656 research outputs found
Literatūrinė kino teorija II. Vertė ir komentavo Natalija Arlauskaitė
No full textŽumalas "Respectus Philologicus" 2006 metų 9 (14) numeryje paskelbė Jurijaus Tynianovo straipsnius, skirtus kino teorijai. Šiame numeryje publikuojamas Tynianovo straipsnio "Apie kino pagrindus" vertimas. Vertė, įžanginį straipsnį bei komentarus parašė Natalija Arlauskaitė
Respectus Philologicus, 2010 Nr. 18 (23)
No full textCONTENTS
I. PROBLEMS AND SOLUTIONSIsabel Íñigo-Mora, Gloria Álvarez-Benito (Spain). Gestures and Words in Political Discourse: a Case Study of the Obama-McCain Encounter... 11Vadim V. Dementyev (Russia). Anecdote in the Era of Censorship: Types of Public Representation (Experience of Diachronic Analysis of Anecdots on the Material of the Magazine Krokodil)... 26Daiva Aliūkaitė (Lithuania). New Dialect: the Possible Scenario of Dialectal Discourse Estimation...41Marek Ruszkowski (Poland). Krylov Law in Polish Linguistic Research...58
II. FACTS AND REFLECTIONSLoreta Ulvydienė (Lithuania). Literature after 9/11: John Updike’s Terrorist...64Fryderyk Listwan (Poland). Comment on Intertextuality: Allusion in Leonid Leonov’s Publicistic Writings... 74Inesa Šeškauskienė (Lithuania). Who Discusses: the Paper or the Author of the Paper? Inanimate Subject + Active Verb in Lithuanian Linguistic Discourse as Compared to English...83Eleonora Lassan (Lithuania). On some Phenomena of Modern Russian Rhetoric in Public Communication (Rhetoric of Nostalgia as a Result of a Dialogue with the Past)...100Maria А. Sivenkova (Belarus). ‘Again, a Stupid Question!’ or How Politicians Criticise the Questions they are Being Asked...111Gayane R. Vlasyan (Russia). Communicative-Pragmatic Peculiarities of Counter-Questions in English Dialogical Discourse...126Jolanta Vitkauskienė (Lithuania). A Way of Analyzing Perlocutionary Speech Acts...135Gabija Bankauskaitė-Sereikienė, Justina Vaitelytė (Lithuania). Cultural Values in the Advertisements of New Romuva (1931–1940)...145Lina Inčiuraitė (Lithuania). Conceptual Metaphors of Sawel in Ælfric’s Catholic Homilies...159Liudmila Arcimavičienė (Lithuania). Cognitive Approach to language teaching. Cultural reality through Metaphor: a Case Study of Birthday Wishes...170Liudmila Garbul (Lithuania). Reflection of Results of Interslavonic Language Contacts in the Russian Chancery Language of the First Half of the 17th Century (Synchronic and Diachronic Aspects)...179Audronė Gedžiūtė, Jadvyga Krūminienė (Lithuania). A Semiotic Attempt at the Reconstruction of Celtic Mythical Models: the Figure of the Horse...191Danguolė Melnikienė (Lithuania). Are Onomatopoeic Interjections Necessary in a Bilingual Dictionary?...202Laura Kamandulytė-Merfeldienė (Lithuania). The Usage of Colour Terms in the Early Childhood...212Nijolė Tuomienė (Lithuania). Southern Aukštaitian Dialect in Belarus: the Result of Language Interplay...223Rima Bacevičiūtė (Lithuania). Features of Žemaitian Dialect of the Lithuanian Language in the Western Aukštaitian Subdialect of Kaunas...235Lidija Kaukėnienė (Lithuania). The Duration of Long Vowels in Standard Latvian...244
III. OPINIONOleg Leschak (Poland). Methodological Character of Scientific Translation (Footnotes of Ferdinande de Saussure’s De l\u27essence double du langage. Translation into the Polish Language)... 252
IV. OUR TRANSLATIONSBernard Sypniewski (USA). Snake in the Grass. Part I. Translated by Jurga Cibulskienė...265
V. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEBooks reviewsLeonid P. Krysin (Russia). LUCIŃSKI, Kazimierz, 2009. Языковые заимствования и ментальность...273Dagnė Beržaitė (Lithuania). On English Dostoevsky in Lithuanian. MORRIS, R. N., 2009. Švelnus kirvis. MORRIS, R. N., 2009. Kerštingas potroškis...274Viktorija Makarova (Lithuania). On the most Important of all Arts. ARLAUSKAITĖ, Natalija, 2010. Trumpas feministinės kino teorijos žinynas... 278Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities: journal of scientific life Giedrė Lankutytė (Lithuania). Advertisement Creators Accept START! Challenge...279In MemoriamУмер Аркадий Бартов... 282Arkady Bartov dies... 283
Announce...284
VI. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION...285
VII. OUR AUTHORS...293TURINYS / SPIS TREŚCI
I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIAIsabel Íñigo-Mora, Gloria Álvarez-Benito (Ispanija / Hiszpania). Gestures and Words in Political Discourse: A Case Study of the Obama-McCain Encounter... 11Вадим В. Дементьев (Rusija / Rosja). Анекдот в эпоху цензуры: способы публичной репрезентации (опыт диахронического анализа анекдотов на материале журнала «Крокодил»)...26Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Naujasis dialektas: galimas tarminio kalbėjimo vertinimo scenarijus... 41Marek Ruszkowski (Lenkija / Polska). Prawo Kryłowa w polskich badaniach językoznawczych... 58
II. FAKTAI IR APMĄSTYMAI / FAKTY I ROZWAŻANIALoreta Ulvydienė (Lietuva / Litwa). Literature after 9/11: John Updike’s Terrorist...64Фридерик Листван (Lenkija / Polska). К вопросу о межтекстовых связях: аллюзия в публицистике Леонида Леонова ... 74Inesa Šeškauskienė (Lietuva / Litwa). Who Discusses: the Paper or the Author of the Paper? Inanimate Subject + Active Verb in Lithuanian Linguistic Discourse as Compared to English... 83Элеонора Лассан (Lietuva / Litwa). О некоторых явлениях современной российской риторики публичной коммуникации (риторика ностальгии как результат диалога с прошлым)...100Мария А. Сивенкова (Baltarusija / Białoruś). «Опять дурацкий вопрос!», или Как политики критикуют задаваемые им вопросы ... 111Гаянэ Р. Власян (Rusija / Rosja). Коммуникативно-прагматические особенности встречного вопроса в английском диалогическом дискурсе... 126Jolanta Vitkauskienė (Lietuva / Litwa). A Way of Analyzing Perlocutionary Speech Acts...135Gabija Bankauskaitė-Sereikienė, Justina Vaitelytė (Lietuva / Litwa). Kultūrinės vertybės „Naujosios Romuvos“ (1931–1940) reklamose... 145Lina Inčiuraitė (Lietuva / Litwa). Conceptual Metaphors of Sawel in Ælfric’s Catholic Homilies... 159Liudmila Arcimavičienė (Lietuva / Litwa). Cognitive Approach to language teaching. Cultural reality through Metaphor: a Case Study of Birthday Wishes...170Людмила Гарбуль (Lietuva / Litwa). Отражение результатов межславянских языковых контактов в русской деловой письменности первой половины ХVII века (синхронный и диахронический аспекты)...179Audronė Gedžiūtė, Jadvyga Krūminienė (Lietuva / Litwa). A Semiotic Attempt at the Reconstruction of Celtic Mythical Models: the Figure of the Horse...191Danguolė Melnikienė (Lietuva / Litwa). Ar ištiktukai reikalingi dvikalbiame žodyne?...202Laura Kamandulytė-Merfeldienė (Lietuva / Litwa). Spalvą žyminčių būdvardžių vartojimas ankstyvojoje vaikystėje... 212Nijolė Tuomienė (Lietuva / Litwa). Pietų aukštaičių šnektos Baltarusijoje: kalbų sąveikos padariniai... 223Rima Bacevičiūtė (Lietuva / Litwa). Lietuvių kalbos žemaičių tarmės ypatybės vakarų aukštaičių kauniškių šnektose... 235Lidija Kaukėnienė (Lietuva / Litwa). Dabartinės latvių bendrinės kalbos ilgųjų balsių trukmė...244
III. NUOMONĖ / OPINIE I POGLĄDYОлег Лещак (Lenkija / Polska). Методологический характер перевода научного текста (заметки на полях перевода работы Ф. де Соссюра “De l’essence double du langage” на польский язык)... 252
IV. MŪSŲ VERTIMAI / NASZE PRZEKŁADYBernard Sypniewski (JAV / USA). Gyvatė žolėje. I dalis. Vertė / Tłum. Jurga Cibulskienė...265
V. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA ŻYCIA NAUKOWEGOKnygų recenzijos / Recenzje książekЛеонид П. Крысин (Rusija / Rosja). LUCIŃSKI, Kazimierz, 2009. Языковые заимствования и ментальность...273Dagnė Beržaitė (Lietuva / Litwa). Apie anglišką Dostojevskį lietuviškai. MORRIS, R. N., 2009. Švelnus kirvis. MORRIS, R. N., 2009. Kerštingas potroškis...274Виктория Макарова (Lietuva / Litwa). О важнейшем из искусств. ARLAUSKAITĖ, Natalija, 2010. Trumpas feministinės kino teorijos žinynas... 278VU KHF mokslinio gyvenimo dienoraštis / Z życia naukowego Wydziału Humanistycznego w Kownie Giedrė Lankutytė (Lietuva / Litwa). Reklamų kūrėjai priėmė STARtuok! iššūkį...279Mūsų autorius prisiminus / Pamięci naszych autorówУмер Аркадий Бартов...282Arkady Bartov dies...283
Anonsai / Zapowiedzi...284
VI. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI...285
VII. MŪSŲ AUTORIAI / NASI AUTORZY...29
Respectus Philologicus, 2011 Nr. 20 (25)
No full textCONTENTS
I. PROBLEMS AND SOLUTIONSLoreta Ulvydienė, Giedrė Drėgvaitė (Lithuania). Linguistic Experience as the Projection of Urban Cognition in Literature...11Saule Altybayeva (Kazakhstan). Neomythologism of the Modern Kazakh Prose: Polycultural Discourse and Art Prospect Search...27Michał Mazurkiewicz (Poland). The Nature of Ritual... 40
II. FACTS AND REFLECTIONSLaima Kalėdienė (Lithuania). Attitude Towards the Official Language According to the Data of Sociolinguistic Survey... 52Vadim V. Dementyev (Russia). Glamour as “The Old New Svetskost”?....65Elena Bonta, Raluca Galiţa (Rumunia). Joking as a Semiotic Practice and Means of Spiritual Survival. A Pragma-linguistic and Stylistic Approach... 80Irina Melnikova (Lithuania). The Gorris Defence, Or Nabokov on Screen... 95Jadvyga Krūminienė, Artūras Cechanovičius (Lithuania). On some Jungian Archetypes Reflected in Joseph Conrad’s Heart of Darkness... 107Ewa Anna Piasta (Poland). Axiological Horizons of the Short Story „The Dream of the Saint“ by Reinhold Schneider... 122Oleg N. Grinbaum (Russia). The Fourth Chapter of the Novel “Eugene Onegin” by A. S. Pushkin: Onegin’s Monologue in the Light of Rhythm and Meaning ... 133Valentina Litvinova (Russia). The Epistolary Heritage of A. Chekhov from Siberia (the Letters of the Writer from the Point of View of Time and Space)... 153Roma Konsevičiūtė (Lithuania). The “Giesmių Giesmė” (The “Song of Songs”) Motive Transformation in Antanas Jasmantas’ Lyrics... 162Eleonora Lassan (Lithuania). Conjunction зато as a Means of Realization of Psychological Compensation in the Russian Language.... 170Joanna Senderska (Poland). The Social Vocabulary Enrichment Based on Selected Cases of Polish Sociolects...181Danguolė Melnikienė (Lithuania). Peculiarities of the Specific Realia Expression in Lithuanian Bilingual Dictionaries... 192Marlena Chudzik (Poland). Toponomastic Scholars’ Problems... 202Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Expression Ideals of Young Samogitians: Conscious Attitude...209Yuri Tambovtsev, Ludmila Tambovtseva, Juliana Tambovtseva (Rusija / Rosja). Functioning of the Continuous Tenses in Female and Male Variants of the American and British English Language...221Natalia Krasilnikova (Russia). Public Opinion in the Light of Cognitive Discourse Paradigm... 233
III. OPINIONJelena Konickaja, Artur Zapolskij (Lithuania). Metaphors in Lithuanian and Slovenian Political Discourse... 243
IV. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEConferencesViktorija Makarova (Lithuania). “Language and Method”. Krakow, 5–6 May, 2011...254Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Project “Research on Modern Geolinguistics in Lithuania: Point Network Optimization and Dissemination of Interactive Dialect Information“...257Books reviewsDanutė Balšaitytė (Lithuania). Diagnosed. What next? ЛАССАН, Э., 2011. Лингвистика ставит диагноз... Очерк «духа эпохи» в свете данных лингвистического анализа... 260Dagnė Beržaitė (Lithuania). Remarks of Ungrateful Reader. DOSTOJEVSKIS, F., 2010. Apysakos I: Antrininkas, Žiemos pastabos apie vasaros įspūdžius, Užrašai iš pogrindžio... 267
Announce... 271V. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION...272VI. OUR AUTHORS...280TURINYS / SPIS TREŚCI
I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIALoreta Ulvydienė, Giedrė Drėgvaitė (Lietuva / Litwa). Linguistic Experience as the Projection of Urban Cognition in Literature... 11Сауле Алтыбаева (Kazachstanas / Kazachstan). Неомифологизм современной казахской прозы: поликультуральный дискурс и поиск художественной перспективы...27Michał Mazurkiewicz (Lenkija / Polska). Istota rytuału...40
II. FAKTAI IR APMĄSTYMAI / FAKTY I ROZWAŻANIALaima Kalėdienė (Lietuva / Litwa). Požiūris į valstybinę kalbą sociolingvistinės apklausos duomenimis...52Вадим Дементьев (Rusija / Rosja). Гламур как «старая новая светскость»?...65Elena Bonta, Raluca Galiţa (Rumunija / Rumunia). Joking as a Semiotic Practice and Means of Spiritual Survival. A Pragma-linguistic and Stylistic Approach... 80Irina Melnikova (Lietuva / Litwa). The Gorris Defence, Or Nabokov on Screen... 95Jadvyga Krūminienė, Artūras Cechanovičius (Lietuva / Litwa). On some Jungian Archetypes Reflected in Joseph Conrad’s Heart of Darkness...107Ewa Anna Piasta (Lenkija / Polska). Horyzonty aksjologiczne opowiadania Reinholda Schneidera „Sen świętego“...122Олег Н. Гринбаум (Rusija / Rosja). Четвертая глава романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: монолог Онегина в ритмико-смысловом освещении...133Валентина Литвинова (Rusija / Rosja). Эпистолярная сибириада А. П. Чехова (письма писателя с позиций категории времени и пространства)...153Roma Konsevičiūtė (Lietuva / Litwa). „Giesmių giesmės“ motyvai Antano Jasmanto lyrikoje...162Элеонора Лассан (Lietuva / Litwa). Союз «зато» как средство выражения психологической компенсации в русском языке...170Joanna Senderska (Lenkija / Polska). Wzbogacanie leksyki środowiskowej na przykładzie wybranych odmian socjolektalnych polszczyzny...181Danguolė Melnikienė (Lietuva / Litwa). Specifinių realijų raiškos ypatumai lietuviškuose dvikalbiuose žodynuose...192Marlena Chudzik (Lenkija / Polska). Problemy toponomastów...202Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Jaunųjų žemaičių raiškos idealai: sąmoningosios nuostatos...209Yuri Tambovtsev, Ludmila Tambovtseva, Juliana Tambovtseva (Rusija / Rosja). Functioning of the Continuous Tenses in Female and Male Variants of the American and British English Language...221Наталия Красильникова (Rusija / Rosja). Общественное мнение: взгляд из когнитивно-дискурсивной парадигмы...233
III. NUOMONĖ / OPINIE I POGLĄDYЕлена Коницкая, Артур Запольский (Lietuva / Litwa). Метафорика литовского и словенского политического дискурса...243
IV. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA ŻYCIA NAUKOWEGOKonferencijų apžvalgos / KonferencjeВиктория Макарова (Lietuva / Litwa). «Язык и метод». Краков, 5-6 мая 2011 г...254Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Projektas „Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: puktų tinklo organizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida“...257Knygų recenzijos / Recenzje książekДануте Балшайтите (Lietuva / Litwa). Диагноз поставлен – что дальше? ЛАССАН, Э., 2011. Лингвистика ставит диагноз... Очерк «духа эпохи» в свете данных лингвистического анализа...260Dagnė Beržaitė (Lietuva/ Litwa). Nedėkingo skaitytojo pastabos. DOSTOJEVSKIS, F., 2010. Apysakos I: Antrininkas, Žiemos pastabos apie vasaros įspūdžius, Užrašai iš pogrindžio....267
Anonsai / Zapowiedzi...271V. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI...272VI. MŪSŲ AUTORIAI / NASI AUTORZY...28
Respectus Philologicus, 2009 Nr. 15 (20)
No full textCONTENTS
I. PROBLEMS AND SOLUTIONSJoanna Korzeniewska-Berczyńska (Poland). The Communicational Aspect of Polish Political Discourse...11Oleg N. Grinbaum (Russia). The Plot Heralds or Harmony and Metaphor in the Development of the Novel Evgenij Onegin by Pushkin...20Virginija Jurėnienė (Lithuania). Lithuanian Women’s Aspirations for Presidency ... 34
II. FACTS AND REFLECTIONSIosif Sternin (Russia). The Basic Types of Speech Cultures in Modern Society ...44Hanna Mijas (Poland). A New Approach to Translating Culture in Subtitling ...53Audronė Rimkutė (Lithuania). Cultural Industries and Cultural Policy: Traditional Relation and New Challenges ...62Pavel Solovyov (Belarus). Language Picture of the World in Adjectival Figurative Comparisons ...76Natalia V. Kovtun (Russia). Russia of the “Post Square” Epoch. (On the Issue of Poetics in the Novel Kish by T. Tolstoy) ...85Izolda Gabrielė Geniušienė (Lithuania). Indeterminacy and the Search for Meaning in Geoffrey Hill’s Poetry ...99Jerzy Szczepański (Poland). The Poet and the Period – Some Aspects of the Life and Work of Franciszek Karpiński (1741–1825) ...109Natalia V. Yudina (Russia). On the Reflection of the Ethnic Stereotypes in the Mirror of the Russian Language ...121Michał Łuczyński (Poland). Czech in the Pole’s Eyes – About the Reconstruction of the Stereotype ...134Liudmila Arcimavičienė (Lithuania). ECONOMY Metaphors: What Associated Conceptions Underlie Lithuanian Business? ...143Dorota Połowniak-Wawrzonek (Poland). Interpretation of THE METAPHOR PROCESSES RELATED TO HUMAN ORGANISM AS (ARMED) FIGHT, which Appears in Modern Polish Phraseology ...154Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Perceptual Analysis of the Dialectal Discourse: Mental Map ...164Indrė Brokartaitė-Pladienė (Lithuania). Rendering German Coinages in the Newspaper „Naujasis Tilžės Keleivis“ (1924–1940) ... 180Jūratė Čirūnaitė (Lithuania). Names of the Volyne Nobility in the 16th Century ...192Danutė Balšaitytė (Lithuania). Vowel [ы] in Russian Speech of Lithuanians ...202
III. OPINIONOlga V. Zernetskaja (Ukraine). Global Satellite News Networks: The Beginning of the 21st Century ...210
IV. OUR TRANSLATIONS
Brigitte Peucker (USA). The Castrato’s Voice: Fassbinder’s In a Year of Thirteen Moons. Translated by Natalija Arlauskaitė ...220
V. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEConferences, eventsAnatolij Kruglashov (Ukraine, Lithuania). Ukraine-Belarus-Poland-Lithuania: Recultivation of the Intellectual Space ...230Viktorija Makarova (Lithuania). Patrick Seriot’s Lectures in Vilnius ...238Books reviewsGabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lithuania). Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. 1 volume. 2008...241Saulutė Juzelėnienė, Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. 2 volume. 2008...244Oleg Perov (Lithuania). Lithuanian non Lithuanian – Evgenij Shkliar. ЛАВРИНЕЦ, Павел, 2008. Евгений Шкляр. Жизненный путь скитальца ...246Skirmantė Biržietienė (Lithuania). BANKAUSKAITĖ-SEREIKIENĖ, Gabija, 2008. Oratorystės menas. Mokomoji knyga humanitarinių ir socialinių mokslų studentams ...250Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities: journal of scientific lifeJūratė Svičiulienė (Lithuania). Cultural Industries: Challenges and Perspectives ...253Daiva Aliūkaitė, Jadvyga Krūminienė (Lithuania). “Texts and Contexts: Interactive Perspectives“ or the Days of the Humanities at VU KHF ...255Vytautė Pasvenskienė (Lithuania). TEXT Interface ...258Daiva Aliūkaitė, Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lithuania). Seminars on Literature and Linguistics at VU KHF ...261Letters to the Editorial Board ...265
Announce...266
VI. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION...268VII. OUR AUTHORS...276TURINYS / SPIS TREŚCI
I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIAJoanna Korzeniewska-Berczyńska (Lenkija / Polska). Polski dyskurs polityczny w aspekcie komunikacyjnym...11Олег Н. Гринбаум (Rusija / Rosja). Буревестники фабулы, или Гармония и метафора в развитии романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»...20Virginija Jurėnienė (Lietuva / Litwa). Valstybės prezidento postas nesvetimas moterų siekiams...34
II. FAKTAI IR APMĄSTYMAI / FAKTY I ROZWAŻANIAИосиф Стернин (Rusija / Rosja). Основные типы речевых культур в современном обществе...44Hanna Mijas (Lenkija / Polska). A new Approach to Translating Culture in Subtitling...53Audronė Rimkutė (Lietuva / Litwa). Kultūros politika ir kultūros industrija: tradicinis santykis ir nauji iššūkiai...62Pavel Solovyov (Baltarusija / Białoruś). Language Picture of the World in Adjectival Figurative Comparisons...76Наталья В. Ковтун (Rusija / Rosja). Русь «постквадратной» эпохи (К вопросу о поэтике романа «Кысь» Т. Толстой)...85Izolda Gabrielė Geniušienė (Lietuva / Litwa). Indeterminacy and the Search for Meaning in Geoffrey Hill’s Poetry...99Jerzy Szczepański (Lenkija / Polska). Poeta i epoka – niektóre aspekty życia i twórczości Franciszka Karpińskiego (1741–1825)...109Наталья В. Юдина (Rusija / Rosja). Об отражении этнических и культурных стереотипов в зеркале русского языка...121Michał Łuczyński (Lenkija / Polska). Czech oczami Polaka – próba rekonstrukcji stereotypu...134Liudmila Arcimavičienė (Lietuva / Litwa). ECONOMY Metaphors: What Associated Conceptions Underlie Lithuanian Business?...143Dorota Połowniak-Wawrzonek (Lenkija / Polska). Ujmowanie pewnych PROCESÓW DOTYCZĄCYCH ORGANIZMU LUDZKIEGO jako WALKI (ZBROJNEJ), ujawniające się we współczesnej polskiej frazeologii...154Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Perceptyviniai dialektų tyrimai: mentalinis žemėlapis...164Indrė Brokartaitė-Pladienė (Lietuva / Litwa). Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje „Naujasis Tilžės keleivis“ (1924–1940)...180Jūratė Čirūnaitė (Lietuva / Litwa). Voluinės bajorų įvardijimas XVI amžiuje...192Дануте Балшайтите (Lietuva / Litwa). Гласный [ы] в русской речи литовца...202
III. NUOMONĖ / OPINIE I POGLĄDYОльга В. Зернецкая (Ukraina / Ukraina). Глобальные спутниковые новостные сети: начало ХХІ века...210
IV. MŪSŲ VERTIMAI / NASZE PRZEKŁADYBrigitte Peucker (JAV / USA). Kastrato balsas: Fassbinderio filmas „Trylikos mėnulių metai“. Vertė / Tłum. Natalija Arlauskaitė...220
V. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA ŻYCIA NAUKOWEGOKonferencijos, susitikimai / Konferencje, spotkaniaАнатолий Круглашов (Ukraina, Lietuva / Ukraina, Litwa). Украина–Беларусь–Польша–Литва: ре-культивация интеллектуального пространства...230Виктория Макарова (Lietuva / Litwa). Вильнюсские лекции Патрика Серио...238Knygų recenzijos / Recenzje książekGabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lietuva / Litwa). Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. 1 tomas. 2008...241Saulutė Juzelėnienė, Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. 2 tomas. 2008...244Олег Перов (Lietuva / Litwa). Литовский нелитовец – Евгений Шкляр. ЛАВРИНЕЦ, Павел, 2008. Евгений Шкляр. Жизненный путь скитальца...246Skirmantė Biržietienė (Lietuva / Litwa). BANKAUSKAITĖ-SEREIKIENĖ, Gabija, 2008. Oratorystės menas. Mokomoji knyga humanitarinių ir socialinių mokslų studentams...250VU KHF mokslinio gyvenimo dienoraštis / Z życia naukowego Wydziału Humanistycznego w KownieJūratė Svičiulienė (Lietuva / Litwa). Kultūros industrijos: iššūkiai ir perspektyvos...253Daiva Aliūkaitė, Jadvyga Krūminienė (Lietuva / Litwa). „Tekstai ir kontekstai: interaktyvios perspektyvos“ arba Humanitarų dienos VU KHF...255Vytautė Pasvenskienė (Lietuva / Litwa). TEKSTO sąsajos...258Daiva Aliūkaitė, Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lietuva / Litwa). Literatūrologiniai ir lingvistiniai seminarai VU KHF...261Laiškai redaktorių kolegijai / Listy do redakcji...265
Anonsai / Zapowiedzi...266
VI. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI...268VII. MŪSŲ AUTORIAI / NASI AUTORZY...27
Respectus Philologicus, 2009 Nr. 16 (21) A
No full textCONTENTS
I. DISCOURSE: THE RESEARCH PROBLEMS OF GENERATION, PERCEPTION AND IMPACTAgnieszka Miksza (Poland). The Politics of Reading and Writing. Jeanette Winterson’s Dialogue with Herself and the Reader... 11Olga Glebova (Poland). Recontextualisation as an Interpretive Strategy in Contemporary Novelistic Discourse ... 19Wojciech Majka (Poland).Understanding as Context for Disclosure ... 30Jurgita Vaičenonienė (Lithuania). Cultural Translation and Linguistic Metaphor: A Case Study of Verbal Metaphor Translation ... 38Regina Koženiauskienė (Lithuania). The Manipulation of Headlines: The Opposition of Text and Context... 50Erika Rimkutė, Neringa Pakalnytė (Lithuania). Topics and Linguistic Features of Social Advertisements...57Dovilė Vengalienė (Lithuania). The Cultural Aspects of Auto-Ironic Blends Referring to Lithuania and America in News Headlines ... 73Solveiga Sušinskienė (Lithuania). Nominalization as a Micro-Structural Item of English Scientific Discourse ...84
II. LITERARY FICTION: INTERPRETATION POSSIBILITIESUgnius Keturakis (Lithuania). Two Ways Leading to Modern National Culture: Vincas Kudirka and Jurgis Baltrušaitis... 93Marek Smoluk (Poland). The English Royal Court through the Eyes of Erasmus ... 105Ingrida Žindžiuvienė (Lithuania). Location and Space in Don Delillo’s Cosmopolis and Antanas Škėma’s Balta drobulė ... 112
III. CONTEMPORARY RESEARCH INTO LITHUANIAN LINGUISTICS: LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC APPROACHESJonas Andrijauskas, Lina Bačiūnaitė-Lužinienė, Vytas Kriščiūnas (Lithuania). The Employment of New Technologies in Diachronic Toponymy ... 123Saulė Juzelėnienė, Giedrė Baranauskaitė (Lithuania). The Expression of Semantic Group of Movement in the Air in the Lithuanian and English Languages... 135Robertas Kudirka (Lithuania). The Formant Structure of the Accented Long and Short Vowels in the Lithuanian Standard Language... 141Jurga Kerevičienė (Lithuania). Dativus iudicantis in Lithuanian and its Equivalents in English ... 153Daiva Aliūkaitė (Lithuania). Accuracy of Standard Language Images: the Problem of Quasistandard... 160Nijolė Tuomienė (Lithuania). Declension of the ā- and iā Stem nouns in the Peripheral Ramaškonys Subdialect... 188Rima Bacevičiūtė (Lithuania). Tendencies and problems of instrumental analysis of sounds in lithuanian dialectology... 202
IV. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEBirutė Briaukienė (Lithuania). 110 Years to “Lietuviška gramatikėlė”...216Daiva Aliūkaitė, Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lithuania). Young Linguists of the Lithuanian Language Gathering — a Part of Jubilee Events at VU KHF ...221
V. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION... 226VI. OUR AUTHORS... 234TURINYS / SPIS TREŚCI
I. DISKURSAS: GENERAVIMO, SUVOKIMO IR POVEIKIO TYRIMO PROBLEMOSAgnieszka Miksza (Lenkija). The Politics of Reading and Writing. Jeanette Winterson’s Dialogue with Herself and the Reader... 11Olga Glebova (Lenkija). Recontextualisation as an Interpretive Strategy in Contemporary Novelistic Discourse ... 19Wojciech Majka (Lenkija).Understanding as Context for Disclosure ... 30Jurgita Vaičenonienė (Lietuva). Cultural Translation and Linguistic Metaphor: A Case Study of Verbal Metaphor Translation ... 38Regina Koženiauskienė (Lietuva). Manipuliavimas antraštėmis: teksto ir konteksto opozicija...50Erika Rimkutė, Neringa Pakalnytė (Lietuva). Socialinių reklamų tematika ir kalbinės ypatybės... 57Dovilė Vengalienė (Lietuva). The Cultural Aspects of Auto-Ironic Blends Referring to Lithuania and America in News Headlines ... 73Solveiga Sušinskienė (Lietuva). Nominalization as a Micro-Structural Item of English Scientific Discourse ...84
II. MENINIS TEKSTAS: INTERPRETAVIMO GALIMYBĖSUgnius Keturakis (Lietuva). Du keliai į moderniąją nacionalinę kultūrą: V. Kudirka ir J. Baltrušaitis... 93Marek Smoluk (Lenkija). The English Royal Court through the Eyes of Erasmus ... 105Ingrida Žindžiuvienė (Lietuva). Location and Space in Don Delillo’s Cosmopolis and Antanas Škėma’s Balta drobulė ... 112
III. ŠIUOLAIKINIAI LIETUVIŲ KALBOTYROS TYRIMAI: LINGVISTINĖS IR EKSTRALINGVISTINĖS PROBLEMOSJonas Andrijauskas, Lina Bačiūnaitė-Lužinienė, Vytas Kriščiūnas (Lietuva). The Employment of New Technologies in Diachronic Toponymy ... 123Saulė Juzelėnienė, Giedrė Baranauskaitė (Lietuva). Judėjimo ore semantinės grupės raiška ...135Robertas Kudirka (Lietuva). Lietuvių bendrinės kalbos kirčiuotų ilgųjų ir trumpųjų balsių formantinė struktūra... 141Jurga Kerevičienė (Lietuva). Dativus iudicantis in Lithuanian and its Equivalents in English ... 153Daiva Aliūkaitė (Lietuva). Bendrinės kalbos vaizdiniai: kvazistandarto problema... 160Nijolė Tuomienė (Lietuva). Periferinės Ramaškonių šnektos a, ia kamienų daiktavardžių linksniavimas. ...188Rima Bacevičiūtė (Lietuva). Instrumentinio garsų tyrimo kryptys ir problemos lietuvių dialektologijoje... 202
IV. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKABirutė Briaukienė (Lietuva). „Lietuviškai gramatikėlei“ — 110 metų... 216Daiva Aliūkaitė, Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lietuva). Jaunųjų Lietuvos tyrėjų lituanistų mokslinis sambrūzdis — VU KHF jubiliejinių renginių dalis ... 221
V. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS ... 226Vi. MŪSŲ AUTORIAI ... 23
Respectus Philologicus, 2010 Nr. 17 (22)
No full textCONTENTS
I. PROBLEMS AND SOLUTIONSJurga Cibulskienė (Lithuania). Are Ideologies Reflected in Metaphors?...11Lara N. Sinelnikova (Russia). The Addresser as an Alter Ego of the Addressee...26
II. FACTS AND REFLECTIONSOleg N. Grinbaum (Russia). Chapter 3 in Pushkin’s Novel Eugene Onegin: Rhythm and Sense in Tatiana Larina’s Letter ... 43Jadvyga Krūminienė (Lithuania). Oscar Milosz as Translator: Playing Games with Memory... 55Magdalena Ożarska (Poland). 19th-Century Lake District as a Land of Tourists, Homemakers and Writers: a Selection of Writings by Dorothy Wordsworth, William Wordsworth and Harriet Martineau... 67Inga Bartkuvienė (Lithuania). Definitions of Nationality in the Theory of Homi K. Bhabha...79Mindaugas Grigaitis (Lithuania). Deconstruction of Jaques Derrida: Theoretical Postulates and Possibilities of Practice... 94Janusz Detka (Poland). Eastern Episode in Polish Poetry of 1955–1957... 106Kristina Bačiulienė (Lithuania). The Worldview of Marcelijus Martinaitis’ Collection of Poems K. B. Suspect... 120Yelena A. Nakhimova (Russia). Metaphorical Projection and Conceptual Integration in Political Communication... 130Anna Biyumena (Belarus). Verbs of Period and Existence in Political Discourse... 139Anna V. Vladimirova, Tatyana G. Skrebtsova (Russia). Discourse Strategies in Women and Men’s Glossies as a Reflection of Gender-Specific Behaviour... 148Joanna Bryła (Poland). Phraseological Units in Fashion Advertisements...159Michael Louis Bakalinsky (Ukraine). New Theory and Methodology of Social Dialect Studies: US Underworld Social Dialect as a Case in Point... 170Tatiana V. Poplavskaia, Tatiana I. Svistun (Belarus). The Interrelation between Types and Functions Abbreviations Perform in the Internet-Discourse... 186Vilhelmina Vitkauskienė (Lithuania). Review of Research Methods on Language E-Learning Interactions ...195Bernd Gliwa (Latvia), Daiva Šeškauskaitė (Lithuania). What Does Dievmedis (God’s Tree) Have in Common with God(s)?...205
III. OPINIONOlga Jagintseva (Estonia). The Ethnolinguistic and Etymological Aspects of the Noun Glyok ‘an Earthenware Jug’ ... 219
IV. OUR TRANSLATIONSPatrick Seriot (Switzerland). Oxymoran or Misundersanding. Anna Wierzbicka’s Universal Relativism of Natural Semantic Metalanguage. Part II. Translated by Vilhelmina Vitkauskienė... 227
V. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEBooks reviewsSaulius Lapinskas (Lithuania). MELNIKIENĖ, Danguolė, 2009. Dvikalbiai žodynai Lietuvoje: megastruktūros, makrostruktūros ir mikrostrutūros ypatumai... 233Eleonora Lassan (Lithuania). ЛАРИНА, Татьяна, 2009. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций... 237Galina Michailova (Lithuania). ЧЕРНЫХ, В. А., 2008. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой. 1889–1966... 241Barbarа Greszczuk (Poland). LUCIŃSKI, Kazimierz, 2009. Языковые заимствования и ментальность... 247
Announce ... 249
VI. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION... 250
VII. OUR AUTHORS... 258TURINYS / SPIS TREŚCI
I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIAJurga Cibulskienė (Lietuva / Litwa). Are Ideologies Reflected in Metaphors?...11Лара Н. Синельникова (Rusija / Rosja). Адресант как alter ego адресата...26
II. FAKTAI IR APMĄSTYMAI / FAKTY I ROZWAŻANIAОлег Н. Гринбаум (Rusija / Rosja). Третья глава романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: письмо Татьяны Лариной в ритмико-смысловом освещении...43Jadvyga Krūminienė (Lietuva / Litwa). Oscar Milosz as Translator: Playing Games with Memory... 55Magdalena Ożarska (Lenkija / Polska). 19th-Century Lake District as a Land of Tourists, Homemakers and Writers: a Selection of Writings by Dorothy Wordsworth, William Wordsworth and Harriet Martineau... 67Inga Bartkuvienė (Lietuva / Litwa). Tautiškumo metmenys Homi K. Bhabha’os teorijoje... 79Mindaugas Grigaitis (Lietuva / Litwa). Jacques’o Derrida dekonstrukcija: teoriniai postulatai ir taikymo galimybės... 94Janusz Detka (Lenkija / Polska). Epizod „wschodni” w polskiej poezji lat 1955–1957 ... 106Kristina Bačiulienė (Lietuva / Litwa). Marcelijaus Martinaičio eilėraščių rinkinio „K. B. įtariamas“ pasaulėvaizdis... 120Елена А. Нахимова (Rusija / Rosja). Метафорическая проекция и концептуальная интеграция в политической коммуникации... 130Anna Biyumena (Baltarusija / Białoruś). Verbs of Period and Existence in Political Discourse... 139Анна В. Владимирова, Татьяна Г. Скребцова (Rusija / Rosja). Коммуникативные стратегии в дискурсе женских и мужских глянцевых журналов как отражение гендерной специфики поведения... 148Joanna Bryła (Lenkija / Polska). Związki frazeologiczne funkcjonujące w prasowych komunikatach dotyczących mody... 159Michael Louis Bakalinsky (Ukraina / Ukraina). New Theory and Methodology of Social Dialect Studies: US Underworld Social Dialect as a Case in Point... 170Tatiana V. Poplavskaia, Tatiana I. Svistun (Baltarusija / Białoruś). The Interrelation between Types and Functions Abbreviations Perform in the Internet-Discourse... 186Vilhelmina Vitkauskienė (Lietuva / Litwa). Elektroninio kalbų mokymo interakcijos sąvoka: mokslo tiriamųjų darbų apžvalga... 195Bernd Gliwa (Latvija / Łotwa), Daiva Šeškauskaitė (Lietuva / Litwa). Kas bendra tarp dievmedis ir dievas, dievai?... 205
III. NUOMONĖ / OPINIE I POGLĄDYОльга Ягинцева (Estija / Estonia). Сущ. глек ‘глиняный горшок’ в этнолингвистическом и этимологическом аспектах... 219
IV. MŪSŲ VERTIMAI / NASZE PRZEKŁADYPatrick Seriot (Šveicarija / Szwajcaria). Oksimoronas ar nesusipratimas? Annos Wierzbickos universaliosios natūraliosios semantinės metakalbos universalusis reliatyvizmas. II dalis. Vertė / Tłum. Vilhelmina Vitkauskienė... 227
V. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA ŻYCIA NAUKOWEGOKnygų recenzijos / Recenzje książekSaulius Lapinskas (Lietuva / Litwa). MELNIKIENĖ, Danguolė, 2009. Dvikalbiai žodynai Lietuvoje: megastruktūros, makrostruktūros ir mikrostrutūros ypatumai... 233Элеонора Лассан (Lietuva / Litwa). ЛАРИНА, Татьяна, 2009. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций... 237Галина Михайлова (Lietuva / Litwa). ЧЕРНЫХ, В. А., 2008. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой. 1889–1966... 241Barbarа Greszczuk (Lenkija / Polska). LUCIŃSKI, Kazimierz, 2009. Языковые заимствования и ментальность... 247
Anonsai / Zapowiedzi...249
VI. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI... 250VII. MŪSŲ AUTORIAI / NASI AUTORZY... 25
Respectus Philologicus, 2011 Nr. 19 (24)
No full textCONTENTS
I. PROBLEMS AND SOLUTIONSMichał Mazurkiewicz (Poland). Sport versus Religion... 11Natalia А. Kuzmina (Russia). Poetry Book as a Supertext... 19Jonė Grigaliūnienė (Lithuania). Possessive Constructions as a Purely Linguistic Phenomenon?... 31
II. FACTS AND REFLECTIONSAleksandras Krasnovas, Aldona Martinonytė (Lithuania). Symbolizing of Images in Juozas Aputis Stories...40Jūratė Kumetaitienė (Lithuania). Tradition and Metamorphosis of Escapism (Running “from” or “into”) in the Modern and Postmodern Norwegian Literature...51Natalia V. Kovtun (Russia). Trickster in the Vicinity of Traditional Modern Prose...65Pavel S. Glushakov (Latvia). Semantic Processes in the Structure of Vasily Shukshin’s Poetics...81Tatyana Kamarovskaya (Belarus). Adam and the War...93Virginija Paplauskienė (Lithuania). Woman’s Language World in Liune Sutema’s Collection “Graffiti....99Jolanta Chwastyk-Kowalczyk (Poland). The Models of e-Comunication in the Polish Society of Britain and Northern Ireland...111Vilma Bijeikienė (Lithuania). How Equivocation Depends on the Way Questions are Asked: a Study in Lithuanian Political Discourse...123Viktorija Makarova (Lithuania). The One Who Names the Things, Masters Them: Ruskij vs. Rosijanin, Ruskij vs. Rosijskij in the Discourse of Russian Presidents...136Dorota Połowniak-Wawrzonek (Poland). Idioms from the Saga Film “Star Wars” in Contemporary Polish Language...144Ilona Mickienė, Inesa Birbilaitė (Lithuania). Women’s Naming in Telsiai Parish in the First Dacades of the 18th Century...158Liudmila Garbul (Lithuania). Reflection of Results of Interslavonic Language Contacts in the Russian Chancery Language of the First Half of the 17th Century (Synchronic and Diachronic Aspects). Part II...168Vilhelmina Vitkauskienė (Lithuania). Francophonie in Lithuania... 179Natalia V. Yudina (Russia). On the Role of the Russian Language in the Globalizing World of the XXI Century...189Maria Lojko (Belarus). Teaching Legal English to English Second Language Students in the US Law Schools...200
III. OPINIONElena V. Savich (Belarus). On Generation of an Integrative Method of Discourse Analysis...212Marek Weber (Poland). Lexical Analysis of Selected Lexemes Belonging to the Semantic Field ‘Computer Hardware’...220
IV. SCIENTISTS ABOUT SCIENTISTSOleg Poljakov (Lithuania). On the Female Factor in Linguistics and Around It... 228
V. OUR TRANSLATIONSBernard Sypniewski (USA). Snake in the Grass. Part II. Translated by Jurga Cibulskienė...239
VI. SCIENTIFIC LIFE CHRONICLEConferencesTatiana Larina (Russia), Laura Alba-Juez (Spain). Report and reflections of the 2010 International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication in Madrid...246Books reviewsAleksandra M. Ponomariova (Russia). ЧЕРВИНСКИЙ, П. П., 2010. Номинативные аспекты и следствия политической коммуникации...252Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lithuania). PAPLAUSKIENĖ, V., 2009. Liūnė Sutema: gyvenimo ir kūrybos keliais...255Yuri V. Shatin (Russia). Meaningful Curves. ГРИНБАУМ, О. Н., 2010. Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: ритмико-смысловой комментарий... 259Journal of scientific lifeDaiva Aliūkaitė (Lithuania). The Idea of the Database of Printed Advertisements: the Project “Sociolinguistics of Advertisements”...263Loreta Vaicekauskienė (Lithuania). The Project “Vilnius is Speaking: The Role of Vilnius Language in the Contemporary Lithuania, 2010”...265Daiva Aliūkaitė (Lithuania). The Project “Lithuanian Language: Fractures of Ideals, Ideologies and Identities”: Language Ideals from the Point of View of Ordinary Speech Community Members...267
Announce...269
VII. REQUIREMENTS FOR PUBLICATION...270
VIII. OUR AUTHORS...278TURINYS / SPIS TREŚCI
I. PROBLEMOS IR SPRENDIMAI / PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIAMichał Mazurkiewicz (Lenkija / Polska). Sport a religia... 11Наталья А. Кузьмина (Rusija / Rosja). Книга стихов как сверхтекст... 19Jonė Grigaliūnienė (Lietuva / Litwa). Possessive Constructions as a Purely Linguistic Phenomenon?... 31
II. FAKTAI IR APMĄSTYMAI / FAKTY I ROZWAŻANIAAleksandras Krasnovas, Aldona Martinonytė (Lietuva / Litwa). Įvaizdžių simbolinimas Juozo Apučio novelėse... 40Jūratė Kumetaitienė (Lietuva / Litwa). Eskapizmo tradicija ir metamorfozė (bėgimas „nuo“ ar „į“?) moderniojoje ir postmodernistinėje norvegų literatūroje... 51Наталья В. Ковтун (Rusija / Rosja). Трикстер в окрестностях современной традиционной прозы...65Павел С. Глушаков (Latvija / Łotwa). Семантические процессы в структуре поэтики Василия Шукшина...81Tatayna Kamarovskaya (Baltarusija / Białoruś). Adam and the War... 93Virginija Paplauskienė (Lietuva / Litwa). Moters kalbos pasaulis Liūnės Sutemos rinkinyje „Graffiti“... 99Jolanta Chwastyk-Kowalczyk (Lenkija / Polska). Sposoby e-komunikowania społeczności polskiej na Wyspach Brytyjskich i w Irlandii... 111Vilma Bijeikienė (Lietuva / Litwa). How Equivocation Depends on the Way Questions are Asked: a Study in Lithuanian Political Discourse... 123Виктория Макарова (Lietuva / Litwa). Кто называет вещи, тот овладевает ими: русский vs. россиянин, русский vs. российский в дискурсе президентов России... 136Dorota Połowniak-Wawrzonek (Lenkija / Polska). Frazeologizmy wywodzące się z filmowej sagi „Gwiezdne wojny” we współczesnej polszczyźnie... 144Ilona Mickienė, Inesa Birbilaitė (Lietuva / Litwa). Moterų įvardijimas XVIII amžiaus pradžioje: Telšių bažnyčios krikšto metrikų studija.... 158Людмила Гарбуль (Lietuva / Litwa). Отражение результатов межславянских языковых контактов в русской деловой письменности первой половины ХVII века (синхронный и диахронический аспекты). 2 часть... 168Vilhelmina Vitkauskienė (Lietuva / Litwa). Frankofonija Lietuvoje... 179Natalia V. Yudina (Rusija / Rosja). On the Role of the Russian Language in the Globalizing World of the XXI Century... 189Maria Lojko (Baltarusija / Białoruś). Teaching Legal English to English Second Language Students in the US Law Schools...200
III. NUOMONĖ / OPINIE I POGLĄDYЕлена В. Савич (Baltarusija / Białoruś). К вопросу о построении интегративной методики анализа дискурса... 212Marek Weber (Lenkija / Polska). Lexical Analysis of Selected Lexemes Belonging to the Semantic Field ‘Computer Hardware’...220
IV. MOKSLININKAI APIE MOKSLININKUS / NAUKOWCYO NAUKOWCACHОлег Поляков (Lietuva / Litwa). О женском факторе в лингвистике и вокруг него.... 228
V. MŪSŲ VERTIMAI / NASZE PRZEKŁADYBernard Sypniewski (JAV / USA). Gyvatė žolėje. II dalis. Vertė / Tłum. Jurga Cibulskienė...239
VI. MOKSLINIO GYVENIMO KRONIKA / KRONIKA ŻYCIA NAUKOWEGOKonferencijų apžvalgos / Omówienie konferencjiTatiana Larina (Rusija / Rosja), Laura Alba-Juez (Ispanija / Hiszpania). Report and reflections of the 2010 International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication in Madrid...246Knygų recenzijos / Recenzje książekАлександра М. Пономарева (Rusija / Rosja). ЧЕРВИНСКИЙ, П. П., 2010. Номинативные аспекты и следствия политической коммуникации...252Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (Lietuva / Litwa). PAPLAUSKIENĖ, V., 2009. Liūnė Sutema: gyvenimo ir kūrybos keliais...255Юрий В. Шатин (Rusija / Rosja). Содержательные кривые. ГРИНБАУМ, О. Н., 2010. Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: ритмико-смысловой комментарий...259Mokslinio gyvenimo dienoraštis / Z życia naukowegoDaiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Spausdintinių reklamų duomenyno idėja: projektas „Reklamų sociolingvistika“...263Loreta Vaicekauskienė (Lietuva / Litwa). Projektas „Kalba Vilnius: Vilniaus kalbos vaidmuo šiuolaikinėje Lietuvoje, 2010“...265Daiva Aliūkaitė (Lietuva / Litwa). Projektas „Lietuvių kalba: idealai, ideologijos ir tapatybės lūžiai“: kalbos idealai paprastų kalbos bendruomenės narių akimis...267
Anonsai / Zapowiedzi...269
VII. REIKALAVIMAI STRAIPSNIAMS / ZASADY OPRACOWYWANIA PUBLIKACJI...270
VIII. MŪSŲ AUTORIAI / NASI AUTORZY...27
- …
