Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Heimat gestern und heute II - 41 Arbeitsproben von 12 Autore

Fendl, Josef

Forster, Fritz

Fuchs, Georg

Grill, Harald

Heigl, Margot

Hübschmann, Wernfried R.

Judenmann, Franz Xaver

Rosenmeier, Maria

Seitz, Angelika

Staudigl, Franz Xaver

Weigert, Hans

Zenger, Georg

geturnt
^ gestern und heute
H
41 Arbeitsproben
«J d I d d
C&avS zu#*,
ol d I d d
atnA iw« otm*
d I 0 d d
/ßa., £W- ,
d I d d
>)0l , £)w - /£?& t
d ! d * d
tvef cmtah de .
I&-
d
d
HO -
d
HO -
d
bue - 
d
bt<f -
d | d d
d/ra.a& de
ol I d d
doL. /JL - friOy
d d
A - ma;t
j J .j I j j j
ca>t4 Sboa, öwet' ctm;
J. J1 J I J
(J&M'S ZUOO. WQL j öüunA
, J J J I J
ual - za. - sdiYid, u)a£ -
,J. J> J I J
UOtH - 20l jLund Tom.
//tM - <do~ — cLol , dwtn
/
,J. i1 J I J
UqJZ ~ 2a Zo ynia..
J J J | d
Ju. JtAayvi'f (jedh. / /u
J. J* J
cl/y-uah ole. 2o tma
x UM
J J I
-yiclvjoi
4 ,J I 
UmoL
J J I
-ofo. - ota.
J I
UmoL
JzOühj/ bf-dm. i
S I

41 Arbeitsproben 
von 12 Autoren
aus dem Landkreis Regensburg 
zusammengestellt 
von
Josef Fendi
Als Manuskript gedruckt • 1982
BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE DES LANDKREISES REGENSBURG
herausgegeben
von Kreisheimatpfleger Josef Fendi, Neutraubling 
Heft 25
Die Druckkosten für dieses Heft konnten zum größten Teil durch einen Zuschuß des Land 
kreises Regensburg beglichen werden. Der Herausgeber und die Autoren sagen dafür Dank
Druck: Offset-Druck Ernst Groß, 8405 Donaustauf, Tel. 09405/8964
VORWORT
So erfreulich es einerseits ist, daß heute wesent­
lich mehr Menschen als früher zur Feder greifen, 
um ihre Eindrücke und Empfindungen schriftlich zu 
fixieren (und dies aus guten Gründen auch immer 
häufiger in der Mundart tun!), so wird man anderer­
seits doch eingestehen müssen, daß sich die gestie­
gene Quantität nicht selten umgekehrt proportional 
zur Qualität verhält.
Nach der überreichen Ernte auf den Feldern der 70er 
und 80er Jahre wird es einmal notwendig sein, die 
Spreu vom Weizen zu trennen. Was dabei übrigbleiben 
wird, läßt sich heute noch nicht abschätzen.
Wie schon in Heft 22 der BEITRÄGE soll auch in die­
sem Heft (Mundart)Autoren aus dem Landkreis Regens­
burg die Möglichkeit gegeben werden, zum Thema 
"Heimat - gestern und heute" einer interessierten 
Öffentlichkeit Proben ihres Schaffens vorzulegen.
Das Thema "Heimat" war insofern vorgegeben, als die 
BEITRÄGE grundsätzlich bestrebt sind, das Erschei­
nungsbild des Landkreises Regensburg früher und 
heute darzustellen. Es mag für nachkommende Gene­
rationen nicht uninteressant sein, zu sehen, wie 
man zu Beginn der 80er Jahre unseres Jahrhunderts 
diese Heimat erlebte, interpretierte und reflektier­
te.
Die einzelnen Autoren kommen in alphabetischer Rei­
henfolge zu Wort. Ihre Anschriften finden sich auf 
Seite 28. J.F.
3
Die Ortschronik s ojde Klassnfoto
600 Arbeitsstundn,
530 Gramm Papier,
160 Seitn Text,
108 Bujdl und Zeichnungen, 
Kostnpunkt: 3,50 DM 
pro Exemplar.
Aber wos nix kost, 
is nix wert:
Nach zeha Johr 
san s no net vokaaft.
Macht nix! s Ojdpapier is 
heit aa wieder ebbs wert!
Da Wojd is reich wordn
No vor a poor Johr
hod a Bauer grod rackern mejssn,
daß er selber ebbs
zon Beißn ghod hod.
No vor a poor Johr 
hod a Stoahauer grod so vui vodeant 
daß er dahoam dö hungrign 
Mäuler hod stopfa kinna.
No vor a poor Johr
hod a Maurer grod z toa ghod,
daß er si selber
a kloane Hüttn hod baun kinna.
Heit fohrn 
d Lehrboum 
mit m Taxi 
in d Disco.
"Schaut s ös euch no o, 
dös Bujdl vo damals!" 
sogt da Burgermoasta.
"Mei Großvata is da erste
gwen im ganzn Dorf
mit zwiepaarige Schuah!"
"Ja, dös stimmt!" 
lachan dö andern.
"Ma sieght s ganz deitli: 
ojs oapaarig *, oamoj zwiepaarig! 
- bloß vakehrt hod er s o, 
dei Großvata, dö Zwiepaarign!"
* "Zwiepaarig" nannte man früher 
Schuhe, die auf rechts bzw. links 
gearbeitet waren, - im Gegensatz 
zu den "oapaarign", bei denen der 
linke und der rechte Schuh völlig 
gleich waren.
Karsamstag
Hiknejd hod a se 
afs Fejd,
hod d Kreizl gnumma 
vo da Scheitlweih 
und hod s eigsteckt 
an de vier Eckn 
und hod a Weihwosser 
drübergspritzt, 
am Karsamsta,
- jeds Johr. . .
Heit lach ma drüber,
- weil für wos gaab s 
denn an Kunstdünger?
4
11 —Xlu.lL 'kö&UA
A<hA- KiucUc XcNf- o <|)
d' Jtriu. \T(r LxLi,
üJLtf LIXrdJrC&clA- %iM- o 
ircr oJli -UojS ocu*>.
\I^SC J^aA /WuvM^vtfi-T 
cuWetwf m- icuxkr^iWM- 
dU~eu^f Cu^im. J^tcL 
/CfauL (LrXiuJuA ama/ ihrj.
Gjro-d, da/ß no-
$,oM- h-tdc |v!r <L
nW«l d YX\oXj , ^ir d Kii/tdfcT
•'io l'UßwT d^'idd'Uv !
^Jtu~i XJ A(X l|C-if -/V0 J
&a4 oi€/ xi grad all&otKl
4vv l/yocL/Ocbs^/LLß.Au,
<La ffl\zdt4- Avwlt &Tj^\do\-,
•2$Cr ocw xj w.e4- Cuxßtrfrficdtu.) 
AvuuL GC 't'Uxd-fc'V X? ^L.aA'I-'
/vWd ct ciA,;
If^vi^^ofutA 6l^v C^'O^^vvcO'-ü'' » » i
" lU(Uvru /30- ^Taxf- O^^toiu, ) 
Uvß/i/vi.6- ^ GC'i't'i'^oxi'V j11
dvßd d -Ccifk^iYerU^ gxjaftd,
""/UVVV(L xfeo'GU-iX) IMO^ d0^C&-J/fr»X4/ !
s nei hergrichte Nachbarhaus
Ja, früha hast a bodnstandigs Ausschaung ghabt!
War aa dei Mauerwerk a wengl obegschabt,
so hast ma ganz guat gfalln. Und gfalln hast aa de Leit.
Grad schee zum Osehng warst! - Für allezamm a Freid.
Do etza hast af amol ollas nei: 
s Dach is nei und ganz mit Eternit eideckt,
- de scheena Schindln hat ma hinterm Haus versteckt - 
und Pfensta, ja, de san ätz grouß und ohne Sprossn, 
modern halt, grad, als waarn s in d Mauern einegossn.
Und Pfoab vom neia Buuz, de schreit, wos ko, 
und mit der Kunststoff-Tür is grad a so.
Mei liaba Good, so gfallst ma nia und nimma!
Bei dir tuat denna nix mehr zammastimma.
I moan grad, daß di ollas selm scheniert, 
weil s di so zuagricht harn und modesiert.
6
fld t#t dda 4cteuui fyufa 
md d'Jhdüdafu c
4,'äu i /w 4dhiefl %u 
dt t -Hrt MM4H
ZürnM*
$JMfl 'Mcid'Ml My<l Hüll d/J it*- 
iümi pka b(McU ma d wm ow .nue&h 
$ij 4lcwiu. ki^KMid 01(1 Aid t/df-frCt 
{dt- d' (kdm, iüad fefc (£0',
Herbst
Nebelschleier trauern 
still dem Sommer nach 
verharren in Erinnerung 
zerfließen ins Nichts
November I
Schwarze Krähen 
Schreie der Hoffnungslosen 
ins Dasein verbannt 
Verirrte Träume 
zaubern Verblendung 
zerfließen in Tränen 
fragen warum
November II
Hoffnung verwelkt
auf verlassenen Gräbern
Kinderlachen erstirbt - verhallt
Tränen ungeweint
würgen die Seele
verschwimmen
heischen Erinnerung
8
Ocrfft-
/&e*'^cu>Cin/iAs fyeows et&t'cC 
V/u6 dCoCcCc^ fy'i 'cis ^n 'a* 
oCdA4a
&Qs rtVtoC /CoCh^aS' 
fovo, so c4lpCe,(x++is'
c/Vx+VOQs Q\/ &i*oCo4s
d, SO C&oCe+ 'h/AYC'
Ol44>o O^Ou /OslZs^Ut^,
C>L{l^0iA*qotoC, 
^rtttioC *
(X/rC?
V A^CUXoO'
unser dorf
(ein foto)
drobn da himml 
drunter de fei der
mittendrin 
a gedanknstrich
aufm brot 
da butter
mitte juni
da löwnzahn bricht aus 
d wiesn kon se nimmer wehrn 
gegas maahn
da weiher kon an himmel nimmer 
kloabeißn
muaßn schlucka wiara is
druckat schwül über da donau
d schwalbn fliagn tiaf 
über da uferschnell Straß
d auto fetzn und fetzn 
aber koa oanziger autofahrer
hot den kleanstn bluatspritzer 
auf seim weißn hemad
10
<MUMA oLoy
c/ttiofo. UUJt^uou^t 
/Üo oLu J/OUiAM AKCt
/Jet/) jUl mm/)
AsdulloLt aa
öle* ja/jocoucUfä 
uat Jkaua
(JjUMM.
AtOVpi A
/jq£L
Unser Jüngster
Hod ned neilich z Alteding
unser Jüngster gmoant,
mir waarn z Rengschburg af da Dult!
Erst wia i s eahm na zoagt hob, 
daß af de Panza und Windradi 
d Muattagottes draf is, 
hod er si s endli ausredn lassn.
Nochara Weil hod er gmoant:
"Mama, s nächste Mal fahrn ma aba 
doch wieder af Rengschburg in d Dult!"
A neia Tog
D Früah kriacht schee staad afa 
hintan schwoazn Wold.
A paar Wolknfetzn hängan von Gwidda 
in da Nacht no am Himml.
D Turmuhr schlagt vul z laut 
de vierte Stund.
Hi und do segt ma in an Fensta 
scho a Liacht brenna.
A frischa Wind waht daher 
und kehrt d Nacht auße.
De erstn Auto ziagn nosse Stroaf 
aus de Wassalaggan am Straßnrand.
D Vögl dischgriern scho fleiße 
mitnand.
A neia Tog is woan.
12
Vieredenga
Wenn ma ganz vieredenkt, 
denkt ma oft ans Sterbn.
Wenn ma vielleicht no 
a kloans bißl weida 
vieredenga kannt,
kannt ma si sogor 
gfrein afs Sterbn.
JUUU^TfrK^,
ajvlcc ot*c<r L-tß/-**-*
(2tuc /Y«^ocÄc<t/ 
dtf-> frOUuu dby-' etA+tX- 
u fr- tuu<sl /o^'eÄ'#',
IjuulcL juut^r cük^j
Ufr A.
cLo~fö UuuGL, O^cA*^.
13
REGENSBURG I
Der eine lag vor dem Dom, der andere 
vor den Quadern, den römischen Mauern
Der eine suchte, was Gott heißt, und fand 
nur das Vieleck der Dohlen, das herbe 
das spitze Geschrei
Der andere sah einen Sklaven, geköpft, 
mit zerschnittenem Mund, und die Leere 
stürzte vom Himmel und riß die Sonne 
noch mit
Da eilten sie beide, von Furcht ergriffen, 
zum Stadttor hinaus.
REGENSBURG II
Unter der wuchernden Stirn 
gotischer Bögen zugemauerter Raum, 
durchs Gitter der Jahrhunderte 
fällt Ton um Ton das Lied 
des Galiläers, Fresken 
blättern in die Tiefe, die Toten 
treten durch geöffnete Adern 
aus der Vergangenheit 
und lächeln geduldig.
Aus der Nähe
1
Stein ist der zeitlose Brennstoff
der Städte, die freundlich sind zu den Augen,
überhaupt zu den Fremden.
2
Vom Dom erschlagen werden,
von den Strudeln in die Mitte genommen -
nur Boote sind angemessen geformt.
3
Solange der Sieger von Lepanto 
seinen Fuß auf den Türkenkopf setzt, 
wird hier nichts besser.
Ajtr ()l&
15
UbT Jl'A Hstt'U^'dU^ou
Junge Bäuerin im Bierzelt
A Jungbäueren en Biazelt, du, de ko oan fei o, 
dageng bist fast wehrlos, ja, glaub s, liawa Mo!
Sie stemmt ihran Maßkrou, da Kas schmeckt ihr guat, 
i hock newa ihra und ho so weng Muat!
A Goscherl, a schö's, hot s, und e d Brezn beißt s resch, 
mit an oizenga Wärterl: Du, de Bäueren is fesch!
Und d Hoor hot s so glanzat, ja, so äbbs seghst seltn.
Der Mo werd a Freud hobn, du, de loussat i geltn!
Ba den Wei, do macht i an Andakne't mocha,
• do taat da i oawan en Monat sechs Wocha!
Mia pumpert scho s Herz, daß s glei auafolln macht, 
und sinst aa ei'wende is ma goa net rächt rächt.
Bois d Pech host, nacha schlagt se des Lei'n dia af d Oahn, 
und schließla woaßt nimma, wos hint is und voan!
Im Fall, daß se lechat des Lei'n dia af d Aung, 
do taat üwahaupts goa koa Mittl net taung!
Mia treibt se s scho aua fast glei an holm Metta, 
und daß i malad bi, du, ejtz kennt s scho a Blöda!
Und Gspensta seghst aa scho, du säufst e da Nout, 
und bol d Ampi grea werd, nacha moist, sie is rout!
Füa des Lei'n, Bou, do ko koa Dokta dia helfa, 
do hulft dia koa Zoure'n, en Lotto koa Zwölfa!
Do hulft dia koa Wergln, koa Oawat, koa Schimpfa, 
aa bol s dia gaabn Oansa anstatt lauta FUmfa!
A so a Gebrechats is net zon kuriern, 
i glaub, so äbbs kannt aa koa Mensch net studian!
Du host nimma Hunga, du gspüast aa koan Duascht, 
du loußt ollas hänga, weil, dia is ois wuascht!
Du haust di af d Fingan, du gspüast net den Schmeaz:
Des ollas, mei Liawa, des kimmt fei vom Heaz!
Des pumpat ganz narresch, fredi d Brust mächt s dia gsprenga, 
du schaust net af d Kältn, am Schnee oda Renga!
Du gehst grod ganz oafach traamhappat dahi, 
du spannst net, fohrst Radi oda stehst af de Schi, 
woaßt net, bist moslemisch, bist bschni'n oda arisch, 
de ganz andan owa, de sogn: Der is narrisch!
Du kennst net amol mehr, bist Christ oda Heid, 
obs d dumm bist, ganz deppat oda net gescheit.
Ban Doch, ba da Nacht, do setzt des fei oan zou!
Goa d Muatta, de fragt di: "Wos host n sched, Bou?"
Prowiast as mi'n Woina, na wieda mi'n Locha, 
owa wejs d as aa opackst, es is net zon Damocha!
Am End nacha fredi lernst ihr z liab no s Dichtn:
Ejtz werd s no glei irga, es is net zon richtn!
Es hot se voschlächtat, no gröjßa werd d Nout:
Geht des a so weida, na is s no mei Doud!
I sterwat ja zu gern voa ihrana Tüa,
owa bol sie s net spannat, wos häjts do dafüa?
Do gi't s goa koa Mittl füa a Vejch mit oan Hoan:
Vulleicht hulft da Baua, der s spannt, mit sein Zoan!
Der kimmt glei daher mit sein Ochsnzwengzweng 
und loußt umanand mi, nacha is s um mi gschehng!
Des waar no des Oize, daß d net kaamast am Hund,
und waar vulleicht s best, daß d af de Weis werst gsund!
16
GUti, UV, Acr fr*fr & •
Umu&UC' iituxf Aß / frur.
frui' jiclv' frfrihj'/ A^tkAs ß^HHAijbfr 'blt'U' ßjML. 
t£tnz AfCiußf /uotmf) pß *d*£. M^cß.
frfr- <h tyi'U-tlßi/ULt 4Mp fr pjf i^UD/iUu A4)/ 
ßiiu fr ßkiA fßAfr 40&j fr ßiiU^u/:
p j+tiApf frv frl Jiij^cUewtfl
fr/lßyPL'iUst-Ui-fr /UiUtfr' .
frtst ty-Leib /ijyts+d y t frils frfrufr,'UuRsU- i .'C/Ast/ 
Ais pA ßßuAß /u* lAfrP puiP. 
frsußmau-' fr W&*d£ f*W fo* ($fßß
jVufrA frUp iltl P (friiA fr 'IAAlA 'CUi'/fi.
frlui Gl+H- 1% 4jbhApr 'fjt’t frhu^i faA pAt , 
/PHrtft ■tü'Aus/ /ui/Ul sßu^nA. t /tpl,
\frfr ^MÄisUtll hinki- avk4 4ßksUiseC Mp friu, ; 
Afr&u fr jp/ijtiUA /U*i ^}fi^hJius (
17
t(lOUU& (Pfo/M/U'U'jty
s Vituskircherl in Hagelstadt
Ausranschiert hätt ma di, 
aufs Abstellgleis gschobn,
- wenns ganga waar.
Wia lang bist uns guat gnua gwen? 
Woaßt as du, 
wiavul Jahr?
Dei Schindltürmerl, 
denkmalgschützt 
(weil scho uralt).
Aba zkloa bist worn, 
nimma schee gnua 
und sauba z kalt.
D Orgl is furt,
vo de Glockn verlassn,
hast koan Herrn im Altar.
Laar und traurig bist; 
doch i mag di, 
i denk dro, 
wia s früher war.
da htgti ^>0^0)lof 
&1 ot&u&l vt 0I4&LI,
^ Ato/U ^HUi/o (L t
old fcoiyvi OOl^i
Al öLt^Ibl OL ol^ßtsL,
Ajß A (Lu t<\ JPfr-9 ^
lAfcß ojh, •
olto-oh 'iKuu ^oAC
dt <£vjtpA* siso 
A^VyCkjo Qx 4 
/\A^u $Oil Jt*> OjAr .
19
(jhjcAÄ*^
Wia i a kloans Deandl war 
oda Ruabnzeit
Frische Wäsch im Hof 
da Sandkastn in da Sonna 
a Hitz hot s heit wieda 
d Kinda spuiln scho draußd 
ins Gwand ei und nix wia auße
Obnds
frische Zuckaruabn
vo de Bulldoggs obagstohln
Totnkepf gschnitzt
und mit de Faxnmandln d Leit daschreckt
Da Kriag
oda s Cansbleamerlspuil
Kummt a 
kummt a net
Kummt a 
kummt a net
/u o4?u ^>4^ ^ 
c4»'’
Sfrik-jß-M & ©A.
4acr fx fU*u*e*~
u*b£te*oes*>,
/eA (J i cL
tdtU ^fi'J/ot
Das gläserne Pferd
Wie ein Pferd aus Glas
mit goldenen Nüstern
mit Flügeln aus Samt und Seide
halb Engel halb Pferd
mal Flug mal Sprung
so erschien ich mir im Traum
mal sprang ich mal flog ich 
mal Pferd mal Engel 
aus Seide und Samt die Flügel 
die Nüstern aus Gold 
ein gläsernes Pferd
ich zerbrach als ich erwachte
21
Geflüster der Stille
Sommernacht
im Jura
Monddunstland
Eichendorfnacht
Schloßberg
Hügelland atmet
der Himmel
trinkt sacht
aus dem Fluß.
Fünf Türme
ragten einst Pappelblätter lispeln
ins Land.
Geflüster
Macht zerfiel, der Stille
das Schloß auch.
Niemand stört
Wind den Brunnenschlaf
zerspellt an der
Ruinen Not Das Bild
im Trommelton. ist geträumt.
Nicht aber
Frühling sprießt, das Zirpen
der Wald bedauert der Lust des
nichts. verflossenen Tages.
22
- 'WCbC^t
''-vv.
'C'U.
£ $-'0.'Uö-'V2
-> -rt?>r
T"
/V^LX-^v. /'>v-X<~Coy £. (d>2^c i_x_.<, »p» Vl-i .£? 
, ,-/ -, „ » 0 
^XA-\ jL *Ccv
w
f ^ F .
;( 3Ui W
C *ÄC vCL-o v C.nr* . ,
/^It -^\  ^v “V * //*^- ^ ^ *"%’w 's~^"v
'V\ A^t v
^V-^i •ß-n -v.! XLj
/l yC-uXX. ~if l/'X 4-n (Z ^ 
y,L^CL-^ X vXt L^j-t_^ £-^lV|,
<^<_j ^ <Ui1 (~
/\ '-Cv.
11 V
IjC-cc € A- Cwv ''X'VA-i. v. »-t Xtv 
f-'v3 -\3“-rC|&v'v
<3x_a^v ^ "XXt^O-Cl- V'^-Vy Hl" •'/&"'~'~V\
15^-VVl
a-v. t,
23
f räi h 
mäi(d)
rwu {JJVLOtVt1
o me2
so fräih
und so mäi(d) 
meichad
so mäi(d)
RENGSCHBUACHA LANDKREIS-LIMERICKS MID ALKOHOL W äii öitz bi
*
A Zechbruada drent en Hoasacka
ko koa Hells und koa Dunkls need packa, bäi a-
koa Püils und koa Weizn, mäi(d) un(d)
koa Boog doutn reizn - zöiha-Wäihbloß s'Freibier, do saufta ra Lacka! öitza
* Hainsacker en da fräih
so mäi(d)
*A Wei(n)trinka, wißt's scho, vo Sinzeng
* *
is Donau oigfoa(r)n bis aaf Grinzeng
sa mäin
Do zecht a und trinkt,
wos Kellneren bringt.
me1
0 me2
★ * *
An Wuaf hod a kröigt schöed an winzeng. en dera fräih
öitz
* Sinzing aafstäih
** Grinzing bei Wien mäi n
*** Wurf = starker Rausch, Bärenrausch käi h
fäidan*
Soll gwen saa a Schdrizzi en Wia(r)d ,
is eahm okemma de Oarwad so hiat;
mäin
macht Geld hom, need schuftn. de2 s
wäih feine Leit duftn - 1 öima
öitz woaß as: öitz wiad a halt Wia(r)t. 1 äiwa
* Wörth an der Donau gäi h
24
ubsiefcick dsmlK
d I d d
GwT/S / f OOJYlAf £(J0Ql
ol d I d d
OOJYiA )Z1000l d/rtC (7HX. ,
cJ d I d d
tOi-e.- Aift. / - /ha. i
d cd l cJ ol
vxo - wpf oUaah ole ^
d d | ol d
no - yrnA. d/raaA de.,
d ol [ d d
bi'e - da- A - 
d d I d d
Af - da. A -
«KJ d d AJ i.tMit, i irahh ^nhu, ixdzH/ p&ji auf de.
................. «I. J- Jd J J J1 J J Ji
geh no, geii ne,gehno, geli noi
h J J J I J 4 J J (
hXL-Ja., Itä-dx I tcä-da, kM-do.,
J «1 J d I d d d J I «I *1 «I I ~<
'ffochcU/ Jodide, ^lodtde.,y(odi Je / i /pro/cdi Med ^
j J ,J I J J J I
Oöuni 7ooa. owe«; /flw-i/b ^c**.
J. J» J
öwet
J i
ÖOJr^t . UM
. J d J I J J J I
UM - ZA. - Sdrvid, W - ZOl 'AhricL j
,J. J> J
hd - 2a UtmdL
/bm. - ohx. - oix ,
J. J. J
2a
/iu. /bßjnyvd Uelkh.
I ** ‘ d
fi6ntaA ae 2o
•1 J d
ftdz tu*
J
2o(f 4 ^4t
j j j i
/K*n -ota. - oh.)
J i
hua.
,} I
(JmoL
Id Jiaahj/ beart)
d , Jl
mta !
d d dl
cif«. - /Je aa^,
w v w i d /-5 dl
kUji(~ 2ot - t/a ^hßeu ■ UmoL
•1 d dl
dl±ff !
ol 4 »II
>hou :
25
Lob der Erdäpf lpfalz
In der rauha Oberpfalz, 
meina Hoimad, Gott erhalt s!, 
mächt i nix so fürahebn 
wöi d Erdöpfl, döi mouß' gebn.
Is as Ackerl aa voll Schtoi,
Erdöpfl - dou wern scho oi!
San niat in an oinzing Nest 
oft scho zwanzge drinnagwest?
Schau nea, wöi der alte Ma, 
unsa Vadda, nu so ka(nn)!
Obn und unt und überall 
wöhlt er s außa mit sein Kraal.
Gelbe, blaue, dick und gnudlt, 
haffatweis wern s außabudlt, 
für die Menschen, für die Säu, 
wer s verzehrt, is oinalei. . .
Löibe Leit! Is dös niat woua? 
s gäit kaa Dooch vobei im Joua, 
wou ma sie niat brauchn daad, 
mit der Schaln und separat.
Jeda, meine Dam' und Herrn, 
jeda mooch d Erdöpfl gern!
Und wos kann ma niat draus macha: 
gsoo'n und brou'n und g'röist und bacha.
Brei und Suppn, Knödla, Dootsch,
Stampf und Strudl, bäimisch Pflotsch', 
Hansengirgl, Schopperla, 
selbst zum Leima gengas aa!
Glückli, wer si an sie halt!
Der lebt billig und wird alt. 
s kinna gscheide Köpf draus wern 
aus all denen, die s verzehrn!
26
/4wLoisCaA' /U^AcAL /i'h,7<4**' \AU*A&*o<‘' du**? 
/Ct/tsiAcJtA /tu^A AA^6' A>&cA/
dct Zzt^AA*^,.
JC*v4UdAf '»r %&££</—
Zt/Ä&rf' duA* '/W' Stf/fC Otcz-
ifäi+ttSt, är& ytZajfi
/&*&' d-'/XttzA' T^tyec* /tJk- <dt#AL /t&jA-
27
DIE ANSCHRIFTEN DER AUTOREN:
FENDL Josef, Reichenberger Straße 8, 8402 Neutraubling
FÖRSTER Fritz, 8405 Heuweg 5, Post Donaustauf
FUCHS Georg, Wolfsteinerstraße 4, 8400 Regensburg
GRILL Harald, 8411 Wald 312
HEIGL Margot, Sudetenstraße 27, 8401 Hagel Stadt
HÜBSCHMANN Wernfried R., Schäffnerstraße 18, 8400 Regensburg
JUDENMANN Franz Xaver, Wieshuberstraße 5, 8400 Regensburg
ROSENMEIER Maria, Langeneriinger Straße 9, 8401 Hagelstadt
SEITZ Angelika, Tannenweg 4, 8411 Lorenzen
STAUDIGL Franz Xaver, Am Sixenfelsen 3, 8411 Beratzhausen
WEIGERT Hans, Adlersberg, Marienstraße 3, 8411 Pettendorf
ZENGER Georg, Wörther Straße 1, 8405 Donaustauf
HINWEISE:
Die Gedichte von Harald Grill sind dem Buch "einfach leben / 
baierische gedichte / ehrenwirth verlag münchen / 1982 ent­
nommen; die Texte von F.X.Staudigl finden sich in dem Bänd­
chen "Werkstatt Zeit / (V)Erlebte Zeit".
Der Rücktitel bringt die Wiedergabe eines Gemäldes von Win­
fried Tonner, ein Exponat der Ausstellung "Hommage ä Albrecht 
Altdorfer" auf der Burg Wörth (Sommer 1979).
+
Es ist beabsichtigt, zu gegebener Zeit ein weiteres Heft 
dieser Art und Intention herauszugeben. Landkreisbürger 
oder aus dem Landkreis Stammende, die sich von der Thematik 
angesprochen fühlen, sind eingeladen, einschlägige Arbeiten 
der Herausgeber zuzuleiten.
28

DONAULANDSCHAFT BEI REGENSBURG 
(GEMÄLDE VON ALBRECHT ALTDORFER)
MIA TAAT MA GERN LEBN 
WEIT DRIN IN
DEINE ALTN FARBN 
WEIT DRIN IN
DEINER LANDSCHAFT
harald grill


German

Beiträge zur Geschichte des Landkreises Regensburg 25

Zur Vor- und Frühgeschichte der Gemeinde Obertraublin

Fischer, Thomas

Beiträge zur Geschichte des Landkreises Regensburg 28

Goetze, Bernd-Rüdiger

Gruppe
Geschichte
Archäologische Gewinne ö
Nr. 3Jm des Rhein-Main-Donau-Kanals
Weltenburger Ifl
Akademie jft, 1] II
Das Jahr 1981 brachte für die archäologischen 
Ausgrabungen im Zuge des Rhein-Main-Donau- 
Kanals manches Unvorhergesehene. Einerseits 
nahm die mit einigen Erwartungen in Angriff 
genommene Ausgrabung des Reihengräberfeldes 
östlich des Kastlhofes unversehens ein Ende, 
andererseits bescherten die Bauarbeiten in der 
Kanaltrasse den Archäologen mehr Arbeit als 
gedacht, so unter anderem ein Bodendenkmal 
aus der frühindustriellen Zeit Bayerns. Leider 
wird auch über die unerfreuliche Aktivität 
neugieriger Zeitgenossen zu berichten sein, 
welche eine weitere Ausgrabung an den Schell- 
necker-Wänden notwendig machte. Doch abgese­
hen hiervon können die Ergebnisse der archäo­
logischen Untersuchungen im Altmühltal durch­
weg als erfreulich angesehen werden. Besonders 
für die Epoche der Hallstattkultur zeichnen 
sich nun weitere neue Aspekte ab, nachdem 
es gelungen war, eine unbekannte Befestigung 
aus dieser Zeit ausfindig zu machen, die bis­
her sogar der Luftbildarchäologie entgangen 
war. Alles in allem kann festgestellt werden, 
daß es dem Referat für archäologische Sonder­
dienste trotz der immer schwieriger werdenden 
Finanzmittellage gelungen ist, den Bauarbeiten 
des Rhein-Main-Donau-Kanals rettend und do­
kumentierend voranzueilen, ohne diese nennens­
wert zu behindern. Es sei auch hier wieder 
der Rhein-Main-Donau A.G. für die Zusammen­
arbeit in schwierigen Zeiten gedankt.
1.) SCHELLNECK
Eingangs der Grabungskampagne 1981 wurde 
zunächst die Ausgrabung im Bereich der alten 
Fabrik fortgesetzt. Da dort - wie berichtet 
- im Herbst des vorigen Jahres elbgermanische 
Keramik zutage gekommen war, weckten diese 
Ausgrabungen die besondere Hoffnung der Ar­
chäologen. In der Tat konnte der Umfang ei­
ner kleinen Siedlung aus der Völkerwande­
rungszeit (5. Jh. n.Chr.) gut eingegrenzt wer­
den. Auch weitere Fragmente der typischen 
Siedlungskeramik kamen zum Vorschein, darun­
ter eine Scherbe, welche der zuvor gefunde­
nen elbgermanischen verblüffend ähnlich sieht, 
obwohl sie sicher Bestandteil eines anderen 
Gefäßes war. Nebenher sei noch bemerkt, daß 
Siedlungen aus der unruhigen Völkerwande­
rungszeit nach wie vor recht selten sind.Auch 
die geringe Anzahl der Abfallgruben am Schell- 
neck ist ein Hinweis darauf, daß man in je­
nen Dezennien wenig Gelegenheit fand, sich 
dauerhaft niederzulassen. Bedauerlicherweise 
konnte auch bei dieser letzten Untersuchung 
auf dem Gelände des Schellneck nicht eindeu­
tig belegt werden, ob dort nicht vielleicht 
schon die Kelten Eisenverarbeitung betrieben 
haben. Dafür stießen die Ausgräber jedoch 
unversehens auf keramische Überreste aus der 
Hallstattzeit. Allerdings konnte von dieser Kul­
tur nur ein Scherbennest beobachtet werden. 
Es ist allerdings denkbar, daß weitere Spu­
ren schon den mittelalterlichen und neuzeitli­
chen Fabrikbauten zum Opfer gefallen sind. 
Von diesen wiederum konnten mannigfaltige 
Zeugnisse gesichert werden, sei es in Form 
der Spuren, die Eingriffe in das Erdreich hin­
terließen, sei es in Form von zahlreichen spät­
mittelalterlichen Scherben oder Eisenteilen. 
Eine endgültige Beurteilung des Komplexes 
"Schellneck Fabrik" wird noch eine Frage aus­
gedehnter Nachuntersuchungen sein. Auch die 
Frage einer keltischen Eisenverarbeitung an 
jenem Ort sei - jedenfalls zu diesem Zeit­
punkt - noch nicht rigoros verneint, zumal 
die Verhältnisse zwischen den Kelten und ih­
ren augenscheinlichen Vorgängers in der Hall­
stattzeit sehr fließend zu sein scheinen. Auch 
die Kenntnis der mittelalterlichen Hammerwer­
ke vom Schellneck ist sicherlich im derzeiti­
gen Stadium noch nicht komplettiert, vielmehr 
kommt es nun darauf an, die archäologischen 
Befunde mit den Annalen zu verquicken, um 
ein abgerundetes Bild zu erhalten.
Durch den Bau der neuen Schiffahrtsstraße 
im Altmühltal wird auch das Wegenetz wesent­
lich verbessert, was wiederum manchen Wan­
derer zu einem Spaziergang zu den Schellnek- 
ker Wänden einlädt. Unglücklicherweise muß­
ten die Bodendenkmalpfleger des Landesamtes 
jedoch feststellen, daß sich die Aufmerksam­
keit einiger Spaziergänger nicht nur darauf 
beschränkt, sich an der landschaftlichen Schön­
heit der romantischen Felsüberhänge zu erfreu­
en, sondern daß in Kenntnis einer prähistori­
schen Fundstätte an diesem Ort "Amateurfor­
scher" im Erdreich herumstocherten. Unter die­
sen Umständen war abzusehen, wann die ar­
chäologische Substanz der bekannten vorge­
schichtlichen Kultstätte unter den Abris am 
Schellneck dank ständiger Attacken langsamer 
Zerstörung ausgeliefert sein würde. Das Baye­
rische Landesamt für Denkmalpflege mußte sich 
kurzfristig entschließen, zur Bewahrung der 
ausgesprochen seltenen Befunde auch an die­
ser Stelle eine Notgrabung zu beginnen.
Dieses Unternehmen beschränkte sich zunächst 
auf den Bereich eines alten Suchgrabens, wel­
chen bereits der erste wissenschaftliche Aus­
gräber an dieser Stelle, der verstorbene Dr. 
Naber, hatte ziehen lassen. Damals stießen 
die Forscher auf den aufsehenerregenden Fund 
einer postpaläolithischen Doppelbestattung. 
Offensichtlich handelte es sich um die letzte 
Ruhestätte einer jungen Frau mit ihrem Klein­
kind. Beide waren in gehockter Haltung einge­
bettet worden. Bald stellte sich heraus, daß 
gerade im Bereich direkt unter den Felsvor­
hängen auch ein Jungpaläolithikum zu erwar­
ten war (20 - 10 000), dessen fachgerechte
Bergung angesichts des erforderlichen hohen 
Spezialistentums die Hinzuziehung eines Exper­
ten auf diesem Gebiet erforderlich machte. Er­
freulicherweise fand sich dieser in dem Lei-
- 2
ter der Außenstelle Ingolstadt, Herrn Karl- 
Heinz Rieder, welcher sich langjährig mit der 
Altsteinzeit beschäftigt hat, Angesichts der 
Kompliziertheit einer paläolithischen Grabung 
wird Herr Rieder noch mehrere Kampagnen hin­
durch die sachgerechte Bearbeitung dieser 
Fundkategorie unter den Schellnecker Wänden 
dirigieren.
In nach-altsteinzeitlichen Epochen war das 
Schellneck Zeuge uns offensichtlich rätselhaf­
ter Ereignisse. Vor allem aus der Urnenfelder­
zeit ist uns ein mächtiges Paket kleinstücki­
ger Keramikscherben überliefert, dazwischen 
kohlschwarze Einfüllungen und Knochenfrag­
mente. Über eine aktuelle Deutung als Kult­
platz ist die Wissenschaft bislang noch nicht 
hinausgekommen, doch scheint es gänzlich aus­
geschlossen, daß es sich bei den beschriebe­
nen Umständen um die Überreste einer Siedlung 
handelt. Die Bearbeitung dieser komplizierten 
archäologischen Situation wird ebenfalls meh­
rere Kampagnen erfordern, da angesichts der 
erwähnten Seltenheit mit größter Sorgfalt und 
Akribie vorgegangen werden soll.
Doch damit nicht genug: Bei dem Setzen eines 
Pfostens stießen die Ausgräber unter den 
Schellnecker Wänden heuer im späten Frühjahr 
unversehens auf Keramik aus der Latene-, al­
so Keltenzeit. Es stellt sich die Frage, ob der 
pittoreske Ort nicht auch in der Latenezeit 
Schauplatz irgendwelcher mehr oder weniger 
finsterer Riten war. Dieses wird im Zuge des 
weiteren Vorgehens zu klären sein. Daß sogar 
spätmittelalterliche Keramik gefunden wurde, 
spricht für eine Begehung des Ortes noch vor 
wenigen Jahrhunderten. Auch diese mittelalter­
lichen Funde geben dem Archäologen ein Rät­
sel auf: es ist kaum anzunehmen, daß zu je­
ner Zeit am Schellneck noch heidnische Riten 
betrieben worden sind, doch auch für eine 
Siedlung scheint der Platz recht ungünstig 
gelegen.
3
2.) ÖSTLICH KASTLHOF, RECHTS DER ALTMÜHL
Das Jahr 1980 verabschiedete sich mit der Ent­
deckung eines Reihengräberfriedhofes, dessen 
Skelette in der dafür typischen Ostwestrichtung 
lagen. Die Ausgräber gingen mit der Erwar­
tung in die Winterpause, im nächsten Früh­
jahr mit einem mehr oder weniger ausgedehn­
ten Gräberfeld konfrontiert zu sein. Es stell­
te sich jedoch bereits im März heraus, daß 
auf dem zur Rede stehenden Gelände im 5. 
nachchristlichen Jahrhundert lediglich drei 
Individuen zur letzten Ruhe gebettet worden 
sind. Die Gebeine sind inzwischen von dem 
Leiter der Anthropologischen Staatssammlung 
in München, Herrn Dr. Schröter, in Augen­
schein genommen worden. Es handelt sich um 
drei Männer, deren ältester etwa um die 50 
Lebensjahre geworden sein dürfte, die beiden 
anderen waren 30 Jahre und jünger. Bemer­
kenswert ist die Tatsache, daß der noch in 
der letzten Broschüre als trepaniert angespro­
chene junge Mann einen anderen Befund gelie­
fert hat. Laut Dr. Schröter handelt es sich 
bei der kreisrunden Öffnung von etwa 10 cm 
Durchmesser im Hinterhaupt nicht um eine chir­
urgische Schädelöffnung, sondern um die Fol­
gen eines brutalen Schwerthiebes. Zwei weite­
re Schwerthiebe mußte der Unglückliche außer­
dem hinnehmen, bevor er sein Leben ließ. Es 
fällt schwer, angesichts dieser Feststellung 
die Phantasie zu zügeln, passen die geschil­
derten Umstände doch zu gut zu unseren Vor­
stellungen über die Geschehnisse in der Völker 
wanderungszeit...
Der erwähnte Reihengräberfriedhof lag inmit­
ten einer jener kleinen Urnenfeldersiedlungen, 
welche im Verein. mit ihren hallstattzeitlichen 
"Neffen" bereits typisch für das Untere Alt­
mühltal werden. Wie schon in der Unterau, 
westlich von Kelheim, wurden auch östlich vom 
Kastlhof einige Dutzend mehr oder weniger 
große Abfallgruben aufgefunden, die Spuren 
von etwa fünf Hütten konnten dokumentiert 
werden. Über die Funde ist zu berichten, daß 
wiederum auffallend wenig feine oder aufwen­
dig verzierte Keramik zu bergen war, vielmehr 
kann der größte Teil der Töpferware eher gro­
ben "bäuerlichen" Machart zugesprochen wer­
den. Darüber hinaus enthielten die Abfallgru­
ben bemerkenswert wenig Knochen. Seltsam war 
das vereinzelte Auftreten einer Abfallgrube 
aus der Latenezeit.
Unvorhergesehen trafen die Ausgräber am Ende 
dieses Areals auf einen mittelalterlichen Be­
fund, der den Forschern vorläufig noch eini­
ges Kopfzerbrechen bereitet. Durchzogen von 
einem Fundamentrest wurde eine etwa 5 x 10m 
große, rechteckige, tiefschwarze Verfärbung 
von etwa 2 m Mächtigkeit festgestellt. Anhand 
der Keramik muß dieses Phänomen im 15. oder 
16. Jahrhundert angelegt worden sein. Die 
Ränder der Grube wiesen die Spuren starker 
Hitzeentwicklung auf. Außer der kohligen Ein­
füllung und der Keramik konnten jedoch keine 
Feststellungen getroffen werden.
Eine etwa 10 cm lange Nippzange diente in der Völkerwanderungszeit 
(400 - 550 n.Chr.) wahrscheinlich zur Pflege der Barttracht.
4
3.) KASTLHOF, BEIM SCHLEUSENHÄUSCHEN
Aus dem ehemaligen Ackerland westlich des 
Schleusenhäuschens beim Kastlhof war bereits 
um die Jahrhundertwende ein mächtiger Grab­
hügel aus der Hallstattzeit bekannt. Zur Ver­
besserung des landwirtschaftlichen Grundes 
entfernte seinerzeit der Landwirt große Teile 
der umfangreichen Steinpackung dieses Hügels. 
Eine kleine Pferdchenfibel ist von jenen ver­
gangenen Zeiten noch erhalten und befindet 
sich in der prähistorischen Staatssammlung 
in München. Da auf dem Gelände des Hügels 
evtl, noch Nachbestattungen zu erwarten wa­
ren, wurde dort im Frühsommer dieses Jahres 
mit einer Ausgrabung begonnen. Der Grabhügel 
erwies sich insofern als Enttäuschung, als 
er sich doch schon zu nahezu 100 Prozent aus­
geräumt zeigte. Bald jedoch stieß das Ausgra­
bungsteam unter der alten Grabanlage auf 
Spuren einer Siedlung aus der Hallstattzeit. 
Nebenher sei noch bemerkt, daß es einen ähn­
lichen Befund bereits bei Grabhügeln in der 
Nähe der Heuneburg bei Hundersingen gegeben 
hat: Aufgelassene Siedlungen wurden in der 
Hallstattzeit zum Opfer der Bestattung einer 
herausragenden Persönlichkeit gewählt. Etwas 
Ähnliches muß auch beim heutigen Kastlhof 
zu dem geschilderten Sachverhalt geführt ha­
ben. Doch außer den üblichen Siedlungsgru­
ben und -spuren von Pfostenlöchern der anti­
ken Behausungen sollte noch eine besondere
4.) ÖSTLICH NUSSHAUSEN
Etwa 150 m östlich jener Stelle, wo sich die 
neue Brücke zwischen Einthal und Nußhausen 
über den zukünftigen Kanal schwingt, wurde 
von den Archäologen a priori nichts vermutet, 
da das Gelände bereits bei der Konstruktion 
des alten Ludwig-Donau-Main-Kanals derart 
in Mitleidenschaft gezogen schien, daß dort 
jeder archäologische Befund zerstört sein muß­
te. Umso größer war das Erstaunen, als der 
Bauführer der Rhein-Main-Donau A.G., Herr 
Maltzahn, das Auftauchen von Pfostenreihen 
meldete. Schon ein flüchtiger Überblick ließ 
diese Pfosten zwar nicht aus vorgeschichtli-
Überraschung auf die Archäologen warten: un­
mittelbar neben der Schleusenanlage des 
Ludwig-Donau-Main-Kanals stieß man auf die 
Überreste einer Befestigung, die ebenfalls in 
die Hallstattzeit datiert werden muß. Ein 
Rechteck von ungefähr 40 x 80 m ist damals 
mit Hilfe von einfachen Spaltbohlen gesichert 
worden. Es diente den Bewohnern der umlie­
genden Hütten zum Schutz in Notlagen. Inner­
halb dieses "Forts" wird ständig eine Art 
Landadeliger residiert haben. Derartige Anla­
gen kennen wir dank der Luftbildarchäologie 
in Bayern nun schon mehr als zweihundert.
Auch in der Bauernsiedlung östlich von Kel- 
heim konnte in den vergangenen Jahren eine 
ähnliche Befestigung festgestellt werden. Es 
muß betont werden, daß bislang so gut wie 
nichts über die Landnahme in vorkeltischer 
Zeit bekannt war und erst durch die umfang­
reichen Flächengrabungen - vor allem auch 
im Altmühltal - Licht auf diesen Sachverhalt 
geworfen wird. So nimmt es dann nicht Wun­
der, daß nur etwa 150 m weiter westlich der 
beschriebenen Anlage bereits erneut ein Gehöft 
aus der Hallstattzeit entdeckt werden konnte, 
das heißt, daß ursprünglich in unmittelbarer 
Nähe des Kastlhofes drei Siedlungen bestan­
den haben, eine davon befestigt.
chen Zeiten erscheinen, aber doch wohl aus 
dem späten Mittelalter. Aus diesem Grunde 
lag es auf der Hand, unverzüglich eine ar­
chäologische Ausgrabung anzusetzen, da die 
schriftliche Überlieferung des Mittelalters im 
Altmühltal recht schweigsam ist. Rasch stellte 
sich heraus, daß die Archäologen bei dieser 
Anlage ein spätmittelalterliches Hammerwerk 
vor sich hatten. Eindeutig war eine zweifache 
Wasserkraft zu erkennen, je an einer Längs­
seite des Gebäudes eine. Umfangreiche Schlak- 
kenhalden gaben auch die ersten Hinweise auf 
die Natur des Hammerwerkes: Es handelte sich
5
um einen Eisenhammer. Eine abschließende 
Brandschicht wies darauf hin, daß der Gebäu­
dekomplex ein gewaltsames Ende gefunden ha­
ben mußte. Die Überprüfung der geschriebenen 
Geschichte ergab, daß im 16. Jahrhundert bei 
Nußhausen von der Familie Keckh auf Prunn, 
sowohl bei Riedenburg, als auch bei Nußhau­
sen Eisenhammerwerke betrieben worden sind. 
Mit dem wirtschaftlichen Niedergang während 
des dreißigjährigen Krieges verfielen auch 
diese frühen Industrieanlagen, und die gesam­
te Hofmark Prunn mußte an einen General 
Truckmiller unter ihrem Wert veräußert wer­
den. Offenbar war dem neuen Besitzer an ei­
ner Fortführung des Eisengeschäftes nicht ge­
legen, auch fehlten infolge der Kriegsereignis­
se sicherlich die geeigneten Arbeitskräfte, die 
Werkanlagen zu betreiben. Archäologisch spie­
gelt sich dieses in dem Umstand wider, daß 
die Baulichkeiten einmal umgebaut worden 
sein müssen und die Wasserkraft unter - also
vor - dem abschließenden Brandhorizont ver­
sandete. Da aus dem 18. oder 19. Jahrhundert 
im Bereich der alten Baulichkeiten keine Fun­
de registriert werden konnten, muß angenom­
men werden, daß die endgültige Zerstörung 
des Anwesens Anfang des 18. Jahrhunderts er­
folgte. Die geschichtliche Überlieferung spricht 
für diese Feststellung. Im Verlauf der Spani­
schen Erbfolgekriege wurde besonders 1703 
das Altmühltal schwer heimgesucht und ge- 
brandschatzt. Von Dietfurt z.B. ist ein Schar­
mützel mit mehreren hundert Toten bekannt, 
dem gesamten Talraum wurden schwere Kriegs­
lasten auferlegt. Dies wird auch das endgülti­
ge Ende für unseren Eisenhammer bei Nußhau­
sen bedeutet haben, dessen Gelände allerdings 
Anfang des 19. Jahrhunderts in Flurkarten 
immer noch als "Eisenhammer" auftaucht.
Bleibt noch die Frage, was in dem Eisenham­
mer hergestellt worden und woher das erfor-
Eine hölzerne Rinne lenkte das Wasser auf das Rad eines 
mittelalterlichen Eisenhammers hei Nußhausen.
6
derliche Erz bezogen worden ist. Die Archäolo­
gen konnten in der Schuttmasse des Gebäudes 
mancherlei Keramik, Knochen und verschiede­
ne Eisenteile, wie Nägel und ähnliches, auch 
einen Jagddolch des 16. Jahrhunderts, sowie 
drei Rohlinge vergleichbarer Stücke sicherstel­
len. Nun sollte man jedoch nicht gleich von 
einer Waffenschmiede sprechen, vielmehr schei­
nen derartige Erzeugnisse eher Nebenprodukte 
gewesen zu sein. Außer der Herstellung von 
örtlichem Bedarf an Nägeln und landwirt­
schaftlichem Gerät bestand das Hauptgeschäft 
für die Eisenverarbeitung bei Nußhausen si­
cherlich in der Herstellung von Barreneisen
5.) AUSBLICK
Der Bau des Rhein-Main-Donau-Kanals soll im 
Jahre 1982 zwischen Nußhausen und Riedenburg 
in Angriff genommen werden. Die mit der Be­
treuung dieses Bauwerkes betrauten Archäolo­
gen werden wiederum im Vorgriff bemüht sein, 
die Bodendenkmale der frühen bayerischen Ge­
schichte zu dokumentieren und zu bergen. Es 
ist allen klar, daß dies angesichts der knap­
pen Mittellage keine leichte Aufgabe sein
in Form der sogenannten Schienen. Wir besit­
zen noch heute die Abrechnungen zwischen den 
Flußschiffern und den Hüttenherren über ihren 
Transporthandel aus den entsprechenden Zei­
ten. Flußschiffer brachten entsprechend der 
Überlieferung auch das Eisenerz heran. Im 
16. Jahrhundert ging man sogar daran, 
Schleusen im Bett der Altmühl zu installieren, 
um die Schiffahrt auch bei niedrigem Wasser­
stand zu garantieren. Dieser notwendige Auf­
wand zur Heranschaffung der Rohstoffe und 
des Transports der Fertigprodukte mag sicher­
lich auch zum Untergang der Eisenindustrie 
im Altmühltal beigetragen haben.
wird, doch hat die Vergangenheit gezeigt, daß 
Dank des ständig wachsenden Interesses die 
heimische Archäologie von vielen Seiten mit 
wohlwollender Unterstützung rechnen kann. 
Hierfür sei an dieser Stelle gedankt und die 
Hoffnung ausgesprochen, daß es auch ange­
sichts der kommenden Aufgaben an dieser Un­
terstützung nicht mangeln möge.
Bernd-Rüdiger Goetze
Technische Leitung der Ausgrabungen:
Klaus Eisele, Fritz Angrüner jr., LfD Abensberg
IMPRESSUM:
Autor : Dr. Bernd-Rüdiger Goetze
Fotos : Landesamt für Denkmalpflege Abensberg (4)
Layout : Anton Röhrl
Druck : Hausdruckerei der Weltenburger Akademie
Bezugsquelle : Verlagsbuchhandlung der Weltenburger Akademie,
Postfach 1270, 8423 Abensberg
Bestell-Nr. : 1.8
© Verlag der Weltenburger Akademie 1982
- 7 -
Es wird gebeten, archäologische Funde und Beobachtungen entweder dem Landratsamt 
als der unteren Denkmalschutzbehörde oder direkt der Außenstelle des Bayerischen 
Landesamtes für Denkmalpflege für Niederbayern, Siemensstraße 9, 8300 Landshut, 
Tel. 0871/72968, mitzuteilen. Nach dem Denkmalschutzgesetz besteht hierfür eine 
Meldepflicht. Im Gegensatz aber zu einem weit verbreiteten Irrtum gibt es keine 
gesetzliche Grundlage, gemeldete Funde zwangsweise einzuziehen.


Archäologische Gewinne des Rhein-Main-Donau-Kanals

Burger, Ingrid

Rutte, Erwin

Geologische und archäologische Besonderheiten im Umland von Kapfelberg

Natursteine der Befreiungshalle
Kelheim
von
Erwin Rutte
Weltenburger Akademie Istadtarchiv 1 W Gruppe
Schriftenreihe 4.4 \ Kelheim 1 Geschichte

1NATURSTEINE DER BEFREIUNGSHALLE KELHEIM
VON
ERWIN RUTTE, WÜRZBURG/SAUSTHAL
Im Frühjahr 1838 war der Bauplatz gefunden. 
Maßgeblich für die Standortwahl sind die Nä­
he von Steinbrüchen mit geeignetem hellen Ge­
stein, nicht zuletzt die günstigen Wasserwege 
für den Transport von Gesteinsimporten. Bald 
stellt sich heraus, daß die Gründung wegen 
der „Felsspalten" - offenbar die verkarstete 
Oberfläche der Felsenkalke - Probleme berei­
tet. Es müssen besondere Überwölbungen und 
Entlastungsbögen konzipiert werden. Nach der 
Grundsteinlegung im Mai 1843 wird mit dem An­
transport der Quader für den Unterbau begon­
nen; zugleich setzt man mit den Fundierungs­
arbeiten ein. Das Wasser muß von der Altmühl 
an die Baustelle gepumpt werden. Bis zu 160 
Arbeiter versetzen im Jahre 1845 in kostspieli­
gen und schweren Verfahren die Sockelquader.
Als die Grundmauern und die beiden unteren 
Sockelstufen stehen, stirbt der Architekt 
Friedrich von Gärtner. Der Bau wird unterbro­
chen, aber schon 1847 nach der Berufung Leo 
von Klenze's - allerdings mit neuen, anderen 
Bauplänen - fortgesetzt.
Nachdem Ludwig I. im Gefolge der Märzunru­
hen 1848 auf den Thron verzichtet hat, wer­
den sogleich die Arbeiten eingestellt und das 
Baumaterial verkauft. Doch schon gegen Ende 
des Jahres ist der Weiterbau gewährleistet. 
Im Sommer 1849 begibt sich Klenze sowohl in 
den Bayerischen Wald als auch nach Carrara 
sowie Schlanders in Südtirol, um geeigneten 
Granit bzw. Marmor auszusuchen. Der Carrara- 
Marmor und der goldgelbe Siena-Marmor wer­
den von Livorno und La Spezia auf dem See­
wege nach Holland und dann über Rhein, Main
und den neuen Ludwigs-Kanal (er war 1836 - 
1846 errichtet worden) nach Kelheim verfrach­
tet.
Da die Steinbruchbesitzer der Kelheimer Ge­
gend inzwischen außerordentlich hohe Forde­
rungen stellen, werden für das Untergeschoß 
und den gesamten Rundbau Ziegelsteine ein­
gesetzt; der Rohstoff ist überwiegend Lößlehm 
aus nahen Arealen.
Der Kelheimer Kalk kommt entweder aus den 
Steinbrüchen am Ausgange des Zieglertales 
oder vom gegenüberliegenden Altmühltal-Hang 
bzw. Gronsdorfer Tal. Die meisten Hau- und 
Ornamentsteine werden jedoch im sogenannten 
Ihrlerbruch im Südwesten der Kirche von Ihr- 
lerstein gebrochen; von dort stammt auch fast 
aller Grünsandstein. Aus den Steinbrüchen 
von Freudensee bei Hauzenberg im Bayeri­
schen Wald wird auf Schiffen über die Donau 
der Granit herangeschafft.
1858 erreicht der äußere Gerüstbau, zu dem 
bis dahin über 10.000 Baumstämme verwendet 
worden waren, eine Höhe von fast 50 Meter. 
Jetzt werden auch die Granitsäulen der inne­
ren Galerie, 1859/60 die der äußeren, aufge­
richtet. 1863 - nach mehr als zwanzigjähri­
ger Bauzeit - ist das Werk vollendet. Lud­
wig I. hat es aus Privatmitteln mit ca. zwei­
einhalb Millionen Mark (heute wären dies 
etwa 27 Millionen DM) finanziert.
* # 3fr
2RUNDBLICK VOM OBERSTEN UMGANG
Die Steinbalustrade mit den 54 Balusterpfei­
lern ist typischer Kelheimer Kalk. Es sind 
mehrere Varietäten aus verschiedenen Stein­
brüchen eingesetzt worden.
1. IN UND ÜBER DAS ALTMÜHLTAL NACH WE­
STEN UND NORDEN BIS IHRLERSTEIN
In der Bucht von Altessing tritt das Altmühl­
tal ins Blickfeld. Ab Burg Randeck bilden 
die riesigen Wälder des Essinger-, dann 
Paintener- und, bis gegen Nordosten, des 
Frauenforstes den hauptsächlich von der ni­
vellierenden Lehmigen Albüberdeckung einge­
nommenen Horizont. Über den Häusern von 
Oberau wird 55 Meter über dem Talboden der 
Pavillon am Eingänge des Schulerloches sicht­
bar. Die viereckige Öffnung im Steinbruchs­
gebiet ermöglicht Untertageabbau des Auer 
Steins, einer weiteren Variante des Kelheimer 
Kalks, der in diesem Gebiet die westlichsten 
abbauwürdigen Vorkommen darstellt.
Alte Steinbrüche auf typischen Kelheimer Kalk 
finden sich am Eingänge des Zieglertales. 
Das Gronsdorfer Tal in Verlängerung der 
Schleuse ist ebenfalls ein Trockental. Das 
Waldgebiet an seinem Anfang in Ihrlerstein 
verkleidet den 1824 aufgernachten Ihrlerbruch, 
aus dem nicht nur das Grünsandsteinmate­
rial für Treppenaufgang und Sockelplattform, 
sondern auch viele Quader aus Kelheimer 
Kalk kommen. Gegenwärtig sind die Wände 
eines erst vor wenigen Jahren begonnenen 
Grünsandstein-Abbaues sichtbar.
Die Kirche mit dem spitzen Turm wurde 1860 
von Jakob Ihrler, dem von Ludwig I. 1825 
berufenen Steinmetzen, gestiftet. Beide Kir­
chen Ihrlersteins stehen knapp unter der 
500 Meter-Höhenlinie auf kiesigem Braunkoh­
lentertiär; ein Beweis, daß auch die höch­
sten Höhen des Landes im Obermiozän einge­
schüttet worden waren. In diesen Gesteinen 
und in dieser Höhe floß die erste Urdonau.
Der gegenüberliegende Hang unter der Brand- 
ler Platte bietet einen großartigen Einblick 
in den Schichtenbau Kelheimer Kalke, die ei­
nen aus Massenkalken zusammengesetzten 
Kuppelkomplex umgürten: sie richten sich im 
Gronsdorfer Gebiet (in einem alten Steinbruch 
am besten zu erkennen) nach links unten in 
Richtung auf die Schleuse, direkt gegenüber 
herunter zum Ortsteil Mitterfeld, rechts, deut­
lich unter dem Antennenmast und den Häu­
sern der Platte sowie unten über der Straße, 
in Richtung Altstadt Kelheirn. Die Kelheimer 
Verwerfung schneidet am beginnenden Nadel­
wald bei Maria Fels und der Jugendherberge 
scharf die Felsbänke ab. Gegen Osten folgen 
die weich verwitternden, daher nicht sichtba­
ren Plattenkalke der Kelheimer Schüssel.
2. DIE KELHEIMER BUCHT
Im Bereich des Zusammenflusses von Altmühl­
donau und Weltenburger Nebenfluß - heute 
Altmühl und Donau - wurde die Plattenkalk- 
Füllung der Kelheimer Schüssel weitgehend 
ausgeräumt. Die Mündung der Altmühl war 
schließlich von der stärkeren Donau 2,5 Kilo­
meter bis Kelheimwinzer geschleppt worden 
- der Kanal markiert jetzt einigermaßen die­
se Strecke. Hinter dem Kirchturm von Kel­
heimwinzer liegt das Areal der Steinbrüche 
von Herrnsaal. Von hier stammen große Men­
gen der Kelheimer Plattin, so für die Stein­
böden der Münchener Frauenkirche wie Resi­
denz, wahrscheinlich auch für St. Florian 
bei Linz und etliche andere donaunahe Stifte 
und Schlösser. Daneben wurden Mörtel- und 
Ätzkalk gewonnen. Sicherlich beziehen sich 
die Beschreibungen Agricolas (1557) auf die­
se Region, nachdem gegenüber beim heutigen 
Saal Plattenkalke nicht ausgebildet sind: 
„Das helle, beim Dorfe Saal in den Bergen, 
deren Fuß die Donau bespült, ausgegrabene
3Gestein, mit dem die Bojer ihre Häuser dek- 
ken, zeigt gelegentlich beidseitig eine vom 
Arm losgerissene Menschenhand, bald ein 
Frosch, dann wieder einen Fisch."
Die Kelheimer Bucht verengt sich am Massen­
kalkriegel des Teufelsfelsens. Dahinter sind 
die Höhen um Bad Abbach, auch der Bayeri­
sche Wald zu sehen. In der Mitte zwischen 
Teufelsfelsen und Fabrikschornsteinen der 
durch einen gewaltigen Ringwall ausgezeich­
nete Ringberg.
Im großen Steinbruch des Kalkwerkes Saal 
werden Kelheimer Kalke abgebaut. Die 
Schachthöhlen-Füllungen aus Schutzfelsschich­
ten haben zusammen mit anderem Abraum die 
künstliche Aufschüttung zur höchsten Erhe­
bung im weiteren Umkreis veranlaßt. Der 
Igelsberg, der bewaldete breite Rücken zwi­
schen der Hopfenbachtal-Mündung vorne und 
Feckinger Tal hinten, ist ein Umlaufberg der 
Altmühldonau.
Links, im Anschluß an die Kelheimer Verwer­
fung, die Verebnung der Papierschiefer, den 
Äquivalenten der Lithographischen Schiefer, 
am Neukelheimer Herzberg. Sie setzt sich im 
Wiesenstreifen um Goldberg (über dem Kran­
kenhaus) fort. Die Winzerer Hänge künden 
mit den zahlreichen Steinriegeln vom ehema­
ligen ausgedehnten Weinbau.
Hinter dem Schwemmkegel vor der Ausmündung 
des Kelheimer Tales beginnt die von Be­
bauung freigehaltene lange Senke am Fuß 
des Lehnberges: die Strecke war in früherer 
Zeit bei starkem Hochwasser überflutet.
¥¥¥
3. DIE WELTENBURGER ENGE UND DER HIEN- 
HEIMER FORST
Es sind die letzten 3 Kilometer der Welten­
burger Enge ab Wipfelsfurt, einem Meteoriten­
krater, zu übersehen. Am Klösterl schneidet 
sich die Enge, aus Massenkalken kommend, 
in die Kelheimer Kalke; am Affeckinger Stein, 
gegenüber dem Klösterl, ist die Gesteinsnaht 
aufgeschlossen. Die Neigung der Schichten 
in Richtung auf die Kelheimer Schüssel in 
der gegenüberliegenden Steinbruchswand ent­
spricht den Idealvorstellungen von der Lage­
rung der Jura-Kalke. Das Gestein wurde im 
vergangenen Jahrhundert zur Brennkalkgewin­
nung abgebaut. Dabei wurden eine absonder­
liche und seinerzeit vielbeachtete Felsbil­
dung, der "Unartige Bischof", sowie eine 
große Tropfsteinhöhle, die König-Otto-Höhle, 
trotz massiven Widerstands der Kelheimer 
Bürger vernichtet. Tiefbrunnen in Nähe des 
Donauufers fördern je 250 Liter/Sekunde.
Das Waldgelände jenseits der Donau ist das 
Weltenburger Holz, diesseits der Hienheimer 
Forst - er wurde schon immer der guten Jagd 
und der Eichen wegen gerühmt. Erst in die­
sen Tagen hat sich herausgestellt, daß ei­
ner der schönsten Flugsaurier der Gattung 
Pterodactylus - eine Platte befindet sich in 
München, die Gegenplatte im Senckenbergmu- 
seum Frankfurt - nicht von Neukelheim, viel­
mehr aus dem Hienheimer Forst, also aus 
Plattenkalken der Hienheimer Schüssel, 
stammt.
Das Waldgelände um den Parkplatz bietet ne­
ben zwei Keltenwällen unzählige Löcher der 
Bauernschmelzen, den Verhüttungsstellen der 
auf der obermiozänen Landoberfläche angerei­
cherten, unter der Lehmigen Albüberdeckung 
gesammelten Eisenerze. Mittlerweile legen 
geologische Untersuchungen nahe, als Erzlie­
feranten inzwischen umgewandeltes meteoriti­
sches Eisen anzunehmen.
Laterne mit Glasabschluß
Kupferdach auf Eisenkonstruktion
Tambourgesims 
Tambourmauer
Balustrade - Umgang 
Architrav mit Metopenfries
Äußere Säulengalerie
Großer Rundgang —
Pfeilerfiguren der Volksstämme
Rotunde mit Strebepfeilern
Kandelaber 
Sockelplattform
Sockel ---
Dreistufiger Unterbau 
Doppel treppenanlage
150 m ü. Donau 
502 m NN
— 18 Trophäen - 2,70 m hoch
— Steinbalustrade mit 54 Balusterpfeilern
54 toskanische Säulen
5,20 m hoch - 75 cm Durchmesser
— Statuen - 5,80 m hoch
Ziegelmauerwerk
mit vorgetäuschter Steinquaderung
■ 18 Kandelaber -6,5m hoch
■ Tafeln in den Nischen
.. Freitreppe aus Grünsandstein 
— Sockelquader
--------------- ------------- 90 m üb.Donau
Polggonalmauerwerk
Schwarz Kelheimer Kalk
Kuppelgewölbe
Innere Säulengalerie
Arkadenreihe 
Umgang
Victorien 
Sockel mit 
18 Nischen
36 Doppelsäulen - 6,00 m hoch
Marmorstreifen: Carrara-Marmor
Wandstück: Siena-Marmor 
Inschrifttafeln 
Stichbögen Carrara-Marmor
Wandpfeiler: Granit
34 Victorien - 3,30 m hoch 
Carrara- und Schlanders- 
Marmor
Basen und Kapitelle:
Carrara-Marmor
Fußboden: Siena-Marmor
Tegernseer Marmor 
Südtiroler MarmorSchwarz - Hauzenberger Granit aus Freudensee
6GEOLOGISCHE BEMERKUNGEN ZUR BESICHTIGUNG
Die Stufen der Freitreppe und der Boden der 
Sockelplattform bestehen aus Grünsandstein. 
Sie bieten massenhaft die Anschnitte finger­
dicker Wülste und Röhrenfüllungen. Die von 
Gümbel 1868 als „Spuren kriechender Meeres- 
tiere" erstmals erwähnten Fossilien sind un­
erforschte Problematica. Die im gleichen Ge­
stein nicht minder häufigen und dazu recht 
auffälligen rosetten- bis sternchenförmigen 
Figuren von maximal 5 Zentimeter Durchmes­
ser sind in der Literatur nirgends erwähnt.
Die 18 Kandelaber der Sockelplattform sind 
typischer Breistein, die für Bildhauerarbeiten 
beliebteste Variante des Kelheimer Kalks. Die 
letzten Reste stehen heute in den Steinbrü­
chen am Ausgange des Zieglertales an.
Die Tafeln in den Nischen der Sockelplatt­
form zeigen immer wieder die Querschnitte 
dickschaliger riffbewohnender Muscheln, zu­
meist der Gattungen Diceras und Isoarca, 
der Brachiopoden Rhynchonella astieriana 
und Terebratula insignis. In der neunten 
Nische ist eine riesige Auster angeschnitten.
Die 54 kannelierten Säulen der äußeren Gale­
rie stammen aus einer einzigen Lage des Ihr- 
lerbruches.
In der modernen geologischen Literatur gibt 
es das Zitat, der Lieferant der Granitsäulen 
sei ein Porphyrgranit ehemaliger Steinbrüche 
am Rudolf stein im Fichtelgebirge, und der 
Ruf des Fichtelgebirges als Zentrum der 
Granitverarbeitung in Deutschland sei eine 
Folge der imponierenden Wirkung des polier­
ten Gesteins auf die vielen einflußreichen 
Gäste bei den Einweihnungsfeierlichkeiten 
1863.
Aus den Brüchen von Freudensee stammen 
auch die von Gärtner bestellten Granitsäulen, 
die aufgrund der Planänderung durch Klenze 
nicht mehr für die Befreiungshalle verwendet 
werden konnten. Neun davon wurden später 
für den Portikus der Akademie der Bildenden 
Künste in München eingesetzt. Zwei der gro­
ßen Säulen wurden erst 1910 in rauhbossier- 
tem Zustand zu beiden Seiten des Westein­
gangs der Münchener Universität in der Ama­
lienstraße aufgestellt.
Der Granit für die Pilaster zwischen den Ka­
pellen stammt aus den Steinbrüchen von Met­
ten .
Zu sechs der Victorien, auch bei den beiden 
noch von Schwanthaler hergestellten Figuren 
mit den Palmzweigen zu beiden Seiten des 
Eingangs, wurde weißer Marmor aus Schlan- 
ders in Südtirol verwendet. Die übrigen sind 
aus einem einzigen Block Carrara-Marmor ge­
meißelt, lediglich die Arme und Flügel sind 
angesetzt. Bei jeder Statue entsprachen die 
Kosten für den Marmor, einschließlich Trans­
port und dem Arbeitslohn für die Ausführung, 
je 3.000 fl - das wären heute 7 6.000 DM.
Auch die Ornamentskulpturen im Inneren 
(Säulenkapitelle) wurden teils aus Schlan- 
ders-, teils aus Carrara-Marmor gefertigt.
Bei dem goldgelben Marmor, der für die Ver­
kleidung der Zone oberhalb der Segmentbo­
gen und für den Mittelkreis des Fußbodens 
- der Grund für die Inschrift - verwendet 
wurde, handelt es sich um Siena-Marmor.
Ein in der Staatlichen Graphischen Sammlung 
aufbewahrter Grundrißplan von Klenze mit 
einer farbigen Darstellung des Fußbodens 
weist in der Legende folgende Marmorarten 
aus:
71) roter Tegernsee
3) gelber idem
4) grauer idem
7) Weiß Tiroler
8) schwarzer Kitzbühel
5) roter Weißach-Findling
30) grau von Schwangau oder Füssen
Allerdings stimmt der Plan im Muster nicht 
ganz mit dem tatsächlich ausgeführten Fuß­
boden überein.
¥¥¥
LITERATUR
Bayerische Verwaltung der Staatl. Schlösser, Gär­
ten und Seen. - Auskünfte Oberbau­
rat Thiele 1971
Fischer, M. F. .: Befreiungshalle Kelheim. Amtlicher 
Führer. - München 1981
Rutte, E. : Geologischer Führer Weltenburger 
Enge. - Leik Kelheim 1971
Rutte, E. : Geologie im Landkreis Kelheim. - 
Landratsamt Kelheim 1981
Rutte, E. : Bayerns Erdgeschichte. - Ehren-
wirth München 1981
IMPRESSUM
Autor : 
Abbildungen :
Layout :
Druck : 
Bezugsquellen
Bestell-Nr. : 
Auskünfte :
Professor Dr. Erwin Rutte, Würzburg/Sausthal
Bayerische Verwaltung der Staatlichen Schlösser, 
Gärten und Seen (Titelbild), Erwin Rutte (2)
S.Th.J.M. Mulders, LfD Landshut
Hausdruckerei der Weltenburger Akademie
Verlagsbuchhandlung der Weltenburger Akademie,
Postfach 1270, 8423 Tlbensberg
Buchhandel und Archäologisches Museum Kelheim
4.4
Anton Röhrl, Asamstr. 32, 8420 Kelheim/Weltenburg
© Verlag der Weltenburger Akademie 1982



Natursteine der Befreiungshalle Kelheim

Kohlnschwarz und kaasweiß ... - Von der barocken Bildhaftigkeit des Baierische

Beiträge zur Geschichte des Landkreises Regensburg 26

Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 122 (1982)

Burgpfeifer. Mitteilungen aus Donaustauf und Sulzbach 01/1981

Darin u. a.: N. N., Donaustauf - ein geschichtlicher Versuch aus Urkunden und amtliche Quellen seine Entwicklung im Zusammenhang mit der Bur

Burgpfeifer. Mitteilungen aus Donaustauf und Sulzbach 2/1981

Segl, Peter

Leonhard von Eck (1480—1550) Herkunft - Karriere - Politik

Not a member yet