16,382 research outputs found
“È l’originale che è fedele alla traduzione”: Anne Weber sull’autotradursi [intervista di Fabio Regattin]
No full textUn'intervista nella quale Anne Weber, autrice franco-tedesca, riflette sulla sua pratica autotraduttiva. Il contributo, originariamente redatto in francese e inedito, viene qui tradotto in italiano. Si tratta del primo esempio di un questionario standard che i curatori del volume intendono sottoporre al maggior numero possibile di autotraduttori. Le loro risposte troveranno idealmente spazio all’interno di un sito attualmente in costruzione
An annotated tranlation of Annette, ein Heldinnenepos by Anne Weber
No full textPředmětem této diplomové práce je překlad vybrané části knihy Annette, ein Heldinnenepos od německo-francouzské autorky Anne Weber. Kniha vyšla v nakladatelství Matthes & Seitz Berlin v roce 2020 a jejím tématem je život francouzské odbojářky a neurofyzioložky Anne Beaumanoir. Zajímavostí tohoto díla je jeho forma, která se pohybuje na hraně rytmizované prózy a volného verše. Práce sestává ze dvou částí. První, praktickou část tvoří samotný překlad z němčiny do češtiny. Druhá, teoretická část pak pojednává o autorce knihy a předkládá odborný komentář, který obsahuje podrobnou překladatelskou analýzu výchozího textu, metodu překladu, strategie řešení překladatelských problémů a překladatelské posuny, ke kterým při překladu došlo.The subject of this thesis is a translation of a selected part of the book Annette, ein Heldinnenepos by the German-French author Anne Weber. The book was published by Matthes & Seitz Berlin in 2020 and focuses on the life of the French resistance fighter and neurophysiologist Anne Beaumanoir. This work is especially noteworthy for its form, which straddles the line between rhythmic prose and free verse. This thesis consists of two parts. The first, practical part consists of the translation from German into Czech. The second, theoretical part then discusses the author of the book and presents an expert commentary which includes a detailed translation analysis of the source text, the method of translation, strategies for solving translation problems and the translation shifts that occurred during the translation.Ústav translatologieInstitute of Translation StudiesFilozofická fakultaFaculty of Art
Anne as Pagan, Anne as Queer
No full text‘Anne as Pagan, Anne as Queer’ is a critical and creative answer to the question: How do we construct Anne Shirley, and what does she mean to us? This creative research submission is a work of fanfiction, specifically a mash up based on Anne of the Island, L.M.M. Montgomery’s sequel to Anne of Green Gables. In this short work of fiction (under 4 thousand words) Anne is revealed as a changeling, one of the Faerie Folk, and also a being not strictly male or female; sometimes neither, sometimes both. The mash up is based on the last two chapters of Anne of the Island, the scenes in which Gilbert Blythe is seriously ill and Anne realises she loves him. This realisation causes Anne, in this version, to reveal to Gilbert that she is both non-human and not a girl, and to use Faerie magic to save Gilbert’s life. Anne’s revelation causes Gilbert a great relief, as he has been keeping a secret also - that he too is queer. The piece has an accompanying research statement and reflection, that reflects on the ways the contributor/author interprets Anne, as a being troubled by gender, and not strictly gender conforming. The much-loved scene from Anne of Green Gables in which Anne realises she is not wanted by the Cuthberts because she is not a boy is inserted into the mash up (as a memory) as this scene is the principal cause for the contributor’s identification with Anne as a gender non-conforming figure who resists gender expectations. Overall, this creative and critical work and reflection queers both Anne as a character and the Anne of the Island novel.Book chapter - work of fiction with a critical reflective essa
An annotated tranlation of Annette, ein Heldinnenepos by Anne Weber
No full textThe subject of this thesis is a translation of a selected part of the book Annette, ein Heldinnenepos by the German-French author Anne Weber. The book was published by Matthes & Seitz Berlin in 2020 and focuses on the life of the French resistance fighter and neurophysiologist Anne Beaumanoir. This work is especially noteworthy for its form, which straddles the line between rhythmic prose and free verse. This thesis consists of two parts. The first, practical part consists of the translation from German into Czech. The second, theoretical part then discusses the author of the book and presents an expert commentary which includes a detailed translation analysis of the source text, the method of translation, strategies for solving translation problems and the translation shifts that occurred during the translation
Der Blick von unten: Eine ethnosoziologische Expedition mit Anne Weber
No full textAnne Weber: Bannmeilen: Ein Roman in Streifzügen. Berlin: Matthes & Seitz 2024. 978-3-7518-0955-
Eugen Weber, la Fin des terroirs
No full textQuerrien Anne. Eugen Weber, la Fin des terroirs. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°25, 1985. Villes des tiers et quart mondes. p. 106
Eugen Weber, la Fin des terroirs
No full textQuerrien Anne. Eugen Weber, la Fin des terroirs. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°25, 1985. Villes des tiers et quart mondes. p. 106
E.H. Weber, La personne humaine au XIIIe siècle, 1991
No full textVannier Marie-Anne. E.H. Weber, La personne humaine au XIIIe siècle, 1991. In: Revue des Sciences Religieuses, tome 66, fascicule 3-4, 1992. p. 360
Hennis Wilhelm, La problématique de Max Weber, coll. « Sociologies », 1996
No full textGuyot Anne-Laure. Hennis Wilhelm, La problématique de Max Weber, coll. « Sociologies », 1996. In: Droit et société, n°33, 1996. Les professionnels du divorce. pp. 468-471
Politische Theologien und Christliche Sozialethik angesichts multipler Krisen des Politischen : Bericht zum Werkstattgespräch Sozialethik (19.–21. Februar 2024)
No full textAnne Weber rekapituliert die Präsentationen und Diskussionen auf dem Sozialethischen Werkstattgespräch in Berlin vom 19.–21. Februar 2024; es stand unter dem Thema Politische Theologien und Christliche Sozialethik angesichts multipler Krisen des Politischen
- …
