2,280 research outputs found
Taiwan da he xiao shuo jia zuo pin xue shu yan tao hui lun wen ji /
No full textPapers originally presented at "Taiwan da he xiao shuo jia zuo pin xue shu yan tao hui", held Sept. 30-Oct. 1, 2006 at Guo jia Taiwan wen xue guan, Tai-nan, Taiwan.Includes bibliographical references
Martial arts fiction : translational migrations east and west
No full textThis thesis was motivated by Robert Chard's puzzlement over the translational
phenomenon of martial arts fiction in the West. It proposes to address how the
translational migration of martial arts fiction took place, first to other Asian countries in the
1920's, but to the West only after a lapse of a few decades beginning in the early 1990's.
Adopting a descriptive approach as described by Gideon Toury, the thesis is intended to
add further to the limited inventory of case studies in urgent demand to test the polysystem
theory propounded by Even-Zohar.
The thesis is made up of two parts. Part I is a macro-level study of martial arts fiction,
intended to contribute to testing the limits of the polysystem theory. After examining
Chinese fiction as a low form in the Chinese literary polysystem and its weak function as
translated literature in the Western literary polysystem, the study explores the translational
phenomenon of martial arts fiction in the West as well as the concurrent phenomenon as to
why so little of martial arts fiction has been translated into Western languages, compared to
the copious amount into other Asian languages, to the extent of stimulating a new literary
genre or (re)writing martial arts fiction in indigenous languages in Indonesia, Vietnam and
Korea, sinicized countries or countries boasting large overseas Chinese communities.
Issues and problems related to these translational activities and cultural phenomena are
presented as tools to test the limits of the polysystem theory.
Part II is a micro-level study focussing on the specifics of rendering Fox Volant of the
Snowy Mountain by Jin Yong into English. I will argue, in the main, that many difficulties,
inherent in both the translating and reading processes, can be constructed within the
theoretical framework of Andre Lefevere's concept of "constraint", particularly that of the
universe of discourse. Lefevere's connotation of the universe of discourse will be expanded
to embrace different cultural presuppositions and literary assumptions underlying two
divergent world cultures, hence different reader expectations in the reading process.
It is hoped that the findings and results of this descriptive case history of martial arts fiction
as a literary genre in translational migrations will contribute to the accumulation of
knowledge
Qing dai chuan qi xiao shuo yan jiu
No full textLun wen zai qian ren yan jiu cheng guo de ji chu shang, cong yuan shi wen xian zi liao chu fa, gen ju zuo pin chan sheng nian dai de shi dai te dian, jiao wei quan mian de shu li liao qing dai chuan qi xiao shuo de feng mao, ji zhuo yan wu zheng ti shang de ba wo, you jie he shi dai te dian jin xing liao you zhen dui xing de fen xi. lun wen fen shang, zhong, xia san bian gong ba zhang, shang bian wei "Ding ge yi dai zhi ji de bei ge", ji ming mo qing chu shi qi de chuan qi xiao shuo, zhe bu fen cong li shi shang yi min zui duo de shi jian duan Ming mo Qing chu ru shou, fen xi le zhe yi shi qi yi min de wai zai te zheng, bing qie cong shi xue, wen xue de jiao du jie kai le biao ceng xian xiang bei hou yin cang de shen ceng yuan yin. zhong bian wei "Gan jia chuan qi zhi sheng shi fan xiang", ji gan jia zhi ji de chuan qi xiao shuo. cong gan jia chuan qi xiao shuo yu ke ju zhi du de guan xi, gan jia chuan qi xiao shuo yu tong su wen xue de guan xi liang ge fang mian fen xi liao gai shi qi chuan qi xiao shuo de te dian. xia bian wei "Feng jian mo shi zhi ai yin" , ji dao, xian zhi ji de chuan qi xiao shuo, miao shu le shang ye fa zhan dai gei chuan qi xiao shuo de bian hua. zui hou yi bu fen wei yu lun, gen ju dui qing dai chuan qi xiao shuo de zheng ti ba wo, zong jie chu chuan qi xiao shuo de yan bian te dian:you ya er su.-
Shuo wen duan zhu bian zheng.
No full text手稿本.Thesis (M.A.)--香港中文大學.Shou gao ben.Thesis (M.A.)--Xianggang Zhong wen da xue
Sao yan zhi shuo : fu "Chu ci xue ji qi xiang guan wen ti"
No full textRao Zongyi. Sao yan zhi shuo : fu "Chu ci xue ji qi xiang guan wen ti". In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 69, 1981. pp. 107-118
Fo jiao si yuan yu Tang dai xiao shuo Chinese Buddhist monasteries and Tang dynasty novel
No full textBen shu nei rong shi fo jiao si yuan yu Tang dai xiao shuo, wei yan jiu fo jiao he wen xue yan jiu ti gong le xin de si lu, you zhu yu geng hao di li jie fo jiao wen hua zai zhong tu de chuan cheng yu fa zhan. ben ke ti de yan jiu she ji li shi, zhe xue, zong jiao, hui hua, diao su, qu yi, yu yan, wen xue deng zhu fang mian nei rong. Lun wen yi Tang dai xiao shuo wei yi tuo, jie he zheng shi, bi ji deng duo zhong shi liao yi ji ge zhong fo jiao dian ji, yi li shi tui yan de fang fa huan yuan Tang dai xiao shuo zhong zhen shi de si yuan sheng huo tu jing, yi wen xue pi ping de fang fa fen xi si yuan zhe yi kong jian chang jing suo ju you de shen mei fen wei he yi yi, bing yong chuan bo xue, wen xue wen xian xue de fang fa kao cha bing zheng ming si yuan zai Tang dai xiao shuo chuan bo zhong di cu jin zuo yong. Zuo dao zong jiao wen hua, li shi wen xian, xiao shuo wen ben san zhe zhi jian de jiao hui yu rong ton
He shang she.
No full text薛汕.本書原題: 病痛.小說."Chaozhou lun xian ji shi"--Feng mian."潮州淪陷記實"--封面.Xue Shan.Ben shu yuan ti: Bing tong.Xiao shuo
Huang Biyun xiao shuo zhong de bao li mei xue yan jiu
No full text黃念欣.論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 1999.參考文獻 (leaves 205-212).附中英文摘要.Huang Nianxin.Lun wen (zhe xue shuo shi)-- Xianggang Zhong wen da xue, 1999.Can kao wen xian (leaves 205-212).Fu Zhong Ying wen zhai yao引言 --- p.1-11Chapter 第一章： --- 「暴力美學」析論 --- p.12-23Chapter 第二章： --- 地域與「暴力美學」 --- p.24-69Chapter 第三章： --- 親族關係與「暴力美學」 --- p.70-103Chapter 第四章： --- 秩序與「暴力美學」 --- p.104-171總結：「絶望之爲虛妄，正與希望相同」一一黃碧雲暴力美學的迷思 --- p.172-184主要參考資料目錄 --- p.185-212〔附錄一〕：有關黃碧雲作品的評論文章（字數及規格）〔附錄二〕：有關黃碧雲作品的評論文章（暴力論述)〔附錄三〕：〈祧花紅〉原文〔附錄四〕：從專欄「暫且」看黃碧雲的理想與追
Xu xue cong ke. v.1
No full textv. 1. 說文說 : 1卷 / 孫濟世(淸)撰. 輯注古義考 : 1卷 / 曹仁虎(淸)撰 -- v. 2. 說文訂訂 : 1卷 / 嚴可均(淸)撰. 說文辨疑 : 1卷 / 顧廣垠(淸)撰. 說文舉例 : 1卷 / 陳瑑(淸)撰 -- v. 3. 說文蠡箋 : 1卷 / 潘奕雋(淸)撰 -- v. 4. 王氏讀說文記 : 1卷 / 王念孫(淸)撰. 讀說文證疑 : 1卷 / 陳詩庭(淸)撰. 說文新坿考校正 : 1卷 / 王筠(淸)撰.v. 1. Shuo wen shuo : 1 juan / Sun Jishi (Qing) zhuan. Ji zhu gu yi kao : 1 juan / Cao Renhu (Qing) zhuan -- v. 2. Shuo wen ding ding : 1 juan / Yan Kejun (Qing) zhuan. Shuo wen bian yi : 1 juan / Gu Guangqi (Qing) zhuan. Shuo wen ju li : 1 juan / Chen Zhuan (Qing) zhuan -- v. 3. Shuo wen li jian : 1 juan / Pan Yijun (Qing) zhuan -- v. 4. Wang shi du Shuo wen ji : 1 juan / Wang Niansun (Qing) zhuan. Du Shuo wen zheng yi : 1 juan / Chen Shiting (Qing) zhuan. Shuo wen xin fu kao jiao zheng : 1 juan / Wang Yun (Qing) zhuan.[許頌鼎 ; 許溎祥輯]刊本."香港中文大學圖書館中國古籍庫"提供電子版.Kan ben.In oriental style.[Xu Songding, Xu Guixiang ji]"Xianggang Zhong wen da xue tu shu guan Zhongguo gu ji ku" ti gong dian zi ban
Hua ben xiao shuo xu lun wen ben quan shi yu li shi gou jian
No full text"Hua ben xiao shuo xu lun wen ben quan shi yu li shi gou jian" zi jue di jiang hua ben xiao shuo de wen ben quan shi yu li shi gou jian lian xi qi lai, tan xun shen shi xiao shuo shi de xin wei du, wei jian she fu he Zhongguo gu dai xiao shuo te se de li lun ti gong le jie jian.dui mou xie you zheng yi de wen ti ru 'ni hua ben' yun san jie he deng ye ti chu le zi ji de kan fa, po you chuang huo, dui hua ben xiao shuo de yan jiu you suo tui ji
- …
