1,373 research outputs found
Türkçe-Makedonca Konuşma Kılavuzu 1, Türk transkripsiyonu ile / Турско-македонски разговорник 1, со турска транскрипција
Get PDFThe materials for the “ Turkish-Macedonian phrase book” were compiled during the Macedonian language classes with the students from Turkey. The author of the phrasebook, Marija Leontik has also classified and enlarged the materials. In order to enable the learners to self-study, the sentence is first given in Turkish language, than in Macedonian, then follows transcription of the Macedonian sentence. The aim is the beauty of the Turkish language to facilitate the learning of the beauty of the Macedonian language. Several professors (Simon Sazdov, Esen Bejzat, Halil Acikgjoz, Sevim Hilmioglu) reviewed the book in order to make it more useful and conformant with the criteria for this types of books
„Турско-македонски разговорник 1, со турска транскрипција“(“Turkish- Macedonian Phrasebook 1”)
Get PDFThe materials for the “ Turkish-Macedonian phrase book” were compiled during the Macedonian language classes with the students from Turkey. The author of the phrasebook, Marija Leontik has also classified and enlarged the materials. In order to enable the learners to self-study, the sentence is first given in Turkish language, than in Macedonian, then follows transcription of the Macedonian sentence. The aim is the beauty of the Turkish language to facilitate the learning of the beauty of the Macedonian language. Several professors (Simon Sazdov, Esen Bejzat, Halil Acikgjoz, Sevim Hilmioglu) reviewed the book in order to make it more useful and conformant with the criteria for this types of books
The Serbian Proverb Poturica gori od Turčina (A Turk-convert is Worse Than a Turk): Stigmatizer and Figure of Speech
No full textTh is chapter focuses on the proverb Poturica gori od Turčina (A Turk-convert is
worse than a Turk), which for purposes of brevity I refer to simply as ‘A Turkconvert
is worse . . .’. Despite feeling archaic, it is commonly used and negatively
connoted in the Serbian conversational discourse. Since the Ottoman conquest of
the Balkans, the ethnonym Turčin (Turk) has not been reserved only for people of
Turkish ethnicity – primarily viewed as representatives of the Ottoman enslavers
of Serbia from the fi fteenth to the nineteenth century – but it also functioned as
a confessionym for all Ottoman Muslims. Moreover, a particular label, poturica,
was coined for Christian converts to Islam, and literally means ‘Turk-convert’
(or Turkifi ed). Th e term had either a neutral or a slightly pejorative meaning,
depending on the context; but as the empire was declining, and especially after
its dissolution, it progressively acquired a derogatory meaning and an emotive charge. Th is contribution thus attempts to show how the linguistic means under
discussion have come, via stigmatization, a long way from sociopolitical categorization
to fi gurative speech. It is argued that stigmatization is part of the broader
strategic erasure of the Ottoman heritage in the Serbian public discourse. Firstly,
the theoretical framework to be applied in the chapter is presented. Th en, the
Balkan Christians’ views on the Ottoman heritage and the Slavic Muslims are
discussed. Th e chapter refl ects on the stigmatization of the Slavic Muslims in
some of the most representative works of the modern Serbian canon. Finally, usage
of the proverb ‘A Turk-convert is worse . . .’ in contemporary conversational
discourse is analysed
Šimić‘s Marija in Context of the Work
Get PDFPisac članka upozorava na stilističke, teološke i političke posljedice pojave različitih inačica teksta pjesme Marija. Članak tumači pjesmu stavljajući narav njezina adresata u surječje drugih primatelja poruka iz opusa. Autor također govori o smislu glagola iz pjesme te vezi kazivača i lika kojemu se obraća.The author shows stylistic, theological and political consequen-ces caused by the different variations of the poem Mary, Marija. The article explains the poem placing its addressee in the context of the opus. The author also illuminates the sense of the verbs and the relations between the teller and the addressee of the poem
MARIJA ŠVAJNCER, 2020: VESELJE DO ŽIVLJENJA ALI FILOZOFIJA RADOŽIVOSTI
Get PDFThe author presents a new scientific monograph by Marija Švajncer, entitled Joy of Life or the Philosophy of Joy (2020)
Voldemars (Valdis, Walter) and Marija (Mary) Auzin
No full textBlack & white photo of Voldemars (Valdis, Walter) [1904-1972] and Marija (Mary) Auzins [1906-1994]. Mary's maiden name was Berzins. Both ZValdis and Mary were born in Latvia.15.0 Family Photos, 4.0 Latvian Immigration into Canada, 4.1.3 Third Wave Immigrants (post WWII
CONTRASTIVE GRAMMAR OF A TWO UNRELATED LANGUAGES (“CONTRASTIVE GRAMMAR OF TURKISH AND MACEDONIAN LANGUAGE” BY MARIJA LEONTIK)
No full textThe textbook “Contrastive Grammar of Turkish and Macedonian” by Marija Leontik was published in 2018. This textbook is primarily intended for the subject The Contrastive Analysis of Turkish and Macedonian language, which is mandatory for students in the first semester of the Group for Turkish Language and Literature at the Faculty of Philology, University “Goce Delchev” in Stip. The content of the grammar for both languages is presented in 220 pages divided mainly into three basic chapters: Phonetics and Phonology, Morphology and Morphosyntax and Syntax, and at the end of the Grammar are added dictionaries for grammar and linguistic terms in Turkish – Macedonian – English language and in Macedonian – Turkish – English language. The textbook also includes content, preface, list of abbreviations used in the textbook, used literature and biography of the author, and each basic chapter is further divided into several essential titles and subtitles in the field of writing.
Keywords: Contrasting grammar of Turkish and Macedonian, agglutinative language, inflectional language, teaching, dictionaries, students
- …
