1,720,989 research outputs found
La traduction de la violence dans l’œuvre de Fritz Zorn, Mars
No full textLa violence dans la littérature peut se manifester et se décliner sous diverses formes. Ce travail explore comment les traductions en français du récit autobiographique Mars, de Fritz Zorn, traitent la violence qui se dégage du texte original, en adoptant un point de vue comparatif. Il a également pour but d’examiner comment l’auteur implicite est représenté dans ces traductions. Cette étude se fonde sur les réflexions théoriques relatives à la traduction du roman autobiographique. De plus, elle propose une définition de la violence applicable au texte. L’analyse s’appuie sur un corpus constitué d’une trentaine d’exemples, sélectionnés en fonction de cette définition. Il en ressort que la première traduction restitue la violence originale à sa juste mesure et que l’auteur implicite peut être reconstitué de manière conforme à l’original. Quant à la retraduction, elle traite la question de la violence de manière ambivalente : elle adopte une stratégie qui, à la fois, instaure une distance avec l’original, et qui exacerbe la violence. Cela implique que l’auteur implicite est altéré.</p
D'"Un amore" à "Un amour" : Enjeux de la traduction française du roman de Dino Buzzati par le traducteur-écrivain Michel Breitman
No full textCette étude se propose de confronter Un amore, roman de Dino Buzzati paru en 1963, à sa traduction française effectuée par Michel Breitman et publiée l'année suivante. Ce travail explore notamment les concepts de types de discours et de niveaux de langue en lien avec la représentation littéraire de l'oralité. Les modèles d'Antoine Berman et de Lance Hewson soutiennent une critique qui met en exergue les enjeux liés aux choix du traducteur. Au vu des nombreux écarts entre les textes, la recherche se concentre sur les phénomènes de variations des niveaux de langue ainsi que sur les reprises lexicales. Cherchant d'abord à saisir les spécificités de chacune des versions, la réflexion évoque ensuite la pertinence d'une éventuelle retraduction du texte. L'étude se penche également sur les influences réciproques entre les activités d'écrivain et de traducteur de Michel Breitman : ses représentations de l'oralité en littérature conditionnent sa traduction d'Un amore alors que l'audace des discours rapportés de Buzzati filtre dans Sébastien, le roman qu'il publie en 1964
Le traducteur face à la dimension culturelle de la traduction : analyse comparée des traductions allemande et russe du roman Russendisko de Wladimir Kaminer
No full textLa traduction de la culture est une opération délicate et complexe, notamment en traduction littéraire. Le traducteur est en effet confronté à deux tâches qui paraissent parfois incompatibles : rendre accessible au lecteur la culture présente dans le texte source tout en conservant les spécificités littéraires de l'œuvre. Ce mémoire se propose ainsi d'effectuer une analyse comparée de deux extraits tirés des traductions russe et française du roman Russendisko de Wladimir Kaminer et d'examiner les pratiques du traducteur lorsqu'il se retrouve face à la dimension culturelle d'un texte. Ce travail s'appuie sur la méthode de critique des traductions proposée par Lance Hewson afin de déterminer dans quelle mesure les effets produits par les décisions du traducteur ont une influence sur l'interprétation du texte source. Il examine également si le concept de l'Encyclopédie élaboré par Umberto Eco peut être un outil utile pour expliquer certains choix traductifs étonnants
Incendies de Wajdi Mouawad, les métamorphoses
No full textCe travail propose l'analyse de trois versions de la pièce de théâtre de Wajdi Mouawad, Incendies, publiée en 2002. Il s'agit du texte original, de sa traduction en italien par Caterina Gozzi et de sa mise en scène par Renzo Martinelli. La recherche est menée dans une démarche descriptive et vise à relever les transformations observées dans le passage du texte original à la langue-culture italienne, puis dans le spectacle. La méthodologie utilisée se fonde sur des textes théoriques traitant de la spécificité de la traduction théâtrale et de la traduction du dialecte et des jeux de mots, des outils terminologiques propres à la critique des traductions et sur un entretien mené avec le metteur en scène. Ce travail montre comment les choix opérés par la traductrice influencent la perception du style de l'oeuvre et les relations entre les personnages. Il décrit aussi comment se concrétise l'interprétation de Renzo Martinelli dans sa mise en scène
Les larges plis du "Manteau" Insertion, traduction et retraduction en France d'un texte de Nicolas Gogol (1856-1887)
No full textEntre histoire, littérature et traduction, ce mémoire propose une comparaison de plusieurs passages traduits et retraduits du "Manteau" (1842) de Nicolas Gogol, de sorte à évaluer les relations de continuité ou les ruptures qui existent entre plusieurs version d'un même texte. L'optique historique a permis un travail de source approfondi et donne un aperçu de la vie du "Manteau" en France au XIXe siècle
L'autotraduction dans le contexte romanche
No full textÀ travers l'analyse différenciée de textes et de paratextes d'œuvres de prose et de poésie romanches, ce travail propose d'appréhender la pratique autotraductive de quatre auteur-e-s (Leta Semadeni, Angelika Overath, Denise Mützenberg et Arno Camenisch) qui se traduisent non seulement du romanche vers l'allemand, mais aussi de l'allemand vers le romanche ou encore du romanche vers leur première langue. Par ailleurs, cette analyse est mise en regard avec le discours théorique contemporain sur l'autotraduction, notamment dans les communautés linguistiques diglossiques européennes. En effet, dans le contexte d'une littérature minorisée, une telle démarche peut sembler à première vue motivée par des raisons évidentes de diffusion et d'expansion à d'autres marchés littéraires. Or, ces auteurs qui composent la littérature romanche nous le montrent, les raisons esthétiques, souvent ignorées, jouent une importance tout aussi grande dans la décision de se traduire
Les difficultés posées par la traduction des comptines et des poèmes pour enfants : exemples tirés des Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari et des Plus belles comptines italiennes de Didier Jeunesse
No full textCe mémoire propose une analyse des difficultés que pose la traduction des comptines et des poèmes pour enfants. La première partie du travail présente les caractéristiques des deux ouvrages étudiés, Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari, ainsi que sa traduction De la terre et du ciel, et les plus belles comptines italiennes des éditions Didier Jeunesse. La seconde partie analyse plusieurs textes de ces recueils et examine notamment le travail de recréation du traducteur à partir de difficultés de traduction relevées au préalable. Dans un second temps, ce travail se penche sur le phénomène des "comptines cousines" dans le recueil de Didier Jeunesse, qui nous présente les textes italiens avec leurs équivalents français, car, d'une langue à l'autre, ces comptines ont un air de famille. Enfin, la dernière partie propose une traduction personnelle argumentée d'un poème dont aucune version française n'a pour l'instant été publiée
La traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques d'un texte littéraire français en espéranto
No full textLe présent travail étudie la manière dont des traducteurs littéraires français-espéranto traduisent des références culturelles et des expressions idiomatiques. La question se pose dans la mesure où l'espéranto est une langue sans attache nationale, territoriale ou culturelle spécifique, et est une langue seconde pour l'immense majorité de ses locuteurs. Or qui, si ce ne sont les locuteurs natifs, détermine la manière idiomatique de s'exprimer dans la langue ? Le travail est basé sur une série d'entretiens avec des traducteurs littéraires français-espéranto dans le but d'explorer leurs stratégies de traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques et d'aborder, indirectement, la question de la culture espérantiste
- …
