1,721,038 research outputs found
Oui/non - Tania COLLANI
No full textRecension proposée par Tania Collani (ILLE, Université de Haute-Alsace, avec une présentation faite le 18 décembre 2013) de l'ouvrage de Frédérique Toudoire-Surlapierre, Oui/Non, Paris, Les éditions de Minuit, 2013, 205 p. *** Cinq points qui vous présentent en cinq minutes, cinq bonnes raisons pour lire Oui/Non de Frédérique Toudoire-Surlapierre, publié cette année chez les éditions de Minuit. 1. Tous les jours on dit à plusieurs reprises « Oui » ou « Non », sans se rendre compte de quelle m..
Rejouer le jeu
No full textLe texte, produit pour un numéro monographique consacré aux traductions du roman La liberté ou l'amour, de Robert Desnos, analyse sa traduction italienne, par Tania Collani. Plusieurs réseaux de sens et plusieurs aspects formels de l'original sont mis en rapport avec la traduction; un petit glossaire français/italien, comparant des mots ou des expressions-clés dans les deux textes, clôt l'article
Quando l’attimo diventa tempo. Sonetti al nero
No full textInternational audienceTraduction française du recueil des sonnets d'Anna Paola Soncini (en respectant la forme "classique" du sonnet et du vers alexandrin). Traduction par Tania Collani et Gilles PolizziIntroduction par Tania Collani, Enrico Monti, Ana Pano Alaman, Fabio RegattinPostface par Alberto Berton
Historizing the Dream / Le Rêve du point de vue historique - Tania COLLANI
No full textRecension proposée par Tania Collani (UHA, ILLE EA 4363, Institut de recherche en langues et littératures européennes) de l'ouvrage de Bernard Dieterle et Manfred Engel (dir.), Historizing the Dream / Le Rêve du point de vue historique, Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 2019, 463 p. *** Bernard Dieterle est Professeur de littérature allemande et comparée à l’Université de Haute-Alsace à Mulhouse et membre de l’ILLE EA 4363, Institut de recherche en langues et littératures européennes...
: René Crevel, Babilonia, édition et traduction vers l’italien par Tania Collani
No full textInternational audienceÉdition critique et traduction du récit surréaliste publié par René Crevel en 1927. Le texte est précédé d’une introduction de 21 pages intitulée « Babilonia, il declino degli imperi » (« Babylone, le déclin des empires »), et d’une note à la traduction de 10 pages. Dans notre travail critique, nous avons souligné le lien du roman de Crevel avec le contexte littéraire contemporain (Arthur Schnitzler, Raymond Radiguet, Klaus Mann, André Gide, Gertrude Stein), en mettant en évidence le rôle joué par l’entourage surréaliste, notamment en relation avec la thématique récurrente du rêve. Les différents épisodes d’inversion et de rébellion vaine nous ont amené à voir dans Babylone une parabole du déclin moral, historique et social : le récit de la recherche d’un nouveau modèle d’homme « naturel » et libre s’avère néanmoins ruineux
Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, édition et traduction vers l’italien de Tania Collani
No full textInternational audienceÉdition critique et traduction du récit surréaliste publié par Robert Desnos en 1927. Le texte est précédé d’une introduction de 22 pages intitulée « L’amore ai tempi del surrealismo » (« L’amour aux temps du surréalisme »), et il est suivi d’une notice bio-bibliographique de 4 pages. Dans cet espace consacré à l’analyse critique, nous avons voulu mettre en évidence les différentes dynamiques présentes à l’intérieur du récit : les grands binômes de la liberté et de l’amour, du désir et de l’onirisme comme prétextes pour la construction d’une aventure des temps modernes ; l’obsession de la recherche formelle et linguistique ; la présence de références à la culture populaire contemporaine (Fantômas, Bébé Cadum, Bibendum Michelin, etc.) et à l’histoire de la subversion (Sade, la Révolution française, Jeanne d’Arc). Le volume figure parmi les 10 volumes financés en 2008 par le Ministère italien des activités culturelles et le Centre National du livre français
: René Crevel, Babilonia, édition et traduction vers l’italien par Tania Collani
No full textInternational audienceÉdition critique et traduction du récit surréaliste publié par René Crevel en 1927. Le texte est précédé d’une introduction de 21 pages intitulée « Babilonia, il declino degli imperi » (« Babylone, le déclin des empires »), et d’une note à la traduction de 10 pages. Dans notre travail critique, nous avons souligné le lien du roman de Crevel avec le contexte littéraire contemporain (Arthur Schnitzler, Raymond Radiguet, Klaus Mann, André Gide, Gertrude Stein), en mettant en évidence le rôle joué par l’entourage surréaliste, notamment en relation avec la thématique récurrente du rêve. Les différents épisodes d’inversion et de rébellion vaine nous ont amené à voir dans Babylone une parabole du déclin moral, historique et social : le récit de la recherche d’un nouveau modèle d’homme « naturel » et libre s’avère néanmoins ruineux
Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, édition et traduction vers l’italien de Tania Collani
No full textInternational audienceÉdition critique et traduction du récit surréaliste publié par Robert Desnos en 1927. Le texte est précédé d’une introduction de 22 pages intitulée « L’amore ai tempi del surrealismo » (« L’amour aux temps du surréalisme »), et il est suivi d’une notice bio-bibliographique de 4 pages. Dans cet espace consacré à l’analyse critique, nous avons voulu mettre en évidence les différentes dynamiques présentes à l’intérieur du récit : les grands binômes de la liberté et de l’amour, du désir et de l’onirisme comme prétextes pour la construction d’une aventure des temps modernes ; l’obsession de la recherche formelle et linguistique ; la présence de références à la culture populaire contemporaine (Fantômas, Bébé Cadum, Bibendum Michelin, etc.) et à l’histoire de la subversion (Sade, la Révolution française, Jeanne d’Arc). Le volume figure parmi les 10 volumes financés en 2008 par le Ministère italien des activités culturelles et le Centre National du livre français
Compte rendu sur : Olivier Belin, René Char et le surréalisme
No full textTania Collani, « Olivier Belin, René Char et le surréalisme », Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 36
Compte rendu sur : Olivier Belin, René Char et le surréalisme
No full textTania Collani, « Olivier Belin, René Char et le surréalisme », Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 36
- …
