RUDN Repository
Not a member yet
169000 research outputs found
Sort by
Некоторые проблемы перевода фразеологических единиц
No full textThe paper studies the problems of phraseology in modern linguistics, and examines cognitive approaches to this problem. One of the main problems of modern linguistics is the translation of phraseological units taking into account linguocultural factors. Moreover, it is noted that the translation of culture-specific words refers to meanings, transforming them into phraseological units. In every cultural context, there are typical ways of expression that combine words to mean something that is not limited to the sum of the meanings of the individual words.Данная статья посвящена исследованию проблем фразеологии в современной лингвистике, а также когнитивным подходам к этой проблеме Одной из основных проблем современной лингвистики является перевод фразеологических единиц с учетом лингвокультурных факторов. Более того, отмечается, что перевод реалий относится к значениям, трансформируя их во фразеологизмы. В каждом культурном контексте существуют типичные способы выражения, которые объединяют слова для обозначения чего-то, что не ограничивается суммой значений отдельных слов
Неоадъювантная полихимиотерапия и одномоментная реконструкция у больных раком молочной железы
No full textNeoadjuvant polychemotherapy (NACT) is currently the cornerstone in the treatment of locally advanced breast cancer (BC) and highly chemosensitive tumors, such as triple-negative and HER/neu-positive types. The lack of clear consensus on the optimal method of breast reconstruction after NACT has resulted in a wide variety of techniques used in practice. The factors which influence the choice of surgical intervention also remain unclear. The databases and systems, namely PubMed, Cochrane Library, eLibrary have been searched for articles published from 2012 to 2023; this review includes the results of 27 studies. The information about the possibility of performing and expanding indications for organ-preserving treatment, performing reconstructive plastic surgery, including one-stage reconstructions using allomaterials after NACT reflects current national and global trends in the treatment of patients with breast cancer. When performing a one-stage reconstruction, various methods of reconstruction can be used: reconstruction with own tissues, reconstruction with the use of allomaterials, reconstruction with a thoracodorsal flap in combination with an endoprosthesis/tissue expander, etc. There are the following indications for performing a mastectomy with one-stage or two-stage reconstruction after NACT: the absence of a tumor response to NACT (NR); in case of a partial response, the ratio of the size of the residual tumor and the size of the breast does not allow performing an organ-preserving operation (OPO) and, therefore, achieving a satisfactory aesthetic result; if an interstitial marker is not placed in the tumor node before NACT (in CR and PR); the patient does not want an OPO, but at the same time she has a wish to maintain a satisfactory aesthetic result after surgery. Conclusion: Performing one-stage breast reconstruction using allomaterials (DTI-reconstruction) is safe in term of oncology and it does not increase the incidence of surgical complications. The esthetic results of the operation are also comparable with similar parameters of patients who did not undergo NACT at the first stage.Неоадъювантная полихимиотерапия (НАПХТ) представляет собой краеугольный камень в лечении местно-распространенного рака молочной железы (РМЖ) и опухолей с высокой химиочувствительностью, таких как тройной негативный и Her/neu-позитивные типы. Отсутствие четкого консенсуса относительно оптимального способа реконструкции молочной железы после НАПХТ привело к большому разнообразию используемых методик. Также остаются неясными факторы, влияющие на выбор оперативного вмешательства. Поиск соответствующих источников был осуществлен в системах PubMed, Cochrane Library, eLibrary, изучены публикации с 2012 по 2023 гг., 27 из которых были использованы для написания данного обзора. Сведения о возможности выполнения и расширения показаний к органосохраняющему лечению, выполнению реконструктивно-пластических операций, в том числе одномоментных реконструкций с использованием алломатериалов, после НАПХТ отражают современные отечественные и мировые тенденции в лечении пациентов с РМЖ. При выполнении одномоментной реконструкции могут быть использованы различные способы: собственными тканями, с использованием алломатериалов, реконструкция торакодорзальным лоскутом в комбинации с эндопротезом/тканевым экспандером и т.д. Показаниями к выполнению мастэктомии с одномоментной одноэтапной или двухэтапной реконструкцией после НАПХТ являются: отсутствие ответа опухоли на НАПХТ (NR); при частичном ответе - соотношение размера резидуальной опухоли и размера молочной железы, не позволяющие выполнить органосохраняющую операцию (ОСО) и, соответственно, достичь удовлетворительного эстетического результата; если до НАПХТ не была установлена внутритканевая метка в опухолевый узел (при CR и PR); нежелание пациентки выполнить ОСО, но при этом сохранить удовлетворительный эстетический результат после операции. Заключение: Выполнение одномоментной реконструкции молочной железы с использованием алломатериалов является безопасным с онкологической точки зрения, не повышает частоту развития хирургических осложнений. Эстетические результаты операции также сопоставимы с аналогичными показателями у пациентов, которым не проводилась НАПХТ на первом этапе
Средства китайского политического дискурса как инструмент формирования имиджа страны и политика и их перевод на русский язык
No full textThe article examines the means and techniques in the statements of Chinese politicians that influence the formation of the image of China and its authorities. The relevance of the study is determined by the need to humanize the image of the country in the minds of its citizens and to destroy the existing stereotypes about it in the eyes of the foreign public. The analysis of examples of Chinese political discourse is carried out to find stylistic devices, language games, and cultural markers. Based on discourse analysis, the article reveals features of the Chinese politicians’ speeches (ideological fidelity, developed rhetorical apparatus, a complex system of culturally determined images and stylistic devices, the use of jokes). Particular attention is also paid to methods of translating the discovered means into Russian (direct translation, search for close equivalents, translation commentary).В статье рассматриваются средства и приемы в высказываниях китайских политиков, которые влияют на формирование имиджа КНР и ее властей. Актуальность исследования определяется необходимостью гуманизации образа страны в сознании ее граждан и разрушения сложившихся стереотипов о ней в глазах иностранной общественности. Проводится анализ примеров китайского политического дискурса на предмет наличия стилистических средств, языковой игры, культурных маркеров. На основании дискурсивного анализа выявляются особенности речей политических деятелей Китая (идеологическая верность, развитый риторический аппарат, сложная система культурно обусловленных образов и стилистических приемов, использование шуток). Особое внимание также уделяется способам перевода обнаруженных средств на русский язык (прямой перевод, поиск близких эквивалентов, переводческий комментарий)
Повышение ценности эмпатии студентов - психологов средствами кинотерапии
No full textThe study aims to determine whether film therapy improves the empathy of psychology students. This type of study is a pre experimental design. The measurement tool is an empathy questionnaire with 35 statement items. Based on the results of the pre test, it can be found that 9 psychology students have a low score in the empathy category. The research hypothesis that states that "cinema therapy can improve the empathy of psychology students" is accepted. Thus, it can be concluded that film therapy can improve empathy in psychology students.Исследование направлено на то, чтобы определить, улучшает ли кинотерапия эмпатию студентов - психологов. Этот тип исследования представляет собой предэкспериментальный план. Инструментом измерения является анкета эмпатии с 35 пунктами утверждений. Основываясь на результатах предварительного тестирования, можно обнаружить, что 9 студентов - психологов имеют низкий балл по категории эмпатии. Гипотеза исследования, которая гласит, что «кинотерапия может улучшить эмпатию студентов - психологов», принимается. Таким образом, можно сделать вывод, что кинотерапия может улучшить эмпатию у студентов - психологов
The study of the elemental status of the population of various industrial areas as an indicator of environmental pollution
No full textToday, studies of the content and effect of chemical elements on the body are relevant. It is especially important to conduct such research in areas exposed to negative environmental factors (for example, industrial pollution of the atmosphere, soil pollution with chemicals, etc.). At the same time, fluctuations in the content of trace elements in the environment inevitably affect living organisms, including humans. Thus, the accumulation of toxic chemical elements in environmental objects is highly likely to lead to an imbalance in the elemental composition of the human body. At the same time, there is not only an excess content of heavy metals, but also a deficiency of essential trace elements. All this affects human health, body functioning, immunity, etc. Therefore, the accumulation of chemical elements in the human body should be investigated in order to correct the elemental status. Also, the assessment of the content of elements in the human body and its individual biosubstrates can serve to monitor the environmental situation in a particular territory. Keywords: ELEMENTAL STATUS, INDUSTRY, TRACE ELEMENTS, HEAVY METALS, TOXIC ELEMENTS</jats:p
Корпоративная культура в государственных и частных медицинских организациях
No full textINTRODUCTION: Corporate culture has a significant impact on the commitment of staff to their medical organization, as well as on their motivation and job satisfaction. Of importance is also the style of leadership and the relationship between management and employees. AIM: To analyze the features of corporate culture in public and private medical organizations of a large city. MATERIALS AND METHODS: In the course of the study, a sociological survey using a specially designed questionnaire was conducted among 404 doctors working in public and private medical organizations in Voronezh. RESULTS: According to 94.5% of the doctors who took part in the survey, teamwork improves the quality and effectiveness of medical care. It was found that surgical specialists had a statistically reliably higher experience in teamwork than therapists (92.8% vs. 78.1%). To this end, doctors of private hospitals and polyclinics more often participated in teamwork than doctors of public medical organizations. When assessing the business qualities of their leader, 47.9% of all respondents characterized him as a leader, about one quarter (23.7%) as an authoritarian boss. A part (24.5%) of the respondents could not evaluate their leader. Half (50.3%) of the surveyed doctors reported that in their medical organization, as a rule, decisions are made collectively, while in hospitals this situation is more common than in polyclinics. The need to organize special trainings / seminars on the development of leadership qualities of a medical worker was claimed by 63.4% of respondents. The expediency of creation of and working with a reserve of senior personnel in healthcare was supported by 61.1% of respondents. The following main features of corporate culture in public and private medical organizations have been identified. In private hospitals and polyclinics, doctors were more likely to participate in teamwork than in public medical organizations. In general, only one in two respondents reported that decision was made collectively in their medical organization, and in hospitals this situation was more common than in polyclinics. According to the majority of the interviewed doctors, a leader in the team of a medical organization must possess such qualities as professionalism, respect for colleagues, qualifications and the ability to make decisions independently. CONCLUSION: The results of the study are recommended for use in the formation of corporate culture in public and private medical organizations.Введение. Корпоративная культура оказывает существенное влияние на приверженность персонала своей медицинской организации, а также на его мотивацию и удовлетворенность работой. Важное значение при этом имеют стиль руководства и взаимоотношения руководства с работниками. Цель. Проанализировать особенности корпоративной культуры в государственных и частных медицинских организациях крупного города. Материалы и методы. В ходе выполнения исследования по специально разработанной анкете был проведен социологический опрос среди 404 врачей, работающих в государственных и частных медицинских организациях г. Воронежа. Результаты. По мнению 94,5% врачей, принявших участие в опросе, командная работа повышает качество и эффективность оказываемой медицинской помощи. Установлено, что статистически достоверно чаще опыт в командной работе имели специалисты хирургического по сравнению с врачами терапевтического профиля (92,8% против 78,1%). При этом, в стационарах и поликлиниках частных медицинских организаций врачи чаще принимали участие в командной работе, чем в государственных. При оценке деловых качеств своего руководителя 47,9% всех респондентов охарактеризовали его как лидера, около одной четверти (23,7%) - как авторитарного начальника. Часть (24,5%) опрошенных не смогли дать оценку своему руководителю. Половина (50,3%) опрошенных врачей сообщили, что в их медицинской организации, как правило, решения принимаются коллективно, при этом в стационарах данная ситуация отмечается чаще по сравнению с поликлиниками. О необходимости организации специальных тренингов/семинаров по развитию лидерских качеств медицинского работника заявили 63,4% респондента. Целесообразность создания и работы с резервом руководящих кадров в здравоохранении поддержало 61,1% опрошенных. Выявлены следующие основные особенности корпоративной культуры в государственных и частных медицинских организациях. В частных стационарах и поликлиниках врачи чаще принимали участие в командной работе, чем в государственных медицинских организациях. В целом только каждый второй респондент сообщил, что в их медицинской организации решения принимаются коллективно, при этом в стационарах данная ситуация отмечается чаще по сравнению с поликлиниками. По мнению большинства опрошенных врачей, для лидера в коллективе медицинской организации необходимы такие качества, как профессионализм, уважение в коллег, квалификация и способность самостоятельно принимать решения. Вывод. Результаты исследования рекомендуется использовать при формировании в государственных и частных медицинских организациях корпоративной культуры
Результаты эндоскопического трансназального удаления менингиом области ската
No full textBackground. Surgical treatment of ventral and ventrolateral meningiomas of posterior cranial fossa is difficult in modern neurosurgery. This is due to peculiarities of approach to these areas and concentration of critical structures (cranial nerves and great vessels). Currently, endoscopic transnasal approach to these meningiomas allows partial, and in some cases, total resection. However, this technique is not widespread. Objective. To analyze the world literature data on postoperative outcomes in patients with clival and petroclival meningiomas after endoscopic transnasal resection. Material and methods. We analyzed 22 articles representing treatment of 61 patients with clival and petroclival meningiomas. Results. Total or near-total resection was achieved in 22.9% of cases, subtotal resection - 40.9%, partial resection - 26.2% (data were not provided in other cases). Even partial and subtotal resection leads to significant regression of symptoms. Conclusion. Endoscopic transnasal surgery is a full-fledged alternative to transcranial approaches in surgical treatment of clival meningiomas. It is also an additional option for patients with petroclival meningiomas after ineffective transcranial approaches. Transnasal tumor shrinkage and devascularization lead to brainstem decompression, regression of hydrocephalus and baseline clinical symptoms.Хирургическое лечение пациентов с менингиомами вентральных и вентролатеральных отделов задней черепной ямки (ЗЧЯ) является сложным разделом в современной нейрохирургии. Трудность нейрохирургического лечения менингиом вентральных и вентролатеральных отделов ЗЧЯ обусловлена особенностями подхода к этим областям и выраженной концентрацией критично важных структур (черепных нервов и магистральных сосудов). В настоящее время эндоскопический трансназальный подход к менингиомам этой локализации позволяет парциально, а в некоторых случаях и радикально удалить опухоль, однако широкого применения он еще не нашел. Цель исследования. Оценка результатов хирургического лечения пациентов с менингиомами ската и петрокливальной локализации, оперированных эндоскопически трансназально на основе анализа мировой литературы. Материал и методы. В анализ взяты 22 статьи, представляющих опыт лечения 61 пациента с менингиомами петрокливальной локализации или ската. Результаты. В 22,9% случаев достигнуто тотальное или околототальное удаление опухоли. В 40,9% случаев выполнено субтотальное удаление, в 26,2% - парциальное (в остальных случаях данные не предоставлены). Даже парциальное и субтотальное удаление опухоли приводит к значимому регрессу симптоматики. Заключение. Эндоскопическая трансназальная хирургия является полноценной альтернативой транскраниальным доступам в хирургическом лечении менингиом ската и дополнительной опцией в лечении пациентов с петрокливальными менингиомами, у которых исчерпаны возможности транскраниальных подходов. Трансназальный доступ позволяет безопасно значимо уменьшить объем опухоли и выполнить ее деваскуляризацию. Это приводит к декомпрессии стволовых структур, регрессу гидроцефалии и исходной клинической симптоматики, что, соответственно, позволяет улучшить качество жизни пациентов
SAT168 Cholecalciferol - Cause Of Hypoglycemia In Patients With Insulin Dependent Diabetes Mellitus
No full textAbstract Disclosure: S. Kalinchenko: None. L. Vorslov: None. T. Sviderskaya: None. S. Timofeeva: None. O. Samburskaya: None. Hypoglycemia is a dangerous complication in patients with diabetes mellitus receiving insulin drugs. We found a previously undescribed cause of hypoglycemia caused by prescription of cholecalciferol. Materials and Methods. Five patients (ages 6, 14, 28, 37, and 45 years) with medically subcompensated insulin-dependent diabetes mellitus (HbA1c > 7%) with vitamin D deficiency (25(OH)D < 30 ng/mL) were under observation. To compensate for vitamin D deficiency, cholecalciferol preparations were prescribed in individually selected doses (2,000 to 20,000 IU), considering age and weight. Findings. As a result of using cholecalciferol (without changing diet and physical activity level) all patients had episodes of hypoglycemia at different terms of treatment - from one to two weeks (younger patients 6 and 14 years old) to 6-8 months (patients of older age groups 28, 37 and 45), which were recorded by the continuous glucose monitoring system FreeStyle Libre: glucose level less than 3.0 mmol/L was accompanied by associated symptoms (tremor, tachycardia, cold clammy sweats, and intense hunger), which necessitated a reduction in the dose of insulin drugs. Interpretation. Vitamin D deficiency is a pandemic of modern society. Overweight, obesity, arterial hypertension, metabolic syndrome, and diabetes mellitus are the clinical manifestations of vitamin D deficiency. Vitamin D regulates the expression of over 5,000 genes, and compensating for its deficiency not only increases the number of insulin receptors, but also increases their sensitivity, leveling out insulin resistance and preventing its development. On achieving an adequate vitamin D level (25(OH)D not less than 65 ng/ml and parathormone levels closer to the lower limit of normal ranges of 16-25 ng/ml) against the background of reduced or completely discontinued insulin drugs, glycated hemoglobin in the blood was determined after three months and its values were within the reference values in all five patients (HbA1c not more than 5.6%). Conclusion. In patients with diabetes receiving insulin therapy, correction of vitamin D deficiency should be accompanied by daily glucose monitoring and under strict medical supervision, with dose adjustment of insulin drugs to prevent the development of hypoglycemia. Presentation: Saturday, June 17, 2023</jats:p
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРАКТИВНЫХ И ИННОВАЦИОННЫХ МЕТОДИК ОБУЧЕНИЯ, НАПРАВЛЕННЫХ НА РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ЧТЕНИЯ, ПИСЬМА И ГРАМОТНОЙ РЕЧИ У ДЕТЕЙ
No full textВ данной статье рассматривается эффективность и важность внесения интерактивных методик и технологий в обучение детей дошкольного и младшего школьного возраста навыкам письма, чтения и расширение их словарного запаса
A REVIEW ON THE CLASSIFICATION OF TRANSLATION ACTIVITIES AGAINST A VARIETY OF SITUATIONAL FACTORS
No full textThe present paper is devoted to an attempt to create a comprehensive classification of translation activities depending on the situation of interpreting. In an effective translation process, it is necessary to identify the specificities of the translation situation, determine the optimal translation method that is optimal for that situation, and explore the basic requirements for translation in that situation. In order to bring the issue into light, the author presents a detailed classification of the types of translation based on various criteria. Depending on the mode of translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, whispered interpreting, and sight translating have been identified, and the characteristics and conditions of their usage have been explained as well. When choosing a translation method, it is necessary to take into account the situation of translation, among which the main ones are communal, conference, court, escort, and media interpreting. It is worth mentioning that each situation poses different priorities for translators in the process of translation. Thus, when conducting communal interpreting, which is normally based on dialogue and requires simultaneous bidirectional interpreting, interpreters are required to act as cultural mediators between the service provider and the client, while conference interpreting is vice versa and relies on consecutive monologues and unidirectional interpreting. Special attention is paid to court interpreting, which requires interpreters to follow the ethical code strictly. The relatively new type of interpreting known as escort translation, which is based on consecutive interpreting, makes interpreters also act as tour guides. One of the most stressful kinds of translation, media translation, implies prompt reaction, monitoring reliance, indefinite length of news stories, as well as visual and auditory drawbacks. The another type of translation known as remote interpreting, is actively developing that also requires translators to deal with various challenging situations. This work is relevant as it allows for a fresh look at the process of translators' training and creates a nomenclature of situations, in which translators use different strategies.Настоящая работа посвящена попытке создания комплексной классификации видов переводческой деятельности в зависимости от ситуации устного перевода. Для эффективного процесса перевода необходимо выявить специфику переводческой ситуации, определить оптимальный для нее способ перевода и изучить основные требования к переводу в данной ситуации. Для того чтобы осветить этот вопрос, автор представляет подробную классификацию видов перевода на основе различных критериев. В зависимости от способа перевода выделены синхронный, последовательный, устный шепотной и зрительный переводы, а также объяснены особенности и условия их использования. При выборе способа перевода необходимо учитывать ситуацию перевода, среди которых основными являются коммунальный, конференц-, судебный, эскорт- и медиаперевод. Стоит отметить, что каждая ситуация ставит перед переводчиками свои приоритеты в процессе перевода. Так, при устном общинном переводе, который обычно основан на диалоге и требует синхронного двунаправленного перевода, переводчики должны выступать в роли культурных посредников между поставщиком услуг и клиентом, в то время как конференц-устный перевод наоборот основан на последовательных монологах и однонаправленном переводе. Особое внимание уделяется судебному устному переводу, который требует от переводчиков строгого соблюдения этического кодекса. Относительно новый вид устного перевода, известный как сопровождающий перевод, основанный на последовательном переводе, заставляет переводчиков также выступать в роли гидов. Один из самых напряженных видов перевода - перевод для СМИ - предполагает оперативное реагирование, контроль, неопределенную длину новостных сюжетов, а также визуальные и слуховые недостатки. Активно развивается еще один вид перевода, известный как удаленный перевод, который также требует от переводчиков решения различных сложных ситуаций. Данная работа актуальна, так как позволяет по-новому взглянуть на процесс подготовки переводчиков и создать номенклатуру ситуаций, в которых переводчики используют различные стратегии