1,721,079 research outputs found
Yves Chevrel, Henrik Ibsen. Maison de poupée
No full textMoura Jean-Marc. Yves Chevrel, Henrik Ibsen. Maison de poupée. In: Romantisme, 1994, n°84. Le primitif. pp. 119-120
Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles), Paris, Cerf, 2009
No full textParmentier Elisabeth. Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles), Paris, Cerf, 2009. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 93e année n°2, Avril-Juin 2013. pp. 280-281
Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles), Paris, Cerf, 2009
No full textParmentier Elisabeth. Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles), Paris, Cerf, 2009. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 93e année n°2, Avril-Juin 2013. pp. 280-281
Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens. XXe-XXIe siècles (coll. Cerf Littérature), 2009
No full textFocant Camille. Béatrice Jongy, Yves Chevrel, Véronique Léonard-Roques (dir.), Le fils prodigue et les siens. XXe-XXIe siècles (coll. Cerf Littérature), 2009. In: Revue théologique de Louvain, 42ᵉ année, fasc. 2, 2011. pp. 285-286
Traduire l’Europe
Get PDFEurope, however it is defined – whether in terms of geography, culture or politics – is multilingual. Grappling with a question such as “translating Europe” necessarily involves a multitude of languages, none of which can claim to be the sole source language for all the others.
In the first part the author suggests that “translating Europe” is perhaps first of all an attempt to assert one’s European identity through translation. Using a passage from Franz Kafka’s diaries, in turn relayed by Milan Kundera, he shows that it is by placing themselves in a broader European context that the literatures of “smaller nations” find the best opportunity to assert their identity and to make themselves better known.
But the implication of wanting to make oneself known and to assert one’s European identity through translation – this is the second point – is that one also wishes to know how other Europeans translate themselves, and how they represent their own vision of Europe. The author gives the example here of a singular publishing project: a textbook of the History of Europe and of the World since 1945 written by a joint team of French and German historians and published in two distinct versions in 2006 – one French and one German – with identical type-setting and material. Can this experiment be replicated and extended to other periods? The period known in Slovenia as the preseljevanje narodov and in German as the Völkerwanderung [“migration of the peoples” in both cases] is in French historiography known as period of the “invasions barbares” (“barbarian invasions”)…. There is no common European model for the history of Europe!
The last part of the paper concerns the reading of literary works in translation, which the author would like to rehabilitate. Taking as his starting point remarks made by Wilhelm von Humboldt at the beginning of the 19th century (contrasting das Fremde and die Fremdheit), he compares in two cases how a single work has been translated into different languages, which enables us to understand better the different approaches used. These are: (1) the two different titles of Ivo Andric’s novel Na Drini ćuprija (Most na Drini in Slovene) in French translation: Il est un pont sur la Drina (“There was once a bridge over the river Drina”) and Le Pont sur la Drina (“The Bridge over the River Drina”); and (2) the different translations of the title of the parable of the prodigal son, which appear in the Slovene translation of the Return of the Prodigal Son by André Gide: Vrnitev izguljenega sina (“The Return of the Lost Son”). The section concludes with two references to Albert Camus and to Virginia Woolf, which highlight the richness of the European literary heritage.
Europe thinks in many languages and Europe is a land of translation. Translation is a means of transmitting culture, a means of making it available to others and an invitation to share. It is a cement which binds Europe together.Evropa je večjezična, ne glede na način, kako jo definiramo (geografsko, kulturno, politično). Vprašanje »prevajanja Evrope« nas torej nujno vodi k različnosti jezikov, med katerimi ne sme noben veljati kot izhodiščni za druge.
V prvem delu se Yves Chevrel sprašuje, ali prevajanje Evrope ne pomeni morda poskus prevajanja sebe kot Evropejca. Naslanjajoč na odlomek iz Kafkovega Dnevnika, opremljenega z opombami Milana Kundere, dokazuje, da književnosti »malih narodov«, šele s tem, ko se uvrstijo v širši evropski kontekst, najdejo najboljšo priložnost, da se jih spozna in da se uveljavijo.
Želja po prepoznavanju, po prevajanju sebe kot Evropejca, nas vodi do tega, da bi radi videli, kako drugi Evropejci prevajajo sebe in sporočajo svojo vizijo Evrope. Yves Chevrel tu navaja primer zanimivega uredniškega projekta, učbenika Zgodovine Evrope in sveta po letu 1945, ki so ga skupaj pripravili nemški in francoski zgodovinarji in ga leta 2006 izdali v nemški in francoski različici z istimi dokumenti in razporeditvijo strani. Ali se lahko takšna izkušnja ponovi in razširi na druga obdobja? Doba, ki je v Sloveniji znana kot »preseljevanje narodov« in v Nemčiji kot »Völkerwanderung«, francosko zgodovinopisje imenuje »invasions barbares« – invazija barbarov. Za zgodovino Evrope ni evropskega modela.
Zadnji del se dotika branja literarnih del v prevodu, ki jih skuša Yves Chevrel rehabilitirati. Izhajajoč iz misli Wilhelma von Humbolta, ki je razlikoval pojma »das Fremde« in »die Fremdheit«, primerja prevode v različnih jezikih, kar omogoča boljše razumevanje različnih pristopov k istemu delu. Naslov romana Na Drini ćuprija Iva Andrića, ki se v slovenščini glasi Most na Drini, je v francoščini Le Pont sur la Drina, pa tudi Il est un pont sur la Drina. Različno pojmovanje evangelijske parabole o izgubljenem sinu je razvidno v naslovu slovenskega prevoda Gidovega dela Vrnitev izgubljenega sina (Retour de l’enfant prodigue). Chevrel ta del zaključuje z dvema citatoma Alberta Camusa in Virginie Woolf, ki poudarjata bogastvo evropske literarne dediščine.
Evropa razmišlja v več jezikih, Evropa je celina prevajanja. Prevajanje posreduje, daje na razpolago, kliče k izmenjavi. Prevod je eden izmed veziv Evrope
Histoire des traductions en langue française [CR à venir]
No full textYves Chevrel, Jean-Yves Masson (s.l.d.), Histoire des traductions en langue française. Lagrasse : Verdier, 2012-201? 2019 : XXe siècle. 1914-2000 (s.l.d. de Bernard Banoun, Isabelle Poullin et Yves Chevrel), 1910 p. 2015 : XVe et XVIe siècles. 1470-1610 (s.l.d. de Véronique Duché, 1341 p.) 2014 : XVIIe et XVIIIe siècles, 1610-1815 (s.l.d. d'Yves Chevrel, Annie Cointre et Yen-Maï Tran-Gervat, 1373 p.) 2012 : XIXe siècle. 1815-1914 (s.l.d. d' Yves Chevrel, Lieven D'hulst et Christi..
Anne-Sophie Monglon. La jeune fille, la virginité et la mort - Contribution à l'étude de la littérature fin de siècle (1863-1914). Thèse soutenue le 31 mai 2002 à l'Université Paris IV. Jury : Mme Mireille Dottin-Orsini, Mme Sylvie Thorel-Cailleteau, M. Yves Chevrel, M. Jean de Palacio (directeur de thèse)
No full textAnne-Sophie Monglon. La jeune fille, la virginité et la mort - Contribution à l'étude de la littérature fin de siècle (1863-1914). Thèse soutenue le 31 mai 2002 à l'Université Paris IV. Jury : Mme Mireille Dottin-Orsini, Mme Sylvie Thorel-Cailleteau, M. Yves Chevrel, M. Jean de Palacio (directeur de thèse). In: Cahiers Edmond et Jules de Goncourt n°9, 2002. pp. 307-309
Anne-Sophie Monglon. La jeune fille, la virginité et la mort - Contribution à l'étude de la littérature fin de siècle (1863-1914). Thèse soutenue le 31 mai 2002 à l'Université Paris IV. Jury : Mme Mireille Dottin-Orsini, Mme Sylvie Thorel-Cailleteau, M. Yves Chevrel, M. Jean de Palacio (directeur de thèse)
No full textAnne-Sophie Monglon. La jeune fille, la virginité et la mort - Contribution à l'étude de la littérature fin de siècle (1863-1914). Thèse soutenue le 31 mai 2002 à l'Université Paris IV. Jury : Mme Mireille Dottin-Orsini, Mme Sylvie Thorel-Cailleteau, M. Yves Chevrel, M. Jean de Palacio (directeur de thèse). In: Cahiers Edmond et Jules de Goncourt n°9, 2002. pp. 307-309
Histoire des traductions en langue française, xxe siècle 1914-2000, dir. B. Banoun, I. Poulin e Y. Chevrel
Get PDFCon questo quarto tomo, che è stato preceduto da quelli, con analogo titolo, rispettivamente dedicati al xixe siècle (a cura di Yves Chevrel, Lieven D’hulst, Christine Lombez, 2012), ai xviie e xviiie siècles (a cura di Yves Chevrel, Anne Cointre e Yen-Maï Tran-Gervat, 2014), ai xve e xvie siècles (a cura di Véronique Duché, 2016), giunge a compimento un’opera ambiziosa e ammirevole destinata a segnare una tappa fondamentale negli studi storici sulla traduzione in lingua francese. Si tratta d..
- …
