Institutional Research Information System University of Turin

Arezzo, Alberto

Artificial intelligence classification of rectal neoplasia by endoscopic fluorescence perfusion analysis

Quaglino, Pietro

Roccuzzo, Gabriele

How I manage mycosis fungoides and Sézary syndrome: Current controversies and unmet needs

Re, Anna Maria

Sini, Barbara

Tinti, Carla

Valenti, Antonella

Meneghetti, Chiara

Carretti, Barbara

University Students With Specific Learning Disabilities: Do Soft Skills and Study-Related Factors Make a Difference to Their Academic Outcomes?

Campobello, F

Insegnamenti e trasformazioni istituzionali: il caso della Facoltà di Giurisprudenza di Torino

Badini Confalonieri, Luca

Letteratura italiana
e traduzioni
1789-1870
 
a cura di
Luca Badini Confalonieri
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i quaderni di
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
i quaderni di ri.tra, 4
 
rivista di traduzione i quaderni
teorie pratiche storie di ri.tra
 
Direttrice responsabile Beatrice Manetti
Direttori editoriali Giulia Baselica, Paola Brusasco, Frédéric Ieva,
Michele Sisto
Comitato scientifico Stefano Arduini (Roma), Michael Cronin (Dubli￾no), Lieven D’hulst (Lovanio), Jean-Louis Fournel (Parigi), Roberto
Merlo (Torino), Daniele Monticelli (Tallinn), Siri Nergaard (Firenze),
Alessandro Niero (Bologna), Gianfranco Petrillo (Torino), Anthony
Pym (Tarragona), Vicente L. Rafael (Washington), Gisèle Sapiro (Pari￾gi), Evgenij Solonovič (Mosca), Lawrence Venuti (Philadelphia)
Coordinatore della collana Frédéric Ieva
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Letteratura italiana e traduzioni, 1789-1870, a cura di Luca Badini
Confalonieri, Torino, Università degli studi di Torino / ri.tra | rivista di
traduzione, 2026 (i quaderni di ri.tra, 4)
 
© 2026 Università degli studi di Torino & ri.tra
ISBN: 97-88-875-90372-5
 
‘I quaderni di ri.tra’ sono impaginati in corpo 16. Per una leggibilità
ideale su carta se ne consiglia la stampa in formato A5.
Il logo di ri.tra è © Mauro Sullam.
4
 
 
 
 
 
 
 
 
Letteratura italiana
e traduzioni
1789-1870
a cura di Luca Badini Confalonieri
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
i quaderni di ri.tra, 4
 
 
 
 
 
 
Indice
 
 
 
 
 
 
 
 
 9 Introduzione, di Luca Badini Confalonieri
 
 13 L’illustre Bacone alla cittadinanza delle lettere italiane. La prima
traduzione italiana del Novum organum, di Marialuisa Parise
 22 Un messaggio di libertà: traduzione e ricezione dell’Olimpiade di
Metastasio in Grecia (1797-1820), di Ilias Spyridonìdis
 31 Frammenti, perlustrazioni, appunti: traduzioni inedite di
Tommaso Valperga di Caluso, di Milena Contini
 44 Tradurre la Scienza nuova di Vico in inglese, francese e tedesco
(1801-1844). Un lessico europeo della modernità , di Martina
Piperno
 63 La questione del romanzo nell’Italia primo-ottocentesca e la
traduzione di Harrington di Maria Edgeworth (1824), di Chiara
Silvestri
 79 Michele Leoni traduttore e le versioni italiane di Shakespeare
nell’Ottocento, di Dirk Vanden Berghe
 93 Traduzioni francesi ottocentesche delle opere storiche e
filosofiche di Manzoni, di Monica Corbani
111 Dai Promessi sposi a Zaruçnici obetani: la (s)fortuna di un
manoscritto, di Iva Grgić Maroević e Sandra Milanko
 
I quaderni Letteratura italiana e traduzioni
di ri.tra, 4 1789-1870
 
 
 
 
120 Manzoni «bien mis»: I Promessi Sposi tradotti da Montgrand, di
Aurélie Gendrat-Claudel
142 L’intertestualità in traduzione. Zanoni (1842) di Bulwer-Lytton
tradotto da Francesco Cusani, di Marco Barletta
 
I quaderni Letteratura italiana e traduzioni
di ri.tra, 4 1789-1870
 
 
 
9
Luca Badini Confalonieri
 
Introduzione
 
I contributi qui pubblicati traggono la loro origine da una giornata
di studi tenutasi all’Università di Torino il 18 maggio 2018,
nell’ambito delle attività di un gruppo di ricerca dell’Adi
(Associazione degli Italianisti) intitolato “RRR: Rivoluzioni,
Restaurazione, Risorgimento” e coordinato da Silvia Tatti,
dell’Università di Roma La Sapienza e da Stefano Verdino,
dell’Università di Genova. A un anno di distanza dalla prima giornata
di lavoro, tenutasi alla Sapienza di Roma il 15 maggio 2017, e dedicata
a Lettere, memorie e viaggi tra Italia ed Europa. Metodi e casi di ricerca 1789-
1870, questa seconda occasione di approfondimenti e di scambi, che
ho avuto il piacere di organizzare, ha preso per argomento Letteratura
italiana e traduzioni, 1789-1870. Gli atti di entrambe le giornate hanno
avuto una prima pubblicazione online sul sito
www.viaggiatorijournal.com che però, dopo pochi mesi, ha cessato di
essere attivo ed è ora introvabile. Grazie all’amichevole ospitalità dei
QUADERNI DI RITRA, i contributi della seconda giornata trovano qui
una seconda vita pubblica, rivisti e aggiornati, e completati da
interventi che nella prima pubblicazione non avevano fatto a tempo
ad essere inseriti (come quelli di Ilias Spyridonìdis e di Milena
Contini).
Il volume si apre con uno studio di Marialuisa Parise sulla prima
traduzione italiana del Novum organum di Francis Bacon, quella
pubblicata nel 1788 da Antonio Pellizzari (1747-1845). La studiosa ne
analizza alcune significative scelte lessicali (per la resa, ad esempio, del
termine idolum) e ne sottolinea il ruolo determinante per la fortuna in
Italia del filosofo britannico.
Tra fine Settecento e inizi dell’Ottocento si colloca l’indagine di
Ilias Spyridonìdis sulla ricezione dell’Olimpiade di Metastasio nel
pubblico grecofono, grazie alla traduzione realizzata dal martire
rivoluzionario Rigas Ferèos Velestinlìs (1757-1798), pubblicata una
prima volta nel 1797 e poi ristampata nel 1815 e nel 1820. Un testo
che, mentre ricorda ai greci il loro passato glorioso, trasmette un forte
messaggio di libertà.
I quaderni Letteratura italiana e traduzioni
di ri.tra, 4 1789-1870
 
 
 
10
Allo scrittoio di Tommaso Valperga di Caluso (1737-1815), ricco
di esperimenti inediti di traduzione, ma anche di riflessioni teoriche
sull’argomento, ci introduce l’indagine di Milena Contini, che si
sofferma in particolare sulla sua traduzione in latino dell’episodio
dantesco del conte Ugolino; su quella in piemontese, dal sapore
parodico, dei versi iniziali dell’Iliade; sulle versioni dal Romeo and Juliet
di Shakespeare, dall’Alexander’s feast di Dryden, da The Columbiad di
Barlow.
Una studiosa della ricezione di Vico in Italia come Martina
Piperno fa qui il punto sul successo della Scienza nuova (1744)
nell’Europa della Restaurazione, grazie alle traduzioni in tedesco (ad
opera di Wilhelm Ernst Weber, nel 1822), francese (quella “abregée”
di Jules Michelet, del 1827, seguita da quella di Cristina Trivulzio di
Belgiojoso, del 1844) e inglese (quella del solo libro III realizzata nel
1834 da Henry Nelson Coleridge). Le scelte linguistiche che
caratterizzano questi lavori, attentamente qui ricostruite, lasciano un
segno evidente, scrive Piperno, nel “lessico europeo della modernità”.
Sulle ragioni della sfortuna della traduzione, pubblicata nel 1824 e
dovuta ad Anton Francesco Falconetti, dell’Harrington (1817) di Maria
Edgeworth (la cui Éducation pratique – ci permettiamo di segnalare – è
ricordata fin dall’ed. 1819 delle manzoniane Osservazioni sulla morale
cattolica) si sofferma il contributo di Chiara Silvestri. Il testo della
scrittrice anglo-irlandese, incentrato sul pregiudizio anti-ebraico,
avrebbe potuto dare impulso alla rappresentazione realistica di un
tema contemporaneo nel romanzo italiano. Ma il ritardo della cultura
italiana primo ottocentesca sulla via del romanzo, il ruolo ormai
marginale di Venezia (dove la traduzione venne pubblicata)
nell’editoria italiana, e soprattutto la troppo cauta presentazione del
tema centrale dell’opera fecero di quella traduzione, ci dice Silvestri,
un’occasione mancata.
Sulla ricca produzione dell’«Ercole de’ traduttori» (come ebbe a
definirlo Pietro Borsieri) Michele Leoni si concentra Dirk Vanden
Berghe, con una densa ricerca che, dopo un ampio e aggiornato status
quaestionis, procede ad accertamenti sulle modalità adottate dal
traduttore nei confronti degli scrittori classici (Omero, Virgilio,
Lucrezio e Lucano), di Ossian e, più in particolare, di Shakespeare.
Preziose sono anche le prospettive e ipotesi di lavoro sulle quali il
I quaderni Letteratura italiana e traduzioni
di ri.tra, 4 1789-1870
 
 
 
11
contributo si chiude dove, insieme ad altri spunti, Vanden Berghe
sottolinea la continuità testuale, linguistica e stilistica che accomuna
molte traduzioni, per raccomandare che nel loro studio non si
perdano di vista i testi, le versioni o le opere originali ritenuti
esemplari dai traduttori, che giocano in effetti un importante ruolo di
mediazione tra l’opera in lingua straniera e la sua resa testuale nella
lingua di arrivo.
Nel contributo che segue, Monica Corbani presenta e analizza le
traduzioni francesi uscite nell’Ottocento di alcune delle opere storiche
e filosofiche di Manzoni. Appartengono al primo gruppo, in
particolare, la prima edizione (1822) del Discorso sui Longobardi,
tradotto parzialmente nel 1831 e integralmente nel 1841, e la Storia
della colonna infame (1842), prontamente resa in francese nel 1843; al
secondo, la prima edizione delle Osservazioni sulla morale cattolica (1819),
tradotta ben cinque volte (tre nel 1835, poi nel 1842-1843 e nel 1870),
e il dialogo Dell’invenzione (1850), la cui versione francese esce nel
1858.
Della prima traduzione, anonima e rimasta finora in manoscritto,
del primo capitolo dei Promessi sposi in lingua croata si occupano invece
Iva Grgić Maroević e Sandra Milanko. Il manoscritto, segnalato da
Mate Zorić negli anni settanta del Novecento e datato dallo stesso
non dopo gli anni quaranta dell’Ottocento, si trova nella Biblioteca
nazionale e universitaria di Zagabria. Le autrici, che lavorano a
un’edizione del testo, lo sottopongono a un’analisi traduttologica e a
una contestualizzazione.
Al romanzo manzoniano, e in particolare alla traduzione della
Quarantana ad opera del marchese di Montgrand (1776-1847), uscita
postuma nel 1877, è dedicato anche lo studio di Aurélie Gendrat￾Claudel, cui si deve, nel 2022, la pubblicazione di una fondamentale
edizione francese del romanzo che l’autrice, con modestia, presenta
come una “traduzione Montgrand rivista” (si tratta in realtà di
un’edizione con ampio studio introduttivo, con riflessioni sulla
traduzione, con note di commento puntuali e infine, non ultimo dei
pregi, con il testo tradotto e annotato di quella Storia della colonna infame
che con la Quarantana fa corpo e che l’autrice presenta, ancora, come
una “traduzione Latour rivista”). L’analisi di Gendrat-Claudel segnala
le omissioni, gli accrescimenti a scopo di chiarificazione, le espansioni,
I quaderni Letteratura italiana e traduzioni
di ri.tra, 4 1789-1870
 
 
 
12
il non rispetto della variazione diastratica e diasituazionale, il non
rispetto delle ripetizioni, la distruzione di alcune reti lessicali
significanti, il non rispetto dello stile indiretto libero, delineando così
un testo d’arrivo perfettamente idiomatico e iperretorico, ma anche
più povero rispetto all’originale.
La traduzione italiana (1848), a opera di Francesco Cusani, del
romanzo Zanoni (1842) di Edward Bulwer-Lytton è l’argomento,
infine, del lavoro di Marco Barletta. La ricchezza di rimandi
intertestuali presenti nel testo di partenza, a partire dalle citazioni in
lingua originale all’inizio dei libri in cui l’opera è suddivisa, e dei
capitoli che li compongono, configura un testo particolarmente
complesso che Cusani affronta con il rispetto della vastità dei
riferimenti, ma anche, venendo incontro ai lettori, con la loro
traduzione in italiano.
Sondaggi diversi, in conclusione, che vanno dal teatro
(dall’Olimpiade di Metastasio in greco alla grande sfida di Shakespeare
in italiano) alla poesia (il confronto appartato con i classici di Valperga
Caluso e l’infaticabile attività editoriale di Michele Leoni) e al
romanzo (le versioni dall’inglese di Harrington e Zanoni e quelle dei
Promessi sposi in francese e in croato), ma si estendono anche, aldilà del
campo letterario in senso stretto, a grandi opere di pensiero (il Novum
organum in italiano, la Scienza nuova in francese, inglese e tedesco, il
Manzoni storico e filosofo in francese), confermando ancora una
volta come la translatio linguarum (per riprendere il titolo di un bel
libretto di Tullio Gregory, del 2016) sia profondamente legata alla più
vasta formazione della nostra comune cultura europea.

Letteratura italiana e traduzioni 1789-1870

Scomparin, Laura

REMS E LISTE D’ATTESA: NODI ISTITUZIONALI, LIMITI CULTURALI E SPERANZE DI RIFORMA

University of Turin

Not a member yet

Artificial intelligence classification of rectal neoplasia by endoscopic fluorescence perfusion analysis

How I manage mycosis fungoides and Sézary syndrome: Current controversies and unmet needs

University Students With Specific Learning Disabilities: Do Soft Skills and Study-Related Factors Make a Difference to Their Academic Outcomes?

Insegnamenti e trasformazioni istituzionali: il caso della Facoltà di Giurisprudenza di Torino

Letteratura italiana e traduzioni 1789-1870

REMS E LISTE D’ATTESA: NODI ISTITUZIONALI, LIMITI CULTURALI E SPERANZE DI RIFORMA

Circolazione e uso dei materiali nella Terraferma veneta (secc. XV-XVI)

Il contratto pubblico “commissariato” e le interdittive antimafia

Engineering Extracellular Vesicles to Target Kidney Fibrosis

Codice di procedura civile

65,181

291,225