Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Mitteilungsblatt der Agricola - Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V.; darin u. a.: Grassl, Robert: Die Sage vom Hessenweiher bei Hemau; Olav, Ernst: Sebastian von Parsberg zu Flügelsberg und Lupbur

Olav, Ernst

Grassl, Robert

 AGRICOLA.Mitteilungsblatt II/2010 
 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   II/2010 
 
 
Parsberg, Hemau; November 2010 
 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
noch wenige Tage und wieder ist ein Jahr vorbei, 
wird zurückgeblickt auf Erreichtes und auf das 
was man sich vorgenommen und dann doch wieder 
verschoben hat. Für 2010 hatte sich die AGRICO-
LA nur wenige Ziele setzen, doch alle angebotenen 
Veranstaltungen realisieren können. Erfreulich ist 
das weiterhin anhaltende Interesse an kultur- und 
naturgeschichtlichen Themen in unserer Region. 
 
Die Adventszeit ist ja eigentlich eine Zeit der Stille 
und Besinnung, der inneren Einkehr, der Ruhe. In 
unserer heutigen Gesellschaft mit all ihren vielfäl-
tigen Möglichkeiten der Beschäftigung, Ablenkung, 
Zerstreuung, fällt es dann doch schwer, den nöti-
gen Abstand zu gewinnen, um auszuspannen, um 
sich zu erholen und um neue Kräfte zu schöpfen. 
Wir hoffen und wünschen, dass Ihnen dies gelin-
gen kann. 
 
Denken wir zurück, so zeigen sich Adventszeit und 
Weihnachtstage in unserer Erinnerung ganz an-
ders als sie sich uns in unserer hektischen Gegen-
wart präsentieren: mit Schnee und Kälte, mit 
wärmendem Feuer, mit Erwartung, oft auch mit 
Glück und innerem Frieden.  
 
Daran erinnern soll das folgende Gedicht, des vor 
135 Jahren in Prag geborenen Dichters Rainer 
Maria Rilke (1875-1926): 
 
Die hohen Tannen atmen heiser 
im Winterschnee, und bauschiger 
schmiegt sich sein Glanz um alle Reiser, 
die weißen Wege werden leiser, 
die trauten Stuben lauschiger. 
 
Da singt die Uhr, die Kinder zittern; 
im Ofen kracht ein Scheit 
und stürzt in lichten Lohgewittern, - 
und draußen wächst im Flockenflittern 
der weiße Tag zur Ewigkeit. 
 
Schon Tradition hat unser Jahresausklang mit 
seinem gemütlichen Beisammensein in Laaber. 
Gerne laden wir Sie alle zu unserem diesjährigen 
Weihnachtsstammtisch ein, der am 10. Dezember 
stattfindet - im Nebenzimmer des Landgasthofs 
Trettenbach in Laaber. Beginn ist um 19.00 Uhr. 
 
Ihnen allen wünschen wir ein frohes und glückli-
ches Weihnachtsfest, besinnliche und erholsame 
Tage zwischen den Jahren, einen guten Rutsch 
und ein gesundes Neues Jahr. 
 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl,Hemau 
 
 AGRICOLA.Mitteilungsblatt II/2010 
 
Agricola                         AGRICOLA unterwegs                             
 
Zwei thematisch und räumlich sehr unterschiedliche Exkursionsziele hat in diesem Jahr die AGRICOLA für Mitglieder 
und Interessierte angeboten. So führte im Frühsommer der Vereinsausflug ins oberfränkische Coburg, während im 
Herbst eine Wanderung im nahe gelegenen Buch, Gemeinde Breitenbrunn, auf dem Programm stand. 
Coburg – Geschichte, Tradition, Kultur 
Die 42.000 Einwohner zählende Stadt Coburg in Oberfranken 
war Ziel des diesjährigen AGRICOLA-Vereinsausflugs. Die 
einstige Residenzstadt des Herzogtums Sachsen-Coburg und 
Gotha mit der sie überragenden, weithin sichtbaren Veste ver-
einigt Kunst, Geschichte und Kultur. Die Führung durch die 
historische Altstadt informierte über das Münzmeisterhaus, das 
älteste, in der Renaissancezeit gegründete Gymnasium der 
Stadt, über das Landestheater (ehemals Hoftheater) und die 
Moritzkirche sowie über Schloss Ehrenburg. Im 16. Jh. war die 
Hofhaltung von der Veste in die Stadt hinunter verlegt worden. 
An der Stelle eines ehemaligen Franziskanerklosters wurde 
1547 das Schloss Ehrenburg fertiggestellt. 1690 wurde die 
Schlossanlage barockisiert. Die Veste Coburg beherbergt eine 
der größten Waffensammlungen Deutschlands und neben wert- 
vollen Gemälden, Skulpturen und Münzen eine bedeutende Sammlung von Prunkgläsern, über deren Herstellung die 
Teilnehmer Näheres erfuhren. Auf der Rückfahrt wurde an der Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen Station gemacht. 
  
Vorgeschichte und Naturkunde – Breitenbrunn-Buch 
35 interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnte Ernst Olav Mitte Oktober auf seiner Wanderung im Raum 
Breitenbrunn begrüßen. Im Mittelpunkt des mehrstündigen Marsches standen vorgeschichtliche und naturkundliche 
Besonderheiten entlang des Weges. So gab der Kirchenmaler Gerhard Förster in seinem Vortrag einen Überblick über 
Geschichte und Baustil der Barockkirche St. Thomas in Buch. Die Besonderheit dieser Kirche ist die Mondsichelma-
donna aus dem Jahre 1500. Die Geschichte des Dorfes Buch von der ersten urkundlichen Erwähnung 1398 bis zur Ein-
gemeindung in die Marktgemeinde Breitenbrunn 1972 skizzierte Ernst Olav. Das Dorf war ursprünglich im Besitz der 
Herren von Laaber, gehörte von 1473 bis 1592 den Wildensteinern, 1611 bis 1624 den bayerischen Herzögen. 1624 
schenkte Maximilian I. die Herrschaft Breitenbuch-Breitenegg, und damit auch Buch, seinem Generalleutnant Johann 
t`Serclaes von Tilly. Nächster Exkursionspunkt waren zwei Jägerrastplätze der Mittelsteinzeit (9000-5000 v.Chr.). Mit 
originalen Fundstücken und anhand einer Zeichnung einer Zeltanlage veranschaulichte Ernst Olav die Lebensweise der 
Jäger und Sammler. In die Urnenfelderzeit (1250-850 v.Chr.) datiert eine Abschnittsbefestigung, die im Volksmund 
„Römerhügel“, auch „Alte Schanze“ genannt wird. Vor der abschließenden Besichtigung eines Burgstalls zwischen 
Breitenbrunn und Langenried, gab es Informationen über den Wildrosengarten bei Buch und die, die Trockenrasenhän-
ge um Buch besiedelnde, Weiße Turmschnecke. Der Burgstall schließlich blickt auf eine vielschichtige Vergangenheit 
zurück. Als keltische Viereckschanze in der Latènezeit gegründet, wurde die Anlage während der Römer- und Völker-
wanderungszeit weiter verwendet, im Hochmittelalter schließlich saniert, modernisiert und als Burgstall genutzt. (R.G.) 
 AGRICOLA.Mitteilungsblatt II/2010 
 
Agricola                         Information             
 
Ein spätneolithischer Silexdolch  
vom Hammerberg bei Beratzhausen 
 
Der Oberpfälzer Jura gilt auf Grund seiner rauen klimatischen Bedingungen als weniger günstig für eine vorgeschicht-
liche Besiedelung. Deren Hauptsiedlungsgebiete in der Oberpfalz und im nordwestlichen Niederbayern finden sich 
denn auch vor allem entlang der großen Flüsse Donau und Altmühl. Regen-, Vils- und Schwarzachtal, sowie das Tal 
der Weißen Laber und das der Schwarzen Laber gelten als zur damaligen Zweit noch dünn besiedelt. Doch kann man 
hier entgegenhalten, dass die klimatisch weniger begünstigten Landstriche, was das Siedlungsverhalten anbetrifft, weit-
aus weniger erforscht sind.  
 
Klima und Bodenqualität sind nicht unbedingt ausschlaggebend für eine Besiedelung und für eine hohe Siedlungsdichte 
in der Vorzeit. Zumal auch zu beachten ist, dass sich die klimatischen Verhältnisse in den 6000 Jahren vor der christli-
chen Zeitrechnung mehrmals, zum Teil dramatisch verändert haben, zum Teil zu Ungunsten, zum Teil dann aber auch 
wieder zu Gunsten einer siedlerischen Tätigkeit. Hiervon war auch das Gebiet des Oberpfälzer Juras betroffen. 
 
Zwar konnte die Bodenqualität der Jurahöhen nicht mit der des Donauraumes konkurrieren. Doch was die dort sich 
niedergelassenen Siedler nicht hatten waren die Rohstoffe, die auf dem Jura zu allen Kulturepochen vorhanden waren, 
teilweise sogar im Überfluss. In vorchristlicher Zeit waren dies vor allem der Hornstein (Feuerstein-
Silex/Knollenhornstein und Plattensilex) und später dann das Eisenerz.  
 
Nicht nur die Jägergruppen der Alt- und Mittelsteinzeit haben darum den Jura zur Rohstoffgewinnung aufgesucht. Auch 
die jungsteinzeitlichen Siedler aus dem Donauraum drangen aus demselben Grund schon sehr früh in den Jura vor. 
Einige dieser Gruppen machten sich sesshaft, um den Silex im Tagebau zu fördern, zu Roh- und Endprodukten zu ver-
arbeiten und in die rohstoffarmen, landwirtschaftlich genutzten Landstriche zu liefern. Die Spuren dieser frühen Siedler 
finden sich bei den heute noch vorhandenen Rohstofflagern aber auch auf Hochflächen und in den Talauen mit besserer 
Bodenqualität im Grenzgebiet der heutigen Landkreise Neumarkt und Regensburg innerhalb der Gemeinden Parsberg 
und Beratzhausen.  
 
Bei einer Begehung eines mittelsteinzeitlichen Jägerrastplatzes auf dem Plateau östlich der Laberschleife bei der Kohl-
mühle, Gemarkung und Gemeinde Beratzhausen am 3. März 1998 wurde ein jungsteinzeitlicher Silexdolch im Verbund 
mit einem Silexschaber und einigen Keramikscherben gefunden. In den darauffolgenden Jahren wurden an derselben 
Stelle weitere jungsteinzeitliche Keramikscherben sowie eine sehr gut gearbeitete steinerne Pfeilspitze entdeckt. Diese 
Funde wurden alle dem Landesamt für Denkmalpflege, Außenstelle Regensburg, zur Begutachtung und Registrierung 
vorgelegt. Zeitlich wurden diese Funde in das Spätneolithikum (ca. 3000 bis 2000 v. Chr.) eingeordnet. 
 
Der Silexdolch ist von außergewöhnlicher Qualität. Die Klinge aus Plattenhornstein ist beidseitig retuschiert. Sie weist 
eine Länge von 14 cm auf. Ihre Breite beträgt 4 cm und entlang der Angel und des Heftbereichs hat sie eine Stärke von 
1,5 cm. Der Klingenrücken ist hier mit einer Fertigung zur Anbringung eines Griffes aus Lederwicklung oder Knochen-
Hornmaterial absichtlich stumpf gehalten worden.  
 AGRICOLA.Mitteilungsblatt II/2010 
 
Agricola    Information                    
 
Die Form der Dolchklinge ist äußerst interessant, 
wurde sie doch bei der ersten Begutachtung in 
Regensburg für eine Sichelklinge gehalten. Neo-
lithische (jungsteinzeitliche) Sichelklingen be-
stehen in der Regel nicht aus einem Stück, son-
dern aus mehreren zusammengesetzten dünnen 
Teilklingen, die aus Abschlägen von Hornstein-
knollen oder dünnwandigen Bruchstücken des 
Plattenhornsteins angefertigt wurden.  
Skizze gefertigt von Ernst Olav 
 
Außerdem sind diese Sichelklingen oder deren Bruchstücke mit einer glänzenden Patina, dem sogenannten Sichelglanz, 
versehen. Diese entsteht durch die, bei der Erntearbeit auf die Klinge aufgetragenen Pflanzensäfte. Die Patina geht bei 
der Einlagerung des Gerätes im Boden oder auch bei Berührung mit dem Luftsauerstoff nicht mehr verloren und ist 
somit nach mehreren tausend Jahren immer noch sichtbar. Unserem Dolch jedoch fehlt diese Patina gänzlich. Ver-
gleicht man ihn mit spätneolithischen Dolchen aus Süddeutschland, Österreich und Norditalien fällt anhand der Klin-
genform auf, dass es sich hier nicht um eine reine Stich- oder Stoßwaffe, sondern um ein Mehrzweckgerät handelt, das 
zum Stechen und zum Schneiden benutzt wurde. Es handelt sich eindeutig um eine überwiegend zur Jagd genutzte 
Klinge. 
 
In allen jungsteinzeitlichen Kulturen, selbst bei den Indianern und den arktischen Völkern des 18. und 19. Jahrhunderts 
findet man den unterschiedlichen Tätigkeiten angepasste Klingenformen. Der Zweck bestimmt die Form. Dies gilt bis 
heute. Auch moderne Klingen sind ihren Verwendungsmöglichkeiten angepasst. Die einen eignen sich nur als Stoß- und 
Stichwaffen, nicht aber zum Schneiden, Abhäuten oder Filetieren. Mit denen, die jagdlich oder zur Fischwaid genutzt 
werden, kann man jedoch beides. 
 
Abschließend sei erwähnt, dass die südostsibirischen Ureinwohner noch bis etwa in die Mitte des vergangenen Jahr-
hunderts ähnliche Messerklingen aus Silex angefertigt haben. Feuersteine waren für diese Menschen genügend vorhan-
den und Steinklingen waren unkomplizierter als Eisen- oder Stahlklingen. 
 
Anmerkung: Der hier beschriebene Silexdolch befindet sich im Burgmuseum Parsberg.                                  (E.O.) 
 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
Bankverbindung: Sparkasse Parsberg 
 Konto-Nr. 363 820 
 BLZ     760 520 80 
                AGRICO-
LA 
 
 
Kontaktadressen:   
 Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 09492/60 09 69  Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, 09498/23 86 
 


German

Agricola-Mitteilungsblatt II/2011

Mitteilungsblatt der Agricola - Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V.; darin u.a.: Olav, Ernst: Werkstattbericht Die neuen Ausstellungen im Burgmuseum Parsberg; Alltagsgeschichten - Sprichwörter - Anekdote

Glassl, Robert

 AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2011 
 
Agricola                                                 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
 
Mitteilungsblatt   I/2011 
 
 
Parsberg, Hemau; März 2011 
 
 
Liebe AGRICOLA-Mitglieder, 
 
das diesjährige Vereinsjahr, zu dem wir Sie alle 
herzlich begrüßen, beginnt mit wichtigen Perso-
nalentscheidungen. Denn gemäß Satzung müssen 
wir wieder die Mitglieder des Vorstandes sowie die 
Kassenprüfer wählen. Dies ist einer der Tagesord-
nungspunkte der Mitgliederversammlung, die am 
06. Mai 2011 in der Hammermühle in Beilnstein 
(Beginn: 19:30 Uhr) stattfindet und zu der wir Sie 
alle gerne begrüßen wollen Die satzungsgemäße 
Einladung hierzu liegt diesem Mitteilungsblatt bei.  
 
Neben der Wahl der Vorstandschaft werden Sie 
über das abgelaufene Vereinsjahr sowie über die 
für 2011 geplanten AGRICOLA Veranstaltungen 
informiert. Einen Überblick hierüber finden Sie 
auch im beigefügten AGRICOLA-Programm-
hinweis. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit, um Ihre 
Wünsche, Fragen und Anregungen mitzuteilen und 
über die Zukunft unserer Arbeitsgemeinschaft zu 
diskutieren. 
 
Unser Ehrenmitglied Friedrich Walz hat vor Kur-
zem seinen 80. Geburtstag feiern können. Wir 
schließen uns gerne den Gratulanten an und wün-
schen unserem langjährigen Mitglied und aktiven  
 
 
 
Begleiter und Förderer unserer Arbeit alles Gute, 
Gesundheit und Glück. 
 
Die Reihe unserer Informationsblätter zur Kultur- 
und Naturgeschichte wird um zwei Ausgaben er-
weitert, die Ihnen mit diesem Mitteilungsblatt 
überreicht werden. Robert Glassl skizziert den 
Sieberbach bei Hemau. Reinhard Dietl und Bern-
hard Schinner, beide Mitglieder der Ortsgruppe 
Parsberg des Bund Naturschutzes, informieren 
diesmal, nachdem sie in dieser Reihe bereits den 
Holunder und den Wacholder vorgestellt haben, 
über die Brennessel. Den Autoren sei auch an 
dieser Stelle Dank für Ihre Arbeit gesagt. 
Aufnahme: Burgmuseum Parsberg 
 
 
Ernst Olav, Parsberg; Robert Glassl, Hemau 
 AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2011 
 
Agricola                         Vereinsausflug 2011                     
 
Wohin soll die Reise gehen? 
 
Auch in diesem Jahr obliegt es wieder der Mitgliederversammlung das Ziel des Vereinsausflugs zu bestimmen.  
Folgende Vorschläge zu interessanten Örtlichkeiten liegen vor: 
 
Ludwigsburg in Württemberg 
Die ca. 86.000 Einwohner zählende Stadt liegt am Neckar in der Region Stuttgart. Sie besitzt mit dem 1704 unter dem 
württembergischen Herzog Eberhard Ludwig begonnenen Bau des Residenzschlosses die größte erhaltene barocke 
Schlossanlage Deutschlands (452 Räume, 18 Gebäude, 3 Höfe). Dieses „Schwäbische Versailles“ dient heute noch als 
Ort von Staatsempfängen und kulturellen Veranstaltungen. Auch die Innenstadt Ludwigsburgs mit ihrem großen Markt-
platz, den breiten, rechtwinklig angelegten Straßen und den zweigeschossigen Bürgerhäusern ist vom Barock geprägt. 
 
Die Heuneburg bei Sigmaringen 
Auf einem Bergsporn am steil abfallenden Donauufer gelegen bot sich den ehemaligen Bewohnern der bronzezeitlichen 
Siedlungsanlage ein weiter Blick über das Donautal bis hin zu den Alpen. Seit Jahrzehnten ist die Heuneburg Schauplatz 
von archäologischen Grabungen. Besondere Bedeutung gewann die Heuneburg als um 600 v. Chr. hier ein sog. Fürsten-
sitz der Hallstattkultur entstand, der sich zu einem Zentrum des Fernhandels entwickelte. Das Heuneburgmuseum, das 
Freilichtmuseum Keltischer Fürstensitz Heuneburg und ein archäologischer Lehrpfad veranschaulichen die Geschichte. 
 
Germanisches Nationalmuseum Nürnberg 
In Nürnberg befindet sich Deutschlands größtes kulturhistorisches Museum. Es wurde 1852 mit dem Ziel gegründet, die 
Einheit des deutschsprachigen Kulturraums zu dokumentieren. Die Sammlungen umfassen über 1,3 Millionen Einzelob-
jekte. Die bedeutendsten von ihnen werden in Fachabteilungen präsentiert: Gemälde, Skulpturen, Münzen, Historische 
Musikinstrumente, Kunsthandwerk, Spielzeug, Volkskunde, Vor- und Frühgeschichte (Parsberger Maskenfibel). Auch 
Martin Behaims Erdapfel von 1492, der älteste erhaltende Erdglobus, ist hier zu sehen. 
 
Bayerische Staatssammlung für Paläontologie und Geologie in München 
Die für die Öffentlichkeit zugänglichen Bereiche sind das Paläontologische Museum und das Geologische Museum. 
Schwerpunkte sind hier zum einen die urzeitliche Tier- und Pflanzenwelt. Sie wird durch Fossilien, darunter das siebte 
Exemplar des Archaeopteryx, veranschaulicht. Zum anderen wird über die Entstehung der Erde und über die Prozesse 
informiert, die zu ihrem heutigen Aussehen führten. Besonders hingewiesen wird auf die Entstehung der Alpen. 
 
Staatliches Museum für Naturkunde Stuttgart 
Am Rande des Rosensteinparks liegt das Museum am Löwentor, dessen Themenschwerpunkt, als Teil des Staatlichen 
Museums für Naturkunde, die Palöontologie und Geologie ist. Es zeigt Fossilfunde aus Südwestdeutschland, darunter 
einen Schädel des Homo steinheimensis. Ein Bernsteinkabinett mit eingeschlossenen Tieren und Pflanzen leitet über zur 
Erdgeschichte Baden-Württembergs.                    (R.G.) 
 AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2011 
 
Agricola                         Information              
 
Werkstattbericht 
Die neuen Ausstellungen im Burgmuseum Parsberg 
 
Seit Monaten wird im Parsberger Burgmuseum mit Hochdruck gearbeitet, denn bis zum Frühjahr 2012 sollen die neu-
en Abteilungen, die sich hauptsächlich mit der geologischen sowie der vor- und frühgeschichtlichen Entwicklung der 
Region Parsberg, aber auch mit zeitgeschichtlichen Ereignissen befassen, fertiggestellt und dem Publikum präsentiert 
werden. In unserem Mitteilungsblatt I/2009 haben wir die bereits bestehenden Abteilungen zur Volkskunde und Zeitge-
schichte kurz skizziert. Hier nun informiert Museumsleiter Ernst Olav über die Inhalte und Themen der neuen Ausstel-
lungen. 
 
Die neuen Ausstellungen, die derzeit konzipiert und im 
Untergeschoß des Burgmuseums aufgebaut und eingerichtet 
werden, beschäftigen sich mit der erdgeschichtlichen Ent-
wicklung des Parsberger Raumes. Dabei wird die geologische 
Entstehung der Kuppenalb, vor allem des Parsberger Riffzu-
ges erläutert. Fossilienfunde veranschaulichen die damalige 
Lebewelt. Es wird erklärt, wie Eisenerze entstehen. Tier- und 
Pflanzenpräparate geben Auskunft über die heimische Fauna 
und Flora. 
 
Ein weiterer Themenkomplex leitet über vom eiszeitlichen 
Jäger und Sammler zu den ersten Ackerbauern. Fossilien und 
steinzeitliche Geräte zeigen diese Entwicklung auf.  
Es folgt die Schilderung der Bronze-, Urnenfelder-, Hallstatt- 
und Latènezeit. Hier finden sich viele Erkenntnisse und 
Fundobjekte der AGRICOLA-Grabung aus dem hallstattzeit-
lichen Gräberfeld Granswang!  
 
Die historische Zeit wird erläutert durch das Geschlecht der 
Parsberger (Parsberger zu Lupburg und Parsberger Linie in 
Dänemark). Schließlich wird die Gesichte der Stadt Pars-berg 
von 1871 bis zur Gebietsreform 1972 dargestellt mittels der 
Themenkomplexe Schranne, Brauerei, Wasserleitung, Eisen-
bahnbau, Stromversorgung, Postwesen. 
         Aufnahme: Burgmuseum Parsberg 
Ein Hinweis in eigener Sache: Derzeit werden in der Burganlage neue Fenster eingesetzt. Deshalb können Teile der 
bereits bestehenden Ausstellungen vorübergehend nicht besucht werden. Informationen zum Burgmuseum erhalten Sie 
unter der Telefonnummer 09492/1505.                     (E.O.) 
 AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2011 
 
Agricola         Ihre Unterstützung ist gefragt!                    
 
Alltagsgeschichten – Sprichwörter - Anekdoten 
 
Schon vor längerer Zeit wurden Sie, liebe AGRICOLA-Mitglieder, in einem unserer Rundbriefe dazu aufgerufen,  
Alltagsgeschichten, Anekdoten, Märchen, Sagen und Sprichwörter aus Ihrer Familie oder aus Ihrem örtlichen Umfeld 
von Zeitzeugen zu erfragen, niederzuschreiben oder auch mündlich an die Vereinsleitung weiterzuleiten. 
Die Älteren unter uns erinnern sich mit Sicherheit noch an viele ihrer Kindheitserlebnisse. Satzungsgemäß ist unsere 
Arbeitsgemeinschaft bestrebt, dieses Erlebte zu sammeln, aufs Papier zu bringen und auch elektronisch für die Nachwelt 
festzuhalten. Die Zeit drängt - damit dieses Wissen nicht verloren geht! Denn diejenigen, die sich an diese Geschichten 
noch erinnern oder sie selbst erfahren haben, haben bereits ein hohes Lebensalter erreicht. 
In unserer schnelllebigen Zeit, in der jeden Tag eine neue Nachricht die von gestern verdrängt, werden gerade Erzählun-
gen aus vergangenen Tagen, die diese lebendig halten, einen besonderen Wert erhalten. Deshalb bitte ich Sie, Geschich-
ten und Geschichtchen, Erzählungen und Überlieferungen, Sprichwörter und Anekdoten, an die AGRICOLA-
Vorstandschaft weiterzureichen. Unser Ziel ist es, wenn sich genügend dieser Alltagserinnerungen ansammeln sollten, 
diese in einem kleinen Büchlein unter Angabe des Erzählers, Wiederentdeckers, Weiterleitenden zu veröffentlichen. 
 
Vor kurzem habe ich mich mit unserem Vorstandsmitglied Willibald Kailer über Geschehnisse aus den 1950er-Jahren 
unterhalten. Er hat mir daraufhin einen Werbevers des Kramers von Oberpfraundorf rekonstruiert und für Sie, liebe 
Leserinnen und Leser zu Papier gebracht. Der Kramerladen in Oberpfraundorf existierte bis ca. 1997 in einem Gebäude, 
mit dem Hausnamen „Wantibur“. Er wurde von der Ehefrau des Besitzers, Rudolf Baumer, bis zu ihrem Tode weiterge-
führt. Rudolf Baumer, „Kramer-Rudi“ genannt, fuhr täglich in die Dörfer, Weiler und Einöden der Umgebung, um dort 
seine Waren anzubieten. Hierzu hatte er einen Kleinbus in einen fahrenden Kramerladen umgebaut.  
Wegen des Hausnamens wurde der Kramer-Rudi „Wantibur“ gerufen. Immer wenn er mit seinem Verkaufswagen in die 
Höfe einfuhr, pries er seine Waren mit lautem Geschrei an, stets so laut, dass ihn alle Bewohner, selbst jene, die sich im 
Stall aufhielten, hören könnten. Der von Willibald Kailer übermittelte Ruf lautet:   
 
„Der Wantibur ruft in einer Dur, 
Leute kauft´s Romadur, 
heute für fünfzig Pfennig nur!“                     
 
(E.O.) 
 
 
AGRICOLA-Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
 
Geschäftsstelle:  Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
Bankverbindung: Sparkasse Parsberg 
 Konto-Nr. 363 820 
 BLZ     760 520 80 
                AGRICOLA 
 
 
Kontaktadressen:   
 Ernst Olav, Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg, 09492/60 09 69  Richard Thaler, Augasse 24, 93164 Laaber, 09498/23 86 


Agricola-Mitteilungsblatt I/2011

Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer 
 
Im AGRICOLA-Mitteilungsblatt I/2009 haben wir uns mit dem Ludwigskanal, dem Vorgänger des Rhein-Main-Donau-
Kanals, beschäftigt und dabei den Nord-Ostsee-Kanal in einem kurzen Vergleich thematisch gestreift. Hier nun soll 
diese künstliche Wasserstraße, die die Nordsee mit der Ostsee verbindet, etwas ausführlicher behandelt werden. 
 
Als Kaiser Wilhelm II. nach achtjähriger Bautätigkeit vom 19. bis 22. Juni 1895 in einem mehrtägigen Festakt, der seine 
Schauplätze in Hamburg, Brunsbüttel und Kiel hatte, die Kanalverbindung zwischen Nord- und Ostsee einweihte und 
nach seinem Großvater „Kaiser-Wilhelm-Kanal“ taufte, wurde nicht nur die heute am meisten befahrene Schifffahrts-
straße der Welt eröffnet sondern auch eine Jahrhunderte zurückreichende Bautradition weitergeführt, die stets die Ver-
bindung zwischen Nord- und Ostsee durch die Jütische Halbinsel zum Gegenstand hatte. 
 
Heute ist diese - 1948 in Nord-
Ostsee-Kanal umbenannte - 
Kanalverbindung nicht nur die 
meistbefahrene künstliche Was-
serstraße der Welt sondern für 
die gesamte Region ein wichtiger 
Standortfaktor mit entsprechen-
den Auswirkungen auf die Wirt-
schaftsleistung und das Arbeits-
platzangebot Schleswig-
Holsteins. 2007 befuhren 57.307 
Schiffe den Kanal, 43.378 davon 
waren Handelsschiffe. 
 
 
Der Nord-Ostsee-Kanal, international auch Kiel-Canal genannt, im Vergleich mit Panama- und Suez-Kanal*: 
 
Kanal Eröfnungs- 
jahr 
Länge  
(in km) 
Verkürzung der See-
strecke … 
Schiffe 
(Anzahl) 
Transportmenge 
(in Tonnen) 
Gebühren 
(in Euro) 
Nord-Ostsee-Kanal 1895 99 … um Jütland um  
400 Seemeilen 
57.307 100 Mio   5.200 
Panama-Kanal 1914 82 … um Kap Hoorn um 
5250 Seemeilen 
13.234 208 Mio 59.800 
Suez-Kanal 1869     163 … ums Kap der  
Guten Hoffnung um  
8500 Seemeilen 
20.384 700 Mio 76.500 
 
*) Die Zahlen beziehen sich auf das Jahr 2007 und auf ein Standardschiff von 17.200 Tonnen Tragfähigkeit. 
 
R. Glassl (2011):  Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer           2 
 
 
Aus der Urkunde, die von Kaiser Wilhelm II. unterzeichnet wurde und die bei der Eröffnungsfeier am 21. Juni 1895 in 
Kiel-Holtenau in den Schlussstein gelegt wurde, lässt sich entnehmen, dass der Kanal „… die unmittelbare Verbindung 
der deutschen Meere (…) aber nicht nur dem Vaterlande und seinem Handel, seiner Schiffahrt und seiner Wehrkraft 
(…) förderlich sein [soll]. Indem Wir ihn in den Dienst des Weltverkehrs stellen, eröffnen Wir neidlos allen seefahrttrei-
benden Völkern die Theilnahme an den Vortheilen, welche seine Benutzung gewährt. (…).“  
 
Insbesondere der Handel war die treibende Kraft, die bereits Jahrhunderte vor der Grundsteinlegung des Nord-Ostsee-
Kanals, die vom Großvater Wilhelms II., von Kaiser Wilhelm I. am 3. Juni 1887 erfolgt war, immer wieder zu einer 
Verkürzung des gefährlichen Seeweges, der um die von Schleswig-Holstein und Jütland gebildete Halbinsel herumführ-
te, drängte. Schon die Wikinger verstanden es, mit ihren Schiffen die Halbinsel zu queren. Sie nutzten die schiffbare 
Eider und deren Nebenfluss, die Treene, um von der Nordsee bis Hollingstedt zu gelangen. Von dort waren es nur noch 
15 km bis zum Haddebyer Noor am Ende der Schlei, eines langen, engen Meeresarms der Ostsee. Dort lag der dominie-
rende Handelsplatz der gesamten Ostseeregion, Haithabu.  
 
Nach der Zerstörung Haithabus im Jahre 1066 wurde auf dem Nordufer der Schlei, in Sichtweite des alten Handelsplat-
zes, die Siedlung Schleswig gegründet, die für einige Jahrzehnte die Funktion Haithabus übernehmen konnte, bis sie von 
Lübeck abgelöst wurde, das sich zum zentralen Handelsplatz an der Ostsee entwickelte. Ende des 12. Jahrhunderts wur-
de Hamburg zur Handels- und Residenzstadt ausgebaut und mit wichtigen Handels- und Schifffahrtsprivilegien ausge-
stattet. Lübeck und Hamburg wurden so dominierend, dass in der Region keine weitere wirtschaftlich an sie heranrei-
chende Stadt entstehen konnte. Was lag also näher, als zwischen diesen beiden Hanse-Städten einen Kanal zu errichten? 
Mit dem Stecknitzkanal wurde dieser Plan dann auch verwirklicht. 
 
Wie schon die Wikinger so nutzten auch die Hanseaten den Lauf der Flüsse soweit diese für ihre Zwecke schiffbar wa-
ren. Die Stecknitz, ein rechter Nebenfluss der Trave, wurde mit der Delvenau, einem rechten Nebenfluss der Elbe, ver-
bunden und dadurch Lübeck über Mölln und Lauenburg mit Lüneburg und Hamburg. In einem Vertrag vom 24. Juni 
1390 zwischen Lübeck und Herzog Erich II. von Sachsen wurden die Einzelheiten zum Bau der sieben Kilometer langen 
Kanalstrecke zwischen den Flussläufen, die Pflichten der Vertragspartner sowie die Handelsgüter, die auf dem Kanal 
transportiert werden sollten (Getreide, Heringe, Käse, Salz, Leinwand, Holz, Kupfer, Eisen, Blei) festgelegt. Nach einer 
Bauzeit von sieben Jahren gelangten am 22. Juli 1398 die ersten Kähne, von Lüneburg kommend, nach Lübeck. Der 
Stecknitzkanal war der erste funktionsfähige Kanal auf deutschem Herrschaftsgebiet. Er blieb 500 Jahre lang in Betrieb! 
 
Der Kanal wies 15 Schleusen, darunter 12 Stauschleusen auf. Auf der abgelassenen Stauwelle einer dieser Schleusen 
„ritten“ die zu Tal fahrenden Schiffe bis zur nächsten Schleuse hinab. Die talaufwärts fahrenden wurden gegen den 
Strom des abfließenden Stauwassers getreidelt. Zu den Anfangszeiten des Stecknitzkanals musste man für die Passage 
von Lauenburg bis Lübeck drei bis vier Wochen ansetzen, später, nachdem am Kanal Ausbaumaßnahmen sowie an den 
Schiffen Verbesserungen durchgeführt worden waren, nur noch acht bis neun Tage. Die Tragfähigkeit der Wasserfahr-
zeuge konnte dabei von zunächst 7,5 auf schließlich 30 Tonnen gesteigert werden. Die Schiffe waren dann 23 Meter 
lang, 4,20 Meter breit und wiesen einen Tiefgang von 80 Zentimetern auf.  
 
Schon im 18. Jh. war die Technik des Stecknitzkanals mit seinen Stauschleusen überholt, doch erst mit dem Bau der 
Eisenbahn zwischen Lübeck und Büchen mit Anschluss an die Strecke Hamburg-Berlin war der Kanal kaum noch kon-
kurrenzfähig. Ein neuer Kanal musste gebaut werden. 
R. Glassl (2011):  Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer           3 
 
 
So wurde am 16. Juni 1900 der Elbe-
Trave-Kanal (Elbe-Lübeck-Kanal) zwi-
schen den Hansestädten Lübeck und 
Hamburg eröffnet. Treibende Kraft war 
Lübeck, damit die Stadt nach dem Bau 
des Kaiser-Wilhelm-Kanals (Nord-
Ostsee-Kanals) konkurrenzfähig bleiben 
konnte. Der Elbe-Trave-Kanal besteht 
heute noch. Seine Entstehungsgeschichte 
reicht bis in die Mitte des 15. Jhs. zurück. 
Denn damals gab es Schwierigkeiten auf 
dem Stecknitzkanal für dessen Benutzung 
die Lauenburger Herzöge mehr und mehr 
Abgaben forderten. Der erste Versuch im 
Jahre 1448 die Alster mit der Beste, die in 
die Trave mündet, zu verbinden, scheiter-
te an den technischen Anforderungen. Ein 
weiterer Versuch wurde 1525 in Angriff 
genommen und 1529 konnte diese Kanal-
variante auch tatsächlich eröffnet werden. 
Sie war allerdings nur zwanzig Jahre lang 
in Betrieb, da die Schwierigkeiten bei der 
Wasserzufuhr für das Scheitelstück über 
die Wasserscheide zwischen Nord- und 
Ostsee nicht bewältigt werden konnten. 
Die Palmschleuse am Stecknitzkanal oben im Modell und in natura  
sowie ein Modell der Dückerschleuse bei Witzeeze unten (Quelle: Opitz) 
 
Im 18. Jh. scheiterten Pläne, diese Kanaltrasse wieder zu beleben nicht an technischen Problemen sondern an politischen 
Vorgaben. Denn eine Verbindung zwischen Nord- und Ostsee sollte den Transfer von Seeschiffen erlauben und zugleich 
militärische Anforderungen erfüllen. So kam es zum Bau des Schleswig-Holsteinischen-Kanals (auch Eider-Kanal 
genannt), der 1784 in Betrieb genommen wurde. Diese Verbindung führte von Holtenau an der Ostsee über den 
Flemhuder See zur Untereider und erreichte bei Tönning die Nordsee. Die eigentliche Kanalstrecke zwischen Kiel-
Holtenau und Rendsburg war 34 km lang und erhielt eine Tiefe von 3,5 Meter. Die obere Breite betrug 31 Meter. Je-
weils drei Schleusen führten von beiden Meeren zur Scheitelhaltung. Bis zu 3000 Arbeiter waren zwischen 1777 und 
1784 beim Bau des Schleswig-Holsteinischen-Kanals beschäftigt. Er war damals die längste künstliche Wasserstraße in 
Europa und wurde zum Vorbild für viele ähnliche Projekte. Für die gesamte Kanalstrecke von Kiel nach Tönning benö-
tigte ein Segelschiff drei bis vier Tage. Dampfschiffe dagegen konnten die Passage in 15 Stunden zurücklegen. Während 
der gut 100 Jahre seines Bestehens befuhren insgesamt 284.000 Schiffe den Schleswig-Holsteinischen-Kanal, der starke 
wirtschaftliche Impulse ausstrahlte, von denen in erster Linie die Hafenstädte Tönning, Rendsburg und Kiel profitierten. 
An den beiden Seehäfen in Kiel und Tönning wurden riesige Packhäuser zur Lagerung der Waren sowie große Verwal-
tungsgebäude für den Hafenumschlag und den Zoll errichtet. Eiserne Brückenkonstruktionen überquerten den Kanal. 
Für ihre Herstellung wurde in Rendsburg die Carlshütte gegründet. 
R. Glassl (2011):  Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer           4 
 
 
Zwar konnten Handelsschiffe in wirtschaftlich attraktiver Größe den Schleswig-Holsteinischen-Kanal befahren, nicht 
aber, wie angestrebt, größere Kriegsschiffe. Preußen hatte schon früh geeignete Kriegshäfen an Nord- und Ostsee ge-
sucht und auch eine moderne Kanalverbindung geplant, doch erst nach den Reichseinigungskriegen 1864 gegen Däne-
mark, 1866 gegen Österreich und 1870/71 gegen Frankreich konnten diese Pläne auch verwirklicht werden. Reichskanz-
ler Bismarck war es, der sich gegen Bedenkenträger, die vor allem aus militärischen Kreisen kamen, die die Geldmittel 
besser in den Flottenbau investieren wollten, durchsetzte. In seinen Memoiren „Gedanken und Erinnerungen“ begründe-
te er seine strategischen Überlegungen so:  
„Die Jütische Halbinsel zwinge zur 
Verteilung der deutschen Flotte auf 
zwei Meere. Das könnte durch den 
Kanalbau überwunden werden. (…) 
Wenn unsere gesamte Flotte aus 
dem Kieler Hafen, der Elbmündung 
und eventuell, bei Verlängerung des 
Canals, der Jade ausfallen könnte, 
ohne daß ein blockierender Feind 
es vorher weiß, so ist der letztere 
genöthigt, in jedem der beiden 
Meere ein unsrer gesamten Flotte 
äquivalentes Geschwader zu unter-
halten.“  
 
1885 gelang es Bismarck den Widerstand der Militärs zu überwinden. 1887 wurden die Arbeiten zum Bau des Nord-
Ostsee-Kanals aufgenommen. Ein technisch besonders anspruchsvoller Bauabschnitt war die Errichtung der Schleuse 
von Brunsbüttel, da hier, an der Elbmündung, die Wirkung der Gezeiten berücksichtigt und kontrolliert werden musste. 
Die Bauausführung stellte nicht nur in technischer, sondern auch in organisatorischer und finanzieller Hinsicht eine 
große Herausforderung dar. 156 Milliarden Mark waren veranschlagt – und wurden auch eingehalten! Neuartige techni-
sche Geräte, wie Trocken- und Nassbagger oder auch Lokomobile wurden eingesetzt. Bis zu 8900 Arbeiter mussten 
untergebracht, verpflegt, krankenversichert, medizinisch versorgt und seelsorgerisch betreut werden. Sie kamen über-
wiegend aus Oberschlesien, Galizien, Polen, Italien, Dänemark und Ruthenien (dies war der in Österreich-Ungarn lie-
gende Teil der Ukraine).  
-------------------------------- 
Literatur: 
- Flottenkommando - Dezernat Handelsschifffahrt (Hrsg.) (2008): Jahresbericht 2008. Fakten und Zahlen zur 
maritimen Abhängigkeit der Bundesrepublik Deutschland. 21. Auflage. Glücksburg. 
- Opitz, Eckart (2008): Schleswig-Holstein. Das Land und seine Geschichte in Bildern, Texten und Dokumenten. 
Hamburg, 4. Auflage. 
- Schulz, Walter (2008): Der Nord-Ostsee-Kanal. Eine Fotochronik der Baugeschichte. Heide, 6. Auflage. 
 
[Fotos von R. Glassl, 2011: Schiffe auf dem Nord-Ostsee-Kanal bei Sehestedt] 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 38/2011:  
Robert Glassl: Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer 
Herausgeber: AGRICOLA 
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte Region 
Schwarze Laber-Tangrintel e.V. 
Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
 
 
 


Der Nord-Ostsee-Kanal und seine Vorläufer

Hirschmann, Meinrad

 90 
 
 
 
 
 
 
 
STATISTIK: 
 
 
Mit Erstwohnsitz in Tegernheim gemeldete Bürger: 
 
30.06.09  31.12.09  30.06.10  31.12.10 
   4.797     4.846     4.862     4.930 
 
Geburten: 2009:       59 
  2010:       42 
Sterbefälle: 2009:       26 
 2010:       29 
 
 91 
 
 
 
 
Chronik für die Gemeinde Tegernheim 
vom 01.10.2010 bis zum 30.09.2011 
 
 
erstellt von Meinrad Hirschmann 
 
 
 
EREIGNISSE 
 
 
11.11.2010 100. Geburtstag von Leonhard Deininger 
Am 11. November 2010 wäre der ehemalige Landrat 
und Tegernheimer Ehrenbürger Leonhard Deininger 
100 Jahre alt geworden. Im großen Sitzungssaal des 
Landratsamtes wird an seine außergewöhnlichen Leis-
tungen erinnert und seine Persönlichkeit gewürdigt. 
 
14.12.2010 40 Jahre Turn- und Gymnastikabteilung im FC 
Mit einer vorweihnachtlichen Jubiläumsveranstaltung fei-
ert die Turn- und Gymnastikabteilung unter der Leitung 
von Ursula Tiemeyer ihr 40jähriges Bestehen. Der festli-
che Abend findet im Saal der Gaststätte Federl-Scheck 
statt, wo im Jahre 1970 mangels eines anderen geeigneten 
Raumes die ersten Gymnastikstunden abgehalten wurden. 
Mittlerweile nutzen mehr als 700 Mitglieder das breit ge-
fächerte Angebot. 
 
25.01.2011 Führungswechsel bei der Kolpingsfamilie 
Mit der Jahreshauptversammlung der Kolpingsfamilie 
endet eine Ära. Ernst Beier, der seit der Gründung des 
Ortsverbandes 1985 als 1. Vorsitzender tätig war, über-
gibt sein Amt an Matthias Kreutz. 
 
 
 
 92 
 
11.03.2011 Tag der Begegnung 
Zum dritten Mal findet in der Aula der Grundschule ein 
„Tag der Begegnung“ statt. Die Festansprache hält Dr. 
Gaby von Rhein, Leiterin der Freiwilligenagentur im 
Landkreis Regensburg, zu dem Thema „Nachbarschafts-
hilfe – Praxisbeispiele aus dem Landkreis“. Im Anschluss 
werden 17 langjährige Vereinsvorsitzende für ihr außer-
ordentliches ehrenamtliches Engagement geehrt. 
 
 
20.03.2011 VdK Tegernheim-Donaustauf 
Für die beiden VdK-Ortsverbände Tegernheim und Do-
naustauf gibt es bei der Jahreshauptversammlung eine 
bedeutsame Neuerung. Da der VdK-Ortsverband Do-
naustauf schon einige Zeit führungslos ist, wird eine Fu-
sion zu einem gemeinsamen Ortsverband Tegernheim-
Donaustauf durchgeführt. Der Ortsverband Tegernheim 
wächst dadurch um 85 Mitglieder. 
 
22.03.2011 Helmut Kindl wird Ehrenbürger 
In einer Festsitzung des Gemeinderats wird Helmut 
Kindl für seine herausragenden Verdienste um Tegern-
heim zum Ehrenbürger ernannt. Neben seiner ehrenamt-
lichen Tätigkeit in verschiedenen Vereinen wirkte er 24 
Jahre als Mitglied des Gemeinderats, davon sechs Jahre 
als stellvertretender Bürgermeister. 
 
08.04.2011 Tegernheimer Kreuz an neuem Standort 
Nach gründlicher Restaurierung hat das Tegernheimer 
Kreuz einen neuen Standort am östlichen Ortseingang 
gefunden. Im Beisein vieler Bürger nimmt Pfarrer An-
dreas Weiß die Wiedereinweihung vor. Bürgermeister 
Meinrad Hirschmann blickt auf die Geschichte dieses Te-
gernheimer Wahrzeichens zurück, das nach der Chronik 
im Jahr 1729 zum Dank für die Abwendung eines Eis-
stoßes gestiftet wurde. 
 
09.04.2011 Geschäftseröffnung von Eubecos 
Im ehemaligen Netto-Gebäude an der Von-Heyden-
Straße eröffnet Eubecos, eine Spezialfirma für Nagel-
kosmetikprodukte, mit einem Tag der offenen Tür seine 
neuen Geschäftsräume. 
 93 
 
29.04.2011- 
02.05.2011 
Besuch aus der polnischen Partnergemeinde 
Szczytna 
Eine 16 Personen umfassende Delegation aus Szczytna 
erlebt in Tegernheim ein abwechslungsreiches Programm, 
das am Freitag, 29.04. mit einem Bayerischen Abend be-
ginnt. Am Samstag nehmen drei Teams der Gäste am Te-
gernheimer Mehrkampf teil. Weitere Höhepunkte sind 
die Besichtigung von Burg und Walhalla in Donaustauf, 
der Besuch des Baierweinmuseums und einer Weinstube 
in Bach, eine polnischsprachige Stadtführung in Regens-
burg sowie die Teilnahme am Maibaumaufstellen. 
 
06.05.2011 Einweihung der Kinderkrippe 
Mit einer ökumenischen Segnung durch Pfarrer Andreas 
Weiß und Pfarrer Tobias Müller wird die neue Kinder-
krippe unter der Trägerschaft der Johanniter offiziell ihrer 
Bestimmung übergeben. Damit vollziehe die Gemeinde 
einen weiteren wichtigen Schritt hin zu einer besonders 
familienfreundlichen Kommune, so Bürgermeister Mein-
rad Hirschmann. Schon im Oktober 2010 wurden die 
ersten Kinder aufgenommen. Am Tag der Einweihung 
sind von den 28 Ganztagsplätzen bereits 23 belegt. 
 
08.05.2011 Einweihung des „Hauses der Begegnung“ 
Nach energetischer Sanierung und zweckmäßigen Um-
baumaßnahmen hat sich die im Jahr 1901 gegründete alte 
Schule in ein modernes Haus der Begegnung verwandelt. 
Gemeindebücherei, AWO-Altenclub, Eltern-Kind-Grup-
pen, Kleine Zehn e.V., Blaskapelle, Schachfreunde und 
weitere Nutzer freuen sich über das gelungene Werk. Neu 
hinzugekommen ist der Jugendtreff im Obergeschoß, den 
engagierte Jugendliche zusammen mit Jugendpflegerin 
Stefanie Kaufmann ausgestaltet und eingerichtet haben. 
Die Ortsgeistlichen beider Konfessionen segnen die 
Räume. Ein Tag der offenen Tür schließt sich an. 
 
 94 
 
 
13.05.2011 Verleihung des Michael-Wimmer-Preises 
Zum dritten Mal verleiht der SPD-Ortsverein den Mi-
chael-Wimmer-Preis an sozial und kulturell engagierte 
Mitbürgerinnen und Mitbürger. Die Auszeichnung er-
halten diesmal Johann Regnat, Sandra Namysl und Georg 
Schaffer-Falter. 
 
29.07.2011 Eröffnung des Seniorendomizils Haus Urban 
Von einem „Meilenstein in der Entwicklung unserer Ge-
meinde“ spricht Bürgermeister Meinrad Hirschmann an-
lässlich der Einweihung des Seniorendomizils Haus Ur-
ban. Die Einrichtung bietet 89 Bewohnern in fünf 
Wohngruppen ein weitgehend selbstbestimmtes Leben in 
ihrem bisherigen sozialen Umfeld. Zudem entstehen bis 
zu 70 neue Arbeitsplätze im Ort. Pfarrer Tobias Müller, 
Pfarrer Andreas Weiß und Diakon Herbert Wagen-
schwanz bitten um den Segen Gottes für alle Bewohner 
und alle im Haus Urban beschäftigten Personen. 
 
05.09.2011 Mittelschule Neutraubling-Donaustauf 
Die Bürgermeister Heinz Kiechle und Jürgen Sommer, 
Vorsitzende der Schulverbände Neutraubling und Do-
naustauf, unterzeichnen im Rathaus der Stadt 
Neutraubling den Vertrag für einen gemeinsamen Schul-
verbund. Damit darf sich die Hauptschule Donaustauf, 
die auch von den meisten Tegernheimer Hauptschülern 
besucht wird, für voraussichtlich zwei Jahre als „Mittel-
schule“ bezeichnen. Ab dem Schuljahr 2013/14 werden 
wohl alle Tegernheimer und Donaustaufer „Mittelschü-
ler“ in Neutraubling die Schulbank drücken. 
 
15.09.2011 Bürgermedaille für Ernst Beier 
Im Rahmen einer Festsitzung des Gemeinderats über-
reicht Bürgermeister Meinrad Hirschmann die silberne 
Bürgermedaille an Ernst Beier, der u.a. 25 Jahre lang der 
Kolpingsfamilie Tegernheim vorstand. Beiers vielseitiger 
ehrenamtlicher Einsatz ist aus seinem kirchlichen Enga-
gement erwachsen und hat weit über die katholische 
Pfarrgemeinde hinaus viel Positives bewirkt. 


Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2010 bis zum 30.09.2011

 95 
 
 
 
 
Rückblick auf das 
neunte Vereinsjahr 
 
 
erstellt von Meinrad Hirschmann 
 
 
Im Sommer 2010 errichteten Karl und Tobias Appl als Ersatz für das 
ehemalige Gipfelkreuz auf dem Mittelberg etwa hundert Meter östlich 
des alten Standortes ein neues Kreuz aus natürlich gewachsenen Stäm-
men. Eine Ruhebank lädt nunmehr zum Verweilen ein und gewährt ei-
nen schönen Ausblick auf Tegernheim. Der Familie Eder gebührt Dank 
dafür, dass sie ihr Grundstück für dieses Vorhaben zur Verfügung ge-
stellt hat. 
Seit Dezember 2010 arbeitet der Heimat- und Geschichtsverein im 
Rahmen eines Kooperationsvertrages mit der Katholischen Erwachse-
nenbildung Regensburg Land e.V. (KEB) zusammen. Auch mit dem 
Heimat- und Fremdenverkehrsverein Donaustauf wurde eine Partner-
schaft eingegangen. Beide Vereine besitzen jetzt die Mitgliedschaft im 
jeweils anderen Verein. 
Ende Januar 2011 erschien Band 8 der Tegernheimer Heimat- und 
Geschichtsblätter. Er bietet sowohl für geologisch interessierte als auch 
für heimatverbundene Leser spannende Inhalte. Auf 70 Seiten beschreibt 
Gastautorin Franziska Maier die Besonderheiten der Tegernheimer 
Schlucht, die durch das Aufeinandertreffen von drei Erdzeitaltern eine 
herausragende Bedeutung besitzt. Ein Artikel von Meinrad Hirschmann 
befasst sich mit Leben und Wirken des ehemaligen Landrats und Te-
gernheimer Ehrenbürgers Leonhard Deininger, der am 11.11.2010 sei-
nen 100. Geburtstag hätte feiern können. Die Gemeindechronik vom 1. 
Oktober 2009 bis zum 30. September 2010 sowie der Rückblick auf das 
vergangene Vereinsjahr runden die Publikation ab. 
Jeden zweiten Sonntag im Monat um 14.30 Uhr boten drei Mitglieder 
des HGV im Wechsel eine Führung auf dem Geopfad Tegernheimer 
 96 
 
Schlucht an. Eine Sonderführung durch den Geologen Dr. Helmut Wolf 
fand anlässlich des Tags des Geotops am 11.09.2011 statt. 
Zu einem kurzweiligen historischen Fahrradausflug lud der HGV am 
28.05.2011 ein. Vorbei am neuen Standort des Tegernheimer Kreuzes 
(Kurzvortrag von Bürgermeister Hirschmann) führte die Tour zum Chi-
nesischen Turm in Donaustauf (Führung durch Franz Kastenmeier) und 
zur renovierten Kirche in Sulzbach (Führung durch Architekt Hans 
Gutthann). Nach einer Brotzeitpause im Gasthaus Hammermühle trat 
man frisch gestärkt den Heimweg an. 
Anlässlich des Pfarrfestes am 03.Juli boten Dr. Tobias Appl und 
Hans-Joachim Graf wieder Führungen durch die Pfarrkirche, das Pfarr-
archiv und das Gemeindearchiv an. 
Am Sonntag, 31.07.2011, gab es am Geopfad die Gelegenheit, mit 
der Schauspielgruppe „Dobernigl“ auf eine Zeitreise zu gehen. Ge-
schichten von Bergarbeitern und Auswanderern aus der Zeit des 19. 
Jahrhunderts sowie die Geheimnisse einer Kräuterfrau wurden für die 
zahlreichen Teilnehmer durch beeindruckende szenische Darstellungen 
zu einem packenden Erlebnis. 
Nürnberg war das Ziel der Studienfahrt am 10.09.2011. Ein Besuch 
im Memorium Nürnberger Prozesse im Justizpalast vermittelte interes-
sante Einzelheiten über Vorgeschichte, Verlauf und Folgen des Haupt-
kriegsverbrecherprozesses und der Nachfolgeprozesse in den Jahren 
1945 bis 1949. Auf dem Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne an der 
Wöhrder Wiese sammelten die Teilnehmer teils überraschende und ver-
blüffende Erkenntnisse. An mehreren Stationen konnten zum Beispiel 
der Tastsinn und die Bewegungskoordination auf die Probe gestellt oder 
ein Klangstein in Schwingungen versetzt werden. 
Allen Vorstandsmitgliedern, Helfern und Förderern ein herzliches 
Dankeschön für die reibungslose Zusammenarbeit und die verlässliche 
Unterstützung! 
 


Rückblick auf das neunte Vereinsjahr

 79 
 
 
 
 
Chronik für die Gemeinde Tegernheim 
vom 01.10.2009 bis zum 30.09.2010 
 
 
erstellt von Meinrad Hirschmann 
 
 
 
EREIGNISSE 
 
 
08.10.2009 Spatenstich für die Kinderkrippe 
Mit einem symbolischen Spatenstich durch Bürger-
meister Meinrad Hirschmann beginnen die Bauarbeiten 
für die Kinderkrippe in Tegernheim. Bis Oktober 2010 
wird ein Anbau an den Johanniter-Kindergarten entste-
hen, in dem 28 Kinder im Alter von bis zu drei Jahren 
betreut werden können. 
 
20.11.2009 20 Jahre Tennisabteilung im FC 
Auf den Tag genau 20 Jahre nach der Gründung treffen 
sich über 80 Mitglieder und Gäste der Tennisabteilung 
zur Jubiläumsfeier im Gasthaus Federl/Scheck. Nach ei-
nem gemeinsamen Abendessen lassen Abteilungsleiter 
Herbert Wesselsky und Manfred Nick in einer eindrucks-
voll gestalteten Präsentation die Geschichte der Tennis-
abteilung Revue passieren. Anschließend werden ver-
diente Mitglieder mit einem kleinen Geschenk geehrt. 
 
26.02.2010 Tag der Begegnung 
Zum zweiten Mal findet in der Aula der Volksschule der 
„Tag der Begegnung“ statt. Die Festansprache hält Karl 
Mooser, Leiter des Kreisjugendamtes Regensburg, zu 
dem Thema „Jugend heute – wie früher, nur anders“. Im 
Anschluss werden 17 engagierte junge Bürger für ihren 
außerordentlichen ehrenamtlichen Einsatz gewürdigt. 
 80 
 
Aus der Hand von 1. Bürgermeister Meinrad Hirschmann 
und 2. Bürgermeister Max Kollmannsberger erhalten sie 
jeweils eine Dankurkunde, einen Einkaufsgutschein und 
eine Chronik der Gemeinde Tegernheim. Für die musika-
lische Umrahmung des Abends sorgt die Blaskapelle 
Tegernheim. 
 
März 2010 Beginn von Sanierung und Umbau der alten Schule 
Nachdem sämtliche Nutzer in ein Ausweichquartier um-
gezogen sind, kann mit den Sanierungs- und Umbau-
maßnahmen in der alten Schule begonnen werden. Bis 
zum Oktober 2010 soll – gefördert mit Mitteln des sog. 
Konjunkturpakets II – ein modernes „Haus der Begeg-
nung“ entstehen. 
 
27.03.2010 Führungswechsel beim KRV 
Als Nachfolger von Reinhard Schmelzer, der auf eine er-
neute Kandidatur verzichtet, wird Hartmut Fohrmann als 
neuer Vorsitzender des Krieger- und Reservistenvereins 
gewählt. 
 
20.04.2010 Führungswechsel beim SPD-Ortsverein 
Für Reinhard Peter, der sich als Vorsitzender nicht mehr 
zur Verfügung stellt, wird 1. Bürgermeister Meinrad 
Hirschmann an die Spitze der Tegernheimer SPD ge-
wählt. Er hat diese Funktion bereits in den Jahren 2004 
bis 2008 ausgeübt. 
 
18.05.2010 Hans-Georg Drummer und Werner Laudehr werden 
Ehrenbürger 
In einer Festsitzung des Gemeinderats werden Hans-
Georg Drummer und Werner Laudehr für ihre herausra-
genden Verdienste um Tegernheim zu Ehrenbürgern er-
nannt. Beide waren neben ihrem vielfältigen ehrenamtli-
chen Engagement in Vereinen und Verbänden auch je-
weils 24 Jahre lang Mitglied des Gemeinderats. 
 
 81 
 
 
18.06.2010- 
20.06.2010 
Besuch in der polnischen Partnergemeinde Szczytna
Die Einweihung des neu erbauten Sport- und Freizeit-
zentrums in Szczytna ist der Anlass für eine interessante 
Dreitagesfahrt. Den zentralen Programmpunkt der Feier-
lichkeiten bildet die Olympiade für Vorschulkinder, bei 
der auch ein Team aus Tegernheim antritt. Ein Omnibus-
ausflug mit deutschsprachigem Reiseleiter zu den be-
nachbarten Kurorten Bad Kudowa und Bad Reinerz so-
wie die Besichtigung der Glashütte in Szczytna runden 
das Programm ab. Alle Teilnehmer sind von der Freund-
lichkeit und Herzlichkeit der polnischen Gastgeber sehr 
beeindruckt. 
 
18.07.2010 25 Jahre Kolpingsfamilie 
Mit einem Festgottesdienst und einem Festakt feiert die 
Kolpingsfamilie unter der Leitung ihres Vorsitzenden 
Ernst Beier ihr 25jähriges Bestehen. Diözesanpräses Ha-
rald Scharf betont in seiner Festpredigt, dass es früher 
wie heute wichtige Anliegen der Kolpingsfamilie seien, 
neue Wege zu gehen, Brücken zu bauen und Gemein-
schaft zu pflegen. 
 
22.07.2010 Spatenstich für das „Haus Urban“ 
Groß gefeiert wird der offizielle Spatenstich für das Seni-
orendomizil Haus Urban, das Platz für 89 pflegebedürf-
tige Senioren bieten wird. In einem Festzelt treffen sich 
die Vertreter des für den Bau verantwortlichen Unter-
nehmens Schleich & Haberl, des zukünftigen Betreibers 
Compassio, Landrat Herbert Mirbeth, Bürgermeister 
Meinrad Hirschmann, das Gemeinderatsgremium, weitere 
Vertreter des öffentlichen Lebens sowie die Nachbarn 
des Baugrundstücks. 
 
24.07.2010 Auftaktveranstaltung zu dem Projekt „Aufwertung 
der Ortsmitte Tegernheims“ 
Mit einer Fotoausstellung zu Alt-Tegernheim und 
„Überlegungen zur Identität Tegernheims“ von Ortshei-
matpfleger Manfred Käufel fällt in der Gaststätte 
Götzfried der Startschuss zum Projekt „Aufwertung der 
Ortsmitte Tegernheims“. Unter intensiver Beteiligung der 
 82 
 
Bürger soll das „Wohnzimmer“ der Gemeinde städtebau-
lich aufgewertet und noch schöner, attraktiver und lie-
benswerter gestaltet werden. Nach einem kurzen Vortrag 
von Architekt Gerhard Plöchinger zur Bedeutung der 
Bürgerbeteiligung bei dem Projekt machen sich knapp 50 
interessierte Bürger auf den Weg zur Ortsbesichtigung im 
Bereich Jahn-, Donau-, Kirch-, Ring- und 
Wiedmannstraße. Im Anschluss wird eine Projektgruppe 
gegründet. 
 
02.09.2010 Freigabe der zweiten Zufahrt zum Wertstoffhof  
Nach einer Bauzeit von etwa zwei Monaten wird die 
Verlängerung der Straße „Obere Felder“ offiziell für den 
Verkehr freigegeben. Durch diese zweite Zufahrt zum 
Wertstoffhof wird der Innerortsbereich erheblich vom 
Verkehr entlastet. Zudem entsteht eine direkte Verbin-
dung zwischen dem Donauradweg und dem Gewerbege-
biet Nord. 
 
14.09.2010 Ganztagsangebot auf allen vier Jahrgangsstufen 
Zu Beginn des neuen Schuljahres kann an der Grund-
schule Tegernheim auf allen vier Jahrgangsstufen der ge-
bundene Ganztagszug besucht werden. Sanierung und 
Umbau des Schulgebäudes sind bereits so weit fortge-
schritten, dass alle Räume vorhanden sind, um einen op-
timalen Ganztagsunterricht zu gestalten. 
 
18.09.2010 90 Jahre KRV -45 Jahre Reservistenkameradschaft 
Mit einem Festzug, einer Gedenkmesse, dem Totenge-
denken am Kriegerdenkmal und einem Festakt im Ver-
einslokal Götzfried begeht der Krieger- und Reservisten-
verein sein 90jähriges Gründungsfest sowie 45 Jahre Re-
servistenkameradschaft im KRV. Der ehemalige Vorsit-
zende Reinhard Schmelzer präsentiert die von ihm zu-
sammengestellte Vereinschronik. Für 17 Jahre erfolgrei-
che Vorstandsarbeit wird er von seinem Nachfolger 
Hartmut Fohrmann mit einem Erinnerungsteller aus 
Zinn geehrt. 
 


Chronik für die Gemeinde Tegernheim vom 01.10.2009 bis zum 30.09.2010

 83 
 
 
 
 
Rückblick auf das 
achte Vereinsjahr 
 
 
erstellt von Meinrad Hirschmann 
 
 
 
Anfang März 2010 erschien Band 7 der Tegernheimer Heimat- und 
Geschichtsblätter. Hans-Joachim Graf befasst sich darin auf 69 Seiten 
mit der Geschichte Tegernheims in den Jahren 1868/69 bis 1914. Der 
gut recherchierte Aufsatz spannt einen Bogen vom Vorabend der Grün-
dung des Deutschen Reiches bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs. 
Martin Jäger gibt einen Überblick über die Entstehungsgeschichte des 
Geopfads Tegernheimer Schlucht anhand von Berichten der örtlichen 
Presse. Die Gemeindechronik vom 1. September 2008 bis zum 30. Sep-
tember 2009 sowie der Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr runden 
die Publikation ab. 
Am 18. März 2010 fanden die turnusmäßigen Neuwahlen statt. Die 
Vorstandschaft besteht – wie bisher – aus folgenden Personen: 
1.Vorsitzender:  Meinrad Hirschmann 
2.Vorsitzender:  Karl Appl 
Kassier:   Hans-Joachim Graf 
Schriftführer:  Martin Jäger 
Historischer Beirat: Dr. Tobias Appl, Norbert Seitz 
Heimatlicher Beirat: Maria Blaimer, Renate Hirschmann 
Kassenprüfer:  Christa Fink, Hermann Maier 
Am 23. April 2010 führten einige Mitglieder des HGV-Vorstandes 
eine Reinigungsaktion entlang des Geopfades durch. Die Informationsta-
feln wurden vom Schmutz der dunklen Jahreszeit befreit und den Ge-
steinsbrocken rückten die fleißigen Helfer mit dem Handbesen zu Leibe. 
 84 
 
Die Studienfahrt 2010 führte am 25. September zur bayerischen Lan-
desausstellung nach Augsburg. Unter dem Leitwort „Bayern und Italien“ 
wurden die Besucher auf eindrucksvolle Weise mit den vielschichtigen 
Beziehungen zwischen beiden Ländern konfrontiert. Im Rahmen einer 
anschließenden Stadtführung besichtigte die Delegation aus Tegernheim 
u.a. noch den Goldenen Saal des Rathauses und die Fuggerei. 
Ein herzliches Dankeschön gilt allen aktiven und passiven Mitglie-
dern sowie den Helfern und Förderern des Heimat- und Geschichtsver-
eins für das konstruktive Miteinander und die große Unterstützung! 
 


Rückblick auf das achte Vereinsjahr

Häußler, Theodor

Hartinger, Walter

Ein spätmittelalterliches Weinbuch aus der Gegend von Regensburg

Glassl, Ernst

Agricola                                                                                                            
Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte 
Region Schwarze Laber - Tangrintel e.V. 
Informationsblätter  
zur Kultur- und Naturgeschichte          
 
Naturgemälde 
 
Unsere schnelllebige Zeit ist gekennzeichnet von einer Fülle vielfältiger Informationen: viele Bilder, Momentaufnah-
men, die in einem schnell ablaufenden Zusammenschnitt in rascher Folge präsentiert und meist nur oberflächlich 
wahrgenommen werden. Im Zeitalter der Digitalkamera ist es gleichgültig wenn das Bild unscharf oder falsch belichtet 
ist; am Computer lässt sich dies alles korrigieren. Und das scheinbar objektive Bild lässt sich auch manipulieren, falls 
gewünscht. Wie war dies aber zu Zeiten, in denen Bildaufnahmegeräte nicht zur Verfügung standen, in denen das Auge 
das Objektiv, das Gedächtnis die Speicherplatte war, in denen es galt nicht nur genau zu beobachten, sondern das 
Beobachtete auch aufzunehmen, umzusetzen, zu verstehen suchen und dies alles für diejenigen wiederzugeben, die nicht 
dabei waren, die dies alles nicht nur nicht sehen konnten, sondern für die dies alles auch völlig fremd war? 
 
In den einhundert Jahren zwischen 1770 und 1870 entstand die überwiegende Anzahl der Darstellungen, die unter dem 
Begriff „Naturgemälde“ in unterschiedlicher Qualität versuchten einzeln Gewahrtes zu größeren Anschauungen zu ver-
binden
1
, Stationen und Orte von Reisen in nah und fern gesellig und gesprächig dem Leser anschaulich zu vermitteln. 
Neben reinen Beschreibungen gibt es Ausführungen, die das Beschriebene in ihrer Entstehung zu ergründen versuchen 
bis hin zu jenen Darstellungen naturwissenschaftlicher Durcharbeitung, die die Voraussetzungen  schufen zu geographi-
scher Begriffsbildung, zum Zusammendenken von Strukturen der unbelebten und belebten Natur. Für Letzteres steht 
insbesondere Alexander von Humboldt. Er versteht unter dem Begriff des Naturgemäldes die Gesamtschau der unter-
schiedlichen Phänomene in einer Landschaft
2
. Naturgemälde sind nicht immer objektiv, liegen ihnen doch Reiseerleb-
nisse zu Grunde, die entweder direkt vor Ort in emotionaler Stimmung beschrieben oder später an hand von Tagebuch-
aufzeichnungen erinnert und für eine Darstellung aufbereitet wurden. Von der Fertigkeit, eine stimmige Darstellung des 
Gesehenen wiederzugeben spricht eine Passage aus Hermann Hesses „Kurgast“, der bei der Beschreibung der Tätigkeit 
eines Schriftstellers diese mit der ähnlichen Gespanntheit und Konzentration des Malens vergleicht: „… jede einzelne 
Farbe zur Nachtbarfarbe richtig und sorgfältig abzustimmen, ist hübsch und leicht, man kann des lernen und alsdann 
beliebig oft praktizieren. Darüber hinaus aber beständig die sämtlichen Teile des Bildes, auch die noch gar nicht ge-
malten und sichtbaren, wirklich gegenwärtig zu haben und mit zu berücksichtigen, das ganze vielmaschige Netz sich 
kreuzender Schwingungen zu empfinden: das ist erstaunlich schwer und glückt nur selten.“3 
 
Während Vertreter der seefahrenden Nationen der atlantischen und Mittelmeerwelt schon früher Reiseliteratur erstellten 
und veröffentlichten begann für Deutschland dies erst im 19. Jahrhundert. Wichtigstes Medium der Übermittlung der 
Naturgemälde wurde die Zeitung, hier insbesondere das „Feuilleton“4, das sich an die gebildete Gesellschaftsschicht 
wendet.  
                                                          
1
 Borchardt, Rudolph (1925). Der Deutsche in der Landschaft. Insel-Verlag (1999); Frankfurt/M., Leipzig. S. 459. 
2
 Lubrich, Oliver und Ottmar Ette (2009): Alexander von Humboldt (1837) – Über einen Versuch den Chimborazo zu 
ersteigen. Eichborn-Verlag, Berlin. S. 431. 
3
 Hesse, Herrmann (1977): Der Kurgast. Suhrkamp Taschenbuchverlag; Frankfurt/M. S. 56. 
4
 Unter Feuilleton (frz. „Blättchen“) wird in Deutschland die Berichterstattung über kulturelle Ereignisse, Entwicklungen, 
Neuheiten verstanden. Für den Kulturteil der Zeitungen ist das Feuilleton der Ort, in dem Berichte, Essays, Kommentare 
R. Glassl (2010):  Naturgemälde             2 
 
 
Vorbilder der deutschen naturbeschreibenden und naturerforschenden Literatur sind Johann Gottfried Herder
5
 und 
Georg Forster.
6
  Weitere wichtige Vordenker und Wegbereiter sind Leopold von Buch
7
 und Carl Ritter
8
. Der wohl 
bedeutendste, in seinen Arbeiten gründlichste und durch sein Wissen in der Erklärung des Dargestellten sicherste Ver-
fasser von Naturgemälden ist Alexander von Humboldt (1769-1859). Ausführlich beschäftigt sich Alexander von 
Humboldt im zweiten Band seines Kosmos mit „Anregungsmittel zum Naturstudium“. Neben der Landschaftsmalerei 
sieht er die „lebensfrische“ Naturbeschreibung als geeignetes Mittel, die Außenwelt (Natur) in ihrer ganzen gestaltenrei-
chen Mannigfaltigkeit zu zeigen. Er gibt einen Überblick über die Darstellung der Natur in unterschiedlichen Kulturen 
und Zeiten und weist darauf hin, dass erst das Studium der natürlichen Verhältnisse und die vergleichende Länderkunde 
in der Folge der Entdeckungsfahrten der Neuzeit dazu beitrug, „… lebensfrische Bilder ferner Zonen …“ 9 sprachlich zu 
veranschaulichen. Zuvor wurde die Natur meist in der Kunstform des Idylls, des Schäferromans, des Lehrgedichts dar-
gestellt. 
 
Ausdrücklich verweist Alexander von Humboldt auf Georg Forster, in dem er betont: „Durch ihn begann eine neue Ära 
wissenschaftlicher Reisen, deren Zweck vergleichende Völker- und Länderkunde ist. (…) Alles, was der Ansicht einer 
exotischen Natur Wahrheit, Individualität und Anschaulichkeit gewähren kann, findet sich in seinen Werken vereint.“10 
Zur Anleitung echter, Wissen vermittelnder Naturbeschreibungen (Naturgemälde) schreibt er: „Das Dichterische muß 
aus dem geahnten Zusammenhang des Sinnlichen mit dem Intellektuellen, aus dem Gefühl der Allverbreitung, der ge-
genseitigen Begrenzung und der Einheit des Naturlebens hervorgehen. (…) Die eigentümliche Wirkung eines Naturge-
mäldes ist in seiner Komposition begründet; jede geflissentliche Anregung von seiten dessen, der es aufstellt, kann nur 
störend sein.“ Zu dieser Anleitung fühlte er sich verpflichtet, da „(…) es [in] die Leiden der Gegenwart [gehört], dass 
ein unseliger Hang zu inhaltsloser poetischer Prosa, zu der Leere sogenannter gemütvoller Ergüsse (…) verdienstvolle 
Reisende und naturhistorische Schriftsteller ergriffen hat.“11 
 
Im ersten Band seines „Kosmos“, in dem Alexander von Humboldt das Wissen seiner Zeit über die Naturdinge und 
Naturkräfte in einer Physischen Weltbeschreibung darlegt, als Betrachtung alles Geschaffenen, alles Seienden im Raum 
als eines gleichzeitig bestehenden Naturganzen, beschreibt er ein „… allgemeines Naturgemälde als Übersicht der Er-
scheinungen des Kosmos. Indem das allgemeine Naturgemälde von den fernsten Nebelflecken und kreisenden Doppel-
sternen des Weltraums zu den tellurischen [auf die Erde bezogenen] Erscheinungen der Geographie der Organismen  
(Pflanzen, Tiere, Menschenrassen) herabsteigt, enthält es schon das, was ich als das Wichtigste und Wesentlichste mei-
nes ganzen Unternehmens betrachte: die innere Verkettung des Allgemeinen mit dem Besonderen.“12.  
                                                                                                                                                                                                
und kritische Bemerkungen zu finden sind. Als journalistische Darstellungsform schildert das Feuilleton in betont per-
sönlicher Weise die Kleinigkeiten und Nebensächlichkeiten des Lebens. 
5
 Johann Gottfried Herder (1744-1803) war Dichter, Übersetzer, Theologe, Geschichts- und Kulturphilosoph der Weima-
rer Klassik sowie einer der einflussreichsten Schriftsteller und Denker Deutschlands. Zusammen mit Johann Wolfgang 
Goethe, Friedrich Schiller und Christoph Martin Wieland zählt er zum klassischen „Vierergestirn“ von Weimar. 
6
 Georg Forster (1754-1794) nahm an James Cook`s zweiter Weltumseglung teil. Er war Naturforscher, Ethnologe, 
Reiseschriftsteller und – Revolutionär. Professuren in Kassel und Vilnius. Mitbegründer der Mainzer Republik 1793, 
Abgeordneter des Nationalkonvents, des ersten demokratischen Parlaments auf deutschem Boden.  
7
 Christoph Leopold Freiherr von Buch (1774-1853) war einer der ersten geologischen Feldforscher. Er prägte den Be-
griff Leitfossil und gilt als einer der Begründer der Stratigraphie (zeitliche Bildungsfolge der Gesteine). Leopold von Buch 
veröffentlichte die wissenschaftliche Definition des Gesteinssystems des Jura und 1826 die erste geologische Karte 
Deutschlands. 
8
 Carl Ritter (1779-1859) gilt neben Alexander von Humboldt als Begründer der wissenschaftlichen Geographie. Er 
wurde 1820 auf den ersten Lehrstuhl für Geographie in Deutschland an der Berliner Universität berufen. 
9
 Humboldt, Alexander von: Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung. - Darmstädter Ausgabe VII/1 und 
VII/2, herausgegeben von Hanno Beck (2008²). Wissenschaftliche Buchgesellschaft; Darmstadt. Teilband 2, S. 60. 
10
 Humboldt, Kosmos Bd. II, S. 62 
11
 Humboldt, Kosmos Bd. II, S. 63 
12
 Humboldt, Kosmos Bd. I, S. 10 
R. Glassl (2010):  Naturgemälde             3 
 
 
Textbeispiele 
 
Georg Forster (1754–1794) nahm an der Seite seines Vaters Reinhold als kaum Zwanzigjähriger an der zweiten Wel-
tumseglung James Cooks (1772-1775) teil. Auf dieser Reise drangen sie bis auf 71°10’ südlicher Breite vor, so weit 
südlich als je ein Mensch vor ihnen. Um sich und seinen Mitreisenden von den Strapazen dieser Fahrt Erholung zu gön-
nen ankerte Cook 1773 vor Tahiti, das Georg Forster so beschreibt
13
: 
 
„Waldgekrönte Berge erhoben ihre stolzen Gipfel in mancherlei majestätischen Gestalten und glühten bereits im ersten 
Morgenstrahl der Sonne. Unterhalb denselben erblickte das Auge Reihen von niedrigern, sanft abhängenden Hügeln, 
die den Bergen gleich, mit Waldung bedeckt, und mit verschiedenem anmutigen Grün und herbstlichen Braun schattiert 
waren. Vor diesen her lag die Ebene, von tragbaren Brotfrucht-Bäumen und unzählbaren Palmen beschattet, deren 
königliche Wipfel weit über jene empor ragten. (…) Eine halbe Meile vom Ufer lief eine Reihe niedriger Klippen paral-
lel mit dem Lande hin, und über diese brach sich die See in schäumender Brandung; hinter ihnen aber war das Wasser 
spiegelglatt und versprach den sichersten Ankerplatz.“ 
 
Im Jahre 1790 unternahm Georg Forster gemeinsam mit Alexander von Humboldt eine Reise, die sie von Mainz rhein-
abwärts nach Amsterdam und weiter nach England und ins revolutionäre Frankreich führte. Die Aufzeichnungen Georg 
Forsters zu dieser Reise wurden 1800 unter dem Titel „Ansichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandern, Holland, 
England und Frankreich“ veröffentlicht. Darin findet sich dieses Naturgemälde14: 
 
„Wunderbar hat sich der Rhein zwischen den engen Thälern einen Weg gebahnt. Kaum begreift man auf den ersten 
Blick, warum er hier (bei Bingen) lieber zwischen die Felswände von Schiefer sich drängte, als sich in die flachere 
Gegend nach Kreuznach hin ergoß. Allein bald wird man bei genauerer Untersuchung inne, dass in dieser Richtung die 
ganze Fläche allmählich steigt, und wahrer Abhang eines Berges ist.“ Ohne von der wirklichen Entstehungsgeschichte 
dieses Abschnitts des Rheins als antezedentes Tal zu wissen, das dadurch gebildet wurde, dass sich der Fluss gegen die 
allmähliche Hebung des Gebirges eingräbt wobei die Erosionsleistung des Flusses mit der Heraushebung des Gebirges 
Schritt hält, kommt er mit seiner Erklärung diesem Prozess doch nahe, indem er weiter ausführt: „Wenn es demnach 
überhaupt dem Naturforscher ziemt, aus dem vorhanden Wirklichen auf das vergangene Mögliche zu schließen; so 
scheint es denkbar, dass einst die Gewässer des Rheins vor Bingen, durch die Gebirgswände gestaucht und aufgehal-
ten, erst hoch anschwellen, die ganze flache Gegend überschwemmen, bis über das Niveau der Felsen des Bingerlochs 
anwachsen und dann unaufhaltsam in der Richtung, die der Fluß noch jetzt nimmt, sich nordwärts darüber hinstürzen 
mussten …“ 
 
Alexander von Humboldt (1769-1859) bestieg auf seiner fünfjährigen Forschungsreise, die ihn von 1799 bis 1804 
durch Süd- und Mittelamerika führte, am 23. Juni 1802 den Chimborazo. Gemeinsam mit seinen Begleitern Aimé 
Bonpland und Carlos Montúfar kam er auf die, bis dahin von keinem Menschen erreichte Höhe
15
 von 5881 Meter über  
 
 
                                                          
13
 Insel-Verlag (Hrsg.) (1999): Der deutsche in der Landschaft. Insel-Verlag; Frankfurt/M., Leipzig. S. 86. 
14
 Beck, Hanno (1973): Geographie. Europäische Entwicklung in Texten und Erläuterungen. Freiburg/München. S. 213. 
15
 Humboldt, Alexander von (1810/1813) Ansichten der Kordilleren und Monumente der eingeborenen Völker Amerikas. 
– in: Die Andere Bibliothek (2004). Eichborn-Verlag; Frankfurt/M. S. 136/137: „Die Stelle, an der wir angehalten haben, 
um die Neigung der Magnetnadel zu beobachten, scheint höher zu sein als jede andere, die Menschen auf dem Rücken 
der Erde je erreicht haben; sie liegt elfhundert Meter über dem Gipfel des Mont Blanc …“  
R. Glassl (2010):  Naturgemälde             4 
 
 
dem Meeresspiegel
16
, ehe eine für sie unüberwindbare Bergspalte, knapp unterhalb des Gipfels, sie zur Umkehr zwang. 
Nicht weit vom Chimborazo entfernt steht der aktive Vulkan Cotopaxi, von dem Alexander von Humboldt folgendes 
Naturgemälde überliefert hat
17
: 
 
Vulkan Cotopaxi 
„Der Cotopaxi (…) ist der höchste unter den Vulkanen der Anden, die in jüngerer Zeit ausgebrochen sind. Seine abso-
lute Höhe beträgt fünftausensiebenhundertvierundfünzig Meter (…). Der Cotopaxi ist auch der gefürchtetste von allen 
Vulkanen des Königreichs Quito, denn seine Ausbrüche waren am häufigsten und am verheerendsten. (…) Der 
Cotopaxi hat unter allen kolossalen Gipfeln der hohen Anden die schönste und regelmäßigste Gestalt. Er ist ein voll-
kommener Kegel, der mit seiner ungeheuren Schneedecke bei Sonnenuntergang in blendendem Glanz erstrahlt und sich 
malerisch von der azurnen Himmelskuppel abhebt. (…) Erst nahe am Kraterrand erblickt man Felsbänke, die niemals 
mit Schnee bedeckt sind und sich von weitem wie Striche von dunklem Schwarz ausnehmen; wahrscheinlich sind der 
steile Abhang dieses Teils des Kegels und die Spalten aus denen heiße Luftströme entweichen, die Ursache dieses Phä-
nomens. 
Der Krater ist, gleich dem Pic von Teneriffa, von einem kreis-
förmigen kleinen Wall umgeben, der sich, mit einem guten Fern-
glas betrachtet, wie eine Brüstung darstellt; er ist vor allem über 
dem südlichen Abhang zu erkennen (…). Um diesen besonderen 
Bau des Vulkans bekannt zu machen, habe ich unten auf der 
Tafel [s. nebenstehende Abbildung] eine Ansicht vom Südrand 
des Kraters beigefügt (…). Der Kegel ist von tiefen Spalten um-
geben, die bei den Ausbrüchen Schlacken, Bimsstein, Wasser 
und Eisbrocken bis zum Rio Napo und zum Rio de los Alaques 
führen. (…) Gerade weil der Kegel dieses Vulkans so regelmäßig 
geformt ist, überrascht es umso mehr, auf der Südwestseite, halb 
verborgen unter dem Schnee, eine  
kleine, gezackte Felsmasse zu entdecken, welche die Ureinwohner den „Kopf des Inka“ nennen. (…) Um in diesen 
Ansichten der Andengipfel die Berge, die noch tätige Vulkane sind, von denen zu unterscheiden, die keine Ausbrüche 
bieten, habe ich mir erlaubt, über dem Krater des Cotopaxi einen leichten Rauch anzudeuten, obgleich ich zu der Zeit, 
da ich diese Skizze anfertigte, keinen habe aufsteigen sehen.“ 
                                                          
16
 Humboldt, Alexander von (1837): Über zwei Versuche den Chimborazo zu besteigen. – in: Lubrich/Ette , S. 195: „Wir 
hatten nach der La Place´schen Barometerformel, eine Höhe von 3016 Toisen, genauer 18097 Pariser Fuß erreicht (…) 
so fehlten uns noch bis zum Gipfel senkrecht 1224 Fuss.“ [1 Toise entspricht ca. 1,95 Meter]. 
17
 Humboldt 1810/1813 – 2004, Tafel X. S. 65-71 
 
 
 
 
 
AGRICOLA Informationsblätter zur Kultur- und Naturgeschichte, Blatt 34/2010 
Robert Glassl: Naturgemälde 
Herausgeber: AGRICOLA - Arbeitsgemeinschaft für Kultur- und Naturgeschichte  
Region Schwarze Laber-Tangrintel e.V. Geschäftsstelle: Sonnenstraße 1, 92331 Parsberg 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Naturgemälde

Darin u. a.: N. N., Donaustauf 200 Jahre bei Bayern; Die Gaibacher Konstitutionssäule - Ein Bauwerk von Leo von Klenz

Not a member yet