Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

German

Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 64. Band (1912)

historischen Vereines
von
berpfalz und Megensburg.
Vterundsechztgfter
»
der gesamten Verhandlungen
und
Sechsundsünszigster Band
der neuen Folge.
(Jahrgang 1912.)
egensburg.
Druck von I . <k K. Mayr in Stadtamhof.
1913.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0001-4
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0002-0


Titelblatt

Lieb, Adolf

IV.
Cebdara von
1592
Von
Adolf Lieb)
kgl. Bezirtsamtmann in Neunburg v. W.
l ü
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0059-1
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0060-2
den Gelehrten, deren Wiege in Schwarzhofen gestanden
ist, verdient der leider zu früh verstorbene Philologe und Dichter
Johann Gebhard Erwähnung, dessen Lebensschicksal mit jenem des 1548
zu Schwarzhofen geborenen Pfarrerssohnes Paul Ze id ler einige
Ähnlichkeit hat.
Johann (Ianus) Gebhard, der zu den „großen" Freunden des
Mar t in Opi tz gezählt wird, ist am 8. Februar 1592 zu Schwarz-
hofen als Sohn der Pfarrerseheleute Johann und Barbara Gebhard
geboren. Letztere ist die Tochter eines Regensburger Bürgers mit
Namen Argiseder. Johanns Vater hatte in Wittenberg studiert.
Von feinen Vorfahren ist der Ratsschreiber (s^näious) Andreas Geb-
h a r d von Neunburg zu erwähnen. Der junge Gebhard kam im
Jahre 1605 in das Pädagogium nach Amberg, wo Wigand S p a n -
hemius auf feine Ausbildung besonderen Einfluß nahm. Nach sieben-
jährigem Studium in Amberg bezog G e b h a r d im Dezember 1612
die Universität zu Heidelberg. Dort widmete er sich — zur Theologie
hatte er wenig Neigung — hauptfächlich dem Studium der Redner,
Dichter und Geschichtsschreiber.
Er gab bereits im Jahre 1615 ein gelehrtes Werk im Drucke
heraus. Diesem Werke, das zu seinen bedeutendsten Arbeiten gerechnet
wird, ließ er verschiedene gelehrte Abhandlungen folgen. Leider gingen
die von ihm geschriebenen Anmerkungen zu mehreren Büchern des
Livius mit seiner Bibliothek und seinem Hausrat bei der Zerstörung
von Heidelberg zu Verlust.
W i r hören, daß Gebhard der Universität Altdorf nahe stand und
mit Zierden derselben litterarischen Verkehr unterhielt. Bemerkenswert
ist sein um das Jahr 1617 mit Christophorus Höf l i ch dem ge-
krönten kaiserlichen Dichter und Rechtsgelehrten gepflogener Briefwechsel.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0061-8
5 8
Als Ianus G r u t e r wegen der Unbilden des Krieges Heidelberg
den Rücken kehrte, wurde sein bisheriger Mitarbeiter Gebha rd sein
Nachfolger in der Verwaltung der dortigen Bibliothek.
Wie es von da ab Gebhard ergangen ist, ersehen wir aus einer
Nachricht über Henningus Ludovici von Minden, worin es heißt: „Wie
leutselig er (H. Lud.) auch gegen Fremde ohne Unterschied gewesen,
solches ist aus dem Exempel des einzigen I a n i Gebhardi, Professoren
zu Heidelberg und Nachfolgers des I a n i Gruteri, genug zu ersehen.
Denn als derselbe im Anfang des sogenannten Dreißigjährigen Krieges
nach Eroberung der Stadt Heidelberg im Jahre 1621 sich von
dannen ins Elend begeben, um anderwerts einen Hafen zu suchen,
(den er auch erst, doch wegen dem Haß sectirischer Theologen, kümmer-
lich zu Rostock, endlich aber zu Groningen bey der Universität gefunden)
käme er unterwegs bey unserem H. L. an, der ihn als ein von besserem
Schrot und Korn gemachter, ja christlicher Bidermann aufnahm und
auf eine Zeit lang auf das leutseligste bewirtete. Hievon zeuget ein
artiges anacreontisches Lied, welches Gebhard den 7. Januar im
Jahr 1622 an ihn zur Danksagung aus Bückeburg in der Grafschaft
Lippe geschrieben und hernach (1628 in Amsterdam) selber hat drucken
lassen in seinem Büchlein, genannt Exilium :c."
Bereits 1619 wird Gebhard unter dem Titel „Oriti(3S3 ao
I<atm1t3.ti3 3wäi08U3" an zweiter Stelle als Nachfolger des Professors
der Redekunst Simon Stenius vorgeschlagen, die Heidelberger Professur
für Wohlredenheit erhielt jedoch Konrad Schopp ius .
Man nimmt an, daß Gebhard nach Gruters Wegzug sxtra
0 läw6N Vorlesungen über Geschichte hielt, bis die Kriegsfurie ihn
zwang in's nahe Hessische überzusiedeln. I m September 1621 kam er
nach Marburg. Seine Freunde rieten ihm, zum Landgrafen Moritz
nach Kassel zu gehen, um von letzterem eine Anstellung zu erlangen-
Er erhielt denn auch im adeligen Cotlegium Adelphicum die erste
Professur für lateinische Sprache.
Wegen der Kriegsunruhen war aber da seines Bleibens nicht
lange. Gebhard ging nach Bückeburg und weilte dort ein Jahr lang
bei dem Gerichtspräsidenten Gerlach von Kersenbruch,
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0062-4
I m Oktober 1622 kam er an die Universität Rostock. Da es
ihm hier schlecht erging, begab er sich nach Güstrow, wo er bei Otto
P r e e n , einem höheren Beamten als Instruktor Unterschlupf fand
nnd 2 Jahre wirkte. Durch Johann Skytte wurde ihm Aussicht auf
eine Professur in Upsala eröffnet. Er schiffte sich 1625 ein, um an
O r t und Stelle zu erfahren, daß er als Fremder und wegen seiner
Religion — er war Calvinist das erhoffte Unterkommen nicht
finden könne.
Gebhard wandte sich nun zunächst nach den Niederlanden und
dann nach Rostock. Der dortige akademische Senat hatte die Gewogen-
heit, ihm das Unterrichten der- studierenden Jugend in privaten Vor-
lesungen zu gestatten. Gebhard erhielt 1627 die öffentliche Professur
für Wohlredenheit in Rostock, doch konnte er wegen des Widerstandes
der Theologen als Dissident zur Ausübung dieses Amtes nicht ge-
langen. Er griff, ungebeugt, abermals zum Wanderstabe und landete
1628 in Groningen, wo er Nachfolger des berühmten Ubbo Emmius
wurde und die Professur für Geschichte und griechische Sprache er-
hielt. Nun endlich konnte der Baum, den widrige Winde unaufhaltsam
hin und her gerissen hatten, Wurzel schlagen. Endlich sollte Gebhard
die Fremde ein Heim bringen.
I m Jahre 1629 trat der 37 jährige Gebhard mit Margaretha
Schwing, der Witwe des Gröninger Bürgers Nikolaus Barlinghof
zum Traualtar. Sie wurde ihm Ende 1630, nachdem sie kurz vorher
einem Töchterchen das Leben geschenkt hatte, durch den Tod entrissen.
Der 3. Oktober 1632 brachte den schwergeprüften, ruhelosen
Wanderer ans Ziel seiner irdischen Pilgerreise.
Die sterblichen Überreste des an der Cholera gestorbenen Schwarz-
hofeners Johann Gebhard nahm die Universitätskirche in Groningen
auf. Sein Bruder Andreas, welcher ihn in die Fremde begleitet und
anscheinend in Polen (Sarmatia) ein Heim gefunden hat. verfaßte
1632 in lateinischer Sprache eine Beschreibung seines Lebens und rief
ihm zu:
„Mein Bruder lebe wohl und freue Dich ewig mit dem Herrn!
Möge, was ich über dich berichtet habe, ein dauerndes Zeugnis meiner
treuen Liebe sein,"
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0063-9
so
Eine weitere eingehende Lebensbeschreibung hat unserem Johann
Gebhard Johann Heinrich Andreae, weiland Rektor des reformierten
Gymnasiums zu Heidelberg, gewidmet. ( I . Auflage v. 1.1768, I I . Auf-
lage v. I . 1780).
Andreae sagt von Gebhard, den Spuren des Andreas Gebhard
folgend: „Sein kurzes Leben war nichts als Mühseligkeit, Verdruß
und Kummer. Doch hat lange genug gelebt, wer so gelebt hat, wie er."
Unter Gebhards Schülern ist hauptsächlich Jakob A l t i n g i u s von
Heidelberg, Sohn des Heinrich A l t i n g i u s , hervorzuheben.
Groß war die Zahl der Freunde Gebhards.
Was Gebhard als Dichter, Historiker, Philolog und Kritiker ge-
leistet hat, bietet dem Fachmann Stoff zu einer besonderen Abhandlung.
Möge sich einer seiner Landsleute zu einer solchen herbeilassen.
Aufgabe dieser Zeilen war es, die Erinnerung an einen nicht un-
bedeutenden Oberpfälzer aufzufrischen.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0064-5


Joh. Gebhard von Schwarzenhofen 1592-1632

Ortner, Heinrich

Bericht über die Tätigkeit des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg in den ersten 80 Jahren seines Bestehens

Zimmerer, H.

VII
Lin Sultansbrief
in Regensburg
von
vr. H. Zimmerer^
K. Gymnasialprofessor in Rcgensburg.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0241-8
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0242-3
Ein Sultansbries in Regensburg.
Regensburger Stadtarchiv birgt unter seinen Urkunden des
Mittelalters und der Neuzeit eine türkisch-arabische Handschrift von be-
merkenswerter Bedeutung. Es ist ein Brief, der jedenfalls nach dem
Tode Solimans des Glorreichen im Jahre 1566 nach dem Falle von
Szigeth an den Fürsten (Woiwoden) von Siebenbürgen, der als „König"
Stefan angesprochen wird, noch unter dem Namen des bereits verstorbenen
Sultans, gerichtet ist. Diesem Briefe waren zwei gleichzeitige Über-
setzungen in deutscher und italienischer Sprache für den Gebrauch des
Empfängers beigegeben. Aber das Original zu entziffern, war bisher
noch nicht gelungen, so sehr sich auch der Berichterstatter bei in- und
ausländischen Orientalisten darum bemühte; es ist in der offiziellen
vivamschrift geschrieben. Oberbürgermeister Geib und Archivar Pro-
fessor Heinisch hatten mit Erlaubnis des Stadtmagistrates dem der-
zeitigen Vorsitzenden der Deutschen Kolonialgesellschaft nicht nur das
Original auf kurze Zeit anvertraut, fondern auch eine große Faszimile-
Photographie an die Kolonial-Ausstellung überlassen, in der sie z. Zt .
die Nordwand des eben eröffneten Kolonialmuseums für Orienthandel
und Donauschiffahrt unter Glas und Rahmen schmückt. Die Schwierig-
keiten einer authentischen Übertragung der Urkunde beruhen weniger
in der türkischen Sprache als in der Entzifferung der kalligraphischen
Rätsel. Die arabische Kanzleischrift ist eine Kunst und Wissenschaft
für sich. Es dürfte wenige europäische Gelehrte geben, die sie kennen
und verstehen. Einen solchen zu finden hatte ich endlich das Glück in
dem Privatgelehrten Herrn Dr. Theodor Menzel in Odessa. Dieser
hochverehrte Freund hatte nicht nur die Güte, das'Original aus dem
Arabischen zu transskribieren, d. h. in lateinische Lettern umzuschreiben,
sondern es auch wörtlich aus dem Türkischen zu übersetzen. Diese
Übersetzung weicht so vielfach von der älteren deutschen und italienischen
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0243-9
des zeitgenössischen Dolmetschers ab, daß man annehmen muß, der
Dragoman habe entweder flüchtig gelesen, oder die Schrift sei nach dem
mündlichen Bericht des beigezogenen Interpreten angefertigt worden.
Doch diese Frage werden wir vielleicht an einem anderen Orte er-
örtern, ebenso die, wie kam die wertvolle Urkunde nach Regensburg?
W i r vermuten, daß sie etwa 1576 nach dem Tode des Kaisers
Maximilian l l . bei der damals herrschenden Verwirrung in Regensburg
geblieben sei, da der Kaiser bekanntlich hier im Bischofshof gestorben
ist. Ebenso schwierig ist die Erklärung dcs im Briefe angeredeten
Stefans von Siebenbürgen, da zu jener Zeit noch Sigismund Zapolya I I
Woiwode von Siebenbürgen war und Stefan erst 1572 oder gar 1574
gewählt wurde. Der Brief ist sicher nicht an seine Adresse gelangt,
da die Adresse dem Inhalte auch nicht entspricht*)
Doch wenden wir uns zur Urkunde selbst. Den Kopf ziert die
im Original goldverzierte „ l ußb ra " , die Überschrift des Herrschers
Luisiman Okau dm 8elim NÜ88aäsl äalm: d. h. das Handzeichen
des Sultans, „Sol iman Herr, Sohn Selims, der immer Siegreiche."
(1) **) König Stefan, D u Stolz der erhabensten christlichen Fürsten,
unabhängiger Herr der hochstehenden Großen bei der christlichen Nation,
Leiter der Angelegenheiten der Staaten der Nazarener-Gemeinde, Du,
der D u die Säume des Prunkes und der Würde am Boden nach-
schleppst, Besitzer der Beweise des Ruhmes und des Stolzes, König
von Siebenbürgen — es möge enden Dein letzter Tag im Guten.
(2) Wenn das hohe Kaiserliche Handzeichen angelangt ist, so sei
damit kund getan, daß das Schreiben, das D u an meinen kaiserlichen
Hof geschickt haft, und alles, was D u darin in betreff der Verhältnisse
jener Festung, die D u erobert hast, und der Angelegenheit des Beghoghlu
und der Angelegenheit des Rebellen Lazar und in betreff dessen sagst,
daß man Truppen schicken soll, um D i r und dem Beghoghlu Hilfe
angedeihen zu lassen, —
*) Überhaupt muß mit der Wahrscheinlichkeit gerechnet werden, daß dieser „Sultans-
brief" eine Fälschung aus etwas späterer Heit (etwa um 1575) ist, welche irgend
einm Zweck erfüllen sollte. Rätselhaft ist es, wie das Schriftstück in das Archiv der
Reichsstadt Regensburg getommen ist, wo es nunmehr seit Jahrhunderten ruht.
**) Die Zahlen beziehen sich auf die Zeilen des Briefes.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0244-5
24 l
(3) m allen Einzelheiten zu (meiner) Kenntnis gelangt ist. Durch
die Gunst Gottes — er ist groß und ruhmreich — ist also nunmehr die
Festung Szigetvar erobert worden. Die darin befindlichen Ver-
fluchten, dem Untergang Geweihten, wurden sämtlich über die Klinge
springen gelassen
(4) und der Verfluchte, der sich Zr inyi (Zerinski) benennet, ward
die Speise des blitzenden Säbels. Nunmehr geht die Richtung meines
kaiserlichen Zuges nach der Seite von Buda. Die in jener Gegend
liegende Festung Gyula wurde ebenfalls erobert.
(5) Mein Vesir Pertev-Pascha, der geehrte Minister, der er-
habene Feldmarschall, der Anordner der Welt, der Leiter der Angelegen-
heiten des Staates in durchdringenden Gedanken, der Vollender der
wichtigen Angelegenheiten der Menschen in der richtizen Meinung, der
Begründer des Gebäudes des Glückes und der Wohlfahrt, der berühmte
unter den Staatsmännern, der Glückseligkeit und der Hoheit, der mit
allen Arten der Gunstbezeugungen des höchsten Königs Umgebene
— lang möge Gott, der Erhabene, seinen Ruhm dauern lassen —
dem die erwähnte Dienstleistung aufgetragen worden ist, erklärte, daß
auch die Eroberung der Festung, namens, Nayq (Nagy Varad) (Groß-
waroem) notwendig wäre und wandte sich gegen sie. Wenn — so
Gott der Erhabene wi l l — die Eroberung der erwähnten Festung
(7) gelingt, so ist bereits mein Befehl ergangen, daß man Dich,
wie sich's gehört, unterstützt. Ich habe (zu befehlen) geruht, daß, wenn
unser erhabenes Befehlsschreiben ankommt, auch I h r bei den Dienst-
leistungen (die nötige) Sorgfalt und
(8) Achtsamkeit anwendet und sei es bei der Eroberung von
Festungen, deren Einnahme notwendig ist oder sei es bei der Züchti-
gung der Feinde Euch eifrig bezeigt, wie sich's gehört und alle Kraft
anwendet. Wenn der Erwähnte (Pertev-Pascha) jene Festung — so
Gott der Erhabene wi l l — erobert
(9) so ist schon dem Chan-oghlo und dem Hansa-Bey das Befehls-
schreiben zugesandt worden, daß sie (zur D i r ) sich wenden und D i r ,
wenn es notwendig ist, Beistand leisten sollen und ebenso in Sachen
der Hilfeleistung für den Beghoghlu. Und da ferner in einem Eurer
19
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0245-1
242
Briefe auch die Sache enthalten ist wegen der Amnestirung der un-
garischen Magnaten, die sich D i r angeschlossen haben,
(10) so seid benachrichtigt, daß die Magnaten (Bejs) der haupt-
sächlichsten Festungen Chanlah und Nayq eben dabei sind, sich zu
unterwerfen. Jene Festungen liegen innerhalb meines zu Gyula ge-
hörigen kaiserlichen Vermögens und Privatbesitzes. Abgesehen davon
haben (die Magnaten) während der Belagerung Gyulas so viele
Feindseligkeiten den muhamedanischen Truppen angetan und ihre Fou-
rageure und ihre Lasttiere ausgeplündert und vernichtet!
(11) Denen, die sich früher unterworfen haben, mit Ausnahme
von den festen Plätzen, die ebenfalls nach meinem kaiserlichen Befehle,
zu Gyula gehören, und allen denen, die von jetzt an, abgesehen von
den infolge dieses Befehls zu Gyula gehörigen Dependenzen, kommen
und selbst auch nur durch Handschlag oder mündliches Gelöbnis sich
D i r unterwerfen, soll von nun ab (in Zukunft) das ihrige nicht an-
getastet werden.
Gegeben
(12) I n den letzten Tagen des (Monats) Safer. (18. August bis
16. September) des Siegreichen, im Jahre 974 der Hedschra. 1566
voumi i . I m Feldlager in der Ebene von Szigetvar.
Zur Erklärung sei noch beigefügt: Die Urkunde findet ftch weder
in der Sammlung türkischer Urkunden von Baron Testa noch in der
neueren des jungtürtischen Ministers Nouradhunghian. Der Brief
kann, wie schon oben bemerkt wurde, niemals an seine Adresse gelangt
sein, da der angebliche Adressat erst längere Zeit nachher in Siebenbürgen
zur Herrschaft gelangte. Seinen letzten Feldzug unternahm Sultan
Solimann der Gesetzgeber oder der Prächtige, im Jahre 1566, um die
vor Malta erlittene Scharte auszuwetzen. *) Als Anlaß dienten Zwistig-
teiten zwischen Kaiser Maximilian I I . und Johann Sigismund Zapolya
wegen verschiedener Orte in Ungarn. Nachdem Solimans zweiter Vesir
Pertev-Pascha bereits im Vorfrühling gegen die Festung Gyula, die
*) Diese Darstellung weicht von der Iorga's in seiner trefflichen Geschichte des
osmanischm Reiches. Gotha 1910. H l . p. 61 l . teilweise ab. Nach Iorga wurde
„König Stefan" nach seinem Bater Johann und wegen seiner Erbfolge in Polen
auch Sigismund genannt, wäre also mit Zapolya I I . identisch!
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0246-6
bann auch in seine Hände fiel, gezogen war, brach Soliman selbst am
1. M a i 1566 von Konstantinopel auf und gelangte am 49. Tage nach
Belgrad. Von dort ging er weiter nach Sabacz und Semlin, wo sich
ihm Sigmund Zapolya I I . als siebenbürgischer Kronprätendent vor-
stellte. Als Soliman seinem Plane gemäß über die Brücke von
Peterwardein gegen Erlau ziehen wollte, erreichte ihn die Nachricht
von dem glänzenden Siege Niklas Zrinys bei Siklos über einen tür-
tischen Unterbefehlshaber. Soliman faßte sofort den Entschluß,
Szigetvar, wohin Zriny sich zurückgezogen hatte, zu erobern, eine
kleine, 2 Meilen von Fünftirchen gelegene Stadt und Festung am
Flusse Almos. I n der Nackt vom 5. auf 6. September 1566 starb
Soliman ganz plötzlich (vgl. Körners Zriny!) im Lager von Szrgetvar
an Dysenterie, während die Feste erst 2 Tage darauf, am 8. Sep-
tember, fiel und mit ihr der wackere Verteidiger Zrinyi. Solimans
Tod wurde mehr als 3 Wochen streng verheimlicht, um dem Thron-
folger Selim Unruhen der Armee zu ersparen. So gingen nach dem
Falle Szigetvars die Siegesnachrichten, die hergebrachter Maßen an
alle Statthalter des Reiches, an den Chan der Krim, an den Scherif
von Mekka, den Schah von Persien u. a. abgesandt wurden, im Namen
des bereits verstorbenen Sultans ab. Das vorliegende Sendschreiben
sollte offenbar den Schein erwecken als ob es an Stefan von Sieben-
bürgen abgesendet worden wäre. Ob dieser Stefan Bathori ist, der
nach dem Tode Zapolyas von den siebenbürgischen Ständen gewählt
wurde, oder ob es eine Gleichsetzung mit Johann Sigismund sein soll,
ist unklar. Sehr verlockend wäre es, diese Originalübersetzung mit
der zeitgenössischen deutschen und italienischen Übertragung hier noch
genauer zu vergleichen, doch behalte ich diese Arbeit einem anderen
Orte vor. (Vgl. meine türtische Geschichte, Leipzig. 2. Auflage. 1913.)
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0247-2
244
Gleichzeitge Übersetzung ins Deutsche.
„Copia eines türk. Schreibens, so weiland Sultan Solimanus
unter der Belagerung Szigets in Siebenbürgen*) an König Stefan (!)
geschrieben, im Jahre 974, der Mohamcdanischen Iahrzahl nach, das
ist nach Christi Geburt 1566, welches bis auf gegenwärtige Zeit
38 Jahre bringen und zu deutsch also lauten tut:
(1) Weit berühmter Herr unter den Großen und Mächtigen, von
den Völkern des Messiä und den Vorständigen der Religion des Jesu
sehr geehrt. Mi t t ler des größeren Teiles der Nazareni, Bezwinger
der stolzen M . Herren des berühmten Landes. Lobwürdiger König
Stefan in Siebenbürgen, dessen Ende glückselig' sei! (2) Wenn I h r
dieses mein hohes Zeichen empfangen werdet, welches erniedrigt und
erhöht, so fei Euch kund, daß gelesen worden ist Euer Schreiben
welches I h r an meine mächtige Pforte geschickt und dessen Inhalt
vernommen, was anlangt die Festungen, so I h r erobert von dem
Sohn des Beghen und von dem bösen Manne Lazaro und wie I h r
deswegen von uns Hilfe begehret, (3) darauf fügen wir Euch zu
wissen, daß wir mit der Hilfe Gottes die Festung Sziget einge-
nommen und alle darin geweste böse Buben. (4) samt dem gottlosen
Serin (Zriny) zu Stücke gehauen haben, also daß meine Majestät
sich auf O f m begeben und (5) mein Oberster Vesir Pertan Bassa
auf großmächtigen meinen Befehl die Eroberung der Festung Naicha
(Großwardein?) daran mir sehr viel gelegen, fürnehmen werde und
wann diese nach dem Willen des großen Gottes meinem Befehl ge-
gemäß werde erobert fein (7). wi l l ich Euch zu Hilfe schicken den
Sohn des Tartar Han samt dem Asam Begh (8) mit denen I h r alle
Mühe und Fleiß gebrauchen sollt, sowohl in Einnehmung der Festungen
als wider den Feind zu Feld. (9) Was darnach betrifft, daß I h r
Gnade und Verzeihung untertänig gebeten, wegen der fürnehmen
Herren, fo sich Euch untergeben, (10) solches ist von meiner Majestät
bewilligten worden. Wann aber in Eroberung der Festung Tula
*) S z i g e t liegt belanntlich in Ungarn in der Nahe von Fünfltrchen. wie
bereits oben erwähnt.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0248-8
245
(lies Gyula) von den Muselmanen viel Güter geraubt worden (11) be-
fehle ich, daß solche ihren rechten Herren wieder (ge)geben werden
und daß alle, die so sich unter unseren Gehorsam ergeben, von allen
Beschwerung(en) frei und ehrlich gehalten sein sollen. — (Ge)geben
(12) in dem Feld von Sziget im Jahre 974 des Mohamedanischen
Millenarii, Sultan Soliman Imperator felix semper;c." Diese Ueber-
setzung des Sendschreibens, dem noch eine italienische Ueber tragung
beigefügt war, gibt noch mehr Rätsel auf, als das türkische O r i -
ginal in der wörtlichen Übersetzung durch Herrn Dr. Theodor Menzel
in Odessa.*) Die beigefügten Ziffern bedeuten die Zeilen des Originals
Die veraltete Rechtschreibung haben wir nach unserer gegenwärtigen
abgeändert und dadurch für ein größeres Publikum leichter lesbar
gemacht. Die vorliegende Abschrift ist wesentlich kürzer als das tür-
kische Original und läßt vor allem alle orientalischen Höflichkeits-
formeln weg. Die Ereignisse des Jahres 1566, die heldenmütige Ver-
teidigung Szigets durch Zriny, sind jedem Gefchichtskundigen und dem
Leser von Th. Körners Trauerspiel bekannt. Das Regensburger Stadt-
archiv besitzt demnach in den 3 Schreiben, der türkisch arabischen Hand-
schrift und den (fast) gleichzeitigen 2 Abschriften und Übersetzungen in
deutscher und italienischer Sprache 3 Urkunden von namhaftem Interesse.
Herr Oberbürgermeister Geib und H. Professor, Archivar Heinisch
haben sie dem Verfasser, nach Genehmigung durch den Magistrat, auf
kurze Zeit überlassen. Eine Faksimile-Photographie, wie oben erwähnt
hänat unter Glas und Rahmen an der Nordwand des jünqst mit der
„Arma" eröffneten Kolonial-Museums. Über den ungarischen Feldzug
Solimans habe ich mich bei der Herausgabe der Briefe Busbeks
des Gesandten am Solimanshofe, in 2 Schulprogrammen, Ludwigs-
hafen a. Rh.. 1899 und 1902. ausführlich geäußert.
*) Besonders unklar ist. was in der Vorbemerkung zu dieser alten und zu der
nachfolgenden italienischen Übersetzung mit dem Hinweis auf verflossene 38 Jahre ge-
sagt werden w i l l ; man kann verstehen, daß seit 1566 bis zum Zeitpunkt der Über-
sehung 38 Jahre verflossen sind.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0249-6
246
Gleichzeitige Übersetzung in Italienischer Sprache.
I,ettsra äi Luitan äuliman 8oritta 8otto 1o a88säio äi
e manäata in L°rau3i1vania ai rs Ltslano anno 974 ini1i63inw
Alobainstano c^ uai 8ara äß! 1566 cds lanno üno i i prs86nts anno
anni 38 st S8atta 8oritta 6 äioo.
I'am08i38im0 tra 1s Franäi 6 potsnti 8iznori 6 nsiis naxione äsi
N633ia 8tiiu2t0 tra l i pruäsnti nsiia rsii^ions äi <Is3u, uwäiatore
äsiia maFFior parts äis Mxariai, äominators äsiia 3upsrda
patron äei paß86 3anto 6 ß1oljo80 i i rs 8tetano äi
oui i i üns 8ia tftlioe. — liiosvsnäo i i inio 86ßno 6006I30
umilia st S8a1ta Vi 3ia noto ^uaimsnts S8atta Istta 1a vo8tra Isttsra
manäata aiia 8ua 6<306l8a p08ta s vsänta la oontinsnxa äi S33a
oiroa aiis lortsxxs äa Voi prs86 äsi üßliolo Lsßo s äi yusilo mai-
uoino äi Ita8aro e ooms avsts kato in8tanxa äi a^iuto a N. inia
oiö avsts äis 3apftrs Ooms 00II0 a^iuto äi l)io addiamo prs30 1a
lort62xa äi 8eßist s wßliati a 21 äi 8paäa tutti
noila kortsxxa ritrovati 0 ma88imam6nts guei impio äo 8irin
1a N. mia oontinuava i i oanilnino vsr30 1a oittä. äi liuäa e
e38enäo äato 1'oräsrs ai mio äiß3? V68ir ?srtan ?a33a aiia sx.
pußnaxions äsiia torts22a äi ^aiobo a ini N6os83aria 3ia piaosvoi6
ai ßranäs äio okv 1a 8ara prs3a in s^ouxions äsi wio 6006I80
oommanäo, vi 8ara manäato in a^iuto i i üßliolo äi I'artarodano
aooompa^nato oon ^8an üo^o oon l i yuaii voi potsrets oßui vo8tro
8tuäio e äilißsnxa 3i aiis sxpuFnaLions äi lortsxxs ooms anoor
oontra i i nsmioo in oampa^na. Hnanto poi aoooräi inanäato
in ßraxia umil psräono psi (znsiii sißnori prinoipali l i guali
ini banno r68o odsäisnxa c^usilo ö 3tato äaiia N. Niaoono6330.
— Na e83bnäo neiia pr63a äsiia lortsxxa äi (3iu1a 08urpati
inoits laouM äalii mu8ulmani ^ueiii oommanäo Ode 8iano re-
8tituiti alli loro paäroni 6 tutti ^uelli l i yuali avranno (voluto)
rsnäsr obsäisnxa 8aranno lideri ä'o^ni Fravsxxa s donoratamsuts
tsnuti. vato nslls oampaFne äi 8sFist anno 974
Nabomstano 8u1tan 3u1iman impsrator tslios
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0250-7


Ein Sultansbrief in Regensburg

Vierling, Albert

II.
zu ier
„Nnäenken in äer 5taät Uieiäen an
Oberst v. fritsch unä felämarschalleutnant
fellner von feläegg."
von
Albert vierling
in München.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0029-4
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0030-5
58. Bande dieser Verhandlungen berichtete ich über obige zwei
Kriegsmänner, von denen der eine, Fritsch, in Weiden gestorben und
begraben ist, während der andere noch im Jahre 1738 ein Standbild
des hl. Johannes von Nepomuk am Ufer der Waldnab errichten ließ.
Über F r i t s c h habe ich meine Bemühungen um ein Porträt fort-
gesetzt, aber keines erlangen können. Eingehend habe ich mich endlich
damit beschäftigt, seine Heimat zu ergründen. Ich ging davon aus,
daß nach seiner Angabe seine Familie ihr Gut durch die aufständigen
Bauern verloren habe, und suchte deshalb zu ermitteln, daß um 1625
oder noch später eine Familie namens Fritsch in Oberösterreich — in
Linz wurde Fritsch eingestellt — begütert gewesen sei. Alle meine
Bemühungen waren jedoch vergebens. Ich führe diesen negativen Er-
folg nur deswegen an, weil dadurch vielleicht das Suchen in einem
anderen Lande erleichtert wird.
Die Hauptsache meines Nachtrags bezieht sich auf den Feld-
marschalleutnant v o n F e l d e g g , der kurz vor seinem Tode das
Denkmal unmittelbar an der Waldnabbrücke nächst der Straße nach
Floß und Vohenstrauß hat errichten lassen. Nach einer sehr
wahrscheinlich scheinenden Tradition geschah die Errichtung zum Danke
dafür, daß Herr v. Feldegg mit seiner Artillerie glücklich über die
Holzbrücke kam, ohne durchzubrechen. Ich glaubte annehmen zu dürfen,
daß dieser Übergang über die Waldnab im Jahre 1733 kurz vor
B e g i n n des sog. polnischen Erbfolgekrieges stattgefunden habe, als
ein in Pilsen stehendes kaiserliches Corps in vier Kolonnen nach
Nördlingen als Sammelpunkt der großen Armee marschierte.
Die zweite Kolonne hatte ihre Route über Tachau, Waldthurn,
Amberg, Neumarkt und Weißenburg zu nehmen. Und bei dieser wäre
nach meiner Annahme die Artillerie des Herrn von Feldegg gewesen.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0031-1
28
Nun ist aber beim Ordnen des Archivs der Stadt Weiden durch
Herrn Hans Wagner*) ein in Akt Nr. 173 über den „Durchmarsch des
vom Rhein zurück und ins Böhmen in die Winterquartiere gehenden
Kaiserl. Artillerie-Corps den 11. November 1735" gefunden worden,
aus dem sich ergibt, daß v. Feldegg nicht auf dem Hinmarsch an den
Rhein, sondern auf der Rückkehr davon durch Weiden kam. Ich nehme
aus dem Akte die Haupturkunde heraus. Die wichtigste scheint mir
eine Subrepartition über die Bewegung der Artillerie auf Weiden zu.
Sie lautet:
S u b r e p a r t i t i o n .
Vor die aus dem römischen Reich in das Königreich Böheim in
3 Colonnen durch die obere Pfalz marschierende Kaiserl. Feld-Artiglerie
aus den nachgesetzten Stations-Örtern auf den 11. November 1735.
1. Colonne 311 Mann 288 Pferde (142 Offiziers-Pferde und
146 Stück-Pferde). Herr General-Feldmarfchalllieut. von Feld eck
von Schlicht auf Weiden 6 Stunden;
2. Colonne 291 Mann 298 Pferde Herr Obrist von Fischer von
Langenbruck auf Etzenrieth 4 ' / , Stunden;
3. Colonne 279 Mann 311 Pferde Herr Obriftlieutenant von Vils-
eck auf Mantel 4 Stunden.
Hiernach haben die drei Colonnen Weiden pafsiert; genächtiget
scheint dort aber nur die erste Colonne unter dem Oberkommando des
Generalfeldmarschalleutenants von Feldegg zu haben. Dies ergibt sich
zunächst aus folgender
Beschein igung und Q u i t t u n g .
Daß das löbl. Artiglerie-Corps in der 1. Colonne unterm Kommando
Sr . Exzellenz Herrn General-Feldmarschall-Leutnant von Veldeckh aus
dem röm. Reich herkommend in das Königreich Böheimb zurückmar-
fchierend den II.November 1735 allhier bequartiert und mit 374^2 Mund-,
328 Offizier und 143 Kaiserl. Stückpferd Portionen übernacht Ettappen-
mäßig verpflegt, auch vor jede Mund- ä, 8 kr. und vor jede Pferd-
Portion ü. 10 kr. reichskonstitutionsmäßig w 8a. 128 fl. und 26 kr.
bar Mld richtig, auch ein mehreres nicht bezahlt, guts Kommando
*) Herrn Wagner den bestm
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0032-7
2g
gehalten und keine Exzessen verübet worden seien, wird kraft diesem
quittiert und bescheint.
Weiden den 12. Nov. 1735.
Bürgermeister und Rat.
Hiezu eine (Einzeln-) Q u i t t u n g .
Was bei mir Endesunterschriebenen Ihre Gnaden Herr Stuck-
hauptmann nebst bei sich habenden 7 Personen und 8 Pferd über
Nacht verzehret haben als folgt:
Vor Herrn Hauptmann vor Speiß und Trank, Lichter, Betten 2 fl. 10 kr.
Vor 7 Personen 2 „ 20 „
16 Napf Habern 2 „ 40 „
vor 8 Pferd Stallmiete — „ 40 „
Datum fehlt. 7 fl. 50 kr.
Sebastian Stöckl.
Ein weitere Quittung des Johann Ulrich G r a u , Bürgers und
Gastgebers bei der weißen Schwann führt u. a. für Speise und
Trank an der Herrentafel 6 fl. 12 kr. „vor Lakai, Zwergl und Menscher,
Bier, Brot, Speis, Branntwein verzehrt zu Nacht und Morgen 1 fl.
54 kr." auf.
Die Stadtbehörde hat sich vom Quartiermeisterstab zwei Belege
über empfangene Gelder ausstellen lassen:
1) daß dem löbl. Bürgermeister und Rat zu Weiden in der Pfalz-
Sulzbacher Stadt für die erste Kolonne von der löbl. Kaiserl.
Feld-Artiglerie verabfolgte Etappen 75 ft. 16. kr. und dessen
weder mehr noch weniger bezahlet worden sei, wird zu ihrer
Rechnungs-Richtigkeit beizulegen hiemit bescheiniget. Sig. Weiden
den 11. 9dri8 1735.
Matthias Brusch. Kaiserl. Feldartill.-Quartiermeister.
2) Daß dem anher verabschickten Philipp Götze, für die von Weiden
zur kaiserl. Feldartill. hergegebene Vorspann 6xow8iv6 der
Kranken dann mi's ( - mein's und des Hl . Kammerdieners Reit-
pferd 4 ft. baar und dessen weder mehr noch weniger bezahlet
worden sei, bescheinige hiemit
Waldthurn den 12. November 1735.
Matthias Brusch.
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0033-2
Noch in Werden hatte am 12. November 1735 der Profoß
Johannes Krapas die Verschaffung von Vorspannpferden bescheinigt:
„2 für Hl . Quartiermeifter, 4 an Ober-Commissari-Chaise, lanStück-
haufttmann Maier, 1 an Quartiermeister Wagner, 4 Pferde für Obrist
Mart in, 2 für Hauptmann Logi."
Die Rechnung über die Zehrung des Obertommandierenden
endlich lautete:
Was Ihre Exzellenz Herr General von der Artillerie bei mir
Endesunterschriebenen nebst bei sich habenden 10 Bedienten und zwar
ohne Reitknecht nebst 21 Pferden übernacht verzehret haben als folgt:
Erstlich vor Speis und Trank 7 fl. 42 kr.
Vor 6 Maß Rheinwein a 30 kr 3 „ - „
42 Napf Habern 9. 10 kr 7 „ — „
21 Pferd a 5 kr 1 „ 45 „
Vor 4 Stuben zu heizen auch Lichter und Betten auch in
die Wachtstuben 3 „ — „
22 fl. 27 kr.
Georg Michael Stöckl.
Daß Herr von Feldegg mit seiner Artillerie auf der Rückkehr
aus dem polnischen Erbfolgekriege nach Böhmen durch Weiden kam,
ist durch diese Urkunden bewiesen. Auf dem Hinwege an den Rhein
war er zwar bis Waldthurn, aber nicht nach Weiden gekommen, sonst
wären zweifellos auch über diesen Marsch Urkunden im Weidener
Stadtarchiv vorhanden.
Was den Grund der Stiftung anbelangt, so werden wir uns
mit dem traditionellen, sie entsprechen dem Danke über die glückliche
Passierung der Nabbrücke, auch fernerhin begnügen müssen. Denn in
den Urkunden, die über die Stiftung in dem Archiv des kath. Pfarr-
amtes Weiden in der Tat vorhanden sind, ist der Beweggrund für
die Stiftung des Feldmarschalleutnants nicht angegeben. I n den
„Kunstdenkmälern Bayerns" Bd. I I , Heft 0, S . 143 ist auf jene
Akten Bezug genommen. Der dort angeführte Herr Joseph Bauer ,
gegenwärtig Religionslehrer an der Realschule in Amberg, hat mir in
liebenswürdigster Weise den ganzen Inhalt seiner Auszüge aus jenen
Akten mitgeteilt und zugleich versichert, daß er nach dem Erscheinen
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0034-8
Meines Aussatzes noch einmal in i)en Atten nach dem Grunde der
Schenkung gesucht, aber keinerlei Angaben darüber gefunden habe. I n
Anlehnung an die Notiz in den „Kunstdenkmälern" ist schließlich noch
Folgendes erwähnenswert. Der Feldmarschall gab noch vor seiner
Abreise von Weiden dem Pfarrprovisor zur Errichtung einer Johannes-
statue an der Nabbrückh 150 fl. und schickte ein Jahr darauf weitere
100 fl. Die Statue wurde in Lebensgröße nebst den zwei Engeln und
dem Piedestal aus Kulmainer Sandstein von dem Bildhauer Johann
Franz D u l t in Nabburg im Jahre 1738 hergestellt. Die Gesamt-
kosten betrugen aber 418 fl., weshalb 168 f l . durch freiwillige Beiträge
der Bürgerschaft, der Korpus-Christibrudbrfchaft und der S t . Sebastian-
stiftung gedeckt wurden. Erst im Jahre 1756 wurde nach Bewilligung
des Ordinariates das hübsche Kapellchen über die Statue gebaut, wie
es scheint, mit den Mitteln der erwähntw Bruderschaft und Stif tung.
Wieder zwei Jahre später wurde das eiserne Abschlußgitte? angebracht,
wozu dem Pfarramt vier Zentner Eisen vom kurf. Hammerwerk
Mantel geschenkt wurden. — Das hübsche Kapellchen steht übrigens
nicht mehr auf dem alten Flecke. Als vielmehr vor einigen Jahren
die alte Holzbrücke durch eine steinerne ersetzt wurde, mußte es mit
der Statue um einige Meter weiter zurückgerückt werden. Möchte
allen unseren Denkmälern der Volkskunst ein so gütiges Geschick be-
schieden sein wie der netten Iohanniskapelle an der Nabbrücke in Weiden!
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0035-4
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0036-0


Nachtrag zu der Abhandlung

Mitglieder-Verzeichnis

Blößner, Georg

Geschichte des Salesianerinnenklosters in Amberg

ntzatt.
Seite
I .
Heinr ich O r t n e r : Bericht über die Hütigkeit der historischen
Vereines von Obe,pfatz und Megensbnrg in den ersten 80Iahren
seines Vestehevs 1—24
A l b e r t B i e r l i n f t : N a c h t r a g z u der A b h a n d l u n g : „ A n d e n k e n
i n der S t a d t M e i d e n a n Obers t v . Z i r i t sch u n d K e l d m a r s c h a l »
K e l l n e r v o n A e l d e g g " . . . . . . 2 5 — 3 1
III.
Vr. W . Sckerer: Aarl von Z>alvergs Bemühungen um die
Aebnng der Volksbildung im Fürstentum Megensburg . 33 — 54
IV.
Ado l f L ieb: Johann Oebyard von Schwarzhofen 1b91 — 1V32 55 — 60
Blößner : Oeschichte des Salestanerlnnenklofiers in
A m b e r g . M t 4 Tafe ln Abb i ldungm.) . . . . 6 1 — 225
V o v v o r t 63
Quel len und Literatur . 6 4
1 . Gründung und Err ichtung des Klosters . . . . . . 65
2. B a u des Klosters . 9 2
3. B a u der Kirche 98
4. Entwicklung, Festlichkeiten und Drangsale des Klosters . . . . 1 0 2
5. Vergrößerung und Ausstat tung der Kirche . . . . . . 1 2 9
6. Al ler lei Schwierigkeiten. Heiligsprechung der Ordensstifterin . . . 1 3 7
?. Niedere Gerichtsbarkeit über die Untertanen. Verkäufe . . . . 1 5 9
8. V is i ta t ion der Kloswapotheke. Schulfondlonkurrenz . . . . l 6 6
9. Beschränkung der Ober innenwahl und der Kandidat innen-Aufnahme . 175
10. Aufnahme französischer Nonnen . . . . . . . . 179
1 1 . Aufhebung des Klosters 183
12. Weitere Verwendung der Kirche und des Klostergebäudes . . . 1 9 7
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0003-5
Oeite
13. Versteigemng des Beichtvaterhauses 202
14. Einrichtung der Schulen. Verkauf der Apotheke 305
15. Ausbruch eines Brandes i m Schulgebäude 209
Beilage I Bericht des Fiskals i n Amberg an den Kurfürsten . . . 2 1 3
„ I I Übersicht über die Kosten des Baues des Klosters und der hiezu er-
forderlichen Grunderwerbungm, 1 6 9 2 — 1 7 0 2 . . . 214
„ I I I Einige Erläuterungen zu Beilage I I 21»i
„ I V Verzeichnis der Konventualinnen Ende 1793 . . . . 2 1 7
„ V Verzeichnis der Oberinnen von 1 6 9 2 — 1 8 0 0 . . . . 218
„ V l Verzeichnis der Gerätschaften, welche der Schulbehörde zu Schul-
zwecken überlassen wurden (1804) 219
Georg Steinmetz: Komische ^ichlyüuschen aus der Megens-
«urger Umgegend. (Mit 1 Tafel.) . 225—236
V I I .
Vr. H. Zimmerer: Gin Snltansvrief in Uegensburg . 237 — 246
vm.
M i t g l i e d e r - F e r z e t c h n i s 2 4 7 — 2 6 7
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr00074-0004-1


Not a member yet

Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 64. Band (1912)

Titelblatt

Joh. Gebhard von Schwarzenhofen 1592-1632

Bericht über die Tätigkeit des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg in den ersten 80 Jahren seines Bestehens

Ein Sultansbrief in Regensburg

Nachtrag zu der Abhandlung

Mitglieder-Verzeichnis

Geschichte des Salesianerinnenklosters in Amberg

Inhalt

Römische Lichthäuschen aus der Regensburger Umgegend

3,353

3,361