1,721,218 research outputs found
Alfredo di Shareshill editore della Meteorologia aristotelica
No full textLa meteorologia, formulata come scienza da Aristotele, suscita ancora oggi grande interesse. Lo studio aristotelico compare nel mondo latino circa il 1150, quando Enrico Aristippo, illustre politico presso la corte siciliana, ne traduce, dal greco, il IV ed ultimo libro. La prima parte dell’opera percorre invece la via mediorientale, giungendo a Toledo, dove dall’arabo viene tradotta in latino da Gerardo da Cremona. Ma è soltanto negli utlimi anni del secolo che un intellettuale inglese, Alfredo di Shareshill, ricompone l’opera per darne una prima edizione latina completa: il Liber metheororum. Un nuovo manoscritto contribuisce a ricostruire i dettagli di questa storia, nella quale si riflette concretamente l’interculturalità che animò l’Europa del XII secolo
Dietrich von Freiberg, De origine rerum praedicamentalium, cap. 5
No full textSi tratta della traduzione dal latino all'italiano del quinto capitolo dell'opera di Dietrich von Freiberg, dal titolo De origine rerum praedicamentalium. La traduzione è preceduta da una introduzione ai contenuti principali e alla tradizione del testo
Il De mineralibus di Avicenna tradotto da Alfredo di Shareshill
No full textIl trattato De mineralibus è un breve testo compilato alla fine del XII secolo da Alfredo di Shareshill sulla base di due capitoli del Kitāb al-Šifā’ di Avicenna. Il contributo offre la prima edizione critica del testo latino e una riscostruzione della tradizione del testo. Si analizzano inoltre alcune particolarità del traduttore e del trattatello. In appendice il glossario latino-arabo relativo all'intero testo
Henricus Aristippus
No full textLa voce è dedicata a Henricus Aristippus, uno dei primi traduttori di opere platoniche e aristoteliche. Autore della prima traduzione greco-latina del IV libro dei Meteorologica di Aristotele e della traduzione latina del Fedone e del Menone di Platone. Sono indicate le edizioni critiche dei testi, i codici manoscritti che tramandano le tre opere, la principale letteratura secondaria dedicata al noto traduttore siciliano
Aristoteles, Meteorologica, Liber IV. Translatio Henrici Aristippi / Elisa Rubino (ed.) (Aristoteles Latinus X,1). Turnhout, Brepols 2010. ISBN: 978-2-503-53472-5
No full text
Meister Eckhart, Die lateinischen Werke, Studienausgabe.
No full textNuova edizione aggiornata del volume I delle opere latine di Eckhart (Prologi in Opus tripartitum, Expositio libri Genesis, Liber parabolarum Genesis) con traduzione tedesca e testo originale a front
Bibliotheca Eckhardiana Manuscripta. Studien zu den lateinischen Handschriften der Werke Meister Eckharts. Teilband 1: Avignon – Berlin. Mit der Edition des Compendium Basileense Operis Tripartiti
No full textEine analytische Beschreibung des Handschriften, die die Werke Meister Eckharts enthalten, ist ein wichtiges Desiderat der Forschung. Wie ertragreich ein systematisches Studium der Gesamthandschriften sein kann, zeigt sich aus eraten Forschungsergebnissen: Die Untersuchung der Hs. Avignon 1071 bietet neue Einsichten in das Verhältnis Eckhart-Gonsalvus; ein erneutes Studium der Kueser Handschrift 21 lässt die Eckhartshe Autorschaft der sog. (bisher unveröffentlichten) "Collationes" als wahrscheinlich erscheinen; eine Untersuchung des Cod. Vat. Lat. 1086 erlaubt es, fünf neue Quaestiones Eckhart mit Sicherheit zuzushreiben; der Basler Codex B VI 16 erweist sich als ein außerordentliches Dokument der Eckhartschen Kölner Schule
- …
