1,721,011 research outputs found
Regionale Umgangssprachen. Kontrastive Studien zum Deutschen und Italieischen in Südtirol
No full text
Guide turistiche italiane e tedesche in una prospettiva traduttologica
No full textThis paper is part of a large-scale project concerning the textual analysis of a corpus of German and Italian travel guides as well as of a bidirectional parallel corpus of Italian translations of German travel guides and German translations of Italian travel guides. The aim of the project is to analyze the information structure of the textual genre “travel guide” as well as to foreground and emphasize its unique features. The paper presents a first exploratory study of the bidirectional parallel corpus, illustrating and explaining some adaptations of the source texts which result in typical shifts of emphasis in the target texts
- …
