1,721,011 research outputs found
Ohana quer dizer família? : domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo & Stitch
Get PDFEste estudo tem como objetivo investigar como as músicas, palavras e expressões havaianas, expressões idiomáticas, os coloquialismos e as referências culturais de Lilo & Stitch (2002) foram traduzidos na dublagem e como essas escolhas tradutórias impactam na transmissão de nuances culturais presentes no texto fonte para o público brasileiro. Utilizando as estratégias tradutórias de Chesterman (2016), bem como os conceitos de domesticação e estrangeirização de Venuti (2008), examinaremos se existe uma tendência maior à domesticação ou estrangeirização na dublagem do filme. As descobertas revelam que, embora alguns elementos havaianos tenham sido mantidos, como a música parte da trilha sonora original com trechos em havaiano Hawaiian Roller Coaster Ride e as palavras ohana e aloha, observamos que no trecho analisado da dublagem do filme houve uma tendência maior à domesticação, acarretando a perda de elementos culturais do Havaí. Este estudo contribui significativamente para a compreensão das complexas interações entre língua, cultura e tradução em contextos de adaptação audiovisual, fornecendo insights valiosos sobre como a escolha de estratégias tradutórias feitas pelos tradutores moldam a percepção da obra pelo público brasileiro.This study aims to investigate how the songs, Hawaiian words and expressions, idioms, colloquialisms, and cultural references of Lilo & Stitch (2002) were translated in the dubbing and how these translation choices impact the transmission of cultural nuances present in the source text to the Brazilian audience. Drawing on Chesterman's (2016) translation strategies, as well as Venuti’s concepts of domestication and foreignization (2008), we examine whether there is a greater tendency toward domestication or foreignization in the dubbing of the movie. The findings reveal that, although some Hawaiian elements have been retained, such as the song part of the original soundtrack with excerpts in Hawaiian Hawaiian Roller Coaster Ride and the words ohana and aloha, we observed that in the analyzed excerpt of the movie’s dubbing, there was a greater tendency toward domestication, causing the loss of cultural elements from Hawaii. This study significantly contributes to understanding the complex interactions between language, culture, and translation in audiovisual adaptation contexts, providing valuable insights into how the choice of translation strategies shapes the perception of the work by the Brazilian audience
Complexidade textual em textos de divulgação sobre a Doença de Parkinson e seu impacto para a tradução : um estudo baseado em corpus
Get PDFA doença de Parkinson (DP) é um distúrbio progressivo do sistema nervoso central que afeta o movimento e, muitas vezes, provoca tremores. Além de não ter cura, pesquisadores preveem que no futuro o número de pessoas com a doença irá aumentar, devido ao aumento da expectativa de vida. Como, em geral, cabe aos familiares sem preparo assumir a função de cuidadores, a internet acaba desempenhando o importante papel de servir como fonte de instrução para essas pessoas. Além disso, essa rede pode despertar no próprio paciente o desejo de saber mais sobre a sua doença, os tratamentos disponíveis e os estudos que estão sendo realizados. Por esse motivo, um número significativo de websites especializados, criados por estudiosos, doutores e especialistas, possuem o intuito de oferecer informações sobre essa doença. Apesar do aumento do uso da internet como forma de busca de informações sobre doenças, basta uma simples pesquisa em dissertações e artigos acadêmicos para notarmos como há poucas pesquisas sobre a complexidade textual desses websites. Sendo assim, nosso objetivo, nesta monografia, é analisar a complexidade textual de textos de divulgação da fundação Michael J. Fox e da Parkinson's UK, suas traduções para o português e cinco websites de associações de Parkinson escritos originalmente em Português. Utilizando a metodologia da Linguística de Corpus, nosso intuito é verificar se os textos originais em português e em inglês (estadunidense e britânico) são adequados para o seu público alvo, e se houve alteração na complexidade textual das traduções para o português. Para isso, concentramo-nos na voz passiva analítica – considerada critério de complexidade textual –, presente no corpus de estudo, relacionando seu uso com os resultados do índice Flesch. Apoiamo-nos na teoria funcionalista da tradução (NORD 2006, 2007 e 2012) para analisarmos as traduções dos textos para o português, pois essa teoria tem como um dos focos o público-alvo da tradução. Por fim, apresentamos o número de ocorrências de voz passiva dos textos originais e suas traduções. Quando comparadas com os textos originais, as traduções dos textos dos websites das fundações Michael J.Fox e Parkinson's UK tiveram um aumento de sentenças na voz passiva, indicando, portanto, um aumento da complexidade textual, ao menos no que tange a esse quesito.Parkinson’s disease (PD) is a progressive nervous system disorder that affects movement and causes tremors. PD does not have a cure and researchers predict that the number of people with Parkinson will grow more in the future, due to the fact that people are living longer. Often, it is a relative without training that becomes a caregiver. Thus, the information available on the internet is used as a kind of guide. Also, the patient might want to learn more about his or her disease, treatments and studies being developed it. For this reason, an expressive number of specialized websites, created by researchers, doctor and specialists, are being developed to provide information about PD. However, although the number of people who seeks online information about the disease is increasing exponentially, few are the dissertations and thesis that focus on the subject of textual complexity on these websites. Therefore, my aim is to investigate the textual complexity of the informative texts of Michael J. Fox foundation and Parkinson's UK websites, their translations to Portuguese, and five websites of Parkinson associations, originally written in Portuguese. My objective is to verify if the original texts in Portuguese and English (American and British) are suitable for the target public. Also, I want to determine if there was any change in terms of textual complexity in the translated texts. In order to do that, I analyzed sentences in the passive voice in analytical position in the study corpora – since it is considered a criterion of textual complexity –, relating them with the scores of the Flesch index score. This study draws on the functional theory (NORD 2006, 2007 e 2012) to analyze the Portuguese translations, because this theory has the target audience of a translation text as focus. Lastly, we present the number of occurrences of the passive voice in both the original and the translated texts. When the translations are confronted with the originals texts, I could observe an increase in the use of passive voice in both the translations of the websites Michael J.Fox and Parkinson's UK texts, which leads to higher complexity, at least in what regards this criterion
A alimentação vaishnava : um modelo de glossário em português brasileiro
Get PDFA alimentação é um tema que, certamente, tem uma linguagem especializada e é tratada de diferentes formas por diferentes grupos sociais. Quanto à alimentação vaishnava, própria dos praticantes da filosofia popularmente conhecida como Movimento Hare Krishna, são poucos os estudos acadêmicos dedicados a essa especialidade. E essa escassez de pesquisas decerto impacta os materiais de referência na área. Ainda que diversas obras vaishnavas apresentem, ao final, um pequeno glossário que visa a definir alguns termos, a escolha dessas entradas não obedece uma padronização, além de não se observar uniformidade nas suas definições. A fim de contribuir para o preenchimento dessa lacuna, este estudo exploratório analisa quatro glossários do Bhagavad-Gita e propõe um modelo de glossário da área, utilizando como metodologia os pressupostos da Linguística de Corpus e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, reuniram-se um corpus de 22.511 palavras composto pelos 700 versos da escritura hindu Bhagavad-Gita e um corpus de 170.913 palavras composto pelas explicações, ou significados, desses versos, apresentadas por Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Ambos os corpora são traduções para o português brasileiro da obra previamente traduzida para a língua inglesa. Explorou-se, nesses textos, a terminologia ligada à alimentação. Com o auxílio da ferramenta computacional AntConc, foram geradas listas de palavras, listas de palavras-chave e clusters. A partir dessa análise quantitativa, procedemos à análise qualitativa, manual. Foram encontrados alguns termos ligados à alimentação, geralmente em sânscrito, com transliteração latina. Em sua maioria, as palavras ligadas a esse campo semântico possuem equivalente consagrado em português. Por fim, com o auxílio da ferramenta de construção de dicionários TshwaneLex, foi apresentado um modelo de glossário para visitantes de templos Hare Krishna, praticantes da filosofia, pesquisadores e redatores que mostra uma proposta de padronização das entradas e definições, assim como contextos de uso, partindo da chavicidade como critério para a seleção dos termos.Nutrition is a topic which requires specialized language. Furthermore, alimentation is treated differently by distinct social groups. There are few academic studies dedicated to the Vaishnava diet, followed by practitioners of the philosophy popularly known as the Hare Krishna Movement. Such lack of research certainly impacts the number of reference resources in the field. Although several Vaishnava papers present, at the end, a short glossary that aims to define some of the terms in use, the choices of these entries do not obey any normalization, nor do they observe uniformity in their definitions. In order to contribute to filling this gap, this exploratory study analyzes four Bhagavad-Gita glossaries and proposes a glossary model to the area, using principles underlying Corpus Linguistics and the Communicative Theory of Terminology as our methodology. In view of that, a 22,511-word corpus was composed of the 700 verses of the Hindu scripture Bhagavad-Gita, and a corpus of 170,913 words was composed of the respective explanations, or purports, to these verses, all of which presented by Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Both corpora are Brazilian Portuguese translations of the work, previously translated into English. Terminology related to food was explored in the texts. Using the computational tool AntConc, we generated lists of words, lists of keywords and clusters. Henceforth the quantitative analysis, we proceeded to the qualitative analysis, which was manual. Some food-related terms were found with Latin transliteration, as often as not in Sanskrit. In most cases, the words linked to the semantic field at issue present prima facie equivalents in Portuguese. At last, using the dictionary creation tool TshwaneLex, we displayed a glossary model for Hare Krishna temple visitors, practitioners, researches and writers which shows a proposal of standardization of the entries and definitions was, as well as contexts of use, relying on keyness as the criterion for the selection of terms
Inteligibilidade e convencionalidade em textos de divulgação da área médica : uma análise à luz da linguística de corpus
Get PDFEste trabalho aborda os temas de inteligibilidade e convencionalidade em textos de divulgação, a partir da análise de originais em inglês, de suas traduções para o português e de originais em português. Como pilares para o trabalho, serão utilizados conceitos relacionados aos Estudos de Tradução, à Linguística de Corpus, à acessibilidade textual e ao gênero texto de divulgação. O principal objetivo do trabalho é investigar se a tradução pode ser um meio que acaba por dificultar a compreensão de textos que têm como finalidade apresentar informações de maneira clara e simples ao leitor médio. Para isso, serão apresentados dados sobre analfabetismo e nível de instrução das populações estadunidense e brasileira. Com a finalidade de testar a hipótese, foram construídos dois corpora de estudo que foram as bases para a análise. O corpus paralelo é formado por textos de divulgação escritos originalmente em inglês e suas traduções para o português, e o corpus comparável é composto por um subcorpus de textos de divulgação escritos originalmente em português junto e pelo subcorpus de textos traduzidos para o português. A metodologia do estudo combina análises quantitativas à análise qualitativa. Na análise quantitativa, foram utilizadas as ferramentas Coh-Metrix e Coh-Metrix-Port, com o levantamento de Índice Flesch dos textos dos corpora e, posteriormente, calculando a média, a mediana, a variância e o desvio padrão. A análise qualitativa foi auxiliada pelas ferramentas AntConc e AntPConc, a partir da investigação de palavras-chave exclusivas do subcorpus de textos traduzido, recorrendo ao corpus paralelo para buscar a origem dessas palavraschave, e ao subcorpus de originais em português para apontar se essas escolhas tradutórias fogem ao vocabulário tipicamente utilizado nos textos de divulgação escritos por brasileiros. Como resultado do levantamento do Índice Flesch, observouse que os textos em inglês, cujo público tem mais alto nível de escolaridade, obtiveram o índice mais elevado de inteligibilidade, sendo considerados ‘razoavelmente fáceis’; em segundo lugar, vieram os textos traduzidos para o português, que tiveram sua média de índice categorizada como ‘razoavelmente difícil’; por fim, os textos escritos originalmente em língua portuguesa tiveram média de Índice Flesch considerada ‘difícil’. Por outro lado, os resultados da análise qualitativa apontaram que os textos de divulgação traduzidos apresentam várias quebras de convencionalidade, com opções de escolhas tradutórias que, por vezes, não são condizentes com o que recorre nos originais em português. Além disso, a partir das análises feitas utilizando o corpus paralelo, descobriu-se que os textos traduzidos apresentam alta recorrência de palavras cognatas do inglês, quando comparados aos originais em português, apontando preferência por equivalentes prima facie. A partir dos resultados, concluiuse que, apesar de os textos traduzidos terem obtido índices de inteligibilidade mais altos que os originais em português, a quebra da convencionalidade pode ser um fator que influencia o entendimento do leitor brasileiro, gerando dificuldades na associação entre o vocabulário dos textos e os conceitos aos quais esse vocabulário se refere.This research addresses themes of readability and conventionality in expository texts, based on the analysis of originals in English, their translations into Portuguese and originals in Portuguese. As pillars for the work, we will use concepts related to Translation Studies, Corpus Linguistics, textual accessibility and genre expository text. The main objective is investigating whether translation can be a means of hindering text understanding when they are intended to present information in clear and simple language to average readers. For this, data about literacy and education level of U.S. American and Brazilian populations will be presented. In order to test the hypothesis, two corpora were built to serve as basis for the analysis. The parallel corpus is comprised of expository texts originally written in English and their translations into Portuguese, and the comparable corpus comprises a subcorpus of expository texts originally written in Portuguese and the subcorpus of translations into Porguese. The methodology combines quantitative and qualitative analyses. Coh-Metrix and CohMetrix-Port tools were used for quantitative analysis in order to calculate Flesch Reading Ease. After that, mean, median, variance and standard deviation were calculated. Qualitative analysis was made using AntConc and AntPConc tools. Unique keywords from the translation subcorpus were analyzed, using the original texts in English to search for the source of those keywords, and original texts in Portuguese to point out whether these translation choices are far from the vocabulary typically used in expository texts written by Brazilians. As a result of Flesch Reading Ease indexes, it was observed that texts in English, whose public has higher education level, obtained the highest readability index, being considered 'fairly easy'; in second, we find the texts translated into Portuguese, which had their average index categorized as ‘fairly difficult'; at last, texts originally written in Portuguese had an Flesch Reading Ease average considered 'difficult'. On the other hand, qualitative analysis results pointed out that translated expository texts present several conventionality deviations, as translators chose equivalents that are not consistent with what is used in originals texts in Portuguese. Moreover, through the analysis of the parallel corpus, we discovered that translated texts present recurrence of cognate words from English, pointing to several prima facie translations. It was possible to conclude that, although translated texts have obtained higher readability indexes than originals in Portuguese, conventionality deviation may be an influence factor for Brazilian readers’ comprehension, leading to difficulties in associations between vocabulary and concepts this vocabulary refers to
Colocações em artigos de blogs de coworking : um olhar descritivo sobre textos autênticos e traduzidos
No full textO mercado de trabalho da tradução especializada conta com controles de qualidade criteriosos, baseados em tipologias e gravidade de erros. O estilo é uma das categorias avaliadas, que abarca o uso de linguagem convencional no gênero do texto que está sob avaliação. Esta pesquisa se situa nos Estudos da Tradução, é baseada em corpus e parte de uma perspectiva funcionalista da tradução (Nord, 2018), na qual as convenções de um gênero e comunidade contribuem para a função que o texto desempenha. Tem como objetivo investigar casos em que ocorre a manutenção e casos em que ocorre quebra da convencionalidade na tradução de colocações do inglês para o português em artigos de blogs de coworking e, com base nos achados, criar um recurso de auxílio ao tradutor. O objeto de estudo são as colocações adjetivas, nominais, verbais e adverbiais, conforme a taxonomia de Tagnin (2013), e colocações formadas por estrangeirismos ou letras avulsas (como geração Y). Partimos do pressuposto de que textos traduzidos, por vezes, apresentam combinações de palavras atípicas na língua-alvo, gerando quebra de convencionalidade. Considerando que o mercado da tradução especializada e corporativa exige textos que soem naturais, tal quebra de convencionalidade pode gerar consequências profissionais para o tradutor. Isso demonstra a importância de investigar colocações no contexto tradutório. Foram compilados dois corpora: 1) um paralelo, com textos escritos originalmente em inglês e suas respectivas traduções para o português e 2) um monolíngue com textos escritos originalmente em português. Os corpora foram armazenados e processados no Sketch Engine (Kilgarriff et al., 2014). Partindo de listas de n-gramas-chave dos dois corpora em português (traduzido e autêntico), procedeu-se à análise dos itens de maior chavicidade de cada tipo de colocação, com o auxílio de recursos do Sketch Engine, bem como do AntPConc (Anthony, 2017). A análise revelou algumas semelhanças entre os padrões colocacionais encontrados nos textos autênticos e aqueles encontrados nos textos traduzidos para o português, como colocações que descrevem os ambientes de coworking (espaço de coworking) e os modos de trabalhar (trabalho remoto). Também evidenciou diferenças, como hub de colaboração (presente apenas nas traduções) e sala privativa (apenas nos textos autênticos). Esses resultados demonstram que textos traduzidos podem apresentar padrões colocacionais que não soam naturais para leitores da língua-alvo. Com os achados, foram propostas soluções tradutórias mais convencionais com base nos textos autênticos e foi criada uma checklist (lista de verificação) do Xbench com diversos itens que automatizam a identificação de quebras de convencionalidade. Assim, os resultados desta pesquisa podem ser usados para conscientizar estudantes de tradução, tradutores e professores de tradução acerca das nuances envolvidas na tradução de colocações, e a checklist do Xbench proposta pode ser usada para auxiliar no controle de qualidade desses itens nesse gênero.The industry of specialized translation involves rigorous quality control based on error typology and severity. One of the assessment categories is style, which encompasses the use of conventional language in the genre in question. This research study is situated within Translation Studies, is corpus-based and adopts a functional approach to translation (Nord, 2018), in which the norms and conventions of a genre and community contribute to the function of the text. The objective is to investigate cases in which conventionality is maintained or lost in the translation of collocations from English into Portuguese in coworking blog articles and, based on the findings, to develop a resource to assist translators. The object under study are adjective, noun, verb and adverb collocations as per Tagnin’s taxonomy (2013), as well as collocations consisting of loanwords or loose letters (such as geração Y). We assume that, sometimes, translated texts contain atypical word combinations, deviating from conventions. Since the corporate and specialized translation industry demands texts to sound fluent, deviating from conventions may have a negative impact on translators’ careers. This highlights the importance of investigating collocations in translation. Two corpora were compiled: 1) a parallel corpus with texts written originally in English and their translations into Portuguese, and 2) a monolingual corpus with texts written originally in Portuguese. The corpora were stored and processed in Sketch Engine (Kilgarriff et al., 2014). Key-n-grams were generated for both Portuguese corpora (translated and authentic), and the items with higher keyness scores in each collocation category were analyzed, with the aid of Sketch Engine tools, as well as AntPConc (Anthony, 2017). The analysis has shown some similarities in the collocational patterns found in translated and authentic texts, such as collocations to describe coworking environments (espaço coworking) and ways of working (trabalho remote). It has also shown differences, as hub de colaboração (present only in translations) and sala privativa (only in authentic texts). Based on the findings, we proposed translation solutions that are more conventional in authentic texts, and we also created an Xbench checklist with several items that automatize the identification of deviations from conventions. Therefore, the results of this research may be used to raise awareness among student translators, professional translators and translation professors about the subtleties of translating collocations, and the Xbench checklist we developed can be used to support the quality control of these items in this genre
The identification of style in Beyoncé’s Lemonade : a corpus-based analysis
Get PDFThis study compares Beyoncé’s Lemonade (2016) to its contemporary albums and to Beyoncé’s previous albums, in order to determine its distinctive semantic fields. AntConc (ANTHONY, 2019), a corpus analysis software, is used to determine what words are key in Lemonade when compared to its contemporaries (59th Grammy nominees in the Urban Contemporary category) and to the other five solo studio albums by Beyoncé. The keywords and their concordance lines are then analyzed to identify semantic fields in the song lyrics. Eleven semantic fields are identified and commented, and examples are taken from the concordance lines to illustrate the analysis and explain cultural features in the song lyrics. The findings are then compared to critics’ reviews of Lemonade in order to identify similarities and differences between their comments and this analysis that takes quantitative data into consideration.Este trabalho compara o álbum Lemonade (2016), da cantora Beyoncé, a álbuns contemporâneos e aos outros álbuns da cantora, a fim de determinar seus campos semânticos característicos. AntConc (ANTHONY, 2019), um software de análise de corpora, é usado para determinar quais palavras são chave em Lemonade quando comparado aos seus contemporâneos (indicados ao 59º Grammy na categoria Urban Contemporary) e aos outros álbuns solo de Beyoncé. As palavras-chave e suas linhas de concordância são então analisadas para que seja feita a identificação de campos semânticos nas letras de canções. Onze campos semânticos são identificados e comentados, trazendo exemplos das linhas de concordância para ilustrar a análise e explicar aspectos culturais das letras de canção. Os resultados são então comparados às resenhas de críticos sobre Lemonade, visando identificar semelhanças e diferenças entre seus comentários e essa análise que leva em conta dados quantitativos
Relatório de sustentabilidade : construção de um glossário bilíngue de termos e fraseologias
Get PDFNo Brasil, desde os anos 1990, o uso dos termos desenvolvimento sustentável e sustentabilidade vem se consolidando por meio da divulgação dos impactos ambientais provocados pelas atividades de empresas e indústrias na forma de um documento conhecido como Relatório de Sustentabilidade (RS) (GRI, 2016). Diante da tendência de crescimento no número dessas publicações em âmbitos nacional e internacional, percebe-se uma oportunidade para tradutores e redatores devido à necessidade de que esses relatórios sejam traduzidos para o português ou vertidos para o inglês, promovendo melhor entendimento entre as empresas e seus públicos. Além disso, existe uma carência em relação a obras de referência no par de línguas inglês-português produzidas com base em metodologia confiável. Nesse sentido, nosso objetivo nesta pesquisa é realizar o levantamento de termos e fraseologias da área com vistas à construção de um glossário bilíngue com finalidade tradutória, para auxiliar redatores e, principalmente, tradutores em suas tarefas textuais. A pesquisa está fundamentada nos pressupostos teóricos da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999, 2001), da Tradução de perspectiva funcionalista (NORD, 2013) e com foco nas Unidades Fraseológicas Especializadas (BEVILACQUA, 2004; WAQUIL, 2013). Para esse levantamento, adotamos a abordagem metodológica da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004). O corpus se configura como comparável, isto é, formado por textos autênticos escritos no idioma original (e não sua tradução) e foi composto por dois subcorpora, com textos em português brasileiro e em inglês estadunidense. Os textos foram coletados e compilados em dois subcorpora a partir de determinados critérios, os quais foram, então, submetidos à análise com auxílio das ferramentas computacionais. Foi utilizado o programa Sketch Engine (SE) para realizar a extração semiautomática de palavras-chave, que forneceu candidatos a termos e fraseologias, os quais foram organizados para que se procedesse à análise manual a partir das linhas de concordância. A análise incluiu a limpeza manual das listas, isto é, verificação das linhas de concordância de cada candidato em suas ocorrências para que se pudesse selecionar termos e fraseologias estatisticamente mais significativas a fim de compor o modelo para o glossário bilíngue. Esse modelo apresenta a descrição de cada item que comporá as entradas na obra. Ao final, são discutidos os dados encontrados à luz dos pressupostos teóricos, fazendo-se uma avaliação das ferramentas utilizadas.In Brazil, since the 1990s, the use of terms such as sustainable development and sustainability has been consolidated in the form of a document known as Sustainability Report (SR) (GRI, 2016). This document is intended to disclose the environmental impacts caused by companies and industries. Despite the growing number of such publications at both national and international levels, there is an opportunity for translators and writers due to the need for these reports to be translated into Portuguese or English, promoting a better understanding between companies and their audiences. In addition to that, there is a gap in reference works in the language pair ‘English-Portuguese’ that can help translators and writers produce these documents. In this regard, this dissertation research aims at carrying out a compilation of the area's terms and phraseologies in order to design a bilingual (English-Portuguese) glossary to help writers, mainly translators, in their writing. This research is based on the theoretical assumptions of the Communicative Theory of Terminology (CABRÉ, 1999, 2001), the Functionalist Approach to Translation (NORD, 2013) and focuses on Specialized Phraseological Units (BEVILACQUA, 2004; WAQUIL, 2013). For this survey, we used Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) as methodological approach. Our corpus can be defined as comparable, since it is consisted of authentic texts written in their original language (and not translation) and is comprised of two subcorpora, with authentic texts in Brazilian Portuguese and American English. The texts were collected and compiled based on certain criteria. The subcorpora were then submitted to analysis using computational tools. The Sketch Engine software was used to perform a semi-automatic extraction of keywords, which provided potential terms and phraseologies that were organized in order for a manual analysis to be conducted based on the concordance lines. This analysis required that the lists were manually ‘cleaned’, that is, the concordance lines of each potential term in their occurrences were checked so that the most statistically significant terms and phraseologies could be selected in order to compose the template for the bilingual glossary. This template provides the description of each item that will comprise the glossary entries. Eventually, the data discovered is discussed in the light of the theoretical assumptions mentioned before, and the tools used in the research are assessed
De onde surgiu isso? : interferência do inglês no português na tradução de textos de divulgação da área médica.
No full textEste trabalho investiga a influência do inglês como língua de partida na produção de textos traduzidos para o português no gênero de divulgação médica. Parte-se da hipótese de que essa influência pode gerar quebras de convencionalidade na língua de chegada e, consequentemente, impactar a função do texto, conforme discutido na Teoria Funcionalista da Tradução. A compilação e o processamento dos textos, bem como a análise dos dados, seguem os preceitos da Linguística de Corpus. A pesquisa adota uma abordagem quantitativa e qualitativa. Na etapa quantitativa, a ferramenta NILC Metrix foi utilizada para identificar quatro métricas que, acreditava-se, poderiam sinalizar interferências entre as línguas: proporção de orações na voz passiva analítica, proporção de pronomes, proporção de pronomes pessoais e proporção de verbos no futuro do presente do indicativo. Na etapa qualitativa, com auxílio do Sketch Engine, foram realizadas buscas direcionadas para investigar como as diferenças apontadas nas métricas se manifestam na prática textual. A comparação entre os corpora revelou uma tendência dos textos traduzidos a, em alguns casos, manter traços estruturais da língua de partida. Entre os principais resultados, destacam-se: o uso mais frequente da voz passiva analítica em vez de outras estruturas, o predomínio do pronome “você” e o emprego recorrente de formas verbais no futuro do indicativo, mesmo em casos onde o português oferece outras alternativas. Embora os textos traduzidos cumpram sua função básica de informar o público leigo, os achados indicam que a influência da língua de partida pode comprometer, em certa medida, a naturalidade e a fluidez textual.This study investigates the influence of English, as the source language, on medical communication texts translated into Portuguese. The initial hypothesis is that such influence may result in breaks of conventionality and, consequently, impact the functionality of the target text, as discussed in the Functionalist Theory of Translation. The research is grounded in Corpus Linguistics, which guided both the compilation and processing of the data. A two-folded method adopted, combining quantitative and qualitative analyses. The quantitative phase was conducted using the NILC Metrix tool, which highlighted four key metrics with the greatest potential to indicate interlinguistic interference: proportion of “Passiva Analítica” constructions, proportion of pronouns, proportion of personal pronouns, and proportion of verbs in the future indicative tense. For the qualitative phase, the Sketch Engine tools was used to perform targeted searches, allowing for a closer examination of how the patterns identified in the metrics materialized in the texts. The comparison between the corpora revealed a tendency, in some cases, of translated texts to retain structural features from the source language. The main findings include a preference for passive voice instead of other structures possible in Portuguese, prevalence for the pronoun “você“(you), and the recurrent use of the future indicative tense, even in cases where Portuguese might offer more natural options. Although the translated texts fulfill their basic communicative function of informing the general public, the results suggest that source language influence may, to some extent, affect the fluency and naturalness of target texts
Textos de divulgação sobre depressão : uma análise de definições inteligíveis com o aporte da linguística de corpus
Get PDFComo o Brasil é o país com o maior número de casos de pessoas com depressão da América Latina e esse transtorno ainda é repleto de crenças estigmatizantes, as informações disponibilizadas sobre a depressão em textos de divulgação deveriam ser claras e acessíveis. Uma das formas de tornar um texto acessível é a partir da simplificação textual, considerada uma forma de tradução intralingual (PARAGUASSU, 2018; ZETHSEN, 2009). Assim, o objetivo desta pesquisa é investigar se a terminologia especializada presente em textos de divulgação escritos em português sobre depressão foi definida para o leitor e, em caso positivo, como isso foi feito. Para tanto, as análises serão feitas considerando um leitor leigo, ou seja, não profissional da área da saúde. A fim de levantar e investigar as definições, baseamo-nos nos pressupostos da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; MCENERY; HARDIE, 2012; PEARSON, 1998), aplicados a 51 textos disponíveis na internet sobre depressão. Por meio da ferramenta Sketch Engine (KILGARRIFF et al., 2004) foi feito um levantamento das palavras-chave e, com base em critérios pré-definidos, selecionamos 11 dessas palavras para análise. As palavras selecionadas foram divididas em campos temáticos e, então, dispostas em tabelas ao lado de seus contextos de ocorrência, o que possibilitou a análise da inteligibilidade dos trechos e da ocorrência ou não de definições. Para isso, apoiamo-nos em Fulgêncio e Liberato (1998), Maciel e Ferreira (2005), Pasqualini (2018) e Silva (2018). As conclusões posteriores à análise variaram de acordo com o campo temático das palavras-chave: alguns casos apresentam definições complexas; outros não possuem nenhuma definição; e ainda, alguns apresentam a palavra-chave com significados diferentes em meio aos textos analisados. Como resultado dessa pesquisa, identificamos que os textos de divulgação da área nem sempre são explicativos para o público-alvo. Assim, propusemos definições simplificadas para cada uma das palavras-chave analisadas.Since Brazil leads Latin America with the highest number of people suffering from depression and the disorder is still full of stigmatizing beliefs, available expository texts should be clear and accessible. One option to make a text accessible is through text simplification, which is considered to be a type of intralingual translation (PARAGUASSU, 2018; ZETHSEN, 2009). In this sense, the aim of this research is to investigate whether the specialized terminology presented in Portuguese expository texts related to depression has been defined to the reader. Thus, we intend to analyze the definitions present in texts on depression, considering a lay reader. In order to collect and investigate the definitions, we rely on Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; MCENERY; HARDIE, 2012; PEARSON, 1998), the methodology applied to 51 texts available on the internet about depression. Through the Sketch Engine tool (KILGARRIFF et al., 2004) the key-words were identified and, based on predefined criteria, we selected 11 of these words for analysis. The selected words were divided into thematic fields and arranged in tables side by side to their respective contexts of occurrence; these tables made it possible to analyze the intelligibility of the excerpts and the occurrence or not of definitions. In order to do this, we rely on Fulgêncio and Liberato (1998), Maciel and Ferreira (2005), Pasqualini (2018) and Silva (2018). The conclusions varied according to the thematic field of the keywords: some cases presented complex definitions; others did not present any kind of definition at all; and some keywords were presented with different meanings within the studied texts. As a result of this research, we identified that available expository texts within the area are not always explanatory for the target audience. Therefore, we proposed simplified definitions for each of the analyzed keywords
Time’s up, translators! Uma análise da (in)consistência na tradução de fraseologias em um reality show gastronômico
Get PDFDiante da escassez de trabalhos acadêmicos sobre culinária, ramo que desperta cada vez mais interesse na população em geral (PARADOWSKI, 2017), e do aumento na produção de séries de tv gastronômicas, o objetivo deste trabalho é analisar a (in)consistência na tradução de fraseologias nas legendas do reality show gastronômico The Final Table (2018). Com uma metodologia baseada na Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; VIANA, 2010), por meio da ferramenta Sketch Engine (KILGARRIFF et al., 2004), fizemos a extração das palavras-chave da série a fim de, a partir delas, encontrar as fraseologias recorrentes no programa. Para analisar as traduções, apoiamo-nos no conceito de tradução funcionalista de Christiane Nord (1997; 2006) e também no conceito de convencionalidade (STEWART, 2000; TAGNIN, 2013). A fim de verificar se há ou não consistência nas legendas em português, trabalhamos com um corpus paralelo e alinhado que permite analisar as fraseologias e suas respectivas traduções lado a lado. As fraseologias encontradas foram divididas em dois grupos, o primeiro formado pelos nomes de elementos da competição e o segundo pelas fraseologias recorrentes. Concluímos que, apesar de apresentarem diferentes traduções para alguns elementos, as traduções do primeiro grupo foram muito mais consistentes que as do segundo. Já as fraseologias do segundo grupo foram traduzidas majoritariamente de forma inconsistente, apresentando até oito traduções diferentes para uma mesma combinação de palavras. Em consonância com Campos e Azevedo (2020), entendemos que tal inconsistência pode afetar diretamente a experiência do usuário, que não encontrará nas legendas os mesmos padrões que podem ser observados no texto de partida.In face of the lack of academic research on culinary, a field that continuously arouses audience’s interest (PARADOWSKI, 2017), and of the increase in the production of culinary tv programmes, the aim of this research is to investigate the (in)consistency in the translation of phraseologies presented in the Portuguese subtitles of the reality cooking show The Final Table (2018). With a methodology based on Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; VIANA, 2010) we extracted, through the Sketch Engine tool (KILGARRIFF et al., 2004), the series' keywords in order to find the phraseologies that are recurrent in the program. To analyze the translations, we relied on Christiane Nord's (1997; 2006) concept of functionalist translation and on the concept of conventionality (STEWART, 2000; TAGNIN, 2013). In order to identify whether or not the Portuguese subtitles are consistent, we worked with a parallel and aligned corpus that enabled the analysis of the phraseologies and their respective translations side by side. The phraseologies found were divided into two groups, one consisting of the names of the competition’s elements and the other of the recurrent phraseologies. We concluded that, despite presenting different translations for some elements, the first group was more consistently translated than the second. The translations of the recurrent phraseologies, on the other hand, were mostly inconsistent, presenting up to eight different translations for the same combination of words. In line with Campos and Azevedo (2020), we understand that such inconsistency can directly affect the user’s experience, given that they will not find in the subtitles the same patterns observed in the source text
- …
