeits-
weise der Künstlerin Renate Christin deutlich: Auf 
der nackten Leinwand platziert sie zunächst Ausrisse 
aus ihrer Sammlung. Das können Zeitungen, Well-
pappe, Fotos oder Pappstücke sein. Dann kommt die 
Farbe ins Spiel. Die Versatzstücke verraten ihr noch 
nach Jahren, wo sie ihre Collagen gesammelt hat. 
Damit weiß sie, wo sie zur Zeit der Malerei war. Sie 
arbeitet nie an nur einem Bild. Bei kleineren Formaten 
sind es neun, bei größeren meistens drei Leinwände. 
Zunächst spielt sie sich mit ihren Objekten ohne Ziel 
und Zeitdruck. Aus diesem Spiel entwickeln sich De-
tails, die sie sich nicht ausdenken muss, die für sie aber 
dann nach längerer Betrachtung wichtig werden. Die 
meiste Zeit vergeht, bis sie sich ernsthaft mit der Be-
arbeitung beschäftigt. Sie arbeitet dabei nicht an der 
Staffelei, sondern ihre Leinwände liegen auf dem Bo-
den. So kann sie das Bild von allen Seiten betrachten. 
Dabei steht oft bis zum Schluss nicht fest, wo oben 
und unten ist. Es entstehen ihre vielfältigen Motive, 
häufig mit Häusern, Figuren, Köpfen und vieles mehr.
Ihre Kunst drehte und dreht sich fast immer um 
Europa. „Straßen in Europa“ und „Fremde – Freun-
de“ sind entstanden. Wertvolle Impulse für ein Euro-
pa, das sich immer noch in der Selbstfindung befindet. 
Wer sich mit Renate Christin näher beschäftigt, spürt, 
dass von ihrer Kunst eine politische Kraft ausgeht. 
Europa braucht Liebhaberinnen und Visionäre, keine 
Technokraten und Egomanen. Renate Christin zeigt 
mit ihrer Kunst Wege auf.
Besonders erwähnen will ich das Langzeitprojekt 
„Lebens-Fluss-Donau“. Fünf Reisen von 1998 bis 
2002 auf der Donau in den Jahren nach dem Jugosla-
wienkrieg, als die Brücken in Novi Sad noch zerbombt 
Renate Christin ist eine international anerkannte bildende Künstlerin, die 
ein imposantes Lebenswerk auf den Gebieten der Malerei, der Skulptur 
und der Installationen geschaffen hat. Ihre Arbeiten aus verschiedensten 
Materialien wurden weltweit in mehreren Ausstellungen und im Rahmen 
von Messen gezeigt, ihre Werke sind in vielen öffentlichen Sammlungen 
vertreten. Daneben hat sich die in Viehhausen bei Sinzing lebende Christin 
durch ihr großes bürgerschaftliches Engagement in zahlreichen Künstler-
vereinigungen und -verbänden sowie im Kulturmanagement und in der 
Kulturvermittlung weit über die Grenzen des Landkreises hinaus höchste 
Verdienste erworben. (Auszug aus der Begründung der Jury)
waren und man nur ein- oder zweimal pro Monat mit 
dem Schiff passieren konnte. Renate Christin führte 
Tagebuch, zeichnete Skizzen auf einem Leporello mit 
36 Metern Länge. Wer sich Europa so nah am Boden 
bzw. am Wasser, so nah an den Menschen erschließt, 
hat ein ganz anders Verständnis vom „Haus Europa“. 
Wie kleinkariert wirken so manche politische Aussa-
gen unserer Zeit zum Thema Europa angesichts die-
ses einfühlsamen Erschließens von Natur, Menschen, 
Stimmungen …
Eindrucksvoll wurden die Bilder von Renate Chris-
tin bei der Ausstellung „überblicken“ im Jahr 2017 
präsentiert. Sie sagte dort zum Thema Stadt: „Das 
Thema „Fremde – Freunde“ wurde für mich zum 
Auslöser, um mich mit dem Leben und der Geschäf-
tigkeit der Städte auseinanderzusetzen, mit den dar-
aus resultierenden Möglichkeiten des Kennenlernens, 
176  Regensburger Land | Band 4 | 2018
und nicht nur bei der Betrachtung der Landschaft, der 
Bauten und Denkmäler stehen zu bleiben. So ist in 
Paris ein eher dickes Rot entstanden. Dabei denke ich 
an Edith Piaf und ihre traurigen Lieder, die stets das 
Thema Liebe behandelten. Rot ist für mich die Far-
be der Liebe, der Wärme, der Melancholie und der 
Verletzlichkeit, aber auch die Farbe der Kraft und der 
Verwegenheit.“
„Bei der Farbe Blau-Grün denke ich an die sieben 
Hügel, die Rom umgeben. Die Olivenhaine und die 
perspektivische Farbgestaltung der Hügel, die im 
Abb. 5: 
„Überblicken“ von 
Renate Christin
Dunst des Abends malerisch und melancholisch zu-
gleich auf die Stadt herunterblicken …“ 
An diesen Zitaten wird deutlich, wie Renate Chris-
tin ihre Erlebnisse und ihre Eindrücke mit ihren präg-
nanten Farben in Verbindung bringt.
Wie sehr Renate Christin ihr künstlerisches und ihr 
gesellschaftliches Engagement in Verbindung bringt, 
soll am Beispiel der „Operation Walhalla“ verdeut-
licht werden. 1998, einige Wochen bevor endlich die 
Büste der Ordensfrau Theresia Gerhardinger in den 
Ruhmestempel aufgenommen wurde, fertigte Rena-
te Christin eine eigene Gerhardinger-Büste aus Ton 
an. Sie klärte auf, dass sie dem Steinbildhauer keine 
Konkurrenz machen wollte, sondern sie warb für ihre 
Aktion im Vorfeld der offiziellen Aufstellung beim 
Ministerium, beim Bürgermeister und den Ordens-
frauen. Mithilfe eines gemieteten Schiffes und einer 
schönen Festgesellschaft samt Blaskapelle brachte sie 
ihre eigene Gerhardinger-Büste von Regensburg nach 
Donaustauf. In unserer Fantasie können wir uns ein 
Aufgebot wie zu Zeiten König Ludwigs I. vorstel-
len, mit dem Unterschied, dass statt des Königs eine 
selbstbewusste Künstlerin die Festgemeinschaft re-
lativ protokollfrei anführte. Am Ziel angekommen, 
stellte sie die Büste in einer schönen Zeremonie in die 
„Halle der Erwartung“, welche der Baumeister Leo 
von Klenze als „Vorhalle“ konzipiert hatte. Dort soll-
ten die Büsten auf ihre Aufstellung warten. Es versteht 
sich von selbst, dass zu diesem Anlass Renate Christin 
eine eigene Festrede hielt, um das Missverhältnis der 
Geschlechter in der Ruhmeshalle zu thematisieren.
Auch diese Aktion macht deutlich, wie es Renate 
Christin versteht, auf eine humorvolle, entschlossene 
und nachdenkliche Art und Weise auf Herausforde-
rungen hinzuweisen. Ihr Einsatz für die Rechte der 
Frauen hat hier eine ganz besondere Note erhalten. 
Wenn schon einmal eine verdiente Frau wie Theresia 
177Eibl | Renate Christin
Abb. 6: „Langsam geht’s vorwärts“ von Renate Christin
178  Regensburger Land | Band 4 | 2018
Abb. 7: „Zehn Jahre im Dialog, 2002 – 2012“ von Renate Christin
179Eibl | Renate Christin
Abb. 8: Laudator Michael Eibl, Bürgermeister Patrick Großmann von Sinzing, 
Preisträgerin Renate Christin und Landrätin Tanja Schweiger (v.l.n.r.) nach der 
Preisverleihung.
Gerhardinger geehrt wird, sollen die Frauen das auch 
besonders feiern und nicht nur den Männern die Lau-
datio alleine überlassen. 
Nehmen wir einmal an, es gäbe einen Himmel der 
Kunst, dann wäre unser schöner Landkreis Regens-
burg vielleicht so etwas wie die Vorhalle zum Himmel 
der Kunst. Dann wünsche ich mir in unserem Namen, 
dass Du, liebe Renate, noch lange in dieser imaginä-
ren irdischen Vorhalle verweilst. Lass noch lange Dei-
ne tiefgründige Kunst auf uns wirken und lass Dich 
noch viele Male darum bitten, das ein oder andere 
Kunstprojekt zu starten. Die Balkanländer an Deiner 
geliebten Donau suchen den Anschluss nach Europa. 
Sie haben Sehnsucht auf Begegnungen auf Augen-
höhe. Vielleicht können wir ihnen mit der Kunst den 
Weg leichter ebnen. Vielleicht muss eine engagierte, 
couragierte Frau weiter auf der Donau paddeln und 
ihre Eindrücke publizieren, um weiteren Kreisen die 
Augen zu öffnen. Europa wächst nicht auf Empfän-
gen und nicht mit Sprachhülsen zusammen, sondern 
mit offenen Herzen der Menschen. Dazu brauchen 
wir die Sprache der Kunst. Dazu brauchen wir Men-
schen wie Renate Christin.
Liebe Renate, lebe weiter mit uns Deine Vision vom 
Haus Europa, das die Menschen zusammenbringt, 
um friedvoll zu leben.
Ich freue mich, dass nun unsere Landrätin Dir – 
nach der Ehrennadel des Landkreises im Jahr 1997 
– mit der zweiten Ehrung Dein Lebenswerk besonders 
würdigt: mit dem Kulturpreis des Landkreises Re-
gensburg für das Lebenswerk im Jahr 2018.
Herzlichen Glückwunsch!


Not a member yet

Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2016 bis zum 30.09.2017

Der Bründelberg und seine Geschichten (1)

Die Hofmeister von Hohenburg – Hochdorf/Winzer. Doppelministerialität im späten Mittelalter

Musikförderkreis Köfering-Neutraubling e.V.: Kulturpreisträger 2018

Tegernheimer Heimat- und Geschichtsblätter 15 (2017)

Agricola-Mitteilungsblatt II/2018

Der Admiral - ein Zugvogel unter den Schmetterlingen

Kleine Wöther Volkskunde, Bd. 3: "Aus sogenannten guten alten Zeiten"

Renate Christin: Kulturpreisträgerin für das Lebenswerk 2018

Die Große Laber als „bayerische Landesgrenze“

3,353

3,361