1,721,024 research outputs found
"La letteratura italiana in traduzione latina (1350–1850)", a cura di Francesco Lucioli e Giacomo Comiati
No full textThe special issue is dedicated to the translations of Italian literary texts into Latin produced in Europe between 1350 and 1850. It discusses the practice of translating into Latin and its evolution, and highlights some case studies taken from the Italian literary tradition. Although frequently considered only curiosities, Latin translations prove to be useful tools not only for the dissemination, but also for the interpretation of literary texts. In addition to more or less faithful full translations, examples of partial translations or adaptations motivated by political, religious, moral or ideological reasons are also common. In such cases it is therefore necessary to distinguish between Latin translations and latinisations, just as one distinguishes between vernacular translations and vulgarisations
“Non sarà in tutto il don vile e selvaggio”. Poesia d’encomio per nascite e guarigioni alla corte dei Farnese
No full text
Une ode latine présumée de Monseigneur Giovanni Della Casa: Un cas d’hymnographie païenne dans l’Italie de la Renaissance
No full text“Benché ’l sol decline vince un sol raggio suo tutte le stelle”. La parabola amorosa nelle Rime di Celio Magno
No full textJudging Petrarch in the Venetian Accademia della Fama: Celio Magno and his "Prefazione sopra il Petrarca" (c. 1558)
No full textHorace across the Seventeenth-Century Italian Literature: Carlo de’ Dottori and his Odes
No full textLe parole immaginate dell’"Amorosa visione". Le "Heroides" d’Ovidio e le eroine boccacciane nel Trionfo d’Amore
No full text
- …
