Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Sonderdruck aus: Reimann,

Sandra/Kessel, Katja (Hg.): Wissenschaft im Kontakt. Kooperationsfelder der Deutschen

Sprachwissenschaft. Festschrift Albrecht Greule, Tübingen 2007, S. 241 – 27

Manske, Dietrich Jürgen

Regensburgs Lage im Nord-Süd-Altstraßensystem der Oberpfalz

Glassl, Robert

Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel 
 
Die aufgrund der Verkarstung des Untergrundes und des durch Rodungsmaßnahmen verursachten Bodenabtrags beding-
te Wasserarmut auf der Albhochfläche zwischen der Altmühl und der Schwarzen Laber stellte nicht nur an die Bereit-
stellung des Lebensmittels Wasser für die Bevölkerung besondere Anforderungen. Auch das Nutzvieh musste ausrei-
chend mit Wasser versorgt werden. Bevor die Wasserleitungen von der Schwarzen Laber auf die Hochfläche bzw. mo-
derne Tiefbrunnen fertig gestellt waren, wurde in den Weilern und Dörfern Niederschlagswasser in künstlichen Vertie-
fungen, den sog. „Hüllen“ aufgefangen und gesammelt. Dies sind jene Stellen, an denen tonreiche Böden und Sedimente 
Wasser über lange Zeiträume hinweg staut, bzw. jene Bereiche, an denen Wasser aus diesen Tonen austritt und sich an 
der Oberfläche sammelt. Viele Ortsnamen enden mit der diesen Sachverhalt kennzeichnenden Silbe „hüll“. In trockenen 
Jahren reichte dies aber oft nicht aus. Dann musste das kostbare Nass mit Ochsenkarren mühsam vom Labertal heran 
transportiert werden. 
 
In seiner Hemauer Chronik berichtet Johann Nepomuk Müller: „Der Mangel an Quellen und Bächen auf der Hochflä-
che Hemaus [...] veranlaßte schon frühzeitig die Anlage von Reservoirs und Gräben an tiefer gelegenen, passenden 
Stellen, aus welchen bei trockenen, regenarmen Sommern der Wasserbedarf herbeigeschafft werden muß.“ Hier also 
stand den Dorfbewohnern Wasser während der niederschlagsarmen Zeit zur Verfügung. Bald schon gab es Hüllen, die 
nur für bestimmte Zwecke genutzt werden durften. Die wichtigste Nutzung war die Versorgung mit sauberem Trinkwas-
ser. Deshalb durften diese „Reinwasser-Hüllen“ nicht verschmutzt werden. Andere Nutzungen, wie z.B. das Waschen 
von Kleidungsstücken oder das Tränken des Viehs war hier untersagt. Dafür gab es andere Behältnisse, die für diese 
Zwecke zur Verfügung standen.  
 
Doch nicht nur in den Stallungen, vor allem auch bei der Feldarbeit und auf der Weide musste das Vieh mit Wasser 
versorgt werden. Hier nutzten die Bauern und Hirten natürliche Vertiefungen, die auf der Karsthochfläche in bestimmten 
Gebieten oft sehr zahlreich zur Verfügung standen - die Dolinen. Aber nicht jede dieser, durch Lösungsprozesse und 
Einbrüche der Erdoberfläche entstandenen Dolinen ist für eine Viehtränke geeignet. Drei wesentliche Bedingungen 
müssen erfüllt sein: 
1. Die Tränke muss für das Vieh ohne große Schwierigkeiten erreichbar sein (Gelände, Grundbesitz, Triftwege). 
2. Die Doline muss in der Lage sein, Wasser über einen längeren Zeitraum zu halten. Dies ist dann der Fall wenn der 
Zugang zum unterirdischen Abfluss durch tonreiche Einschwemmungen der Umgebung abgedichtet ist (oder künst-
lich damit abgedichtet werden kann). 
3. Der Nahbereich der Vertiefung und diese selbst darf nicht einsturzgefährdet sein und das Vieh muss gefahrlos ans 
Wasser herankommen können. Die trichterförmigen Einbruchstellen sind oft viel zu steil. Deshalb wurden an den 
flacheren, weiteren Dolinen Rampen angelegt, auf denen die Tiere ohne größere Schwierigkeiten und ohne Gefähr-
dungen das Wasser erreichen konnten.  
 
 
R. Glassl (2007):  Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel                       2 
 
 
Diese Merkmale erfüllt die in dem neben-
stehenden Foto (Aufnahme Robert Glassl) 
gezeigte Viehtränke beim Pöpplhof nahe 
dem Dorf Klingen bei Hemau in besonde-
rer Weise. Sie kann als charakteristisch 
angesehen werden. Sie war durch Triftwe-
ge von Klingen aus erreichbar, ohne dass 
das Vieh über die Felder getrieben werden 
musste. Der angrenzende Wald mit seinem 
Saum bot Schatten, Streu und Futter, um 
die Tränke herum gab es große Weideflä-
chen und der Zugang zur relativ flachen 
Doline war durch eine künstliche Rampe 
abgeflacht und so leicht begehbar. 
Foto: Robert Glassl 
Der lehmige, tonreiche Boden, der auch heute noch eingeschwemmt wird, hält das Wasser lange Zeit. Die Bedeutung 
dieser Wasserstelle wird dadurch betont, dass der heutige Pöpplhof, der 1845
1
 von Klingen an seine heutige Stelle ver-
legt worden war, früher die Bezeichnung „Kühtränkhof“ führte. Auf der Klingener Flur befinden sich weitere, durch 
Karteneinträge und mündliche Überlieferungen gesicherte Viehtränken so die Klingerer Tränke oder die Winkler Tränk. 
 
Die überwiegende Mehrzahl der Viehtränken in unserem Raum wurde Mitte der 1950er Jahre aufgegeben, der Weidebe-
trieb eingestellt. Der ursprüngliche Zweck, das gemeinschaftlich gehütete Vieh ausreichend mit Futter zu versorgen, war 
durch technische Veränderungen in der Viehhaltung nicht mehr zeitgemäß. Hinzu kamen Bemühungen der Tbc-
Freimachung der Rinderbestände sowie das Fehlen von Viehhirten. Als besonderes Problem stellte sich die zunehmende 
Motorisierung heraus, musste das Vieh doch oft entlang von Straßen getrieben werden, die immer höhere Verkehrsauf-
kommen verzeichneten. 
 
Die Spezialisierung in rein getreideanbauende landwirtschaftliche Betriebe bzw. in Betriebe, die die Viehhaltung als 
bestimmenden Schwerpunkt ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit haben ist eine Folge der Anforderungen der letzten Jahr-
zehnte. Bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts hingegen war ein bäuerlicher Betrieb dadurch gekennzeichnet, dass sowohl 
Ackerbau als auch Viehwirtschaft betrieben wurde. Lange Jahrhunderte hindurch war dies zwingend notwendig, stellten 
die tierischen Exkremente doch die einzige Form des Düngers dar.  
 
Durch Triftwege, auf denen die Hirten das Vieh (Rinder, Kühe, Schweine, Ziegen) sicher durch die Feldflur trieben, 
waren die Tränken und Weidegebiete mit den Dörfern, Weilern und Hofstellen verbunden. Da es keine ganzjährige 
Stallhaltung gab und die Fruchtfolge der Dreifelderwirtschaft der Nutzung der Flur bestimmte Zwänge auferlegte, war es 
notwendig dafür zu sorgen, dass das Vieh seine Weidegebiete erreichen konnte ohne Schaden auf den Feldern zu verur-
sachen. Im 19. Jh. entfiel mit dem Aufkommen der verbesserten Dreifelderwirtschaft auch die Brachweide, sodass sich 
der geregelte Weidegang auf bestimmte Weidegebiete konzentrieren musste. Deshalb wurden spezielle Triftwege aus-
gewiesen, auf denen das Vieh, solange die Felder nicht abgeerntet waren, zwischen Stallung bzw. Hofstelle und Weide 
sowie Tränke geführt bzw. getrieben werden konnte. 
                                                          
1
 freundliche Mitteilung von Herrn Konrad Waldhier, Eigentümer des Pöpplhofs, vom 12.12.2002 
R. Glassl (2007):  Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel                       3 
 
 
Das Hüten des Viehbestandes war eine verantwortungsvolle Aufgabe. Die Hirten wurden jedes Jahr von der Dorfge-
meinschaft neu bestellt und überwiegend mit Naturalien bezahlt. Sie waren meist Besitzlose oder kamen aus ärmlichen 
Verhältnissen. Wichtigstes Kriterium für ihre Bestellung war ihre Zuverlässigkeit. Sie besaßen bestimmte Rechte und 
Pflichten. Für jedes Tier erhielt der Hirte eine vorher festgelegte Taxe. Er hatte auf das Vieh zu achten und Trächtigkei-
ten sowie bevorstehende Geburten den jeweiligen Besitzern zu melden. Besondere Sorgfalt hatte er dem Dorfstier zu 
widmen. Der Hirte hatte dafür Sorge zu tragen, dass das Vieh auf den Triftwegen und Weidegebieten blieb und während 
der Saat-, Wuchs- und Erntezeit keine Fluren schädigte. Flurwächter kontrollierten dies. Dem Hirten wurde ein Wohn-
recht im gemeindeeigenen Hüthaus sowie die Nutzung kleiner Parzellen für den Eigenbedarf zugesprochen.  
1818 wurde ein Edikt erlassen, dass jede Ruralgemeinde (eigenständige Gemeinde) einen eigenen Hirten zu bestellen 
hat. Das Weiderecht durfte nur auf eigenem Gemeindegrund bzw. nach urkundlichen Freiheitsbriefen ausgeübt werden. 
Der Hirte hatte das „Monopol“ der Beweidung. Damit wurde versucht, die Einzelweide auszuschließen, um zu verhin-
dern, dass reiche Dorfbewohner nur ihr Vieh auf den besten Weidegründen weiden ließen.
2
 
 
Aus Flurnamen lässt sich mancherorts heute noch dieses Weide- und Triftsystem ableiten: ein Beispiel ist der 
„Trathberg“ zwischen Wollmannsdorf und Klapfenberg bei Hemau.. Dieser diente seit altersher als Viehweide. Die 
Bezeichnung Trathberg kommt von „betreten“ und ist ein deutlicher Hinweis auf althergebrachte Betretungs- und Wei-
derechte. Erst im Laufe der Zeit und teilweise auf Schonflächen hat sich hier allmählich Wald entwickelt. Schriftliche 
Quellen belegen, dass lange Zeit über sich die Besitzer gegenüber vom Forstamt geforderte Aufforstungen zur Wehr 
setzten. Wörtlich heißt es hierzu: „Sollten wir tatsächlich gezwungen werden unsere Weide aufzuforsten, so würde nicht 
bloß der Weg zur Tränke an der Laber abgesperrt, welche von großem Nutzen für das Vieh ist, sondern wir könnten 
überhaupt nicht mehr weiden, denn es bliebe uns dann nur mehr 3-4 Tagwerk und was ist das für 50-60 Stück Vieh.“3 
 
Über die Weiderechte auf der Schanzlwiese und angrenzenden Flurstücken, die im Umgriff der Keltenschanze bei Haag 
liegen, gibt es Aufzeichnungen, die mittlerweile 100 Jahre zurückreichen und den Weidebetrieb regeln aber auch 
Rechtsstreitigkeiten aufzeigen, deren Ursprung noch weiter in der Vergangenheit zurückliegt. Im Staatsarchiv Amberg 
wird ein Dokument verwahrt, das hierzu folgende Auskunft gibt: „In Laufenthal besitzen 20 Gemeindeangehörige 
(Anwesenbesitzer) von den Zeiten der Grundherrschaft her einen gemeinschaftlichen Wald- bzw. Grundbesitz zu 15 
Tagwerk, welcher als Viehweide benutzt wird.“ Das Königlich Bayerische Landgericht Hemau bezieht sich auf einen 
Vertrag aus dem Jahre 1837, der bestimmt: “[…] 4 Tagwerk Holzgrund die Viehweide ausüben sollten, steht auch ei-
nem zeitlichen Grundherrn ein gleiches Weiderecht hierin und nur mit 10 Stück Rindvieh zu, dagegen haben aber auch 
diese 29 Grundholden und Josef Klingshirn das Recht, die 50 und resp. 4 Tagwerk im Haagholze nächst dem Schanzl 
und resp. Hemauer Kirchsteig und anschlüssig der gutsherrlichen Schanzlwiese von ca. 9 Tagwerken gemeinschaftlich 
und verordnungsgemäß zu beweiden ...“. 
 
Ergänzt werden die historischen Aussagen zur Weidesituation im Schanzlgebiet vom Bericht des Revierförsters Kulzer 
aus Beratzhausen, der am 8. August 1911 schreibt: „Nach Angaben des Herrn Bürgermeisters wurden die Flur-Nr. 
215a, 223 1/46 und 1/49 vor einigen Jahren beweidet. Es wurde also seitens der Gemeinde die Umwandlung in eine 
Weidefläche durchgeführt. Besondere Kulturarbeiten waren auch hierzu nicht notwendig. Auf den Flächen ist Gras 
gewachsen, welches dem Weidevieh zur Nahrung diente, das in der Doline auf 215 a befindliche Wasser diente dem 
Vieh als Tränke und der auf den Objekten stehende Waldbestand als Schutz gegen die brennenden Sonnenstrahlen. Die  
                                                          
2
 freundliche Mitteilung von Herrn Karl Hammerl, Ortsheimatpfleger Laaber, vom 16.12.2002 
3
 Bayerischer Kommunaler Prüfungsverband, 1983: Anlage 61, Bl. 3 
R. Glassl (2007):  Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel                       4 
 
 
gemeinschaftliche Weide hat die Gemeinde mangels eines Hirten eingestellt, die Flächen haben sich teilweise durch 
Anflug bestockt und bilden mit den früher schon vorhandenen Föhren einen unzusammenhängenden Bestand und da 
die Gemeinde die Weide auf den Flächen nicht mehr ausübt, hat sie dieselben aufgeforstet.“4 
 
Aus den erhalten gebliebenen Zeugnissen im Gelände, aus schriftlichen Quellen und mündlichen Überlieferungen kann 
man heute noch ein System aus Hüt- und Weiderechten, aus Triftwegen und Viehtränken erschließen, das wirtschaftli-
che, ökologische und gesellschaftliche Vernetzungen zeigt und ein anschauliches Beispiel früherer Lebens- und Wirt-
schaftsweisen bietet.  
 
Die Viehtränken stellen punkthafte Kulturhistorische Landschaftselemente dar, die heute dadurch, dass sie immer noch 
lange Zeit Wasser halten und in ihrem Umgriff Sträucher und Bäume aufweisen wichtige ökologische Funktionen wahr-
nehmen. In heutigen Flurzusammenlegungsmaßnahmen werden desöfteren solche ehemals benutzten Viehtränken gesi-
chert oder, so weit dies möglich ist, wieder belebt. 
 
 
 
-------------------------------- 
Quellen: 
- Bayerischer Kommunaler Prüfungsverband (Hrsg.) (1983): Beratung der Stadt Hemau über das Bestehen von 
Nutzungsrechten im Gebiet der ehemaligen Gemeinden Aichkirchen, Haag, Klingen, Langenkreith und 
Laufenthal. 2 Bde. München. 
 
- Glassl, R. (2003): Kulturhistorische Landschaftselemente. Zusammenlegung Haag. (DLE Regensburg) 
 
- Glassl, R. (2003): Kulturhistorische Landschaftselemente. Zusammenlegung Klingen. (DLE Regensburg) 
 
- Glassl, R. (1986): Der Tangrintel – im Wandel von der Natur- zur Kulturlandschaft. – in: Tangrintler Nachrichten 
Jg. 10; Nr. 2, 3, 4. Hemau 
 
- Küster, H. (1995): Geschichte der Landschaft in Mitteleuropa von der Eiszeit bis zur Gegenwart. München 
 
- Müller, J.N. (1861): Chronik der Stadt Hemau. (1972/73 unveränderter Nachdruck des Originals). Hemau. 
 
- Niederschrift des Gütlers Josef Gschrey, Laufenthal vom 13.09.1904 (Staatsarchiv Amberg. Bezirksamt Re-
gensburg 1085 - Akt des Kgl. Bez.amtes Parsberg) 
 
- Schnetz, J. (1952): Flurnamenskunde. Heft 5 der Bayerischen Heimatforschung. München. 
 
 
 
 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 29/2007:  
Robert Glassl: Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel 
                                                          
4
 Bayer. Komm. Prüfungsverband, 1983: Bl. 86 
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region  
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
 
 
 


German

Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel

Hechenrieder, Alwin

Die Flak in Tegernheim

Der Weg der Flakbatterie 3/484 im Zweiten Weltkrieg

Beiträge zur Flur- und Kleindenkmalforschung in der Oberpfalz 30 (2007)

Mitteilungsblatt der Agricola - Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V.; darin u. a.: Olav, Ernst / Frank Günter: Schachthöhle - Keltenschanze - Altwege, Schachthöhle bei Tiefenhüll, Keltische Viereckschanze bei Thonlohe, Altwege bei der Schafbruckmühle; Olav, Ernst: Der Vogel mit dem langen Gesich

Olav, Ernst

Frank, Günter

 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2007 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   I/2007 
 
 
Parsberg, Hemau; Januar 2007 
 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
für dieses neue Jahr 2007 wünschen wir Ihnen al-
len Gesundheit sowie Ausdauer und Erfolg für das, 
was sie sich vornehmen und zu bewältigen haben. 
Natürlich hoffen und wünschen wir, dass sie dabei 
auch weiterhin unsere AGRICOLA unterstützen 
und unsere Arbeit mit Interesse und Tatkraft be-
gleiten. 
 
Das vergangene Vereinsjahr mit seinem vielfälti-
gem Programmangebot hatte großen Zuspruch, 
insbesondere unsere Wanderungen waren zahl-
reich besucht. Dabei zeigte es sich, dass der regi-
onale Schwerpunkt der Herbst-Veranstaltungen 
mit dem Tangrintel gut gewählt war, konnten da-
durch doch viele Interessierte dazu begeistert wer-
den, Neues über ihren Lebensraum zu erfahren. 
 
Der Region des Tangrintel trägt auch dieses Mitte-
lungsblatt Rechnung, lässt es doch diese gelunge-
nen AGRICOLA-Exkursionen noch einmal kurz 
Revue passieren. Zudem hat Robert Glassl im bei-
liegenden Informationsblatt aus seinen Beiträgen 
über Kulturhistorische Landschaftselemente in 
Verbindung mit Zusammenlegungsverfahren der 
Direktion für Ländliche Entwicklung einen Artikel 
über Viehtränken und Triftwege auf dem 
Tangrintel zusammengestellt. 
 
 
Im Veranstaltungsprogramm 2007 steht wieder 
das Labertal und der Parsberger Raum im Vor-
dergrund. Zudem bieten wir eine Fahrt nach 
Manching ins neue KeltenRömerMuseum an. Der 
Vereinsausflug wird uns in diesem Jahr in die 
Fränkische Schweiz und nach Kronach führen. 
Zudem gibt es Gelegenheit, sich an Restaurie-
rungsarbeiten von Fundobjekten aus der 
Granswang-Grabung zu beteiligen. 
 
Alle Mitglieder laden wir herzlich ein zu unserer 
diesjährigen Jahreshauptversammlung. Sie findet 
statt am 23. Februar 2007 um 19.30 Uhr in der 
Hammermühle in Beilnstein. Ein bedeutender 
Programmpunkt dabei wird die Neuwahl der AG-
RICOLA-Vorstandschaft sein! 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau  
Kobltal bei Klingen, Tangrintel (Foto: R. Glassl) 
 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2007 
Agricola                         Information                     
 
Schachthöhle – Keltenschanze - Altwege 
 
Großes Interesse fanden die Herbst-Exkursionen der AGRICOLA, die ihren Schwerpunkt auf dem Tangrintel und sei-
nen Randbereichen hatten. Die dabei angebotene große Themenbreite und ihre anschauliche Vermittlung durch die 
Referenten Ernst Olav und Günter Frank spiegeln die Vielfalt der Arbeit unserer Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und 
Naturgeschichte wieder, die von der Öffentlichkeit sehr gut aufgenommen wird. 
 
Schachthöhle bei Tiefenhüll (16. September 2006) 
In der Nachbarschaft des Eichlbergs, am Fuße der höchsten Erhebung auf dem Tangrintel, am Rieplberg, liegt diese 
Schachthöhle, deren Entstehung den Verkarstungs-, Verwitterungs- und Lösungsprozessen des Kalkgesteins zu verdan-
ken ist. Für Schachthöhlen charakteristisch ist ihre von der Erdoberfläche senkrecht nach unten verlaufende Öffnung. In 
seinen Ausführungen ging Ernst Olav auf die vorgeschichtliche Besiedlung des Raumes ein. Auf diese weisen auch die 
bronze- und hallstattzeitlichen Hügelgräber in der weiteren Umgebung der Höhle hin. 
 
Keltische Viereckschanze bei Thonlohe (7. Oktober 2006) 
Ein bedeutendes Zeugnis dieser Besiedlungsgeschichte stellt die Viereckschanze dar, die heute tief versteckt im großen 
Waldgebiet zwischen Pfälzerhof und Thonlohe liegt. Von der in der Spätlaténezeit errichteten Anlage ist der in Viereck-
form aufgeworfene Wall und der davor verlaufende, zum Teil verschüttete, Spitzgraben noch gut erhalten. Ernst Olav 
erläuterte die Bauweise und die in der Wissenschaft heftig diskutierte Funktion der keltischen Viereckschanzen, von 
denen es in Bayern 275 gibt. Charakteristisch für deren Innenbereich ist die Plazierung eines repräsentativen Gebäudes 
im Zentrum der Anlage sowie von Speicherbauten in den Ecken. 
 
Altwege bei der Schafbruckmühle (21. Oktober 2006) 
Bezugnehmend auf den Besuch Papst Benedikts XVI. in Regensburg wies Günter Frank in seinen Erläuterungen der 
Altwege zwischen Regensburg und Fürth darauf hin, dass bereits ein anderer Papst, nämlich Papst Leo IX. unseren 
Raum bereist hat. Das war im Jahre 1052. Weitere historisch bedeutende Personen durchquerten unser Gebiet, so u.a. 
Kaiser Heinrich II. (1007), Kaiser Konrad II (1025 und 1034), Kaiser Friedrich Barbarossa (1166) oder Bischof Wolf-
gang von Passau (1204).  
Anhand verschiedener Kriterien zeigte Günter Frank auf, wie man heute noch diese oft längst vergessenen Verkehrswe-
ge aufspüren kann. So zeigen Standorte von Kirchen und Burgen, aber auch von Kreuzen und Marterl die Strecken alter 
Wege an noch ehe die ersten Karten ihren Verlauf festhalten. Die wichtigsten Hinweise geben allerdings immer noch die 
Spuren im Gelände, die sich bis heute erhalten haben. 
In einer kurzen Wanderung rund um die Schafbruckmühle konnten die Teilnehmer dieser AGRICOLA-Veranstaltung 
Eindrücke dieser ehemaligen Verkehrstrassen sammeln. Deutlich zu sehen ist, dass unsere Vorfahren Täler, ungeachtet 
der Steilheit der Talhänge, in gerader Richtung gequert haben. Teilabschnitte dieser Altstraßen bei der Schafbruckmühle 
sind der Königsstraße zuzuordnen, die sich von Regensburg nach Fürth erstreckte. Anders als die vielen, auf den Ver-
kehr im näheren Umkreis ausgerichteten Wege bedurfte die Königsstraße einer intakten, aufwändig zu erhaltenden In-
frastruktur an Wasserstellen, Unterkünften, Verpflegungsstationen für Mensch und Tier. Trotz dieser Einrichtungen 
dürfte selbst für Päpste und Kaiser das Reisen zur damaligen Zeit nicht allzu bequem gewesen sein.                       (R.G.) 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2007 
Agricola                         Information                      
 
Der Vogel mit dem langen Gesicht 
 
In unseren Wäldern heimisch, doch vielen unbekannt ist die Waldschnepfe. Sie bevorzugt als Lebensraum lichte Laub- 
und Mischwälder sowie feuchte Bruch- und Auwälder. Aus unseren Breiten zieht sie im Herbst, bei spätem Winterein-
bruch oft erst Anfang Dezember, zum Überwintern nach Frankreich und auf die Iberische Halbinsel, um im darauf 
folgenden Frühjahr wieder in ihre angestammten Reviere zurückzukehren. Ernst Olav geht näher auf diesen Vogel ein. 
 
Die Waldschnepfe erreicht die Größe eines Rebhuhns oder einer Haustaube. Mit ihrem charakteristischen langen Schna-
bel, „Stecher“ genannt, gehört sie in die Ordnung der Wattvögel (Familie der Limicolen). Ihr lateinischer Name lautet 
Scolopax rusticola Linnè. Sie ist ein reiner Waldbewohner und ihre Lebensweise durch Einzelgängertum gekennzeich-
net. Die Flügelspannweite beträgt zwischen 26 und 35 cm. Der gelblich bis graue Schnabel kann sechs bis über acht 
Zentimeter lang sein. Daher kommt auch die Bezeichnung „Vogel mit dem langen Gesicht“. 300 bis 310 Gramm wird 
die Waldschnepfe durchschnittlich schwer.  
 
Die Zeichnung des Gefieders ist bei jedem Vogel verschieden, gibt ihm ein unverwechselbares Aussehen. Die dunkel-
braune Grundfarbe wird von bis zu fünf unregelmäßig hell- oder lichtbraunen Querstreifen unterbrochen. Vom Stecher 
zu jedem Auge zieht sich auf braungrauem Grund je ein dunkelbrauner Längsstreifen, quer über den Kopf laufen wiede-
rum zwei bis fünf dunkelbraune, manchmal auch schwarze Streifen. Die hellbraunen Nackenfedern sind ebenfalls ge-
sprenkelt und der graue, selten gelblich schimmernde Rücken ist stark mit rötlichen, dunkelbraunen und wenigen 
schwarzen Flecken gezeichnet. Bürzel und Stoßfedern sind rötlichbraun, verschieden abgestuft gefleckt und gebändert, 
die Stoßfedern weisen oben ein graue Spitze und an den Rändern eine ausgeprägte sägezahnartige Zeichnung auf. An 
ihrer Unterseite sind sie leuchtend weiß gefärbt, was allerdings nur im gefächerten Zustand während der Balz erkennbar 
ist. Die Färbung der Füße (Ständer) reicht von grau über gelb bis rosa. Männchen und Weibchen sind gleich gefärbt, die 
Jungvögel haben rotbraune Streifen. Diese Federzeichnung gibt eine perfekte Tarnung. Sie lässt die Waldschnepfe wie 
das auf den Waldboden gefallene, verdorrte Laub wirken. Wenn sie sich bei Gefahr auf den Boden drückt, ist sie kaum 
noch zu erkennen.  
 
Der von der Witterung abhängige Rückflug aus den Überwinterungsquartieren wird als „Schnepfenzug“ bezeichnet. Auf 
ihrer Route bleiben sie für wenige Tage an geeigneten Rastplätzen an denen sie abends und morgens für kurze Zeit um-
herstreifen. Dies wird „Schnepfenstrich“ genannt. Beide Geschlechter geben hierbei unterschiedliche Laute von sich, 
zwei von ihnen sind dem aufmerksamen Beobachter bekannt: das Puitzen und das Quorren. Ersteres wird sowohl vom 
Weibchen als auch vom Männchen ausgestoßen, während nur das Männchen während der Suche nach dem Weibchen 
quorrende, dem Quaken von Fröschen ähnliche, Laute von sich gibt. Im Gegensatz zu diesem geräuschvollen Frühjahrs-
strich erfolgt der Herbststrich still. 
 
Die Balz beginnt im März und April nach der Rückkehr aus den Winterquartieren. Im April, oft nochmals im Juni, legt 
das Weibchen in eine mit Laub und Moos ausgepolsterte Bodenmulde vier Eier, die es alleine ca. 20 Tage bebrütet. 
Wenn die geschlüpften Jungen trocken sind verlassen sie das Nest und folgen der Mutter. 
 
 
AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2007 
Agricola   Information                      
 
Die Waldschnepfe sucht ihre Nahrung am Boden. Man be-
zeichnet dies als Wurmen. Dieses, in nebenstehender Zeich-
nung (entnommen aus: Philipp Meran (1998): Schnepfenzau-
ber. Stocker-Verlag, Stuttgart) dargestellte Wurmen läuft fol-
gendermaßen ab: die Schnepfe trippelt zuerst herum und 
schlägt mit den Flügeln klopfend auf den Boden. Dann bohrt 
sie den Stecher in den Boden und dreht sich hierbei mit dem 
ganzen Körper kreisförmig herum. Dadurch entsteht ein trich-
terartiges Loch, aus dem sie Würmer, Engerlinge und Larven 
herauszieht und sofort verschlingt. Außerdem ernährt sie sich 
von kleinen Nacktschnecken und Käfer. 
 
Zu den vielzähligen Feinden der Waldschnepfe zählen Tag- und Nachtgreife wie Habicht, Sperber, Uhu, Waldkauz. Zu 
Fuchs, Dachs, Marder, Iltis, Hermelin, Wild- und Hauskatze haben sich in den letzten Jahren noch die Zuwanderer Mar-
derhund, Waschbär und Amerikanischer Nerz gesellt. Neben ihrer perfekten Tarnfarbe schützt sich der Vogel durch gut 
gewählte Deckung, mit einer geringen Witterung, großer Vorsicht und Wachsamkeit sowie mit Schnelligkeit. Zudem ist 
die Waldschnepfe eine außergewöhnliche Flugkünstlerin. Doch gegen ihren größten Feind, dem Menschen, kann sie sich 
nicht schützen. Trockenlegungen von Bruch- und Auwäldern, immer noch anhaltende Aufforstungen mit Monokulturen 
zerstören ihren Lebensraum. In den Mittelmeerländern fallen sie einer übermäßigen Bejagung zum Opfer. In Deutsch-
land ist die Jagd auf die Waldschnepfe beim Frühjahrsstrich verboten, bei den herbstlichen Treibjagden werden ganz 
selten einzelne Schnepfen erlegt.  
 
Ein alter Spruch über die Ankunft der Waldschnepfe, in dem die früher allgemein bekannten Bezeichnungen des ersten 
bis sechsten Sonntags vor und des ersten Sonntags nach Ostern enthalten sind lautet: 
Invocabit, Such sie ja nit   Reminiscere, Putz die Gewehre Oculi, Da kommen Sie … 
Lätare, Das ist das Wahre  Judica, Sind auch noch da  Palmarum, Trallarum  
Quasimodogeniti, Halt ein Jäger, jetzt brüten sie … 
                          (E.O.) 
 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
Bankverbindung: Sparkasse Parsberg 
 Konto-Nr. 363 820 
 BLZ     760 520 80 
 
              
                             AGRICOLA 
 
 
Kontaktadressen:   
 
 Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, Tel. 09492/60 09 69 
 Alfred Weiß, Bärenstraße 9, 92331 Parsberg, Tel. 09492/63 89 
 Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, Tel. 09498/23 86 
 


Agricola-Mitteilungsblatt I/2007

Schmidt, Thomas

 109
 
 
 
 
Hochwasser der Donau in Tegernheim 
früher, heute –  und in Zukunft 
 
 
von Thomas Schmidt 
 
 
 
TEGERNHEIM UND DIE DONAU 
Tegernheim, das im Norden an die Ausläufer der Juralandschaft so-
wie des Bayerischen Waldes angrenzt, liegt mit einem Großteil des Ge-
meindebereichs in den Donauniederungen. Aufgrund dieser Lage im 
Donauschwemmland war die Gemeindegeschichte immer wieder ge-
prägt durch Hochwasserereignisse der Donau. 
Erfahrungen mit dem Naturereignis Hochwasser spiegeln sich z.B. 
auch darin wieder, dass die Gemeindeentwicklung lange südlich der Te-
gernheimer Kirche einen „Sicherheitsabstand“ zur Donau einhielt. Es 
wird vermutet, dass aus diesem Grund auf der südlichen Seite des Te-
gernheimer Kirchturms auch keine Uhr angebracht ist.1  
 
 
HISTORISCHE HOCHWASSEREREIGNISSE 
In der Chronik der Gemeinde Tegernheim finden sich beginnend ab 
dem Jahr 1225 eine Reihe von verschiedentlich belegten Hochwasserer-
eignissen.2 
Genaue gewässerkundliche Daten von Hochwasserereignissen für die 
Donau in diesem Bereich können am Pegel Schwabelweis aufgezeigt 
werden. Für diesen Messstellenbereich gibt es seit Mitte des 19. Jahrhun-
derts wasserwirtschaftliche Wasserstands- und Abflussdaten.  
                                                 
1 Vgl. Manfred KÄUFEL: Hochwasser in Tegernheim, in: 1100 Jahre Gemeinde Tegernheim. Fest-
schrift zum Jubiläumsjahr 2001 anläßlich des 1100-jährigen Bestehens der Gemeinde Tegern-
heim, hg. von der Gemeinde Tegernheim, Tegernheim 2001, S. 27-29, hier S. 29. 
2 Vgl. Raimund ROSER: Chronik der Gemeinde Tegernheim, Donaustauf  1992, S. 113-117. 
 110
Da sich im Laufe der Zeit die Verhältnisse eines Gewässers z.B. 
durch Eintiefungen oder Anlandungen immer wieder verändern, können 
für einen Vergleich der Größenordnungen von Hochwasserereignissen 
die Wasserstände nur bedingt herangezogen werden. Eine Gegenüber-
stellung erfolgt daher anhand der Durchflussmengen an einem be-
stimmten Gewässerabschnitt (in Kubikmeter je Sekunde). Die folgende 
Darstellung zeigt große Hochwasserereignisse am Pegel Schwabelweis 
sowie deren aktuelle statistische Einstufung nach Jährlichkeiten.3 Die 
Jährlichkeit gibt dabei an, in welchem Zeitraum der jeweilige Abflusswert 
im Mittel erreicht oder überschritten wird. Da es sich um einen Mittel-
wert handelt, kann z.B. ein 100-jährlicher Abfluss innerhalb von hundert 
Jahren auch mehrfach auftreten. 
 
 
Hochwasserabflüsse am Pegel Schwabelweis mit Angabe von Jährlichkeiten 
 
Die Überschwemmungsausdehnung von verschiedenen Abflussereig-
nissen im Bereich von Tegernheim ist in verschiedenen Aufnahmen do-
kumentiert. Für die Ereignisse 1882 und 1909 wurden die Flächenaus-
dehnungen des Hochwassers beispielsweise in eine Flurkarte händisch 
eingetragen. (siehe Auszug) 
                                                 
3 Vgl. Internet Bayerisches Landesamt für Umwelt „www.hnd.bayern.de“; hydrologische 
Planungsgrundlagen, nicht veröffentlicht, Bayerisches Landesamt für Wasserwirtschaft / Ref.15, 
1999. 
 111
 
Hochwasser 1882/1909: 
Ausdehnung der Überschwemmungen im Bereich von Tegernheim 
 
Für das etwa 10-jährliche Hochwasser im Jahr 1940 gibt ein Foto von 
der Walhalla einen Eindruck der Überflutungen im Gemeindebereich 
von Tegernheim. 
 
Hochwasser 1940: Blick von der Walhalla in Richtung Tegernheim 
 112
Eine Schrägbildaufnahme aus dem Jahr 1965 zeigt den betroffenen 
südöstlichen Gemeindebereich bei einem Abfluss der Donau von ca. 
2.200 m3/s.  
 
Hochwasser 1965: Schrägluftbildaufnahme auf den südöstlichen Teil von Tegernheim 
 
 
HEUTIGER ZUSTAND –  
HOCHWASSERSCHUTZ IM RAHMEN DES DONAUAUSBAUS 
Ein Vergleich von zwei etwa gleich großen Abflussereignissen aus 
den Jahren 1970 und 1988 anhand von Luftbildaufnahmen zeigt deutlich 
unterschiedliche Auswirkungen in Tegernheim.  
 
Hochwasser 1988: Blick aus Osten auf Tegernheim und Hochwasser 1970:  
Blick aus Nord/Westen auf Tegernheim 
 113
Während 1970 das Hochwasser noch in den südöstlichen Bereich des 
Ortes eindrang, blieb dieser Bereich von den Ausuferungen der Donau 
1988 verschont. Die Ursache liegt an dem im Zuge des Donauausbaus 
(Bau der Staustufe Geisling) errichteten Hochwasserschutz. 
 
Die für Tegernheim dabei errichteten wichtigsten Hochwasserschutz-
bestandteile sind in folgender Übersicht gekennzeichnet. 
 
Übersicht von wichtigen Hochwasserschutzeinrichtungen im Bereich von Tegernheim 
 
Der Flankenschutzdeich („Hochwasserdamm“) auf der linken Do-
nauseite von Flusskilometer ca. 2.374,5 bis 2.370 dient als geschütteter 
Erddamm mit einer Schluffdichtung dem baulichen Schutz gegen einen 
hundertjährlichen Hochwasserstand. 
Auf der Landseite des Deichs führt im Bereich des Orts eine Dräna-
geleitung anfallendes Wasser nach Westen zum Pumpwerk Tegern-
heim. Von dort wird das Wasser in die Donau gepumpt. 
Ein etwa zwischen Tegernheim und Donaustauf befindliches Durch-
lassbauwerk im Deich (Siel) ermöglicht im Normalfall dem Tegernhei-
mer Graben den Deich zu kreuzen. Bei Hochwasser wird dieses Siel mit 
den vorhandenen Absperrvorrichtungen verschlossen, um ein Eindrin-
gen der Donau über den Graben zu verhindern. 
Das im Tegernheimer Bereich vorhandene Grabensystem (Hardtgra-
ben, Tegernheimer Graben) wird schließlich bis zum Schöpfwerk Do-
naustauf geführt. Hier wird das ankommende Wasser mit bis zu 4 
Pumpen in die Donau gefördert. 
 114
Im weiter westlichen Bereich Richtung Regensburg schließt der 
Hochwasserdeich zunächst an Gelände an, das höher liegt als der hun-
dertjährliche Hochwasserstand. Noch etwas weiter die Donau hinauf ist 
allerdings im Bereich des Regensburger Stadtteils Schwabelweis noch 
kein ausreichender Hochwasserschutz gegen einen hundertjährlichen 
Wasserstand erstellt. Bei großen Ereignissen kann dies zu einer Gefähr-
dung für Tegernheim durch eine Hochwasserhinterläufigkeit des oben 
beschriebenen vorhandenen Schutzes führen. Hierbei könnte das in 
Schwabelweis aus der Donau ausufernde Hochwasser durch Schwabel-
weis zunächst in Richtung Fellinger Berg fließen und dann über die Fel-
der nach Osten in Richtung Tegernheim und Donaustauf.  
 
Simulationsbeispiel zur Hinterläufigkeit bei Hochwasser  
über Schwabelweis nach Tegernheim 
 
Die Behebung dieser „Hinterläufigkeitsproblematik“ erfolgt, da aus 
dem Bereich Schwabelweis verursacht, im Rahmen des Hochwasser-
schutzes der Stadt Regensburg 
 
 115
HOCHWASSERSCHUTZ REGENSBURG –  
LÜCKENSCHLUSS SCHWABELWEIS 
Bereits in den 50er und 60er Jahren gab es Planungen für einen 
Hochwasserschutz der Stadt Regensburg. Nachdem man in den 80er 
Jahren an der Verwirklichung des Hochwasserschutzes dabei aufgrund 
von Widerständen in der Öffentlichkeit gescheitert war, wollte man in 
einem neuen Anlauf eine möglichst große Akzeptanz in der Bevölkerung 
erreichen. Man beschloss, mit einer Phase der offenen Planung, d.h. in-
tensive Bürgerinformation und Bürgerbeteiligung zu beginnen. Neben 
der breitgefächerten Information waren die sogenannten „runden Ti-
sche“ Kernstück der offenen Planung. Hier haben betroffene und inte-
ressierte Bürgerinnen und Bürger ihre Ziele, Anforderungen, Bedenken 
und Ideen zum Hochwasserschutz eingebracht. Die mit der Bürgerschaft 
erarbeiteten Ergebnisse sollten schließlich die Leitlinien für den an-
schließenden Wettbewerb sein. Aufbauend auf den Ergebnissen der 
„Runden Tische“ wurde so ein „technisch-städtebaulich-landschaftspla-
nerischer“ Wettbewerb europaweit ausgeschrieben. Er hatte zum Ziel, 
ein breitgefächertes Angebot an Lösungsvorschlägen zu erhalten. Wett-
bewerbsaufgabe war die Untersuchung und Entwicklung von Konzepten 
zur Umsetzung eines wirksamen Hochwasserschutzes im gesamten 
Stadtgebiet. Aus 42 eingereichten Arbeiten wurden 2 gleichwertige Ar-
beiten in der Preisgruppe 1 ausgezeichnet. 
In einer anschließenden „Optimierungsphase“ wurden die Ergebnisse 
dieser zwei Arbeiten nochmals intensiv auf konkrete Realisierbarkeit hin 
geprüft und weiterentwickelt. Für die Umsetzung wurde das Gesamt-
projekt dabei in 18 Abschnitte aufgeteilt. 
 
 
AUSBLICK 
Als einer der beiden ersten Abschnitte soll nun der Hochwasser-
schutz in Schwabelweis baulich umgesetzt werden. Flussabwärts der 
Schwabelweiser Eisenbahnbrücke auf einer Länge von ca. 1.300 Metern 
wird dabei die bestehende Überschüttung des Abwasserhauptsammlers 
um ca. 0,5 bis 1 Meter erhöht. Eine Spundwand erbringt die statische 
Sicherheit und Dichtigkeit des Hochwasserschutzbauwerks.  
 116
 
Detailschnitt Hochwasserschutz Schwabelweis 
Ergebnis der Optimierungsphase (Team 1001) 
 
Seit Herbst 2006 wurden die technisch notwendigen Untersuchungen 
durchgeführt. Der Bauentwurf wird derzeit fertiggestellt und wurde be-
reits den politischen Gremien sowie der Schwabelweiser Bevölkerung 
vorgestellt. Nach positivem Abschluss des folgenden notwendigen was-
serrechtlichen Genehmigungsverfahrens könnte im ersten Halbjahr 2008 
mit dem Bau begonnen werden.  
 
Nach Abschluss dieser Hochwasserschutzmaßnahme in Schwabelweis 
hat dann auch die Gemeinde Tegernheim einen „vollen“ Schutz gegen 
ein hundertjährliches Hochwasser der Donau. 
 


Hochwasser der Donau in Tegernheim

früher, heute - und in Zukunft

Beiträge zur Flur- und Kleindenkmalforschung in der Oberpfalz 29 (2006)

Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Georgius Agricola (1494-1555) 
 
Im vergangenen Jahr war der 450. Todestag eines großen europäischen Gelehrten. Mit der systematischen Darstellung 
des Berg- und Hüttenwesens stellte er den Erkenntnisstand seiner Zeit zusammen und begründete die Entstehung der 
Wissenschaften über den Bergbau. Sein in viele Sprachen übersetztes Hauptwerk „De re metallica libri XII“ machte 
den Autor nicht nur weltweit bekannt sondern blieb über die Jahrhunderte hinweg Vorbild für nachfolgende Arbeiten. 
Ganz bewusst führt die Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber – Tangrintel die 
Abkürzung AGRICOLA, will sie doch in ihrem Wirken auf den vielfältigen Wissensgebieten Georg Agricolas aufbauen. 
Dies ist Grund genug, sich etwas näher mit dem Leben und Wirken dieses herausragenden Gelehrten zu befassen. 
 
Wer war nun dieser Georg Agricola, der als „Vater“ der Mineralogie und Begründer der Montanwissenschaften gilt und 
dessen wissenschaftliches Interesse neben dem Berg- und Hüttenwesen viele andere Bereiche umfasste? 
 
Unter dem bürgerlichen Namen GEORG PAWER (Bauer), geboren am 24. März 1494 in 
Glauchau, Sachsen, in der Nähe von Chemnitz gelegen, wächst Georg Agricola als Sohn eines 
Tuchmachers auf - als zweites von sieben Kindern. Neben der einfachen Schulbildung hat er 
die Möglichkeit die lateinische Sprache zu erlernen, Voraussetzung für seine spätere Aufnah-
me an der Universität Leipzig. Nach dreieinhalbjährigem Studium der Philosophie, die Theo-
logie und Sprachwissenschaften umfasst, verlässt er mit dem akademischen Grad eines 
„Baccalaureus artium“ die Universität. Von nun an trägt er den Namen GEORGIUS AGRI-
COLA (die lateinisierte Form von Georg Pawer). 
 
Seinen nächsten Lebensabschnitt bestreitet er ab 1518 als Schulmeister für Latein an der städtischen Schule in Zwickau. 
Bald wird ihm die Leitung der griechischen Schule übertragen. Er verfasst sein erstes Buch, das „Büchlein vom einfa-
chen grammatischen Anfangsunterricht“ für die lateinische Sprache. Dieses beschreitet in der Art der Vermittlung von 
sprachlichen Grundkenntnissen neue Wege. Aus heutiger Sicht viel wichtiger ist aber, dass Zwickau zur damaligen Zeit 
eine wichtige Versorgungsfunktion für die obererzbergischen Bergreviere hatte und Agricola, neben bedeutenden Bür-
gern dieser blühenden Stadt vor allem den Silberbergbau im Erzgebirge kennenlernte.  
 
1522 kehrt Georg Agricola nach Leipzig zurück um sich in den alten Sprachen und der Philologie weiterzubilden. Zu-
dem wendet er sich nun auch medizinischen Studien zu. Da die Möglichkeiten des Medizinstudiums in Leipzig be-
schränkt sind entschließt sich Agricola seine Studien in Italien fortzusetzen. In Bologna studiert der nun etwa 30-jährige 
Medizin und vervollkommnet seine Kenntnisse in Latein, Griechisch und Hebräisch. 1524 geht er für zwei Jahre nach 
Venedig um Wissen in praktischer Anatomie und Chirurgie zu gewinnen, Fachgebiete, die hier, im Vergleich zu anderen 
mitteleuropäischen Universitäten, bereits weit entwickelt sind. Im heutigen Sprachgebrauch würde man sagen, dass er 
sich an eine Eliteuniversität begibt. Nach Aufenthalten in Murano, Florenz, Siena, Neapel, Rom und Padua kehrt Georg 
Agricola 1526 als „Doctor medicinae“ nach Sachsen zurück.  
R. Glassl (2006):  Georg Agricola (1494-1555)                        2 
 
 
Ein Jahr später erhält er im böhmischen St. Joachimsthal eine Anstellung als Stadtarzt und Apotheker. Sankt 
Joachimsthal ist Freie Bergstadt, hat 15.000 Einwohner und seit der Entdeckung reicher Silbererzvorkommen im Jahre 
1516 mehr als 900 Bergwerke bzw. „Gangbare Gruben“. Neben seinen hauptamtlichen Tätigkeiten findet Georg Agrico-
la Zeit sich mit dem Bergbau, dem Hüttenwesen, Mineralien und Gesteinen zu befassen. Durch seine Kontakte als Arzt 
und Apotheker mit den Berg- und Hüttenleuten erhält er bald die Gelegenheit sich vor Ort umzusehen. Entsprechend 
intensiv werden nun seine Studien, die sich mit dem Bergbau und seinen Herausforderungen (natürliche Voraussetzun-
gen, Wirtschaftlichkeit, Transport, Handel) beschäftigen.  
 
Schon bald verfasst er eine Schrift mit dem Titel „Bermannus, sive de re metallica“, die 1530 in Basel erscheint. Sie 
dokumentiert den Bergbau in St. Joachimsthal, beschreibt vorkommende Minerale und erklärt spezifische bergmänni-
sche Begriffe. Damit setzt sich Agricola erstmals mit der Entstehung der Erze auseinander und versucht die damit zu-
grunde liegenden Gesetzmäßigkeiten zu erkennen. Gegenüber den zeitgenössischen Auffassungen von Alchemie wirkt 
dieser Ansatz geradezu revolutionär.  
 
Die politischen Ereignisse, insbesondere der Kampf gegen die Türken, die bereits Wien belagert hatten, veranlassen 
Georg Agricola eine Kampfschrift über die Notwendigkeit des Krieges gegen die Türken zu verfassen, die einen Appell 
an alle deutschen Fürsten und vor allem an König Ferdinand II von Böhmen enthält, sich gemeinsam dem Feind entge-
genzustellen. Das 1531 ins Deutsche übersetzte Buch „Die Rede gegen die Türken“ erfährt eine weite Verbreitung.  
 
1531 kehrt Agricola in seine sächsische Heimat zurück. Er lässt sich in Chemnitz nieder, einer Stadt, die damals etwa 
4500 Einwohner hat. Er übernimmt die Stelle des „Stadtleybarztes“. Wiederum ist er weit über sein eigentlich berufli-
ches Betätigungsfeld hinaus aktiv. So versucht er, Ordnung in das Wirrwarr der unterschiedlichen Maß- und Gewichts-
systeme zu bringen, um einen vergleichbaren Rahmen zu schaffen für die genaue Erstellung von Rezepten. Es entsteht 
daraus ein Buch mit dem Titel „De mensuris et ponderibus Romanorum atque Graecorum“ (Basel, 1533). So wichtig 
dieses Systematisierungswerk ist, ungleich bedeutender sind jedoch die Arbeiten zur Darstellung der gesamten Natur-
entwicklung, insbesondere der geologisch-mineralogischen Probleme im Bergbau und Hüttenwesen.  
 
Ebenfalls in Basel erscheint 1546 dazu ein fünfbändiger Sammelband, der Agricola als Gelehrten höchsten Ranges über 
die Grenzen des Landes hinaus bekannt macht. Eines dieser Bände ist das „De natura fossilium“, das als das erste wirk-
liche Handbauch der Mineralogie gilt. Es systematisiert die natürlichen Substanzen vollkommen neu in Erden, Gemen-
ge, Steine, Metalle und Gemische. Zugleich beschreibt es deren medizinische Verwendbarkeit.  
 
1546 übernimmt Georg Agricola auf Veranlassung von Herzog Moritz (ab 1547 Kurfürst von Sachsen) das Bürgermeis-
teramt in Chemnitz. Ein neues Aufgabengebiet erschließt sich ihm: Abschluss von Verträgen, Verwahrung von Urkun-
den und Siegeln, Vertretung der Stadt in diplomatischen Angelegenheiten. Dennoch kann Agricola 1549 ein weiteres 
Werk mit 13 Schriften fertig stellen und damit einen wichtigen Beitrag zur allmählichen Vereinheitlichung der unter-
schiedlichen Maße, Gewichte und Münzen im von Kleinstaaten zerstückelten Europa leisten. Und es gelingt ihm endlich 
auch sein Hauptwerk „De re metallica libri XII“ fertigzustellen. Aus heutiger Sicht stellt dieses Buch den Beginn der 
Montanwissenschaften dar. Es umfasst alle wichtigen Quellen über Bergbau und Hüttenwesen antiker und zeitgenössi-
scher Autoren und wird ergänzt um Agricolas eigene Studien und Erkenntnisse aus dem technisch hochentwickelten 
Bergbau im Erzgebirge.  
 
R. Glassl (2006):  Georg Agricola (1494-1555)                        3 
 
 
Am 21. November 1555 stirbt Georg Agricola in Chemnitz. Er war zweimal verheiratet und Vater von mindestens sechs 
Kindern. Da in Sachsen die Reformation eingeführt worden war, verweigerte die Stadt dem hochangsehenen, aber ka-
tholischen Agricola die Beerdigung auf Chemnitzer Flur. Er ist in der Schlosskirche von Zeitz begraben.  
 
Sein 1556 ein Jahr nach seinem Tode wiederum in Basel 
erschienenes Hauptwerk „De re metallica libri XII“ liegt, 
in viele Sprachen übersetzt, bisher in 40 Auflagen vor. Es 
markiert die Geburtsstunde der Lehre vom Bergbau und 
Hüttenwesen, von Geologie und Mineralogie aber auch des 
frühen Maschinenbaus.  
 
Zu Zeiten Agricolas zählte der deutsche Bergbau zu den 
weltweit bedeutendsten. Mit zunehmender Abbautiefe 
(bergmännisch: Teufe) wurde es immer schwieriger, das 
Grundwasser aus den Abbaustollen und –gängen zu heben. 
Dazu wurden aufwändige Hebesysteme konstruiert, die so 
kunstvoll waren, dass man von „Wasserkünsten“ sprach. 
Bis zu 200 Meter tiefe Stollen konnte man damit entwäs-
sern. (Erst die Dampfmaschinen der Neuzeit hoben Wasser 
aus größerer Teufe). 
 
 
                Verschiedene Arten der Fahrung (Ausschnitt) 
 
Agricolas Einteilung der Minerale ermöglichte es erst Mine-
ralien richtig zu sammeln und wissenschaftlich zu bearbei-
ten. In ihrer weitgehenden Aufgliederung war sie über eine 
lange Zeit hinweg die beste Systematik. 
„De re metallica“ ist in 12 Kapitel untergliedert: 1. Beruf 
und Nutzen des Berg- und Hüttenmannes; 2. Finden der 
Lagerstätten; 3. Geologie und Lagerstättenkunde; 4. Ver-
messungstechnik und rechtliche Fragen; 5. Aufschluss und 
Abbau der Lagerstätten; 6. Geräte und Maschinen; 7. Ver-
suchsschmelzen des Erzes; 8. Vorbereitung der Erze für das 
Schmelzen; 9. Schmelzöfen und Gewinnung der Rohmetal-
le; 10. Trennen der Metalle; 11. Aufbau einer Metallhütte; 
12. Gewinnung von Salz, Soda, Schwefel und anderen Stof-
fen.  
Veranschaulicht werden die Themen durch detailgenaue 
Abbildungen, die als Holzschnitte in mühevoller Arbeit 
hergestellt werden mussten. 
R. Glassl (2006):  Georg Agricola (1494-1555)                        4 
 
 
Georg Agricola war kein Ingenieur sondern Humanist. Gerade als solcher zeigte er, dass der Bergbau für das Leben und 
die Kultur der Menschen von Bedeutung ist. So findet sich in seinen Werken neben Regeln über das Aufsuchen und den 
Abbau von Lagerstätten, der Beschreibung von Vermessungs- und Hüttentechnik, der Erklärung von Förder- und Bear-
beitungsanlagen stets auch Hinweise auf die Gefahren des Bergmannsberufes und der mit dessen Ausübung verbunde-
nen Berufskrankheiten. Hier gingen die vielfältigen Erfahrungen und Erkenntnisse ein, die Agricola in seinen engen 
Kontakten mit den Betroffenen, mit Hauern, Steigern, Schmelzern, gewinnen konnte. Sein Leben und Wirken fand statt 
in einer Zeit voller sozialer Spannungen. Es war die Zeit der Entrechtung des deutschen Bauerntums, die Zeit der Bau-
ernkriege und die Zeit der Reformation. 
 
Kein geringer als Johann Wolfgang Goethe würdigte Georg Agricola und dessen Werk: „So bewundern wir ihn noch 
jetzt in seinen Werken, welche den ganzen Kreis des alten und neuen Bergbaus, alter und neuer Erz- und Steinkunde 
umfassen und uns als ein köstliches Geschenk vorliegen …“ Er nannte ihn „eine tüchtige und wohl um sich schauende 
Natur“, lobte seine Kenntnisse und seine Werke.  
 
Dieser bedeutende europäische Gelehrte und Humanist der Renaissancezeit - vielseitig interessiert und engagiert als 
herausragender Wegbereiter von Wissenschaft und Kultur, als Begründer der Bergbau- und Hüttenkunde, als Wissen-
schaftler insbesondere der neuzeitlichen Geologie und Mineralogie, als Arzt, als Diplomat und schließlich als Chemnit-
zer Bürgermeister auch als Politiker - verstand es in Zusammenhängen und fachübergreifend zu denken – eine Leistung, 
die man vielen heutigen Entscheidungsträgern gerne wünschen würde. 
 
In seinem Sinne versucht die AGRICOLA – Die Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze 
Laber – Tangrintel die vielfältigen, komplexen, in sich zusammenhängenden und aufeinander sich auswirkenden Ereig-
nisse, die sich in der Natur- und Kulturgeschichte unseres Raumes ereignet haben und sich weiterhin ereignen allge-
meinverständlich aufzubereiten und einer breiten Öffentlichkeit anschaulich zu erklären und zu vermitteln. 
 
 
 
 
------------------------------- 
Quellen: 
- Agricola-Forschungszentrum Chemnitz 
- Horst, Ulrich (1955): Das Agricola-Büchlein. Dresden. 
- www.georgius-agricola.de 
- www.wikipedia.de 
 
Die Abbildungen sind aus den zitierten Quellen entnommen. 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 27/2006:  
Robert Glassl: Georg Agricola (1494-1555). 
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region  
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
 
 
 


Georgius Agricola (1494-1555)

Laßleben, Erich

Die Oberpfalz - Register 1980-2005, 68.-93. Jahrgang

VERHANDLUNGEN 
DES HISTORISCHEN VEREINS 
FÜR OBERPFALZ UND REGENSBURG 
146. Band 
Regensburg 
Verlag des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 
2006 
mm\\\\\\\\ 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr01741-0001-2
RcDo.if-burg 
Schriftleitung: Prof. Dr . Peter S c h m i d 
Herstellung: D r u c k e r e i Laßleben, Kallmünz 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr01741-0002-8
H I I S T O R I S C H E R V E R E I N F Ü R O B E R P F A L Z U N D R E G E N S B U R G 
gegründet 1830 
Kemlerstraße 1, 93047 Regensburg - Telefon (0941) 5 6 7 4 6 8 4 - Fax (0941) 5047993 
Bainkkonten: Volksbank Regensburg 47333 ( B L Z 75090000) 
Sparkasse Regensburg 263004 ( B L Z 75050000) 
V o r s t a n d s c h a f t 
1 .Vors i tzender : Dr. Martin Dalimeier, Archivdirektor, Fürst T h u m und Taxis Zentralarchiv 
und Hofbibliothek, Emmeramsplatz 5, 93047 Regensburg 
(Tel. 0941/50481 30, Fax 0 9 4 1 / 5 0 4 8 1 73) 
2. Vorsi tzender : Dr. Martin Angerer, Direktor der Museen der Stadt Regensburg, Dachau-
platz 2-4, 93047 Regensburg (Tel. 0 9 4 1 / 5 0 7 1440, Fax 0 9 4 1 / 5 0 7 4 4 4 9 ) 
Katssier: Heinrich Aumeier, Dipl . -Volkswir t , Schloßberg 1, 93086 Wörth a.d. Donau 
Erich Laßleben, Verleger, Lange Gasse 19, 93183 Kallmünz 
Schriftführer: Dr. Johannes Laschinger, Stadtarchivar, Stadtarchiv Amberg , Zeughaus-
straße 1, 92224 Amberg 
Dip l . -B ib l . (FH) Alfred Wolfsteiner, Bibliothekar, Sandstraße 5, 
92421 Schwandorf 
A u s s c h u s s 
Dr.. Werner Chrobak, Bibliotheksoberrat, Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöfliche Zentral-
bibliothek, St. Petersweg 11-13, 93047 Regensburg 
Dr. Lutz-Michael Dallmeier, Stadtarchäologe, A m t für Archiv und Denkmalpflege, Domplatz 3, 
93047 Regensburg 
Dr. Ar tur Dirmeier, Spitalarchiv Regensburg, A m Brückenfuß 1-3, 93053 Regensburg 
Dieter Dörner, Hegnerstraße 16, 92224 A m b e r g 
Dr. Michael Drucker, Staatliche Bibliothek, Gesandtenstraße 13, 93047 Regensburg 
Dr. Rudolf Ebneth, Pressesprecher der B M W A G , Josefstraße 5, 93173 Wenzenbach 
Dr. josef Klose, Oberstudiendirektor a. D . , Schlesierstraße 13, 93057 Regensburg 
Dr. Georg Köglmeier, A m oberen Weinweg 15, 93077 Bad Abbach 
Dr. Emma Mages, Birkenstraße 14, 93087 Alteglofsheim 
Msgr. Dr. Paul M a i , Archiv- und Bibliotheksdirektor, Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöf-
liche Zentralbibliothek, St. Petersweg 1 1-13, 93047 Regensburg 
Dr. Hermann Reidel , Leiter der Kunstsammlungen des Bistums Regensburg und Bischöfl. 
Konservator, Emmeramsplatz 1, 93047 Regensburg 
Dr. Maria Rita Sagstetter, Staatsarchiv Amberg , Archivstraße 3, 92224 Amberg 
Dr. Franz Xaver Scheuerer, Bezirksheimatpfleger der Oberpfalz, Weinschenk-Villa, Hoppe-
straße 6, 93049 Regensburg 
Prof. Dr. Diethard Schmid, Annahofstraße 2, 93049 Regensburg 
Prof. Dr. Peter Schmid, Lehrstuhl für Bayerische Landesgeschichte, Universität Regensburg, 
Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg 
Elisabeth Vogl , M . A . , Bumhofen 5, 94354 Haselbach 
Petra Vorsatz M . A . , Stadtarchiv Weiden, Kulturzentrum Hans Bauer, Schulgasse 3a, 92637 
Weiden 
Dr. Heinrich Wanderwitz, Stadtarchivar, Stadtarchiv Regensburg, Keplerstr. 1,93047 Regensburg 
Benützerstunden für Bibliothek und Archiv im Stadtarchiv, Keplerstraße 1, 93047 Regensburg: 
Montag bis Donnerstag 9-12 und 14-16 Uhr, Freitag 9-12 Uhr. 
Öffnungszeiten der Geschäftsstelle des Vereins: Mit twoch 14-16 Uhr. 
Vereinsbibliothekare: Dr. josef Klose, Dr. Michael Drucker 
Vereinsarchivare: Msgr. Dr. Paul M a i , Dr. Heinrich Wanderwitz 
Jahresbeitrag: € 25 . - , Studenten € 12.- incl . Versandgebühren. 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr01741-0003-4
A u t o r e n v e r z e i c h n i s 
A p p l , Tobias, M . A . , Universität Regensburg, Wiss. Mitarbeiter am Lehrstuhl für Bayerische 
Landesgeschichte, Frankenstraße 11, 93105 Tegernheim 
Aumeier, Heinrich, Schlossberg 1, 93086 Wörth a .d. Donau 
Chrobak, Werner, Dr., Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöfliche Zentralbibliothek, St. Peters-
weg 11-13, 93047 Regensburg 
Dallmeier, Mart in , Dr., Archivdirektor, Emmeramsplatz 5, 93047 Regensburg 
Dirmeier, Artur, Dr. , Spitalarchiv Regensburg, A m Brückenfuß 1-3, 93053 Regensburg 
Drucker, Michael , Dr., Bibliotheksdirektor, Staatliche Bibliothek, Gesandtenstraße 13, 
93047 Regensburg 
Friedl, Joachim, M . A . , Universität Regensburg, Wiss. Mitarbeiter am Lehrstuhl für Bayerische 
Landesgeschichte, Silberne-Fischgasse 7, 93047 Regensburg 
Gimmel , Rainer, Rudolf-Schlichtinger-Straße 14, 93055 Regensburg 
Groschwitz, Helmut, Dr. , Universität Regensburg, Wiss. Mitarbeiter beim Lehrstuhl für Ver-
gleichende Kulturwissenschaft, A m Wiedfang 1, 93047 Regensburg 
Gruber, Johann, Dr. , Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöfliche Zentralbibliothek, St. Peters-
weg 11-13, 93047 Regensburg 
Heigl , A r m i n , Ahornallee 89, 86899 Landsberg am Lech 
Kirchinger, Johann, M . A . , Universität Regensburg, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehr-
stuhl für Mittlere und Neue Kirchengeschichte, Landwirt , Holztraubach 36, 84066 Mallers-
dorf-Pfaffenberg 
K n o l l , Mart in , Dr. , Universität Regensburg, Wiss. Assistent beim Lehrstuhl für Neuere Ge-
schichte, Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg 
Kvapilovä, Ludmila , Dr. Gessler-Straße 15, 93051 Regensburg 
Lübbers, Bernhard, Dr. , Prinzenweg 23, 93047 Regensburg 
Mages, Emma, Dr. , Birkenstraße 14, 93087 Alteglofsheim 
M a i , Paul, Msgr. Dr. , Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöfliche Zentralbibliothek, St. Peters-
weg 11-13, 93047 Regensburg 
Paulus, Georg, Kapellenstraße 22, 86558 Hohenwart 
Raith, Oskar, Dr. , Lappersdorfer Straße 5, 93059 Regensburg 
Sauer, Er ich, M . A . , Winklergasse 4, 93047 Regensburg 
Schiemenz, Günter Paulus, Flensburger Straße 72, 24106 Kie l 
Seibold, Gerhard, Dr., Ö ü i n g e i Weg 2, 74564 Crailsheim 
Vogl, Elisabeth, M . A . , Bumhofen 5, 94354 Haselbach 
Wolfsteiner, Al fred, D i p l . - B i b l . (FH) , Sandstraße 5, 92421 Schwandorf 
E h r e n m i t g l i e d e r 
Dr. Werner Chrobak, Bibliotheksoberrat, Bischöfliches Zentralarchiv und Bischöfliche Zentral 
bibliothek, St. Petersweg 11-13, 93047 Regensburg 
Dr. Josef Klose, Oberstudendirektor a . D . , Schlesierstraße 13, 93057 Regensburg 
Msgr. Dr. Paul M a i , Archiv- und Bibliotheksdirektor, Bischöfliches Zentralarchiv und Bischof 
liehe Zentralbibliothek, St.Petersweg 11-13, 93047 Regensburg 
Otto Schmidt, Rektor a. D . , Sebastian-Kneipp-Straße 118, 92224 Amberg 
Prof. Dr. Wilhelm Volkert, Wilramstraße 27, 81669 München 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr01741-0004-0


Not a member yet

Regensburgs Lage im Nord-Süd-Altstraßensystem der Oberpfalz

Viehtränken und Triftwege auf dem Tangrintel

Die Flak in Tegernheim Der Weg der Flakbatterie 3/484 im Zweiten Weltkrieg

Beiträge zur Flur- und Kleindenkmalforschung in der Oberpfalz 30 (2007)

Agricola-Mitteilungsblatt I/2007

Hochwasser der Donau in Tegernheim früher, heute - und in Zukunft

Beiträge zur Flur- und Kleindenkmalforschung in der Oberpfalz 29 (2006)

Georgius Agricola (1494-1555)

Die Oberpfalz - Register 1980-2005, 68.-93. Jahrgang

Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 146 (2006)

3,353

3,361