Regensburger Beiträge zur Heimatforschung (Universität Regensburg)

Wurster, Herbert W.

German

Die Regensburger Geschichtsschreibung im 17. Jahrhundert. Historiographie im Übergang vom Humanismus zum Barock. Teil II und III

Chrobak, Werner

Politische Parteien, Verbände und Vereine in Regensburg 1869-1914. Teil II

Herrmann, Erwin

Teunz 
Ein Beitrag zur Turmhügelforschung 
V o n E r w i n H e r r m a n n 
Der Ort Teunz taucht erst relativ spät in unseren Urkunden auf. Erstmals be-
gegnet uns der Name im Pfarreienverzeichnis der Regensburger Diözese von 1326 *, 
ferner im ältesten Leuchtenberger Lehenbuch, das zwischen 1396 und 1399 ange-
legt wurde 2. Hier ist ein Friedrich Deynczer genannt, der ein Gut zu Deyncz inne-
hatte. Schließlich ist der Ort auch erwähnt im Urbar des Amtes Burglengenfeld 
von ca. 1326 als Teinzen vil la 3 . 
Der Name Teunz ist slawischen Ursprungs und ist abzuleiten von tschech. tynec, 
das eine Verkleinerungsform zu tyn darstellt. Tyn bedeutet eine Umwallung oder 
Befestigung, worunter auch eine Burg oder eine befestigte Ortschaft verstanden 
v/erden konnte (das Wort stammt von indogermanischer Wurzel und ist urver-
wandt mit engl, town, deutsch Zaun, was ja beides zunächst eine Umfriedung be-
deutet). Das tschechische Tyn wurde auch ins Deutsche übernommen, und zwar 
umgelautet als Teyn: wir finden die Bezeichnung noch bei der Teynkirche in Prag, 
deren offenbar umfriedetes Areal ursprünglich den Hof der deutschen Kaufleute 
in der Altstadt Prag (Stare mesto) bildete. Auf parallele Weise wurde aus tynec 
deutsch Teinz; der Name weist also auf eine kleine befestigte Anlage, eine Art 
Turmhügel hin, die slawisch benannt war. 
Wo ist nun diese für Teunz namengebende Anlage zu suchen? Teunz selbst hat 
(im Gegensatz zu seinem Nachbarort Fuchsberg) weder ein Schloß noch eine burg-
ähnliche Anlage; wie D. Jüngling an sich richtig bemerkt, wisse man vom Teunzer 
Schloß nicht einmal mehr den Standort4. Und dennoch ist diese Angabe nicht 
ganz zutreffend; man hat nur die durchaus bekannte Anlage, die allein in Frage 
kommt, nicht auf Teunz bezogen. Tatsächlich ist die namengebende „Teunz" 
nicht im Ort selber zu suchen. Es handelt sich vielmehr um einen recht gut erhalte-
nen Burgstall, 2,1 km nordöstlich vom Ort Teunz gelegen in einer geradezu klassi-
schen Position für eine frühere Befestigung, nämlich nahe einer Straßengabelung 
über einer engen Schlinge der Murach auf einer vorgeschobenen Bergzunge. Es 
handelt sich um den sog. Wutzelstein, einen steil zum Talboden abbrechenden Fels-
stock, auf dem die Anlage placiert ist, gegen das Waldgelände im Rücken der Fel-
sen abgeschirmt durch einen Halsgraben von Halbkreisform, der heute noch gut 
1 P. Mai, Die Pfarreien Verzeichnisse des Bistums Regensburg aus dem 14. Jahrhundert, 
in: VO 110 (1970) 30: Teintz. 
2 Vgl. G.Völkl, Das älteste Leuchtenberger Lehenbuch, in VO 96, (1955) 277-—404; 
S.282: Teyncz; S.293: Teynicz; S. 327: Deyncz. 
3 Vgl. MB 36/1, S. 581. 
4 Vgl. D. Jüngling, Geschichte der Gemeinden Teunz und Fuchsberg, in: Der Land-
kreis Oberviechtach in Vergangenheit und Gegenwart, Aßling (1970) 139. 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr03309-0485-4
sichtbar ist. Die Tiefe des Grabens beträgt trotz starker natürlicher Verfüllung 
heute noch an der tiefsten Stelle ca. 2 m. Vor diesem Hauptgraben sind noch an-
deutungsweise die Reste eines Vorgrabens zu sehen. Es handelt sich also um eine 
gut geschützte Anlage, aufgebaut auf einem steilen Felsabbruch, geschützt gegen 
das Hinterland durch ein Grabensystem — insgesamt keine schlechte Situierung in 
der Zeit vor Erfindung der Feuerwaffen. Der Burgstall ist übrigens in das Ver-
zeichnis der oberpfälzischen Geländedenkmäler aufgenommen5. 
Auf diesem erwähnten Felsplateau von annähernd ebener Oberfläche (heute 
nicht bewaldet) befindet sich der eigentliche Burgstall, der eine Fläche von ca. 
12 x 15 m einnimmt. Im Vergleich zu anderen derartigen frühen Befestigungen, 
die wir kennen (und es gibt viele davon), ist dies in etwa als „Normalgröße" auf-
zufassen. Der größte uns bekannte Burgstall, Oberbibrach bei Speinshart, ist in 
jeder Hinsicht ein Ausnahmefall6. Der vergleichsweise recht umfangreiche, auf 
einem großen Kegel angelegte Turmhügel von Rödensdorf bei Bayreuth (ebenfalls 
slawisch benannt, nach dem Personennamen Rodovan) hat eine Fläche von etwa 
10 x 20 m. Wir wissen natürlich nicht, wie der Burgstall von Teunz bebaut war; 
vermutlich war der Hügelrand mit Sträuchern (Haägbefestigung) oder Trocken-
mauern geschützt; in der Mitte der Fläche stand sicherlich ein „festes" Haus, das 
aber wohl in den meisten bekannten Fällen nicht aus Steinquadern bestand, son-
dern allenfalls aus Bruchsteinen, dazu Lehmziegeln und Holzfachwerk7. Diese 
Bauweise ist der Grund, weshalb wir auf den meisten Anlagen dieser Art heute 
keinerlei Gebäudereste mehr finden, sondern allenfalls spärliche Keramikfunde. 
Der Typus des Burghügels genügte eben als Herrschaftsmittelpunkt in der Zeit des 
Frühmittelalters und des frühen Hochmittelalters, als die Waffentechnik auch 
solchen Gebäulichkeiten mit relativ geringem Schutzwert noch kaum gefährlich 
werden konnte; in der Zeit der weiterentwickelten Armbrust entstand folgerichtig 
die steinerne, mit großem Vorfeld versehene Höhenburg, die ja erst eine Erschei-
nung der Stauferzeit (und später) ist. So ist es auch nur folgerichtig, daß schon um 
1250, auf jeden Fall aber um 1300 die alten Turmhügel bereits als „Burgställe" 
erwähnt werden, das heißt als unbebaute, wüstgefallene Plätze einer ehemaligen 
Burganlage. Weitaus wichtiger als extreme Schutzlage (wie bei den Burgen der Go-
tik) war bei den frühen Turmhügeln vielmehr die günstige Lage an Straßen, Fur-
ten, Brücken oder Pässen; ja man könnte sie, jedenfalls nach den häufigsten ober-
pfälzischen und oberfränkischen Beispielen, geradezu als „straßenbegleitende" An-
lagen bezeichnen. Anders ausgedrückt, in den meisten Fällen muß dort, wo ein 
Burgstall bekannt ist. auch eine Altstraße gewesen sein. Das trifft nun auch auf 
die Teunzer Anlage zu; durch das Murachtal verlief eine alte Straße in Richtung 
Schönsee 8, gekreuzt von einer Verbindung Oberviechtach — Fuchsberg — Tännes-
berg, die sich eben unterhalb des Burgstalls trafen. Das Gebiet zeigt mehrfach Hin-
weise auf alte Grenzen und Herrschaftsbezüge; das Rote Marterl und das Rote 
5 Vgl. A. Stroh, Die vor- und frühgeschichtlichen Geländedenkmäler der Oberpfalz 
(1975) 293. 
8 Vgl. A. Stroh, Geländedenkmäler, 232. 
7 Dazu die lesenswerte Studie von G. Zuckert, Älteste Burgen. Turmhügel in der 
Nordoberpfalz, in: OH 20 (1976) 11—20, der die verschiedenen Typen aufführt und auf 
die frühe Darstellung auf dem Teppich von Bayeux hinweist. 
8 Zur Straße Nabburg-Teunz-Schönsee-Reichenstein vgl. A. Scherl, Verfassung und 
Verwaltung der Stadt Nabburg bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts, in: VO 96 (1955) 
93—276, hier S. 101. 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr03309-0486-9
Kreuz, Katzenstein und Kotzenhof, schließlich Pondorf (bei Oberviechtach) deu-
ten auf enge Verzahnung von Herrschaftsbereichen hin. Die Anlage in der Mu-
rachschleife muß also eine gewisse örtliche Bedeutung für Handel und Straßen-
sicherung besessen haben, so daß sie auch für die weiter westlich gelegene Dorfsied-
lung namengebend werden konnte. Im Ort Teunz muß sich selbstverständlich der 
zum Turmhügel gehörige Wirtschaftshof befunden haben; es wäre Aufgabe der 
Lokalforschung, durch Rückverfolgung der Hofbesitzer und ihrer Areale den ur-
sprünglichen Meierhof herauszuschälen. 
Was besagt nun der Name für die Siedlungsgeschichte der Gegend? Wenn wir 
davon ausgehen, daß Burgen wohl in der Regel von demjenigen benannt wurden, 
der ihren Bau initiierte, dann kann kaum ein Zweifel daran bestehen, daß der Er-
bauer des Turmhügels ein slawischer Ministeriale gewesen sein muß, also ein niede-
rer Adeliger, der wohl in engem Bezug zu den Nordgaugrafen stand. Eine solche 
Ausgangslage war in Nordbayern keineswegs selten. Schon H . Jakob hat auf die 
zahlreichen slawisch benannten Befestigungen in Nordbayern hingewiesen9, die in 
allen Fällen übrigens auch von slawischen (oder auch slawisch-deutsch gemischten) 
Flurnamen begleitet sind. Als Beispiele wären etwa Grotze, Graitz, Graitzstein, 
Deinitz zu nennen, ferner die erst vor kurzem entdeckte Anlage Tauntzen bei 
Gössenreuth (bei Bad Berneck)1 0. Deinitz und Tauntzen sind selbstverständlich 
Parallelformen zum oberpfälzischen Teunz. Die Flurnamen bei Teunz müßte un-
ter diesem Aspekt übrigens noch untersucht werden. Es gibt jedenfalls in Nord-
bayern eine Reihe slawisch benannter Burgen, zu denen auch noch die größeren 
Anlagen wie Zwernitz auf dem Jura, Zwerenz im Steinwald und die beiden Treb-
gast bei Bayreuth zu zählen wären, Anlagen, die jedenfalls zum Teil ihre Ent-
stehung dem Geschlecht der Walpoten verdanken, einem Ministerialengeschlecht, 
das unter den Grafen von Schweinfurt aufstieg und dann zu den Grafen von An-
dechs (als neuen Herren am Obermain) zunächst offenbar in Konkurrenz stand, 
schließlich aber den kürzeren zog und allmählich seine Besitzungen verlor. Die ge-
nannten Burgen verdanken aber wohl nicht nur ihre Entstehung den Walpoten 
(die ursprünglich die „Gewaltboten" der Schweinfurter waren), sondern auch 
ihre Benennung — es drängt sich der Schluß auf, daß die Walpoten, deren eigent-
licher Name nicht bekannt ist, eine slawische Ministerialenfamilie waren. Und das 
scheint keine Ausnahme gewesen zu sein; in Nordbayern mit seinen starken Ro-
dungstendenzen das ganze Mittelalter hindurch spielte verschiedene Sprache 
keine Rolle, solange kein fremder Machtanspruch dahinterstand, und das war 
hier nie der Fall. Die Schweinfurter und die Andechser, aber auch die Diepol-
dinger und die Leuchtenberger haben offensichtlich ohne Unterschied baierische, 
fränkische und slawische Siedler und Söldner eingesetzt, und gerade aus letzteren 
rekrutierten sich durch Bewährungsaufstieg die Ministerialen-Familien des Mittel-
alters, die später zum deutschen Ritterstand zusammenwuchsen. Wir müssen also 
auch im Fall von Teunz annehmen, daß das Gebiet von einer solchen slawisch-
sprachigen Familie (im gräflichen Auftrag; vielleicht ist an Dipold II. von Voh-
burg zu denken) beherrscht wurde, und daß auf diese unkomplizierte Weise der 
9 Vgl. H. Jakob, Slawisch-deutsch benannte Wehranlagen in Oberfranken, in: Ono-
mastica Slavogermanica III (1967) 165—175; ders., Wüstungen mit Mischnamen in Ober-
franken, eb. Bd. I (1965) 119—127. 
1 0 Vgl. dazu E. Herrmann, Zur mittelalterlichen Siedlungsgeschichte Oberfrankens, in: 
JfL 39(1979) 1—21 (S. 20). 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr03309-0487-5
Turmhügel und die davon abhängigen Höfe, das heutige Teunz, zu ihrem Namen 
kamen. Wir hätten demnach auch hier ein Zeugnis für die enge bairisch-slawische 
Symbiose, die für unser Gebiet gerade im Früh- und Hochmittelalter bezeichnend 
war. 
Es bleibt noch zu überlegen, was der volkstümliche, auch auf dem Meßtischblatt 
eingetragene Name „Wutzelstein" für den Burgstall bedeutet. Der erste Teil des 
Namens deutet ja wohl auf eine Zwergensage hin, und eben das ist der Ansatz-
punkt für die Erklärung. Das bäuerliche Volk, dem magisches Denken nicht fremd 
war (noch ist), hat mit Vorliebe solche Sagengestalten und Erscheinungen mit 
alten Grenzen, Straßenkreuzungen und vor- und frühgeschichtlichen Anlagen ver-
bunden. Darüber hinaus ist zu beachten, daß vor allem Fremdsprachige in der 
Volkssage nicht selten als „Zwerge" auftauchen; ein pejorativer Mechanismus 
mag hierbei mitgespielt haben, eine Bekräftigung der Wichtigkeit des eigenen 
Volkstums, der eigenen Sprachgemeinschaft (die natürlich zugleich eine Sprachaus-
schlußgemeinschaft gegenüber Anderssprachigen war). Dies war im süddeutschen 
Sprachgebiet gegenüber allen anderen Idiomen der Fall, sowohl gegenüber Kel-
tisch- wie Romanisch- wie Slawisch-Sprechenden (es gibt sogar eine ältere 
Studie mit dem Titel „Die Römer als Zwerge in der deutschen Sage"). Auch die 
nicht häufig vorkommenden „Tanzplatz"-Namen, wie Tanzfleck bei Grafen-
wöhr, in der Regel mit einer sekundären Zwergensage verbunden, deuten auf 
solche Bezüge hin, nämlich auf frühgeschichtliche Versammlungsorte, deren Kennt-
nis sich in der bäuerlichen Bevölkerung tradierte 1 1 . Die Volkssage versuchte also 
in vielen Fällen, Unverstandenes bzw. Unverständliches durch Ausweichen in den 
magischen Bereich zu „erklären". Einen solchen Verdrängungsvorgang müssen 
wir wohl auch bei der Entstehung des Namens Wutzelstein (Wutzel für Zwerg) 
für den Burgstall Teunz annehmen, wobei diese Entstehung allen Erfahrungen 
nach in das späte Mittelalter zu setzen ist; man hatte noch vage Erinnerungen an 
einstige Träger einer fremden Sprache (deren Nachkommen sich natürlich längst 
des deutschen Idioms bedienten; dieser Vorgang der völligen sprachlichen Assimi-
lation ist in Nordbayern wohl ins 12. Jahrhundert zu setzen). Vielleicht waren 
auch noch Erinnerungen an fremdsprachige Herrschaftsträger da, und man konnte 
die Dinge lokalisieren am Ort des Burgstalls. So könnte die Bezeichnung Wutzel-
stein entstanden sein — zugleich ein sekundäres Indiz für die Fremdsprachigkeit 
des Namens und der einstigen Bewohner. Name und Turmhügel Teunz erlauben 
uns also, mit aller Vorsicht bei den Schlußfolgerungen, einen gewissen Einblick in 
die Herrschafts- und Rodungsverhältnisse etwa des 10./11. Jahrhunderts in der 
östlichen Oberpfalz und zeigen an einem kleinen Ausschnitt der Geschichte das 
gemeinsame Wirken verschiedensprachiger Siedler und Ministerialen, die beide in 
den Lehensverband der Zeit eingegliedert waren. 
1 1 Zu der späteren, als volkstümlicher Erklärung für den Namen tradierten Zwergen-
sage bei Tanzfleck vgl. H. Frank, Historisches Ortsnamenbuch von Bayern, Bd. Amberg 
(1975) 89 (die über die Sage hinausführenden Zusammenhänge wurden hier nicht er-
kannt; v. a. fehlt auch Parallelmaterial). 
Universitätsbibliothek
Regensburg
Historischer Verein für
Oberpfalz und Regensburgurn:nbn:de:bvb:355-ubr03309-0488-1


Teunz. Ein Beitrag zur Turmhügelforschung

Glaß, Erich von

Die älteren Mendel von Steinfels (vor 1600)

Gamber, Klaus

Die kirchlichen und politischen Verhältnisse in den oberen Donauprovinzen zur Zeit Severins

Sterl, Raimund

Sterl, Ralph

Magister Nicolaus Agricola und seine Oratio de Musica (1553). Ein Beitrag zur Musik- und Schulgeschichte Regensburgs im 16. Jahrhundert

Schlichting, Günter

Luthers Vermächtnis an Regensburg

Fürnrohr, Walter

Die Vertreter des habsburgischen Kaisertums auf dem Immerwährenden Reichstag. Teil I

Gruber, Johann

Georg Michael Wittmanns Wirken für Stadt und Bistum Regensburg

Schmid, Diethard

Die Ausbildung der wittelsbachischen Landesherrschaft im Raum Regensburg

Not a member yet